pcntl-sigwaitinfo.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: c42d3d890578e3be848e3adc763d324884321ae8 Maintainer: dams Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="function.pcntl-sigwaitinfo" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>pcntl_sigwaitinfo</refname>
  <refpurpose>Attend un signal</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>int</type><type>false</type></type><methodname>pcntl_sigwaitinfo</methodname>
   <methodparam><type>array</type><parameter>signals</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter role="reference">info</parameter><initializer>[]</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   La fonction <function>pcntl_sigwaitinfo</function> suspend son exécution jusqu'à
   la réception d'un des signaux, indiqué dans <parameter>signals</parameter>.
   Si un des signaux est déjà en attente (i.e., bloqué par 
   <function>pcntl_sigprocmask</function>), 
   <function>pcntl_sigwaitinfo</function> se termine immédiatement.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>signals</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Un tableau de signaux à attendre.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>info</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Le paramètre <parameter>info</parameter> reçoit un tableau
       contenant les informations sur le signal.
      </para>
      <para>
       Les éléments suivants sont toujours disponibles pour tous les signaux :
       <simplelist>
        <member>signo : numéro de signal</member>
        <member>errno : un numéro d'erreur</member>
        <member>code : code de signal</member>
       </simplelist>
      </para>
      <para>
       Les éléments suivants peuvent être disponibles pour le signal 
       <constant>SIGCHLD</constant> :
       <simplelist>
        <member>status : valeur de sortie ou signal</member>
        <member>utime : temps utilisateur consommé</member>
        <member>stime : temps système consommé</member>
        <member>pid : numéro de processus appelant</member>
        <member>uid : identifiant de l'utilisateur appelant, ou du processus appelant</member>
       </simplelist>
      </para>
      <para>
       Les éléments suivants peuvent être disponibles pour les signaux
       <constant>SIGILL</constant>,
       <constant>SIGFPE</constant>, <constant>SIGSEGV</constant> et
       <constant>SIGBUS</constant> :
       <simplelist>
        <member>addr : adresse mémoire qui a causé l'erreur</member>
       </simplelist>
      </para>
      <para>
       Les éléments suivants peuvent être disponibles pour le signal 
       <constant>SIGPOLL</constant> : 
       <simplelist>
        <member>band : événement de band</member>
        <member>fd : numéro de pointeur de fichier</member>
       </simplelist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Retourne un numéro du signal en cas de succès,&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Exemple avec <function>pcntl_sigwaitinfo</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo "Bloque le signal SIGHUP\n";
pcntl_sigprocmask(SIG_BLOCK, array(SIGHUP));

echo "Envoi du signal SIGHUP à moi-même\n";
posix_kill(posix_getpid(), SIGHUP);

echo "Attente de signaux\n";
$info = array();
pcntl_sigwaitinfo(array(SIGHUP), $info);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>pcntl_sigprocmask</function></member>
    <member><function>pcntl_sigtimedwait</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->