-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 146
/
stream-socket-client.xml
275 lines (266 loc) · 9.45 KB
/
stream-socket-client.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 181e9c5572ed04ed712b8d7f858f61a94647c6ac Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<refentry xml:id="function.stream-socket-client" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>stream_socket_client</refname>
<refpurpose>Ouvre une connexion socket Internet ou Unix</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type class="union"><type>resource</type><type>false</type></type><methodname>stream_socket_client</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>address</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">error_code</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter role="reference">error_message</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>float</type><type>null</type></type><parameter>timeout</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>flags</parameter><initializer><constant>STREAM_CLIENT_CONNECT</constant></initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>resource</type><type>null</type></type><parameter>context</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Initie un flux ou une connexion datagramme avec la destination
<parameter>address</parameter>. Le type de socket créé est déterminé
par le transport spécifié avec le formatage URL suivant :
<literal>transport://target</literal>. Pour un socket Internet,
(AF_INET) comme TCP et UDP, la <literal>cible</literal>
de <parameter>address</parameter> sera une adresse IP ou un nom d'hôte.
Pour un socket Unix, la <literal>cible</literal> doit être un fichier de
socket du système.
</para>
<note>
<para>
Le flux sera par défaut ouvert en mode bloquant. Vous pouvez le passer
en mode non bloquant en utilisant la fonction
<function>stream_set_blocking</function>.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters"><!-- {{{ -->
&reftitle.parameters;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><parameter>address</parameter></term>
<listitem>
<para>
L'adresse du socket.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>error_code</parameter></term>
<listitem>
<para>
Contiendra le numéro de l'erreur système si la connexion échoue.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>error_message</parameter></term>
<listitem>
<para>
Contiendra le message de l'erreur système si la connexion échoue.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>timeout</parameter></term>
<listitem>
<para>
Délai d'expiration, en secondes, pour l'appel système
<literal>connect()</literal>.
Par défaut, <link linkend="ini.default-socket-timeout">default_socket_timeout</link> est utilisé.
<note>
<simpara>
Ce paramètre n'est appliqué que pour les connexions
qui ne sont pas asynchrones.
</simpara>
</note>
<note>
<para>
Pour définir un délai d'expiration lors de la lecture/écriture de
données via un socket, utilisez la fonction
<function>stream_set_timeout</function>, vu que le paramètre
<parameter>timeout</parameter> n'est appliqué que lors de la connexion
au socket.
</para>
</note>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>flags</parameter></term>
<listitem>
<para>
Champ de bits qui peut être la combinaison de n'importe quelles options
de connexion. Actuellement, les valeurs possibles pour ces options sont
<constant>STREAM_CLIENT_CONNECT</constant> (défaut),
<constant>STREAM_CLIENT_ASYNC_CONNECT</constant> et
<constant>STREAM_CLIENT_PERSISTENT</constant>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>context</parameter></term>
<listitem>
<para>
Une ressource de contexte valide, créée par la fonction
<function>stream_context_create</function>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</refsect1><!-- }}} -->
<refsect1 role="returnvalues"><!-- {{{ -->
&reftitle.returnvalues;
<para>
En cas de succès, une ressource de flux est retournée, qui peut être utilisée
avec d'autres fonctions de fichiers, comme
<function>fgets</function>, <function>fgetss</function>,
<function>fwrite</function>, <function>fclose</function>, et
<function>feof</function>, &false; si une erreur survient.
</para>
</refsect1><!-- }}} -->
<refsect1 role="errors"><!-- {{{ -->
&reftitle.errors;
<para>
Si l'appel échoue, <function>stream_socket_client</function> va retourner
&false; et si les paramètres optionnels <parameter>error_code</parameter> et
<parameter>error_message</parameter> sont fournis, ils recevront l'erreur
exacte qui est survenue dans le système lors de l'appel à
<literal>connect()</literal>. Si la valeur retournée dans
<parameter>error_code</parameter> est &zero; et que la fonction
a retourné &false;, c'est une indication que l'erreur est survenue
avant l'appel à <literal>connect()</literal>. Cela est probablement dû
à un problème d'initialisation du socket. Notez que
<parameter>error_code</parameter> et<parameter>error_message</parameter>
doivent être passés par référence.
</para>
</refsect1><!-- }}} -->
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description;</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>8.0.0</entry>
<entry>
<parameter>timeout</parameter> et <parameter>context</parameter> sont désormais nullables.
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</refsect1>
<refsect1 role="examples"><!-- {{{ -->
&reftitle.examples;
<para>
<example xml:id="stream-socket-client.example.basic"><!-- {{{ -->
<title>Exemple avec <function>stream_socket_client</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$fp = stream_socket_client("tcp://www.example.com:80", $errno, $errstr, 30);
if (!$fp) {
echo "$errstr ($errno)<br />\n";
} else {
fwrite($fp, "GET / HTTP/1.0\r\nHost: www.example.com\r\nAccept: */*\r\n\r\n");
while (!feof($fp)) {
echo fgets($fp, 1024);
}
fclose($fp);
}
?>
]]>
</programlisting>
</example><!-- }}} -->
<example xml:id="stream-socket-client.example.daytime"><!-- {{{ -->
<title>Utilisation de connexions UDP</title>
<para>
Lit la date et l'heure sur un service UDP de type
"<literal>daytime</literal>" (port 13) sur votre propre machine :
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$fp = stream_socket_client("udp://127.0.0.1:13", $errno, $errstr);
if (!$fp) {
echo "ERREUR : $errno - $errstr<br />\n";
} else {
fwrite($fp, "\n");
echo fread($fp, 26);
fclose($fp);
}
?>
]]>
</programlisting>
</example><!-- }}} -->
</para>
</refsect1><!-- }}} -->
<refsect1 role="notes"><!-- {{{ -->
&reftitle.notes;
<warning>
<simpara>
Les sockets UDP sembleront parfois s'ouvrir sans erreur, même si l'hôte
distant n'est pas accessible. Cette erreur ne deviendra apparente que
lorsque vous essaierez de lire ou écrire des données avec cet
socket. La raison à cela est que UDP est un protocole sans connexion,
ce qui signifie que le système d'exploitation n'a pas à établir de
lien pour le socket, jusqu'à ce qu'il commence à échanger des données.
</simpara>
</warning>
&ipv6.brackets;
<note>
<para>
Suivant votre environnement, les sockets Unix ou le délai d'expiration
peuvent ne pas être disponibles. Une liste des transports disponibles
sur le système est accessible via <function>stream_get_transports</function>.
Voyez <xref linkend="transports"/> pour une liste de transports natifs.
</para>
</note>
</refsect1><!-- }}} -->
<refsect1 role="seealso"><!-- {{{ -->
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function>stream_socket_server</function></member>
<member><function>stream_set_blocking</function></member>
<member><function>stream_set_timeout</function></member>
<member><function>stream_select</function></member>
<member><function>fgets</function></member>
<member><function>fgetss</function></member>
<member><function>fwrite</function></member>
<member><function>fclose</function></member>
<member><function>feof</function></member>
<member><xref linkend="ref.curl"/></member>
</simplelist>
</para>
</refsect1><!-- }}} -->
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->