/
comparison.xml
571 lines (539 loc) · 16.7 KB
/
comparison.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 52407313885d27a4e891e08dd2e2481bcc39e244 Maintainer: nilgun Status: ready -->
<sect1 xml:id="language.operators.comparison">
<title>Karşılaştırma İşleçleri</title>
<simpara>
Karşılaştırma işleçleri isminden de anlaşılacağı üzere iki değerin
karşılaştırılmasını sağlar. Çeşitli veri türleri arasındaki
karşılaştırma örneklerinin yer aldığı <link linkend="types.comparisons"
>tür karşılaştırma tabloları</link> sayfasına da bakılabilir.
</simpara>
<table>
<title>Karşılaştırma İşleçleri</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Örnek</entry>
<entry>İsim</entry>
<entry>Sonuç</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><userinput>$a == $b</userinput></entry>
<entry>Eşittir</entry>
<entry>Tür dönüşümünden sonra, <varname>$a</varname> ve
<varname>$b</varname> aynı değere sahipse sonuç &true; olur.</entry>
</row>
<row>
<entry><userinput>$a === $b</userinput></entry>
<entry>Aynıdır</entry>
<entry>
<varname>$a</varname> ve <varname>$b</varname> aynı değere sahipse ve
türleri de aynıysa sonuç &true; olur.
</entry>
</row>
<row>
<entry><userinput>$a != $b</userinput></entry>
<entry>Eşit değildir</entry>
<entry>Tür dönüşümünden sonra, <varname>$a</varname> ve
<varname>$b</varname> aynı değere sahip değilse sonuç &true; olur.
</entry>
</row>
<row>
<entry><userinput>$a <> $b</userinput></entry>
<entry>Eşit değildir</entry>
<entry>Tür dönüşümünden sonra, <varname>$a</varname> ve
<varname>$b</varname> aynı değere sahip değilse sonuç &true; olur.
</entry>
</row>
<row>
<entry><userinput>$a !== $b</userinput></entry>
<entry>Farklıdır</entry>
<entry>
<varname>$a</varname> ve <varname>$b</varname> aynı değere sahip
değilse veya türleri aynı değilse sonuç &true; olur.
</entry>
</row>
<row>
<entry><userinput>$a < $b</userinput></entry>
<entry>Küçüktür</entry>
<entry><varname>$a</varname> kesin olarak <varname>$b</varname>'den
küçükse sonuç &true; olur.</entry>
</row>
<row>
<entry><userinput>$a > $b</userinput></entry>
<entry>Büyüktür</entry>
<entry><varname>$a</varname> kesin olarak <varname>$b</varname>'den
büyükse sonuç &true; olur.</entry>
</row>
<row>
<entry><userinput>$a <= $b</userinput></entry>
<entry>Küçük veya eşittir</entry>
<entry><varname>$a</varname>, <varname>$b</varname>'den küçük veya ona
eşitse sonuç &true; olur.</entry>
</row>
<row>
<entry><userinput>$a >= $b</userinput></entry>
<entry>Büyük veya eşittir</entry>
<entry><varname>$a</varname>, <varname>$b</varname>'den büyük veya ona
eşitse sonuç &true; olur.</entry>
</row>
<row>
<entry>$a <=> $b</entry>
<entry>Mekik</entry>
<entry>
<varname>$a</varname> küçük, eşit veya büyük <varname>$b</varname>
olduğunda, bir tamsayı da sırasıyla küçük, eşit veya büyük sıfırdır.
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<para>
Her iki terim de sayısal dize ise veya bir terim sayı ve diğeri sayısal
dizeyse, karşılaştırma sayısal olarak yapılır. Bu kurallar ayrıca
<link linkend="control-structures.switch">switch</link> deyimine de
uygulanır. <literal>===</literal> veya <literal>!==</literal> ile tür
ve dolayısıyla değer karşılaştırıldığından böyle karşılaştırmalarda
tür dönüşümü yapılmaz.
</para>
<warning>
<para>
PHP 8.0.0'dan önce, bir dize bir sayı veya sayısal bir dizeyle
karşılaştırılırsa, karşılaştırma yapılmadan önce dize bir sayıya
dönüştürülürdü. Bu, aşağıdaki örnekte görülebileceği gibi şaşırtıcı
sonuçlara yol açabilir:
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
var_dump(0 == "a");
var_dump("1" == "01");
var_dump("10" == "1e1");
var_dump(100 == "1e2");
switch ("a") {
case 0:
echo "0";
break;
case "a":
echo "a";
break;
}
?>
]]>
</programlisting>
&example.outputs.7;
<screen>
<![CDATA[
bool(true)
bool(true)
bool(true)
bool(true)
0
]]>
</screen>
&example.outputs.8;
<screen>
<![CDATA[
bool(false)
bool(true)
bool(true)
bool(true)
a
]]>
</screen>
</informalexample>
</para>
</warning>
<para>
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Tamsayılar
echo 1 <=> 1; // 0
echo 1 <=> 2; // -1
echo 2 <=> 1; // 1
// Gerçeller
echo 1.5 <=> 1.5; // 0
echo 1.5 <=> 2.5; // -1
echo 2.5 <=> 1.5; // 1
// Dizeler
echo "a" <=> "a"; // 0
echo "a" <=> "b"; // -1
echo "b" <=> "a"; // 1
echo "a" <=> "aa"; // -1
echo "zz" <=> "aa"; // 1
// Diziler
echo [] <=> []; // 0
echo [1, 2, 3] <=> [1, 2, 3]; // 0
echo [1, 2, 3] <=> []; // 1
echo [1, 2, 3] <=> [1, 2, 1]; // 1
echo [1, 2, 3] <=> [1, 2, 4]; // -1
// Nesneler
$a = (object) ["a" => "b"];
$b = (object) ["a" => "b"];
echo $a <=> $b; // 0
$a = (object) ["a" => "b"];
$b = (object) ["a" => "c"];
echo $a <=> $b; // -1
$a = (object) ["a" => "c"];
$b = (object) ["a" => "b"];
echo $a <=> $b; // 1
// sadece değerler karşılaştırılmaz, anahtarlar da eşleşmeli
$a = (object) ["a" => "b"];
$b = (object) ["b" => "b"];
echo $a <=> $b; // 1
?>
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
Çeşitli türler arasında karşılaştırma aşağıdaki tabloya ve tablodaki
sıralamaya uygun olarak yapılır.
</para>
<table xml:id="language.operators.comparison.types">
<title>Çeşitli Türlerin Karşılaştırılması</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>1. Terimin Türü</entry>
<entry>2. Terimin Türü</entry>
<entry>Sonuç</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><type>null</type> veya <type>string</type></entry>
<entry><type>string</type></entry>
<entry>&null;, "" dizgesine dönüştürülür, sayısal veya alfabetik
karşılaştırma yapılır.</entry>
</row>
<row>
<entry><type>bool</type> veya <type>null</type></entry>
<entry>herhangi bir tür</entry>
<entry>Her iki tarafta <type>bool</type> türüne dönüşümden sonra
&false; < &true; karşılaştırması yapılır</entry>
</row>
<row>
<entry><type>object</type></entry>
<entry><type>object</type></entry>
<entry>Yerleşik sınıflar kendi karşılaştırmalarını tanımlayabilir.
Farklı sınıflar eşsizdir. Aynı sınıflar için bkz: <link
linkend="language.oop5.object-comparison">Nesne karşılaştırması</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry><type>string</type>, <type>resource</type>, <type>int</type>
veya <type>float</type></entry>
<entry><type>string</type>, <type>resource</type>, <type>int</type>
veya <type>float</type></entry>
<entry>Diziler ve özkaynaklar sayılara dönüştürülür, sayısal
karşılaştırma yapılır.</entry>
</row>
<row>
<entry><type>array</type></entry>
<entry><type>array</type></entry>
<entry>Daha az üyeye sahip dizi diğerinden küçüktür. Eğer 1. terimin
anahtarı 2. terimde yoksa diziler eşsizdir. Karşılaştırma
daima değerler karşılaştırılarak yapılır (aşağıdaki örneğe
bakınız).</entry>
</row>
<row>
<entry><type>object</type></entry>
<entry>herhangi bir tür</entry>
<entry><type>object</type> daima büyüktür.</entry>
</row>
<row>
<entry><type>array</type></entry>
<entry>herhangi bir tür</entry>
<entry><type>array</type> daima büyüktür</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<para>
<example>
<title>- Bool/null karşılaştırması</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Bool ve null daima bool gibi karşılaştırılır.
var_dump(1 == TRUE); // TRUE - (bool)1 == TRUE ile aynı
var_dump(0 == FALSE); // TRUE - (bool)0 == FALSE ile aynı
var_dump(100 < TRUE); // FALSE - (bool)100 < TRUE ile aynı
var_dump(-10 < FALSE);// FALSE - (bool)-10 < FALSE ile aynı
var_dump(min(-100, -10, NULL, 10, 100)); // NULL - (bool)NULL < (bool)-100 is FALSE < TRUE
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
<example>
<title>- Özetle Standard Dizi Karşılaştırması</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Diziler mekik işlecinin yanı sıra standart karşılaştırma işleçleri ile
// böyle karşılaştırılır
function standard_dizi_karşılaştır($trm1, $trm2)
{
if (count($ter1) < count($ter2)) {
return -1; // $ter1 < $ter2
} elseif (count($op1) > count($op2)) {
return 1; // $ter1 > $ter2
}
foreach ($ter1 as $anh => $değ) {
if (!array_key_exists($anh, $ter2)) {
return 1;
} elseif ($değ < $ter2[$anh]) {
return -1;
} elseif ($değ > $ter2[$anh]) {
return 1;
}
}
return 0; // $ter1 == $ter2
}
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<warning>
<title>Kayan noktalı sayıların karşılaştırılması</title>
<para>
<type>float</type> türlerinin dahili gösteriminden dolayı iki
<type>float</type> sayının eşitliğine bakılamaz.
</para>
<para>
Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için <type>float</type> türünün belgesine
bakılabilir.
</para>
</warning>
<note>
<simpara>
Farklı türdeki değerleri karşılaştırırken, özellikle tamsayıları
mantıksal değerlerle veya dizgelerle karşılaştırırken, PHP'nin otomatik
tür dönüşümünün her zaman açık olmadığı unutmamalıdır. Bu nedenle, çoğu
durumda <literal>==</literal> ve <literal>!=</literal> yerine genellikle
<literal>===</literal> and <literal>!==</literal> karşılaştırmalarının
kullanılması önerilir.
</simpara>
</note>
<sect2 xml:id="language.operators.comparison.incomparable">
<title>Eşsiz Değerler</title>
<simpara>
Benzerlik karşılaştırması (<literal>===</literal> and
<literal>!==</literal>) her değere uygulanabilirken, diğer
karşılaştırma işleçlerinin sadece karşılaştırılabilir değerlere
uygulanması gerekir. Eşsiz değerlerin karşılaştırma sonucu tanımsızdır
ve bu sonuca güvenilmemelidir.
</simpara>
</sect2>
<sect2 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function>strcasecmp</function></member>
<member><function>strcmp</function></member>
<member><link linkend="language.operators.array">Dizi
işleçleri</link></member>
<member><link linkend="language.types">Türler</link></member>
</simplelist>
</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="language.operators.comparison.ternary">
<title>Üç Terimli İşleç</title>
<para>
Diğer bir karşılaştırma işleci <literal>?:</literal> (üç terimli)
işlecidir.
<example>
<title>- Öntanımlı bir değer atama</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Üç terimli işleç için kullanım örneği
$action = (empty($_POST['action'])) ? 'default' : $_POST['action'];
// Yukarıdaki kod ile buradaki if/else deyimi aynı işlemi yapar.
if (empty($_POST['action'])) {
$action = 'default';
} else {
$action = $_POST['action'];
}
?>
]]>
</programlisting>
</example>
<literal>(ifade1) ? (ifade2) : (ifade3)</literal> ifadesinin sonucu,
<replaceable>ifade1</replaceable> doğruysa
<replaceable>ifade2</replaceable> değilse
<replaceable>ifade3</replaceable>'tür.
</para>
<para>
Üç terimli işlecin orta parçasını dışarda bırakmak mümkündür.
<literal>ifade1 ?: ifade3</literal> ifadesinin sonucu,
<replaceable>ifade1</replaceable> doğruysa
<replaceable>ifade1</replaceable> değilse
<replaceable>ifade3</replaceable>'tür.
</para>
<note>
<simpara>
Üç terimli işleç aslında bir ifadedir, dolayısıyla sonucu bir
değişkene atanamaz, fakat bir deyimin sonucuna atanabilir.
Bir değişkenin gönderimli döndürülmesi gerekiyorsa bu önem kazanır.
Gönderimli olarak değer döndüren bir işlevde
<literal>return $var == 42 ? $a : $b;</literal> deyimi bu bakımdan
çalışmaz ve bir uyarı gösterilir.
</simpara>
</note>
<note>
<para>
Üç terimli işleçleri parantezsiz olarak iç içe kullanmanız önerilmez.
PHP'nin böyle bir
işlemin tek bir deyimde yapılmak istenmesi durumundaki davranışı
diğer dillerle karşılaştırıldığında beklendiği gibi olmayabilir.
Aslında PHP 8.0.0'dan önce, üçlü ifadeler diğer programlama dilleri
gibi sağdan sola yerine soldan sağa değerlendiriliyordu.
PHP 7.4.0 itibariyle soldan sağa ilişkilendirmeye güvenilmesi
önerilmemekte olup PHP 8.0.0 itibariyle üçlü işlecin değerlendirmesi
yönsüzdür.
<example>
<title>- İç içe üç terimli davranışı</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// ilk bakışta aşağıdaki deyimin sonucu 'true' olacak sanılır.
echo (true ? 'true' : false ? 't' : 'f');
// ancak gerçekte çıktı 't' olur, PHP 8.0.0 öncesinde.
// Çünkü üç terimli ifade soldan ilişkilendirilir.
// Aynı deyimi şöyle yazarsanız, durum anlaşılır hale gelir
echo ((true ? 'true' : false) ? 't' : 'f');
// Burada, ilk ifade mantıksal olarak doğru olduğundan sonuç 'true'
// olacak, böylece ikinci üç terimlinin ilk terimi 'true' olacak ve
// ikinci üç terimliden 't' dönecektir.
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
</note>
<note>
<para>
Ancak kısa üç terimli (<literal>?:</literal>) zincirleri kararlıdır ve beklendiği gibi davranır. Yanlış olmayan ilk bağımsız değişken değerlendirilir. Tanımsız değerlerin yine de bir uyarı vereceği unutulmamalıdır.
<example>
<title>- Kısa üç terimli zinciri</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo 0 ?: 1 ?: 2 ?: 3, PHP_EOL; //1
echo 0 ?: 0 ?: 2 ?: 3, PHP_EOL; //2
echo 0 ?: 0 ?: 0 ?: 3, PHP_EOL; //3
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
</note>
</sect2>
<sect2 xml:id="language.operators.comparison.coalesce">
<title>Null kaynaşma işleci</title>
<para>
Diğer bir kullanışlı işleç kısaltması olan "??" null kaynaşma işleci
adını alır.
<example>
<title>- Öntanımlı değer atama</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Null kaynaşma işleci için kullanım örneği
$action = $_POST['action'] ?? 'default';
// Yukarıdaki satır, bu if/else deyimine eşdeğerdir.
if (isset($_POST['action'])) {
$action = $_POST['action'];
} else {
$action = 'default';
}
?>
]]>
</programlisting>
</example>
<literal>(ifade1) ?? (ifade2)</literal> ifadesinin sonucu,
<replaceable>ifade1</replaceable> &null;
ise <replaceable>ifade2</replaceable>
değilse <replaceable>ifade1</replaceable>'dir.
</para>
<para>
Aslında, bu işleç sol taraf değeri mevcut değilse
<function>isset</function> gibi bir uyarı ya da bilgi çıktılamaz.
Bu, özellikle dizi anahtarlarında kullanışlıdır.
</para>
<note>
<simpara>
Null kaynaşma işleci bir ifade olup bir değişkene atanmaz ama bir deyimin
sonucuna atanabilir. Bir değişkenin gönderimli döndürülmesi gerekiyorsa
bunu belirtmek önemlidir. Gönderimli döndüren bir işlevde
<literal>return $foo ?? $bar;</literal> deyimi bu nedenle çalışmaz ve bir
uyarı çıktılanır.
</simpara>
</note>
<note>
<para>
Null kaynaşma işleci düşük önceliğe sahiptir. Yani, diğer işleçlerle
(dizge bitiştirme veya aritmetik işleçler gibi) birlikte
kullanıldığında yay ayraçlar gerekli olabilir.
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// $name tanımsızsa uyarı verilir
print 'Mr. ' . $name ?? 'Anonymous';
// "Mr. Anonymous" basar
print 'Mr. ' . ($name ?? 'Anonymous');
?>
]]>
</programlisting>
</note>
<note>
<para>
Null kaynaşma işleci basit iç içeliğe izin verir:
<example>
<title>- İçiçe null kaynaşma işleci</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$foo = null;
$bar = null;
$baz = 1;
$qux = 2;
echo $foo ?? $bar ?? $baz ?? $qux; // 1 basar
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->