-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 70
/
popen.xml
151 lines (143 loc) · 5.44 KB
/
popen.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 0c9c2dd669fe9395eaa73d487fbd160f9057429a Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="function.popen" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>popen</refname>
<refpurpose>Открывает файловый указатель процесса</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type class="union"><type>resource</type><type>false</type></type><methodname>popen</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Открывает поток к процессу, выполняемый при помощи форка
команды, заданной в параметре <parameter>command</parameter>.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
&reftitle.parameters;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><parameter>command</parameter></term>
<listitem>
<para>
Команда
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>mode</parameter></term>
<listitem>
<para>
Режим. Либо <literal>'r'</literal> для чтения, либо <literal>'w'</literal> для записи.
</para>
<para>
В Windows для <function>popen</function> по умолчанию используется текстовый режим, т.е. любые символы <literal>\n</literal>,
записанные в канал или прочитанные из него, будут преобразованы в <literal>\r\n</literal>.
Если это нежелательно, можно принудительно использовать двоичный режим, установив для <parameter>mode</parameter>
значение <literal>'rb'</literal> и <literal>'wb'</literal> соответственно.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает файловый указатель, идентичный возвращаемому
функцией <function>fopen</function>, за исключением того, что он
односторонний (может быть использован только для чтения или записи)
и должен быть закрыт при помощи <function>pclose</function>.
Этот указатель может быть использован с <function>fgets</function>,
<function>fgetss</function> и <function>fwrite</function>.
Если в качестве режима указано 'r', файловый указатель аналогичен
потоку вывода (STDOUT) команды, если же указано 'w',
то файловый указатель аналогичен потоку ввода (STDIN) команды.
</para>
<para>
В случае возникновения ошибки возвращает &false;.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Пример использования функции <function>popen</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$handle = popen("/bin/ls", "r");
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
Если команда для выполнения не может быть найдена, будет
возвращён корректный ресурс. Это может выглядеть странно, но
имеет смысл; это даёт вам возможность получить доступ к любому
сообщению об ошибке, которое вернёт оболочка:
<example>
<title>Пример использования функции <function>popen</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
error_reporting(E_ALL);
/* Добавляем перенаправление, чтобы прочитать stderr. */
$handle = popen('/path/to/executable 2>&1', 'r');
echo "'$handle'; " . gettype($handle) . "\n";
$read = fread($handle, 2096);
echo $read;
pclose($handle);
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="notes">
&reftitle.notes;
<note>
<para>
Если вам нужна двухсторонняя передача (в обе стороны одновременно),
используйте <function>proc_open</function>.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function>pclose</function></member>
<member><function>fopen</function></member>
<member><function>proc_open</function></member>
</simplelist>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->