放个以前的翻译

[pigLoveRabbit520]

PHP语言正经历一场复兴。PHP正转变为一个拥有很多有用特性的脚本语言，像命名空间，Trait，闭包，内置Opcode缓存。现代的PHP生态系统发展的也很好。PHP开发者对庞大框架的依赖降低了，转而更多地使用特定的一些组件。此外，Composer依赖管理器让创建PHP应用发生了革命性的改变，它能够使我们从大框架的围墙花园中解放出来，让我们混合和匹配最适合自己框架的一些可协同的组件。组件的协同性不外乎社区提出的和PHP Framework Interop Group制定的。

《Modern PHP》将是你对现代PHP的指导书。它将向你展示如何通过社区标准，好的做法和可协同组件构建和部署强大的PHP应用。

过去
在你探索现代PHP之前，理解PHP的起源是很重要的。PHP是解释型服务端脚本语言，这意味着当你写好代码，把它上传到web服务器上时，是用解释器来执行的。PHP通常和Apache或Nginx这样的Web 服务器搭配来提供动态内容。然而，PHP也是能被用来创建强大的命令行应用的（就像bash，Ruby，Python等等）。很多开发者没有意识到这一点，便错过了一个令人激动的特性。然而，可能并不是你。

你可以在http://php.net/manual/history.php.php阅读官方PHP历史。我不会再重复讲一遍了，因为Rasmus Lerdorf（PHP之父）已经讲得很好了。我将会告诉你的是PHP有一个动荡的过去。PHP始于Rasmus Lerdorf为追踪他网上简历的浏览量而写的一些CGI脚本。Lerdorf把它的CGi脚本命名为“个人主页工具”。这个早起的前身和现在我们知道的PHP完全不一样。Lerdorf的早期PHP工具不是一个脚本语言。它们通过使用一个内嵌HTML的语法提供初步的变量和自动的表单变量解释。

在1994和1998年之间，PHP经历了许多的修改，甚至收到了一些底层的重写。Andi Gutmans和Zeev Suraski这两位来自特拉维夫（以色列城市）加入了Rasmus Lerdorf的队伍，一起把PHP从一个小的CGI工具集合转化为一门有稳定语法的，支持面向对象编程的语言。他们把他们的最终产品命名为PHP 3并在1998末发布了。新的PHP名字抛弃了原来的名字，而使用了递归缩写PHP：Hypertext Preprocessor。PHP 3是第一个最类似我们现在知道的PHP版本。它提供了对不同数据库，协议，API较好的扩展性。PHP 3的扩展性吸引了很多开发者到这个项目中来。直到1998末，PHP 3在世界上的web服务器的安装量已经令人震惊地达到了10%。

现在
如今，php语言发展迅速，它被来自世界各地的众多核心团队维护着。