Replace actions-cache with https://github.com/MartijnHols/actions-cache

[galargh]

The branch we're currently using is running on node12 and there's no sign of it getting an update. https://github.com/MartijnHols/actions-cache looks like a more complete solution and it seems to be actively maintained.