-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 572
/
messages_pl.properties
2584 lines (1292 loc) · 94.3 KB
/
messages_pl.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
AccountFilterRetiredAccounts = Ukryj nieaktywne konta
AccountMenuActivate = Aktywuj konto
AccountMenuAdd = Dodaj konto
AccountMenuDeactivate = Dezaktywuj konto
AccountMenuDelete = Usu\u0144 konto
AccountMenuDeleteConfirm = Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 konto ''{0}''?
AccountMenuDeleteTransaction = Usu\u0144 transakcj\u0119
AccountMenuImportCSV = Import CSV...
AccountMenuImportPDF = Import PDF...
AccountMenuTransfer = Transfer...
AttributeSettings = Ustawienia atrybut\u00F3w
AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings = Kolory
AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_LimitExceededNegatively = Kolor 'pr\u00F3g przekroczony ujemnie'
AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_LimitExceededPositively = Kolor 'pr\u00F3g przekroczony dodatnio'
AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_ResetColors = Przywr\u00F3\u0107 domy\u015Blne
AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_SwapColors = Zamie\u0144 kolory
AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings = Kolumny
AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowAbsoluteDiff = Poka\u017C odleg\u0142o\u015B\u0107 bezwzgl\u0119dn\u0105
AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowRelativeDiff = Poka\u017C odleg\u0142o\u015B\u0107 wzgl\u0119dn\u0105
AttributeSettings_NoSettingAvailable = Ustawienia niedost\u0119pna dla ''{0}''
AttributeTypeTitle = Atrybuty
Balance = Saldo
BaseCurrencyCue = **
BaseCurrencyMigrationPage_Description = Konta i papiery warto\u015Bciowe obs\u0142uguj\u0105 teraz waluty.
BaseCurrencyMigrationPage_ExplanationIndividualCurrency = Wybierz swoj\u0105 walut\u0119 bazow\u0105, kt\u00F3ra b\u0119dzie r\u00F3wnie\u017C u\u017Cywana jako warto\u015B\u0107 domy\u015Blna dla raport\u00F3w, rachunk\u00F3w i papier\u00F3w warto\u015Bciowych.\n\n Je\u015Bli waluta niekt\u00F3rych rachunk\u00F3w indywidualnych lub papier\u00F3w warto\u015Bciowych r\u00F3\u017Cni si\u0119 od waluty bazowej, nale\u017Cy j\u0105 zmieni\u0107 po zako\u0144czeniu migracji.
BaseCurrencySelectionPage_Description = Wybierz walut\u0119 bazow\u0105, kt\u00F3ra b\u0119dzie r\u00F3wnie\u017C u\u017Cywana jako\n warto\u015B\u0107 domy\u015Blna dla raport\u00F3w, rachunk\u00F3w i papier\u00F3w warto\u015Bciowych.
BaseCurrencySelectionPage_ExplanationIndividualCurrency = Je\u015Bli waluta niekt\u00F3rych rachunk\u00F3w indywidualnych lub papier\u00F3w warto\u015Bciowych r\u00F3\u017Cni si\u0119 od waluty bazowej, nale\u017Cy j\u0105 zmieni\u0107 po zako\u0144czeniu importu.
BaseCurrencySelectionPage_Title = Wybierz walut\u0119 bazow\u0105
BookmarkMenu_EditBookmarks = Konfiguruj zak\u0142adki ...
BookmarksListView_LabelAttributeReplacements = Symbol zast\u0119pczy atrybutu
BookmarksListView_LabelDefaultReplacements = Domy\u015Blny symbol zast\u0119pczy
BookmarksListView_LabelReplaceFirstAvailable = U\u017Cyj pierwszego dost\u0119pnego symbolu zast\u0119pczego
BookmarksListView_NewBookmark = Nowa zak\u0142adka
BookmarksListView_addSeparator = Dodaj separator
BookmarksListView_bookmark = Zak\u0142adki
BookmarksListView_delete = Usu\u0144
BookmarksListView_insertAfter = Wstaw po
BookmarksListView_insertBefore = Wstaw przed
BookmarksListView_replacements = Wstaw zamiennik
BookmarksListView_title = Zak\u0142adki
BookmarksListView_url = URL
BtnLabelApply = Zastosuj
BtnLabelApplyAndClose = Zastosuj i zamknij
BtnLabelOpenInvestmentPlanView = Otwarte plany inwestycyjne
BtnLabelRestartLater = Zrestartuj p\u00F3\u017Aniej
BtnLabelRestartNow = Zrestartuj teraz
BtnTooltipInvertExchangeRate = Odwr\u00F3\u0107 warto\u015B\u0107 kursu wymiany.\n\nUwaga: ta operacja nie zmienia notacji kursu, ale po prostu dzieli 1 przez aktualn\u0105 warto\u015B\u0107.
CSVConfigCSVImportLabelFileJSON = Pliki JSON (*.json)
CSVConfigDelete = Usu\u0144 konfiguracj\u0119
CSVConfigDialogTitleSave = Zapisz konfiguracj\u0119 CSV
CSVConfigExport = Eksportuj konfiguracj\u0119...
CSVConfigImport = Importuj konfiguracj\u0119...
CSVConfigLabelBuiltIn = Wbudowane konfiguracje
CSVConfigLabelUserSpecific = Konfiguracje specyficzne dla u\u017Cytkownika
CSVConfigRereadColumnsFromFile = Ponownie przeczytaj konfiguracj\u0119 kolumn
CSVConfigSave = Zapisz bie\u017C\u0105c\u0105 konfiguracj\u0119
CSVImportErrorMissingFields = Niezmapowane wymagane pole(a) {0}
CSVImportInformationOptionalFields = Niezmapowane pola opcjonalne: {0}
CSVImportLabelDelimiter = Ogranicznik:
CSVImportLabelDoubleClickHere = Kliknij dwukrotnie tutaj.
CSVImportLabelEditMapping = Zmapowane na pole
CSVImportLabelEncoding = Kodowanie:
CSVImportLabelExpectedValue = Warto\u015B\u0107
CSVImportLabelFileAll = Wszystkie pliki (*.*)
CSVImportLabelFileCSV = Warto\u015Bci oddzielone przecinkami (* .csv)
CSVImportLabelFirstLineIsHeader = Pierwsza linia zawiera nag\u0142\u00F3wek
CSVImportLabelFormat = Format
CSVImportLabelMappedToField = -> ''{0}''
CSVImportLabelProvidedValue = Mapowanie
CSVImportLabelSkipLines = Pomi\u0144 linie:
CSVImportLabelTarget = Rodzaj danych:
CSVImportSeparatorComma = Przecinek (,)
CSVImportSeparatorSemicolon = \u015Arednik (;)
CSVImportSeparatorTab = Tabulator
CSVImportWizardDescription = Najpierw wybierz cel, \nnast\u0119pnie przypisz pola, klikaj\u0105c dwukrotnie kolumn\u0119.
CSVImportWizardTitle = Import CSV
CellEditor_NotANumber = Nieprawid\u0142owa liczba: %s
ChartBringForward = Przesu\u0144 do przodu
ChartBringToFront = Przesu\u0144 na wierzch
ChartMenuPosition = Pozycja
ChartMenuSorting = Sortuj
ChartSendBackwards = Przesu\u0144 do ty\u0142u
ChartSendToBack = Przesu\u0144 na sp\u00F3d
ChartSeriesBenchmarkSuffix = (Benchmark)
ChartSeriesCopySeriesFromOtherChart = Kopiuj z
ChartSeriesPickerAddBenchmark = Dodaj benchmark\u2026
ChartSeriesPickerAddItem = Dodaj serie danych ...
ChartSeriesPickerColor = Kolor...
ChartSeriesPickerDialogMsg = Nazwa widoku
ChartSeriesPickerLineStyle = Styl linii
ChartSeriesPickerLineWidth = Grubo\u015B\u0107 linii
ChartSeriesPickerRemove = Usu\u0144
ChartSeriesPickerShowArea = Poka\u017C obszar
ChartSeriesPickerTitle = Wybierz serie danych
ChartSeriesReplaceSeriesByOtherChart = Zast\u0105p przez
ChartSortAZ = A-Z
ChartSortZA = Z-A
ClientEditorLabelChart = Wykres
ClientEditorLabelClientMasterData = Konta
ClientEditorLabelGeneralData = Og\u00F3lne
ClientEditorLabelHoldings = Udzia\u0142y
ClientEditorLabelPerformance = Wynik
ClientEditorLabelReports = Raporty
ClientEditorLabelReturnsVolatility = Zwrot / Zmienno\u015B\u0107
ClientEditorPerformanceCalculation = Wyliczenia
ColumnAbsolutePerformance = Wyn.Bezw.
ColumnAbsolutePerformancePercent = Wyn.Bezw. %
ColumnAbsolutePerformancePercent_Description = Wynik bezwzgl\u0119dny % = wynik bezwzgl\u0119dny / (wycena pocz\u0105tkowa + kupione/przychodz\u0105ce dostawy)\n\nWyniku bezwzgl\u0119dny wyra\u017Cony w procentach jest zawsze ograniczony do okresu raportowego, np. warto\u015B\u0107 zakupu stanowi wycen\u0119 pozycji waloru na pocz\u0105tek okresu raportowego.\n\nWynik absolutny wyra\u017Cony w procentach r\u00F3\u017Cni si\u0119 od warto\u015Bci "zysk\u00F3w kapita\u0142owych (bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y)" w tym sensie, \u017Ce uwzgl\u0119dniane s\u0105 dywidendy, podatki i zyski kapita\u0142owe ze sprzedanych papier\u00F3w warto\u015Bciowych.
ColumnAbsolutePerformancePercent_MenuLabel = Wynik bezwzgl\u0119dny %
ColumnAbsolutePerformancePercent_Option = Wyn.bezw. % {0}
ColumnAbsolutePerformance_Description = Wynik bezwzgl\u0119dny = warto\u015B\u0107 rynkowa + sprzedane/wychodz\u0105ce dostawy + dywidendy - podatki - op\u0142aty - wycena pocz\u0105tkowa - kupione/przychodz\u0105ce dostawy\n\nWyliczenie wyniku bezwzgl\u0119dnego jest zawsze ograniczone do okresu raportowego, np. warto\u015B\u0107 zakupu stanowi wycen\u0119 pozycji waloru na pocz\u0105tek okresu raportowego.\n\nWynik absolutny r\u00F3\u017Cni si\u0119 od warto\u015Bci "zysk\u00F3w kapita\u0142owych (bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y)" w tym sensie, \u017Ce uwzgl\u0119dniane s\u0105 dywidendy, podatki i zyski kapita\u0142owe ze sprzedanych papier\u00F3w warto\u015Bciowych.
ColumnAbsolutePerformance_MenuLabel = Wynik bezwzgl\u0119dny
ColumnAbsolutePerformance_Option = Wyn.bezw. {0}
ColumnAccount = Konto pieni\u0119\u017Cne
ColumnAccount2nd = Docelowe konto pieni\u0119\u017Cne
ColumnAccountFrom = Z
ColumnAccountTo = Do
ColumnActualPercent = BIE\u017B\u0104CY %
ColumnActualValue = Bie\u017C\u0105ca warto\u015B\u0107
ColumnActualValueBaseCurrency = Bie\u017C\u0105ca warto\u015B\u0107 (waluta bazowa)
ColumnAmount = Kwota
ColumnAutoGenerate = Generuj automatycznie
ColumnBalance = Saldo
ColumnBalance_Description = Saldo rachunku obejmuj\u0105ce wszystkie transakcje do dnia bie\u017C\u0105cego w\u0142\u0105cznie. Transakcje, kt\u00F3rych data przypada w przysz\u0142o\u015Bci, nie s\u0105 uwzgl\u0119dniane.
ColumnBaseCurrency = Waluta bazowa
ColumnCapitalGains = Zyski kapita\u0142owe (FIFO, bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y)
ColumnCapitalGainsMovingAverage = Zyski kapita\u0142owe (MA, bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y)
ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent = Zyski kapita\u0142owe % (MA, bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y)
ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Description = Zyski kapita\u0142owe % (\u015Brednia ruchoma, bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y) = (warto\u015B\u0107 rynkowa - warto\u015B\u0107 zakupu (\u015Brednia ruchoma)) / warto\u015B\u0107 zakupu (\u015Brednia ruchoma)\n\nWielko\u015B\u0107 zysk\u00F3w kapita\u0142owych jest zawsze ograniczona do okresu raportowego, m.in. warto\u015Bci\u0105 zakupu jest zakup papieru warto\u015Bciowego w okresie sprawozdawczym lub wycena papieru warto\u015Bciowego na pocz\u0105tek okresu.\n\nWielko\u015B\u0107 ta uwzgl\u0119dnia tylko udzia\u0142y na koniec okresu sprawozdawczego.\n\nWarto\u015B\u0107 zakupu jest obliczana zgodnie z zasad\u0105 \u015Bredniej ruchomej (w przeciwie\u0144stwie do FIFO).
ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_MenuLabel = Zyski kapita\u0142owe % (\u015Brednia ruchoma, bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y)
ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Option = Zyski kapita\u0142owe (MA) % {0}
ColumnCapitalGainsMovingAverage_Description = Zyski kapita\u0142owe (\u015Brednia ruchoma, bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y) = warto\u015B\u0107 rynkowa - warto\u015B\u0107 zakupu (\u015Brednia ruchoma)\n\nWielko\u015B\u0107 zysk\u00F3w kapita\u0142owych jest zawsze ograniczona do okresu raportowego, m.in. warto\u015Bci\u0105 zakupu jest zakup papieru warto\u015Bciowego w okresie sprawozdawczym lub wycena papieru warto\u015Bciowego na pocz\u0105tek okresu.\n\nWielko\u015B\u0107 ta uwzgl\u0119dnia tylko udzia\u0142y na koniec okresu sprawozdawczego.\n\nWarto\u015B\u0107 zakupu jest obliczana zgodnie z zasad\u0105 \u015Bredniej ruchomej (w przeciwie\u0144stwie do FIFO).
ColumnCapitalGainsMovingAverage_MenuLabel = Zyski kapita\u0142owe (\u015Brednia ruchoma, bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y)
ColumnCapitalGainsMovingAverage_Option = Zyski kapita\u0142owe (MA) {0}
ColumnCapitalGainsPercent = Zyski kapita\u0142owe % (FIFO, bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y)
ColumnCapitalGainsPercent_Description = Zyski kapita\u0142owe % (bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y) = (warto\u015B\u0107 rynkowa - warto\u015B\u0107 zakupu (FIFO)) / warto\u015B\u0107 zakupu (FIFO)\n\nWielko\u015B\u0107 zysk\u00F3w kapita\u0142owych jest zawsze ograniczona do okresu raportowego, m.in. warto\u015Bci\u0105 zakupu jest zakup papieru warto\u015Bciowego w okresie sprawozdawczym lub wycena papieru warto\u015Bciowego na pocz\u0105tek okresu.\n\nWielko\u015B\u0107 ta uwzgl\u0119dnia tylko udzia\u0142y na koniec okresu sprawozdawczego.\n\nWarto\u015B\u0107 zakupu jest obliczana zgodnie z zasad\u0105 FIFO (Pierwsze Wchodzi, Pierwsze Wychodzi).
ColumnCapitalGainsPercent_Option = Zyski kapita\u0142owe % (FIFO) {0}
ColumnCapitalGains_Description = Zyski kapita\u0142owe (bie\u017C\u0105ce udzia\u0142y) = warto\u015B\u0107 rynkowa - warto\u015B\u0107 zakupu (FIFO)\n\nWielko\u015B\u0107 zysk\u00F3w kapita\u0142owych jest zawsze ograniczona do okresu raportowego, m.in. warto\u015Bci\u0105 zakupu jest zakup papieru warto\u015Bciowego w okresie sprawozdawczym lub wycena papieru warto\u015Bciowego na pocz\u0105tek okresu.\n\nWielko\u015B\u0107 ta uwzgl\u0119dnia tylko udzia\u0142y na koniec okresu sprawozdawczego.\n\nWarto\u015B\u0107 zakupu jest obliczana zgodnie z zasad\u0105 FIFO (Pierwsze Wchodzi, Pierwsze Wychodzi).
ColumnCapitalGains_Option = Zyski kapita\u0142owe (FIFO) {0}
ColumnCategoryKey = Klucz kategorii
ColumnChangeOnPrevious = \u0394 %
ColumnChangeOnPreviousAmount = \u0394 kwoty
ColumnChangeOnPrevious_MenuLabel = Zmiana w poprzednim dniu (%)
ColumnChangeOnPrevious_MenuLabelAmount = Zmiana w poprzednim dniu (kwota)
ColumnColor = Kolor
ColumnColumnLabel = Etykieta kolumny
ColumnConvertedAmount = Kwota przeliczona
ColumnCount = Liczba
ColumnCountByYear = Policz wg roku
ColumnCreditNote = Nota kredytowa
ColumnCurrency = Waluta
ColumnCurrencyGains = Zyski walutowe
ColumnCurrencyProvider = Dostawca
ColumnCurrentQuote = Kurs (stary)
ColumnCurrentShares = Udzia\u0142y (stare)
ColumnDataSeries = Seria danych
ColumnDate = Data
ColumnDateFirstHistoricalQuote = Pierwsze historyczne (data)
ColumnDateFirstHistoricalQuote_MenuLabel = Data pierwszego historycznego notowania
ColumnDateLatestExchangeRate = Data ostatniego kursu
ColumnDateOfQuote = Data notowania
ColumnDaysBetweenPostfix = Dni mi\u0119dzy
ColumnDaysHigh = Dzienne maksimum
ColumnDaysLow = Dzienne minumum
ColumnDebitNote = Nota debetowa
ColumnDeltaPctOfTotal = R\u00F3\u017Cnica % ca\u0142o\u015Bci
ColumnDeltaPctOfTotal_MenuLabel = R\u00F3\u017Cnica % ca\u0142o\u015Bci
ColumnDeltaPercent = R\u00F3\u017Cnica %
ColumnDeltaPercentIndicator = Wska\u017Anik delta %
ColumnDeltaPercentRelative = R\u00F3\u017Cnica % (wzgl\u0119dna)
ColumnDeltaPercentRelative_Description = R\u00F3\u017Cnica mi\u0119dzy BIE\u017B\u0104CYM %, a alokacj\u0105 w punktach procentowych
ColumnDeltaShares = R\u00F3wnowa\u017C (udzia\u0142y)
ColumnDeltaValue = R\u00F3\u017Cnica
ColumnDesiredAllocation = Alokacja
ColumnDesiredAllocation_Description = Alokacja s\u0142u\u017Cy do przywracania r\u00F3wnowagi i okre\u015Bla po\u017C\u0105dany procent aktyw\u00F3w na kategori\u0119.\n\nPrzydzia\u0142 w ramach kategorii musi zawsze sumowa\u0107 si\u0119 do 100%.
ColumnDetails = Szczeg\u00F3\u0142y
ColumnDistanceFromMovingAverage = Dystans do SMA
ColumnDistanceFromMovingAverage_Description = Procentowy dystans aktualnej ceny od wybranej SMA (= (aktualna stawka / SMAx) - 1)
ColumnDistanceFromMovingAverage_Option = \u0394 do SMA{0}
ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn = Div% (MA)
ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn_Description = stopa zwrotu dywidendy (\u015Brednia ruchoma) = suma wyp\u0142at dywidendy / warto\u015B\u0107 zakupu na podstawie \u015Bredniej ruchomej\n\nUwaga: je\u015Bli udzia\u0142y zostan\u0105 sprzedane po wyp\u0142acie dywidendy, wyp\u0142ata dywidendy nie zostanie zmniejszona. Dlatego stopa zwrotu mo\u017Ce by\u0107 przeszacowana.
ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn_MenuLabel = Div% (\u015Brednia ruchoma)
ColumnDividendPayment = Dywidenda
ColumnDividendPaymentCount = #Div
ColumnDividendPaymentCount_MenuLabel = Liczba wyp\u0142at dywidend
ColumnDividendPerShare = Dywidenda/udzia\u0142
ColumnDividendPeriodicity = Cykliczno\u015B\u0107
ColumnDividendPeriodicity_Description = Cykliczno\u015B\u0107 wyp\u0142aty dywidendy szacowana jest na podstawie wyp\u0142at w okresie sprawozdawczym.
ColumnDividendRateOfReturnPerYear = Div%/rok
ColumnDividendRateOfReturnPerYear_Description = Roczna stopa zwrotu dywidendy = wyp\u0142ata dywidendy / cena akcji w momencie wyp\u0142aty dywidendy (\u015Brednia roczna).
ColumnDividendSum = \u2211Div
ColumnDividendSum_MenuLabel = Suma dywidend
ColumnDividendTotalRateOfReturn = Div%
ColumnDividendTotalRateOfReturn_Description = stopa zwrotu dywidendy = suma wyp\u0142at dywidendy / warto\u015B\u0107 zakupu na podstawie FIFO\n\nUwaga: je\u015Bli akcje zostan\u0105 sprzedane po wyp\u0142acie dywidendy, wyp\u0142ata dywidendy nie zostanie zmniejszona. Dlatego stopa zwrotu mo\u017Ce by\u0107 przeszacowana.
ColumnEarnings = Zarobki
ColumnEarnings_Description = Dywidendy + P\u0142atno\u015Bci odsetek
ColumnEndDate = Data ko\u0144cowa
ColumnEntity = Podmiot
ColumnEntryValue = Warto\u015B\u0107 wej\u015Bciowa
ColumnErrorMessages = Komunikaty o b\u0142\u0119dach
ColumnExDate = Ex-Date
ColumnExchangeRate = Kurs wymiany
ColumnExitValue = Warto\u015B\u0107 wyj\u015Bciowa
ColumnExpectedReturn = Spodziewany zwrot
ColumnExpectedReturn_Description = Tutaj mo\u017Cesz poda\u0107 swoje oszacowanie oczekiwanego zwrotu dla niekt\u00F3rych lub wszystkich klas aktyw\u00F3w i/lub papier\u00F3w warto\u015Bciowych. Na tej podstawie obliczany jest szacowany ca\u0142kowity oczekiwany zwrot portfela (jako \u015Brednia wa\u017Cona) i wy\u015Bwietlany w pierwszym wierszu.\n\nPotencjalnymi \u017Ar\u00F3d\u0142ami szacunk\u00F3w zwrot\u00F3w mog\u0105 by\u0107 m.in. historyczne zwroty z klas aktyw\u00F3w, rentowno\u015B\u0107 do wykupu obligacji lub ETF-\u00F3w obligacji, szacunki publikowane na bie\u017C\u0105cy rok przez firmy inwestycyjne lub w\u0142asne szacunki.
ColumnExpectedReturn_MenuLabel = Spodziewany zwrot
ColumnExpectedReturn_Tooltip_InUse = Ten wiersz jest obecnie u\u017Cywany do obliczania og\u00F3lnych oczekiwanych zwrot\u00F3w portfela.
ColumnExpectedReturn_Tooltip_NotInUse = Ten wiersz nie jest obecnie u\u017Cywany do obliczania og\u00F3lnych oczekiwanych zwrot\u00F3w portfela. Kliknij dwukrotnie, aby edytowa\u0107.
ColumnExpectedReturn_Tooltip_TotalPortfolioReturn = Wyliczony spodziewany zwrot na ca\u0142ym portfelu
ColumnFeedURLHistoric = URL (historyczne notowania)
ColumnFeedURLLatest = URL (najnowsze notowania)
ColumnFees = Op\u0142aty
ColumnFees_Description = Uiszczone op\u0142aty za transakcje kupna i sprzeda\u017Cy oraz dostawy przychodz\u0105ce i wychodz\u0105ce.
ColumnFieldType = Typ pola
ColumnFix = Napraw
ColumnForeignCurrencies = Forex
ColumnGrossDividend = Dywidenda brutto
ColumnGrossProfitLoss = Zysk/Strata Brutto
ColumnGrossValue = Warto\u015B\u0107 brutto
ColumnHeight = Wzrost
ColumnHoldingPeriod = Czas posiadania (dni)
ColumnIRR = IRR
ColumnIRRPerformance = Wynik IRR
ColumnIRRPerformanceOption = IRR {0}
ColumnIRR_MenuLabel = Wewn\u0119trzna stopa zwrotu
ColumnISIN = ISIN
ColumnIndex = Indeks
ColumnInterest = Odsetki
ColumnInterval = Interwa\u0142
ColumnIssue = Kwestia
ColumnLabel = Etykieta
ColumnLastDate = Ostatnie wykonanie
ColumnLastDividendPayment = ostatnia p\u0142atno\u015B\u0107
ColumnLastDividendPayment_MenuLabel = Data ostatniej wyp\u0142aty dywidendy
ColumnLatest = Najnowsze
ColumnLatestDate = Najnowsze (data)
ColumnLatestDate_MenuLabel = Data ostatniego notowania
ColumnLatestHistoricalDate = Ostatnia historyczna (data)
ColumnLatestHistoricalDate_MenuLabel = Data ostatniego historycznego notowania
ColumnLatestPrice = Najnowsza cena
ColumnLatestTrade = Ostatnia transakcja
ColumnLatest_MenuLabel = Ostatni kurs
ColumnLevels = Poziomy
ColumnMarketValue = Warto\u015B\u0107 rynkowa
ColumnMarketValueBaseCurrency = Warto\u015B\u0107 rynkowa (waluta bazowa)
ColumnMaxDrawdown = MDD
ColumnMaxDrawdownDuration = Duration
ColumnMessage = Wiadomo\u015B\u0107
ColumnMetricActualNumberOfQuotes = Aktualna # notowa\u0144
ColumnMetricCompleteness = Kompletno\u015B\u0107 notowa\u0144 historycznych
ColumnMetricCompleteness_Description = Kompletno\u015B\u0107 to odsetek dost\u0119pnych notowa\u0144 w stosunku do oczekiwanej liczby notowa\u0144 w sprawdzanym przedziale.\n\nPrzedzia\u0142 zaczyna si\u0119 od pierwszego historycznego notowania. Interwa\u0142 ko\u0144czy si\u0119 z bie\u017C\u0105c\u0105 dat\u0105, chyba \u017Ce pobieranie jest dezaktywowane, w kt\u00F3rym to przypadku ko\u0144czy si\u0119 ostatnim notowaniem.
ColumnMetricExpectedNumberOfQuotes = Spodziewana # notowa\u0144
ColumnMetricNumberOfMissingQuotes = Brakuj\u0105ca # notowa\u0144
ColumnMonth = Miesi\u0105c
ColumnName = Nazwa
ColumnNetValue = Warto\u015B\u0107 transakcji netto
ColumnNextDate = Nast\u0119pne wykonanie
ColumnNote = Notatka
ColumnNumberOfTransactions = # transakcji
ColumnOffsetAccount = Konto przeciwstawne
ColumnOffsetPortfolio = Konto przeciwstawne walor\u00F3w
ColumnPaymentDate = Termin p\u0142atno\u015Bci
ColumnPctOfTotal = BIE\u017B\u0104CY % ca\u0142o\u015Bci
ColumnPctOfTotal_MenuLabel = BIE\u017B\u0104CY % ca\u0142o\u015Bci
ColumnPeer = Konto depozytowe lub konto walor\u00F3w
ColumnPerShare = za udzia\u0142
ColumnPerShare_Description = W przypadku transakcji kupna/sprzeda\u017Cy/dostawy ta kolumna zawiera kwotowanie na akcj\u0119.\n\n W przypadku transakcji dywidendowych ta kolumna zawiera dywidend\u0119 brutto na akcj\u0119.
ColumnPersonalDividendYield = Stopa dywidendy
ColumnPersonalDividendYieldMovingAverage = Stopa dywidendy (\u015Brednia ruchoma)
ColumnPersonalDividendYieldMovingAverage_Description = Stopa dywidendy (\u015Brednia ruchoma) = dywidendy / cena zakupu metod\u0105 \u015Bredniej ruchomej
ColumnPersonalDividendYield_Description = Stopa dywidendy = dywidendy / cena zakupu metod\u0105 FIFO
ColumnPortfolio = Konto walor\u00F3w
ColumnPreviousClose = Poprzednie zamkni\u0119cie
ColumnPreviousPrice = Poprzednia cena
ColumnProfitLoss = Zysk/strata
ColumnProfitLossBaseCurrency = Zysk/strata (waluta bazowa)
ColumnPurchasePrice = Cena zakupu
ColumnPurchasePriceBaseCurrency = Cena zakupu (waluta bazowa)
ColumnPurchasePriceMovingAverage = Cena zakupu (MA)
ColumnPurchasePriceMovingAverage_Description = Cena nabycia posiadanych udzia\u0142\u00F3w obliczona metod\u0105 \u015Bredniej ruchomej.\nCena nie obejmuje zap\u0142aconych op\u0142at transakcyjnych i podatk\u00F3w.
ColumnPurchasePriceMovingAverage_MenuLabel = Cena zakupu (\u015Brednia ruchoma)
ColumnPurchasePrice_Description = Cena nabycia posiadanych udzia\u0142\u00F3w obliczona metod\u0105 FIFO.\nCena nie obejmuje zap\u0142aconych op\u0142at transakcyjnych i podatk\u00F3w.
ColumnPurchaseValue = Warto\u015B\u0107 zakupu
ColumnPurchaseValueBaseCurrency = Warto\u015B\u0107 zakupu (waluta bazowa)
ColumnPurchaseValueMovingAverage = Warto\u015B\u0107 zakupu (MA)
ColumnPurchaseValueMovingAverage_Description = Warto\u015B\u0107 nabycia posiadanych udzia\u0142\u00F3w obliczona metod\u0105 \u015Bredniej ruchomej.\nWarto\u015B\u0107 zakupu obejmuje uiszczone op\u0142aty transakcyjne.
ColumnPurchaseValueMovingAverage_MenuLabel = Warto\u015B\u0107 zakupu (\u015Brednia ruchoma)
ColumnPurchaseValue_Description = Warto\u015B\u0107 nabycia posiadanych akcji obliczona metod\u0105 FIFO.\n Warto\u015B\u0107 zakupu obejmuje uiszczone op\u0142aty transakcyjne.
ColumnQuote = Kurs
ColumnQuoteChange = Zmiana ceny
ColumnQuoteChange_Description = Procentowa zmiana notowania w danym okresie\n\n Uwaga: zmiana procentowa liczona jest dok\u0142adnie dla danego okresu. Je\u015Bli w danym dniu (na przyk\u0142ad niedziel\u0119) nie ma oferty, w\u00F3wczas u\u017Cywana jest ostatnia dost\u0119pna oferta (na przyk\u0142ad z pi\u0105tku).\n\n Z tego powodu zmiana procentowa w weekend wynosi zawsze 0% dla okresu "\u0394 1 dzie\u0144" W tym scenariuszu dodaj kolumn\u0119 "Zmiana z poprzedniego dnia", kt\u00F3ra oblicza zmian\u0119 najnowszej istniej\u0105cej oferty w stosunku do jej poprzedniego dnia.
ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}
ColumnQuoteDistanceFromAthPercent = Dystans od ATH
ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Description = Procentowa odleg\u0142o\u015B\u0107 od Ostatniego Rekordu Wszechczas\u00F3w (ATH) w wybranym okresie.
ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Option = \u0394 ATH {0} %
ColumnQuoteFeedHistoric = \u0179r\u00F3d\u0142o notowa\u0144 (historyczne)
ColumnQuoteFeedLatest = \u0179r\u00F3d\u0142o notowa\u0144 (ostatnie)
ColumnQuote_DescriptionEndOfReportingPeriod = Kurs na koniec okresu raportowania
ColumnRealizedCapitalGains = Zrealizowane zyski
ColumnRebalanceAmount = R\u00F3wnowa\u017C (kwota)
ColumnRebalancingIndicatorAbsoluteThreshold = Pr\u00F3g bezwzgl\u0119dny
ColumnRebalancingIndicatorBarLength = Szeroko\u015B\u0107 wska\u017Anika
ColumnRebalancingIndicatorRelativeThreshold = Pr\u00F3g wzgl\u0119dny
ColumnReferenceAccount = Konto odniesienia
ColumnRetired = nieaktywny
ColumnReturn = Zwrot
ColumnSecurity = Walor
ColumnSecurityExchange = Gie\u0142da
ColumnSecurityType = Typ
ColumnShareInPercent = Udzia\u0142 w %
ColumnShares = Udzia\u0142y
ColumnSharesOwned = Udzia\u0142y
ColumnSource = \u0179r\u00F3d\u0142o
ColumnStartDate = Data rozpocz\u0119cia
ColumnStatus = Status
ColumnSubTotal = Suma cz\u0119\u015Bciowa
ColumnSum = Suma
ColumnSumByYear = Suma wg roku
ColumnSymbol = Symbol
ColumnTTWROR = TTWROR
ColumnTTWROR_Option = TTWROR {0}
ColumnTTWRORpa = TTWROR rocznie
ColumnTTWRORpa_Option = TTWROR rocznie {0}
ColumnTargetCurrency = Waluta docelowa
ColumnTargetCurrencyToolTip = Waluta docelowa (dotyczy tylko kurs\u00F3w wymiany, w przeciwnym razie nie wybieraj waluty)
ColumnTargetValue = CEL
ColumnTaxes = Podatki
ColumnTaxes_Description = Zatrzymane podatki
ColumnTaxonomy = Taksonomia
ColumnTermCurrency = Waluta terminowa
ColumnThereofForeignCurrencyGains = z tego zysk walutowy
ColumnTicker = Symbol
ColumnToBePctOfTotal = DOCELOWY % ca\u0142o\u015Bci
ColumnToBePctOfTotal_MenuLabel = DOCELOWY % ca\u0142o\u015Bci
ColumnTotal = Razem
ColumnTransactionType = Typ
ColumnUnrealizedCapitalGains = Zyski niezrealizowane
ColumnUpdatedQuote = Kurs (nowy)
ColumnUpdatedShares = Udzia\u0142y (nowe)
ColumnUsedForRebalancing = U\u017Cywane do r\u00F3wnowa\u017Cenia
ColumnUsedForRebalancing_Description = Tylko wybrane walory s\u0105 u\u017Cywane do r\u00F3wnowa\u017Cenia. \nZawsze brana jest pod uwag\u0119 kwota ju\u017C zainwestowana w walor.
ColumnValue = Warto\u015B\u0107
ColumnVolume = Wolumen
ColumnVolumeOfSecurityDeposits = Depozyt\u00F3w zabezpieczaj\u0105cy
ColumnWKN = WKN
ColumnWeight = Waga
ColumnWeight_Description = "Waga" wskazuje jaki procent waloru jest przypisany do tej kategorii.
ColumnYear = Rok
ConfigurationDelete = Usu\u0144 widok
ConfigurationDeleteConfirm = Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 widok ''{0}''?
ConfigurationDuplicate = Duplikuj widok
ConfigurationErrorIllegalCharacters = Nazwa zawiera niedozwolone znaki
ConfigurationErrorMissingValue = Brak nazwy
ConfigurationNew = Nowy widok
ConfigurationRename = Zmie\u0144 nazw\u0119 widoku
ConfigurationStandard = Standard
ConsumerPriceIndexMenuAdd = Dodaj
ConsumerPriceIndexMenuDelete = Usu\u0144
DescriptionDashboardUse = <strong>Nowy panel</strong>\n\n* Ten panel ma obecnie uk\u0142ad dwukolumnowy.\n* Usu\u0144 to wprowadzenie klikaj\u0105c prawym przyciskiem myszy na ten tekst.\n* Dodaj kolumny lub wid\u017Cety, klikaj\u0105c prawym przyciskiem myszy puste miejsce.\n* Zmie\u0144 uk\u0142ad wid\u017Cet\u00F3w, klikaj\u0105c i przeci\u0105gaj\u0105c je mysz\u0105.
DescriptionDataRelativeToReportingPeriod = Uwaga: ta warto\u015B\u0107 jest obliczana w odniesieniu do wybranego interwa\u0142u raportu (prawy g\u00F3rny r\u00F3g).
DesktopAPIBrowserActionNotSupported = Java nie obs\u0142uguje otwierania strony w przegl\u0105darce internetowej w tym systemie operacyjnym
DesktopAPIErrorOpeningURL = B\u0142\u0105d podczas otwierania przegl\u0105darki z adresem URL {0}
DesktopAPIIllegalURL = Nieprawid\u0142owy adres URL: {0}
DesktopAPIPlatformNotSupported = Java nie mo\u017Ce otworzy\u0107 przegl\u0105darki internetowej w tym systemie operacyjnym
DialogConsistencyChecksTitle = Wyniki kontroli sp\u00F3jno\u015Bci
DialogConssitencyChecksMessage = Rozwi\u0105\u017C zg\u0142oszony problem, klikaj\u0105c ostatni\u0105 kolumn\u0119 i wybieraj\u0105c jedn\u0105 z proponowanych poprawek.\nPonownie uruchom kontrol\u0119 sp\u00F3jno\u015Bci w menu g\u0142\u00F3wnym.
DialogTaxonomyNamePrompt = Podaj nazw\u0119 taksonomii
DialogTaxonomyNameTitle = Edytuj nazw\u0119 taksonomii
DialogTitlePickDate = Wybierz dat\u0119
DividendsDialogLabelPortfolioSharesHeld = {0} ({1} na {2})
DividendsDialogLabelSpecialDistribution = 0 (specjalny podzia\u0142 \u015Brodk\u00F3w)
DividendsDialogTitleShares = Liczba akcji, dla kt\u00F3rych nast\u0105pi\u0142a wyp\u0142ata dywidendy
DivvyDiaryConfirmUpload = Uwaga: podczas importowania istniej\u0105ce udzia\u0142y w DivvyDiary zostan\u0105 nadpisane
DivvyDiaryIncludeTransactionHistory = Uwzgl\u0119dnij transakcje w przesy\u0142aniu
DivvyDiaryMissingAPIKey = Prze\u015Blij swoje zasoby z wynik\u00F3w portfela do DivvyDiary, aby \u015Bledzi\u0107 nadchodz\u0105ce wyp\u0142aty dywidendy online.\n\nBrak klucza API DivvyDiary. Skonfiguruj w preferencjach.
DivvyDiaryMsgUploading = Przesy\u0142anie udzia\u0142\u00F3w do DivvyDiary
DivvyDiaryUploadSuccessfulMsg = Pomy\u015Blnie uko\u0144czono przesy\u0142anie do DivvyDiary
EODHistoricalDataMissingAPIKey = Brakuje klucza API danych historycznych EOD.\n\nSkonfiguruj go w ustawieniach.
EditWizardAttributesTitle = Dodatkowe atrybuty
EditWizardLatestQuoteFeedTitle = Ostatni kurs
EditWizardMasterDataLinkNewCategory = <a>Nowa kategoria</a>
EditWizardMasterDataMsgClassificationMissing = Wybierz klasyfikacj\u0119 z listy rozwijanej.
EditWizardMasterDataMsgDuplicateClassification = "{0}" jest zaznaczone podw\u00F3jnie.
EditWizardMasterDataMsgWeightEqualsZero = Waga przypisania musi by\u0107 wi\u0119ksza ni\u017C 0%.
EditWizardMasterDataMsgWeightNot100Percent = Wagi "{0}" sumuj\u0105 si\u0119 do {1}%, co jest wi\u0119ksze ni\u017C 100%.
EditWizardMasterDataTitle = G\u0142\u00F3wne dane waloru
EditWizardMasterDataUnlink = Od\u0142\u0105cz
EditWizardMasterDataUnlink_ToolTip = Kod\u00F3w ISIN i WKN wehiku\u0142\u00F3w inwestycyjnych po\u0142\u0105czonych z https://portfolio-report.net nie mo\u017Cna edytowa\u0107, poniewa\u017C s\u0105 one automatycznie aktualizowane. Poprzez \u201Eod\u0142\u0105czenie\u201D wehiku\u0142u inwestycyjnego, automatyczna aktualizacja zostaje zatrzymana, a kody ISIN i WKN mog\u0105 by\u0107 ponownie edytowane.
EditWizardOptionSameAsHistoricalQuoteFeed = (tak samo jak notowania historyczne)
EditWizardQuoteFeedLabelFeedURL = URL kana\u0142u
EditWizardQuoteFeedMsgErrorMissingURL = Brakuj\u0105cy URL \u017Ar\u00F3d\u0142a dla "{0}"
EditWizardQuoteFeedMsgErrorOrNoData = B\u0142\u0105d / Brak danych
EditWizardQuoteFeedMsgLoading = \u0141adowanie...
EditWizardQuoteFeedTitle = Historyczne notowania
ErrorKeyAlreadyUsed = Klucz jest ju\u017C u\u017Cywany.
EventWizardDescription = Dodaj w\u0142asne zdarzenie (data, dowolny tekst) dla waloru.\nPrzyk\u0142ady: za\u0142o\u017Cone zlecenie sell/limit, sygna\u0142 techniczny, wiadomo\u015Bci z rynku, komentarze
EventWizardLabelMessage = Zdarzenie
EventWizardTitle = Dodaj zdarzenie
ExportWizardAccountTransactions = Transakcje na koncie
ExportWizardAllTransactionsAktienfreundeNet = aktienfreunde.net (wszystkie transakcje i dywidendy)
ExportWizardCurrencyConversionQuotes = Przeliczanie wszystkich kwotowa\u0144 walor\u00F3w na walut\u0119 bazow\u0105 portfela
ExportWizardDescription = Wybierz elementy do wyeksportowania jako CSV.\nPliki s\u0105 przechowywane z kodowaniem UTF-8.
ExportWizardErrorExporting = B\u0142\u0105d podczas eksportowania danych
ExportWizardHistoricalQuotes = Historyczne notowania
ExportWizardMergedSecurityPrices = Wszystkie historyczne notowania
ExportWizardPortfolioTransactions = Transakcje na rachunku walor\u00F3w
ExportWizardSecurities = Walory
ExportWizardSecurityMasterData = Dane podstawowe
ExportWizardSelectDirectory = Wybierz katalog do przechowywania plik\u00F3w CSV
ExportWizardTitle = Eksportuj plik CSV
ExportWizardUnsupportedExport = Nieznany typ eksportu {0} i pozycja {1}
ExportWizardVINISApp = VINIS-App
FilterNotRetired = Tylko aktywne konta/walory
FilterOnlyClosedTrades = Tylko zamkni\u0119te pozycje
FilterOnlyLossMakingTrades = Tylko pozycje przynosz\u0105ce straty
FilterOnlyOpenTrades = Tylko otwarte pozycje
FilterOnlyProfitableTrades = Tylko zyskowne pozycje
FilterValuationNonZero = Warto\u015B\u0107 nie jestvzerowa
FollowUpWidget_Option_Sorting = Kierunek sortowania
FollowUpWidget_Option_SortingByDateAscending = Wed\u0142ug daty, rosn\u0105co
FollowUpWidget_Option_SortingByDateDescending = Wed\u0142ug daty, malej\u0105co
ForceClearPersistedStateDialogTitle = Zresetuj GUI
ForceClearPersistedStateMessage = Zresetowa\u0107 GUI i ponownie uruchomi\u0107, aby pom\u00F3c w rozwi\u0105zywaniu problem\u00F3w?
GroupLabelAttributes = Atrybuty
GroupLabelDataQuality = Jako\u015B\u0107 danych
GroupLabelDividends = Dywidendy
GroupLabelPerformance = Wynik
GroupLabelQuoteFeed = Dostawca notowa\u0144
HeatmapOrnamentAverage = \u015Aredni
HeatmapOrnamentGeometricMean = \u015Arednia geometryczna
HeatmapOrnamentStandardDeviation = Odchylenie standardowe
HeatmapOrnamentSum = Suma
HelpURL = https://translate.google.de/translate?hl=&sl=de&tl=pl&u={0}
HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuation = Uwaga: pozycje z ujemn\u0105 wycen\u0105 nie s\u0105 uwzgl\u0119dniane
HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuationDetails = Wykres udzia\u0142\u00F3w nie jest poprawny, poniewa\u017C istniej\u0105 pozycje, kt\u00F3re maj\u0105 ujemn\u0105 wycen\u0119. Przedstawione warto\u015Bci procentowe odnosz\u0105 si\u0119 do ca\u0142kowitej warto\u015Bci portfela {0}. Procenty nie odnosz\u0105 si\u0119 do ca\u0142kowitej warto\u015Bci wy\u015Bwietlanych pozycji.\n\n {1}
ImportWizardPasteSourceDescription = Importuj notowania historyczne z kodu \u017Ar\u00F3d\u0142owego strony internetowej\n{0}
ImportWizardPasteSourceExplanation = <a href="http://www.onvista.de/suche.html?SEARCH_VALUE={0}&SELECTED_TOOL=ALL_TOOLS">Onvista</a>\n* Na stronie szczeg\u00F3\u0142\u00F3w, wybierz "B\u00F6rsen" or "Kurs\u00FCbersicht"\n* Wybierz "Kurshistorie - Einzelkursabfrage"\n* Z menu kontekstowego, wybierz "Poka\u017C \u017Ar\u00F3d\u0142o strony", kopiuj i wklej poni\u017Cej\n\n<a href="http://www.finanzen.net/suchergebnis.asp?frmAktiensucheTextfeld={0}">Finanzen.net</a>\n* Wybierz "Historisch"\n* Z menu kontekstowego wybierz "Poka\u017C \u017Ar\u00F3d\u0142o strony", kopiuj i wklej poni\u017Cej
ImportWizardPasteSourcePasteHere = Tutaj wklej \u017Ar\u00F3d\u0142o strony ...
ImportWizardPasteSourceTitle = Wklej kod strony HTML
ImportWizardReviewDescription = Przejrzyj wydobyte notowania historyczne
ImportWizardReviewTitle = Przegl\u0105d wydobytych notowa\u0144
IntroLabelActions = Akcje
IntroLabelHelp = Pomoc
IntroLabelRecentlyUsedFiles = Ostatnio u\u017Cywane pliki
IntroLabelSamples = Przyk\u0142ady
IntroLabelTranslation = Jezyk
IntroNewAndNoteworthyText = Przegl\u0105d najnowszych zmian w Portfolio Performance
IntroNewFile = Utw\u00F3rz nowy plik
IntroNewFileText = Utw\u00F3rz nowy plik portfela.
IntroOpenDaxSample = Otw\u00F3rz przyk\u0142adowy plik DAX
IntroOpenDaxSampleText = Przyk\u0142adowy plik na podstawie inwestycji DAX\nplus klasyfikacja bran\u017Cowa.
IntroOpenFAQ = FAQ
IntroOpenFAQText = Cz\u0119sto zadawane pytania... i mam nadziej\u0119, \u017Ce kilka odpowiedzi.
IntroOpenFile = Otw\u00F3rz plik
IntroOpenFileText = Otw\u00F3rz plik XML portfela.
IntroOpenForum = Forum
IntroOpenForumText = Forum pomocy, sugestii i opinii.
IntroOpenHowtos = Jak to zrobi\u0107
IntroOpenHowtosText = Kr\u00F3tkie opisy sposob\u00F3w realizacji okre\u015Blonych zada\u0144\ntakie jak r\u00F3wnowa\u017Cenie portfela.
IntroOpenSample = Otw\u00F3rz przyk\u0142adowy plik Kommer
IntroOpenSampleText = Przyk\u0142adowy plik na podstawie Gerda Kommera\n(Niemiecki) ksi\u0105\u017Cka "Die Buy-and-Hold Bibel".
InvestmentPlanAutoCreationJob = Utw\u00F3rz transakcje planu inwestycyjnego
InvestmentPlanInfoNoTransactionsGenerated = Brak wygenerowanych transakcji.\nNast\u0119pna transakcja zostanie utworzona w {0}.
InvestmentPlanIntervalLabel = {0,choice,1#miesi\u0119czny|1<co {0} miesi\u0119cy}
InvestmentPlanMenuCreate = Nowy plan...
InvestmentPlanMenuDelete = Usu\u0144 plan inwestycyjny
InvestmentPlanMenuGenerateTransactions = Generuj transakcje
InvestmentPlanOptionDelivery = (Dostawy przychodz\u0105ce)
InvestmentPlanOptionDeposit = (Depozyt)
InvestmentPlanOptionRemoval = (Wyp\u0142ata)
InvestmentPlanTitleEditPlan = Edytuj plan inwestycyjny
InvestmentPlanTitleNewPlan = Nowy plan inwestycyjny
InvestmentPlanTxCreated = Utworzono {1} transakcji dla planu inwestycyjnego ''{0}''.
InvestmentPlanTxForMultiplePlansCreated = Utworzono {0} transakcji dla plan\u00F3w inwestycyjnych.
InvestmentPlanTypeBuyDelivery = Zakup / dostawa waloru
InvestmentPlanTypeDeposit = Depozyt
InvestmentPlanTypeRemoval = Wyp\u0142ata
JobLabelAutoSave = Zapisywanie pliku kopii zapasowej
JobLabelSyncSecuritiesOnline = Synchronizuj narz\u0119dzia inwestycyjne z {0}
JobLabelUpdateCPI = Zaktualizuj wska\u017Aniki cen konsumpcyjnych
JobLabelUpdateQuotes = Aktualizuj notowania
JobLabelUpdateStackedLineChart = Aktualizacja skumulowanego wykresu liniowego
JobLabelUpdating = Aktualizacja kurs\u00F3w akcji...
JobLabelUpdatingDividendEvents = Aktualizacja wyp\u0142aty dywidendy
JobMsgCheckingForUpdates = Sprawdzam dost\u0119pno\u015B\u0107 aktualizacji aplikacji...
JobMsgErrorUpdatingIndices = B\u0142\u0119dy podczas aktualizacji indeks\u00F3w cen
JobMsgErrorUpdatingQuotes = B\u0142\u0119dy podczas aktualizowania notowa\u0144
JobMsgLoadingExchanges = \u0141adowanie gie\u0142d
JobMsgRunningConsistencyChecks = Przeprowadzanie kontroli sp\u00F3jno\u015Bci
JobMsgSamplingHistoricalQuotes = Pobieranie historycznych notowa\u0144 z gie\u0142dy {0}
JobMsgUpdatingQuotesFor = Notowania: {0}
JurisdictionFilesDownloadExplanation = \u015Arodowisko Java Runtime Environment domy\u015Blnie obs\u0142uguje tylko klucz o d\u0142ugo\u015Bci do 128 bit\u00F3w\nze wzgl\u0119du na ograniczenia eksportu i importu dotycz\u0105ce silnego szyfrowania w niekt\u00F3rych krajach.\n\nPolityka The Java Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction Policy mo\u017Ce zosta\u0107 pobrana ze strony internetowej Oracle Inc.: <a href="{0}">{0}</a>\n\nSkonsultuj si\u0119 z prawnikiem, je\u015Bli nie masz pewno\u015Bci,\n czy instalacja tych plik\u00F3w polityki jest dozwolona w Twoim kraju.\n\nPliki JAR z pobranego archiwum ZIP, musz\u0105 by\u0107 skopiowane do katalogu:\n{1}
JurisdictionFilesDownloadMessage = Twoja bie\u017C\u0105ca instalacja Java nie obs\u0142uguje AES256.
JurisdictionFilesDownloadTitle = AES 256 nie jest obs\u0142ugiwany
LabelAbout = O Portfolio Performance
LabelAbsoluteChange = Absolutna zmiana
LabelAbsoluteDelta = R\u00F3\u017Cnica (od pierwszej transakcji)
LabelAbsoluteInvestedCapital = Zainwestowany kapita\u0142 (od pierwszej transakcji)
LabelAccountTransfer = Przelew mi\u0119dzy kontami
LabelAccounts = Konta depozytowe