Compress Type selection pop-up is cut

[kana-ph]

Distribution (run cat /etc/os-release):

NAME="Pop!_OS"
VERSION="22.04 LTS"
ID=pop
ID_LIKE="ubuntu debian"
PRETTY_NAME="Pop!_OS 22.04 LTS"
VERSION_ID="22.04"
HOME_URL="https://pop.system76.com"
SUPPORT_URL="https://support.system76.com"
BUG_REPORT_URL="https://github.com/pop-os/pop/issues"
PRIVACY_POLICY_URL="https://system76.com/privacy"
VERSION_CODENAME=jammy
UBUNTU_CODENAME=jammy
LOGO=distributor-logo-pop-os

Related Application and/or Package Version (run apt policy $PACKAGE NAME):

nautilus:
  Installed: 1:42.0-1ubuntu2
  Candidate: 1:42.0-1ubuntu2
  Version table:
 *** 1:42.0-1ubuntu2 500
        500 http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

Issue/Bug Description:
When compressing files from the file manager, the selection for compression options are cut on the left side.

Steps to reproduce (if you know):

• In file manager, right click a file or directory.
• Select Compress...
• Open the compression type dropdown.
• The selection pop-up should appear cut.

Expected behavior:
The entire pop-up should be visible.

[n3m0-22]

I was able to exactly replicate this issue.

[linuxgnuru]

I'm able to recreate this as well. Testing on Fedora 36 RC 2 did not have the issue; testing on Ubuntu 22.04 now.

[linuxgnuru]

The bug is present in Ubuntu 22.04 as well. Here's the open issue:

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nautilus/+bug/1970752