-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 572
/
messages_fr.properties
2607 lines (1304 loc) · 95.5 KB
/
messages_fr.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#Generated by ResourceBundle Editor (http://essiembre.github.io/eclipse-rbe/)
AccountFilterRetiredAccounts = Cacher comptes inactifs
AccountMenuActivate = Activer compte
AccountMenuAdd = Ajouter compte
AccountMenuDeactivate = D\u00E9sactiver compte
AccountMenuDelete = Supprimer compte
AccountMenuDeleteConfirm = Voulez-vous vraiment supprimer le compte ''{0}'' ?
AccountMenuDeleteConfirmHint = Avec le compte de tr\u00E9sorerie, {0} transactions seront supprim\u00E9es.
AccountMenuDeleteTransaction = Supprimer op\u00E9ration
AccountMenuImportCSV = Importer CSV...
AccountMenuImportPDF = Importer PDF...
AccountMenuTransfer = Transfert...
AttributeSettings = Param\u00E8tres de l'attribut
AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings = Param\u00E8tres de couleur
AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_LimitExceededNegatively = Couleur 'limite d\u00E9pass\u00E9e n\u00E9gativement'
AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_LimitExceededPositively = Couleur 'limite d\u00E9pass\u00E9e positivement'
AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_ResetColors = Restaurer les valeurs par d\u00E9faut
AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_SwapColors = Permutation des couleurs
AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings = Param\u00E8tres de colonne
AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowAbsoluteDiff = Afficher la distance absolue
AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowRelativeDiff = Afficher la distance relative
AttributeSettings_NoSettingAvailable = Aucun param\u00E8tre disponible pour ''{0}''
AttributeTypeTitle = Attributs
Balance = Balance
BaseCurrencyCue = **
BaseCurrencyMigrationPage_Description = Comptes et fonds permettent le choix des devises.
BaseCurrencyMigrationPage_ExplanationIndividualCurrency = Choisir la devise principale qui sera \u00E9galement utilis\u00E9e comme valeur par d\u00E9faut pour les rapports, comptes, et fonds.\n\nSi la devise de certains comptes ou fonds est diff\u00E9rente de la devise principale, ceux-l\u00E0 devront \u00EAtre chang\u00E9s apr\u00E8s avoir termin\u00E9 la migration.
BaseCurrencySelectionPage_Description = Choisir la devise principale, qui sera \u00E9galement utilis\u00E9e comme valeur par d\u00E9faut pour les rapports, comptes, et fonds.
BaseCurrencySelectionPage_ExplanationIndividualCurrency = Si la devise de certains comptes ou fonds est diff\u00E9rente de la devise principale, ceux-l\u00E0 devront \u00EAtre chang\u00E9s apr\u00E8s avoir termin\u00E9 la migration.
BaseCurrencySelectionPage_Title = Choisir la devise principale
BookmarkMenu_EditBookmarks = Modifier favoris...
BookmarksListView_LabelAttributeReplacements = Attributs
BookmarksListView_LabelDefaultReplacements = Par d\u00E9faut
BookmarksListView_LabelReplaceFirstAvailable = Utiliser le premier disponible
BookmarksListView_NewBookmark = Nouveau favori
BookmarksListView_addSeparator = Ajouter s\u00E9parateur
BookmarksListView_bookmark = Favori
BookmarksListView_delete = Supprimer
BookmarksListView_insertAfter = Ins\u00E9rer apr\u00E8s
BookmarksListView_insertBefore = Ins\u00E9rer avant
BookmarksListView_replacements = Ins\u00E9rer balise
BookmarksListView_title = Favoris
BookmarksListView_url = URL
BtnLabelApply = Appliquer
BtnLabelApplyAndClose = Appliquer et fermer
BtnLabelOpenInvestmentPlanView = Ouvrir plans d'investissement
BtnLabelRestartLater = Red\u00E9marrer plus tard
BtnLabelRestartNow = Red\u00E9marrer maintenant
BtnTooltipInvertExchangeRate = Inverse la valeur du taux d'\u00E9change.\n\nNote : cette op\u00E9ration ne change pas la notation du taux d'\u00E9change, mais divise simplement 1 par la valeur courante.
CSVConfigCSVImportLabelFileJSON = Fichiers JSON (*.json)
CSVConfigDelete = Supprimer configuration
CSVConfigDialogTitleSave = Sauvegarder configuration CSV
CSVConfigExport = Exporter configuration...
CSVConfigImport = Importer configuration...
CSVConfigLabelBuiltIn = Configurations par d\u00E9faut
CSVConfigLabelUserSpecific = Configurations utilisateur
CSVConfigRereadColumnsFromFile = Relire les colonnes
CSVConfigSave = Sauvegarder configuration courante
CSVImportErrorMissingFields = Champ(s) obligatoire(s) non-assign\u00E9(s) : {0}
CSVImportInformationOptionalFields = Champ(s) optionnel(s) non-assign\u00E9(s) : {0}
CSVImportLabelDelimiter = D\u00E9limiteur :
CSVImportLabelDoubleClickHere = Double-clique ici.
CSVImportLabelEditMapping = Assign\u00E9 \u00E0 un Champ
CSVImportLabelEncoding = Encodage :
CSVImportLabelExpectedValue = Valeur
CSVImportLabelFileAll = Tous les fichiers (*.*)
CSVImportLabelFileCSV = Fichies CSV (*.csv)
CSVImportLabelFirstLineIsHeader = La premi\u00E8re ligne contient les titres
CSVImportLabelFormat = Format
CSVImportLabelMappedToField = -> ''{0}''
CSVImportLabelProvidedValue = Assign\u00E9
CSVImportLabelSkipLines = Sauter lignes :
CSVImportLabelTarget = Type de donn\u00E9e :
CSVImportSeparatorComma = Virgule (,)
CSVImportSeparatorSemicolon = Point-virgule (;)
CSVImportSeparatorTab = Tabulation
CSVImportWizardDescription = Commencer par choisir la destination, puis assigner les champs en double-cliquant sur la colonne.
CSVImportWizardTitle = Import CSV
CellEditor_NotANumber = Format invalide du nombre : %s
ChartBringForward = Avancer
ChartBringToFront = Avancer au premier plan
ChartMenuPosition = Positionner
ChartMenuSorting = Trier
ChartSendBackwards = Reculer
ChartSendToBack = Envoyer en arri\u00E8re-plan
ChartSeriesBenchmarkSuffix = (Benchmark)
ChartSeriesCopySeriesFromOtherChart = Copier de
ChartSeriesPickerAddBenchmark = Ajouter r\u00E9f\u00E9rence/benchmark...
ChartSeriesPickerAddItem = Ajouter s\u00E9rie de donn\u00E9es...
ChartSeriesPickerColor = Couleur...
ChartSeriesPickerDialogMsg = Nom de vue
ChartSeriesPickerLineStyle = Style de ligne
ChartSeriesPickerLineWidth = Largeur de ligne
ChartSeriesPickerRemove = Retirer
ChartSeriesPickerShowArea = Montrer zone
ChartSeriesPickerTitle = S\u00E9lectionner s\u00E9rie de donn\u00E9es
ChartSeriesReplaceSeriesByOtherChart = Remplacer par
ChartSortAZ = A-Z
ChartSortZA = Z-A
ClientEditorLabelChart = Graphe
ClientEditorLabelClientMasterData = Comptes
ClientEditorLabelGeneralData = Donn\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales
ClientEditorLabelHoldings = Positions
ClientEditorLabelPerformance = Performance
ClientEditorLabelReports = Rapports
ClientEditorLabelReturnsVolatility = Rendement / Volatilit\u00E9
ClientEditorPerformanceCalculation = Calculs
ColumnAbsolutePerformance = Perf. abs.
ColumnAbsolutePerformancePercent = Perf.abs. %
ColumnAbsolutePerformancePercent_Description = Performance absolue % = performance absolue / (valeur initiale + achats / livraisons)\n\nLe pourcentage de performance absolue se rapporte toujours \u00E0 la p\u00E9riode courante, c'est-\u00E0-dire que le prix d'achat est la valeur du titre en d\u00E9but de p\u00E9riode.\n\nCet indicateur diff\u00E8re de "Gains en capital (stock actuel)" car les dividendes et les imp\u00F4ts sont pris en compte en plus des gains en capital des titres d\u00E9j\u00E0 vendus.
ColumnAbsolutePerformancePercent_MenuLabel = Performance Absolue %
ColumnAbsolutePerformancePercent_Option = Perf.abs. % {0}
ColumnAbsolutePerformance_Description = Performance absolue = valeur du march\u00E9 + ventes/distributions sortantes + dividendes - imp\u00F4ts/taxes - frais - valeur d'achat - achats/distributions entrantes\n\nLe b\u00E9n\u00E9fice total se rapporte toujours \u00E0 la p\u00E9riode courante, c'est-\u00E0-dire que le prix d'achat est la valeur du titre en d\u00E9but de p\u00E9riode.\n\nCet indicateur diff\u00E8re de "Gains en capital (stock actuel)" car les dividendes et les imp\u00F4ts sont pris en compte en plus des gains en capital des titres d\u00E9j\u00E0 vendus.
ColumnAbsolutePerformance_MenuLabel = Performance Absolue
ColumnAbsolutePerformance_Option = Perf.abs. {0}
ColumnAccount = Compte esp\u00E8ces
ColumnAccount2nd = Compte esp\u00E8ces cible
ColumnAccountFrom = De
ColumnAccountTo = Vers
ColumnActualPercent = % r\u00E9el
ColumnActualValue = Valeur r\u00E9elle
ColumnActualValueBaseCurrency = Valeur r\u00E9elle (devise de base)
ColumnAmount = Montant
ColumnAutoGenerate = Auto-G\u00E9n\u00E9rer
ColumnBalance = Solde
ColumnBalance_Description = Solde du compte incluant toutes les op\u00E9rations, y compris jour courant. Les op\u00E9rations futures ne sont pas incluses.
ColumnBaseCurrency = Devise de base
ColumnCapitalGains = Gains en capital (FIFO, stock actuel)
ColumnCapitalGainsMovingAverage = Gains en capital (MG, stock actuel)
ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent = Gains en capital % (MG, stock actuel)
ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Description = Gains en capital % (moyenne glissante, stock actuel) = (valeur du march\u00E9 - prix d'achat (moyenne glissante)) / prix d'achat (moyenne glissante)\n\nLe calcul des gains en capital se r\u00E9f\u00E8re toujours \u00E0 la p\u00E9riode courante, c'est-\u00E0-dire que le prix d'achat est soit celui d'un achat dans la p\u00E9riode, soit la valeur du titre en d\u00E9but de p\u00E9riode.\n\nSeuls les gains en capital des titres actuellement pr\u00E9sents dans le portefeuille sont pris en compte.\n\nLe prix d'achat est calcul\u00E9 selon le principe de la moyenne glissante (au lieu du FIFO).
ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_MenuLabel = Gains en capital % (moyenne glissante, stock actuel)
ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Option = Gains en capital (MA) % {0}
ColumnCapitalGainsMovingAverage_Description = Gains en capital (moyenne glissante, stock actuel) = valeur du march\u00E9 - prix d'achat (moyenne glissante)\n\nLe calcul des gains en capital se r\u00E9f\u00E8re toujours \u00E0 la p\u00E9riode courante, c'est-\u00E0-dire que le prix d'achat est soit celui d'un achat dans la p\u00E9riode, soit la valeur du titre en d\u00E9but de p\u00E9riode.\n\nSeuls les gains en capital des titres actuellement pr\u00E9sents dans le portefeuille sont pris en compte.\n\nLe prix d'achat est calcul\u00E9 selon le principe de la moyenne glissante (au lieu du FIFO).
ColumnCapitalGainsMovingAverage_MenuLabel = Gains en capital (moyenne glissante, stock actuel)
ColumnCapitalGainsMovingAverage_Option = Gains en capital (MA) {0}
ColumnCapitalGainsPercent = Gains en capital % (FIFO, stock actuel)
ColumnCapitalGainsPercent_Description = Gains en capital % (stock actuel) = (valeur du march\u00E9 - prix d'achat (FIFO)) / prix d'achat (FIFO)\n\nLe calcul des gains en capital se r\u00E9f\u00E8re toujours \u00E0 la p\u00E9riode courante, c'est-\u00E0-dire que le prix d'achat est soit celui d'un achat dans la p\u00E9riode, soit la valeur du titre en d\u00E9but de p\u00E9riode.\n\nSeuls les gains en capital des titres actuellement pr\u00E9sents dans le portefeuille sont pris en compte.\n\nLe prix d'achat est calcul\u00E9 selon le principe FIFO (premier entr\u00E9 premier sorti).
ColumnCapitalGainsPercent_Option = Gains en capital % (FIFO) {0}
ColumnCapitalGains_Description = Gains en capital (stock actuel) = valeur du march\u00E9 - prix d'achat (FIFO)\n\nLe calcul des gains en capital se r\u00E9f\u00E8re toujours \u00E0 la p\u00E9riode courante, c'est-\u00E0-dire que le prix d'achat est soit celui d'un achat dans la p\u00E9riode, soit la valeur du titre en d\u00E9but de p\u00E9riode.\n\nSeuls les gains en capital des titres actuellement pr\u00E9sents dans le portefeuille sont pris en compte.\n\nLe prix d'achat est calcul\u00E9 selon le principe FIFO (premier entr\u00E9 premier sorti).
ColumnCapitalGains_Option = Gains en capital (FIFO) {0}
ColumnCategoryKey = Cl\u00E9 de cat\u00E9gorie
ColumnChangeOnPrevious = \u0394 %
ColumnChangeOnPreviousAmount = \u0394 montant
ColumnChangeOnPrevious_MenuLabel = Variation depuis la veille (%)
ColumnChangeOnPrevious_MenuLabelAmount = Variation depuis la veille (montant)
ColumnColor = Couleur
ColumnColumnLabel = Nom de colonne
ColumnConvertedAmount = Montant converti
ColumnCount = Nombre
ColumnCountByYear = Nombre par ann\u00E9e
ColumnCreditNote = Cr\u00E9dit
ColumnCurrency = Devise
ColumnCurrencyGains = B\u00E9n\u00E9fices sur devises
ColumnCurrencyProvider = Gestionnaire
ColumnCurrentQuote = Cotation (ancienne)
ColumnCurrentShares = Parts (anciennes)
ColumnDataSeries = S\u00E9rie de donn\u00E9es
ColumnDate = Date
ColumnDateFirstHistoricalQuote = Premier historique (Date)
ColumnDateFirstHistoricalQuote_MenuLabel = Date de premi\u00E8re cotation historique
ColumnDateLatestExchangeRate = Date du dernier taux de change
ColumnDateOfQuote = Date de cotation
ColumnDaysBetweenPostfix = Jours entre
ColumnDaysHigh = Plus haut (jour)
ColumnDaysLow = Plus bas (jour)
ColumnDebitNote = D\u00E9bit
ColumnDeltaPctOfTotal = Delta % du total
ColumnDeltaPctOfTotal_MenuLabel = Delta % du total
ColumnDeltaPercent = Delta %
ColumnDeltaPercentIndicator = Delta % Indicateur
ColumnDeltaPercentRelative = Delta % (relatif)
ColumnDeltaPercentRelative_Description = Diff\u00E9rence entre % r\u00E9el et allocation (en points)
ColumnDeltaShares = R\u00E9\u00E9quilibrer (actions)
ColumnDeltaValue = Delta Valeur
ColumnDesiredAllocation = Allocation
ColumnDesiredAllocation_Description = L'allocation est utilis\u00E9e pour le r\u00E9\u00E9quilibrage et d\u00E9termine le pourcentage souhait\u00E9 d'actifs par cat\u00E9gorie.\n\nL'allocation au sein d'une cat\u00E9gorie doit toujours totaliser 100%.
ColumnDetails = D\u00E9tails
ColumnDistanceFromMovingAverage = Distance au SMA
ColumnDistanceFromMovingAverage_Description = Distance en pourcentage entre le cours actuel et la SMA s\u00E9lectionn\u00E9e (= (taux actuel / SMAx) - 1)
ColumnDistanceFromMovingAverage_Option = \u0394 au SMA{0}
ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn = Div% (MG)
ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn_Description = Taux de rendement du dividende (moyenne glissante) = somme des dividendes per\u00E7us / valeur d'achat (moyenne glissante)\n\nAttention : si des parts sont vendues apr\u00E8s versement d'un dividende, alors le dividende n'est pas r\u00E9duit. Dans ce cas, le taux de rendement peut \u00EAtre surestim\u00E9.
ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn_MenuLabel = Div% (moyenne glissante)
ColumnDividendPayment = Dividende
ColumnDividendPaymentCount = #Div
ColumnDividendPaymentCount_MenuLabel = Nombre de dividendes per\u00E7us
ColumnDividendPerShare = Dividende/Part
ColumnDividendPeriodicity = P\u00E9riodicit\u00E9
ColumnDividendPeriodicity_Description = La p\u00E9riodicit\u00E9 des dividendes per\u00E7us est estim\u00E9e sur la base des dividendes per\u00E7us durant la p\u00E9riode courante.
ColumnDividendRateOfReturnPerYear = Div%/an
ColumnDividendRateOfReturnPerYear_Description = Taux de rendement annuel du dividende = dividende / cotation du titre au moment du paiement (moyenne annuelle).
ColumnDividendSum = \u2211Div
ColumnDividendSum_MenuLabel = Somme des dividendes
ColumnDividendTotalRateOfReturn = Div%
ColumnDividendTotalRateOfReturn_Description = Taux de rendement du dividende = somme des dividendes per\u00E7us / valeur d'achat (FIFO)\n\nAttention : si des parts sont vendues apr\u00E8s versement d'un dividende, alors le dividende n'est pas r\u00E9duit. Dans ce cas, le taux de rendement peut \u00EAtre surestim\u00E9.
ColumnEarnings = B\u00E9n\u00E9fices
ColumnEarnings_Description = Dividendes + Int\u00E9r\u00EAts
ColumnEndDate = Date de fin
ColumnEntity = Entit\u00E9
ColumnEntryValue = Prix d'entr\u00E9e
ColumnErrorMessages = Messages d'erreur
ColumnExDate = Date Ex-Dividende (d\u00E9tachement)
ColumnExchangeRate = Taux de change
ColumnExitValue = Prix de sortie
ColumnExpectedReturn = Rendement attendu
ColumnExpectedReturn_Description = Vous pouvez fournir ici votre estimation d'un rendement attendu pour tout ou partie de la classe d'actifs et/ou des titres. Une estimation du rendement global attendu du portefeuille est calcul\u00E9e (moyenne pond\u00E9r\u00E9e) et affich\u00E9e dans la premi\u00E8re ligne.\n\nLes sources potentielles pour les estimations de rendement sont par exemple les rendements historiques des classes d'actifs, le rendement \u00E0 l'\u00E9ch\u00E9ance des obligations ou des ETF obligataires, les estimations publi\u00E9es pour l'ann\u00E9e en cours par les entreprises d'investissement, ou vos propres estimations.
ColumnExpectedReturn_MenuLabel = Rendement attendu
ColumnExpectedReturn_Tooltip_InUse = Cette ligne est actuellement utilis\u00E9e dans le calcul du rendement global attendu du portefeuille.
ColumnExpectedReturn_Tooltip_NotInUse = Cette ligne est n'actuellement pas utilis\u00E9e dans le calcul du rendement global attendu du portefeuille.
ColumnExpectedReturn_Tooltip_TotalPortfolioReturn = Rendement attendu du portefeuille global (calcul\u00E9)
ColumnFeedURLHistoric = URL (cotations historiques)
ColumnFeedURLLatest = URL (derni\u00E8res cotations)
ColumnFees = Frais
ColumnFees_Description = Frais pay\u00E9s pour les op\u00E9rations d'achat et de vente ainsi que pour les distributions entrantes et sortantes.
ColumnFieldType = Type de champ
ColumnFix = R\u00E9parer
ColumnForeignCurrencies = Forex (devises \u00E9trang\u00E8res)
ColumnGrossDividend = Dividende brut
ColumnGrossProfitLoss = B\u00E9n\u00E9fice brut / perte brute
ColumnGrossValue = Valeur brute
ColumnHeight = Taille
ColumnHoldingPeriod = P\u00E9riode de d\u00E9tention (jours)
ColumnIRR = TRI
ColumnIRRPerformance = TRI performance
ColumnIRRPerformanceOption = TRI {0}
ColumnIRR_MenuLabel = Taux de rendement interne
ColumnISIN = ISIN
ColumnIndex = Indice
ColumnInterest = Int\u00E9r\u00EAt
ColumnInterval = Intervalle
ColumnIssue = Probl\u00E8me
ColumnLabel = \u00C9tiquette
ColumnLastDate = Derni\u00E8re ex\u00E9cution
ColumnLastDividendPayment = Dernier dividende
ColumnLastDividendPayment_MenuLabel = Date du dernier dividende per\u00E7u
ColumnLatest = Derni\u00E8re
ColumnLatestDate = Derni\u00E8re (Date)
ColumnLatestDate_MenuLabel = Date de derni\u00E8re cotation
ColumnLatestHistoricalDate = Derni\u00E8re historique (Date)
ColumnLatestHistoricalDate_MenuLabel = Date de derni\u00E8re cotation historique
ColumnLatestPrice = Dernier prix
ColumnLatestTrade = Dernier ordre
ColumnLatest_MenuLabel = Derni\u00E8re cotation
ColumnLevels = Niveaux
ColumnMarketValue = Valeur du march\u00E9
ColumnMarketValueBaseCurrency = Valeur du march\u00E9 (devise de base)
ColumnMaxDrawdown = MDD
ColumnMaxDrawdownDuration = Dur\u00E9e
ColumnMessage = Message
ColumnMetricActualNumberOfQuotes = # r\u00E9el de cotations
ColumnMetricCompleteness = Compl\u00E9tude des cotations historiques
ColumnMetricCompleteness_Description = La compl\u00E9tude est le pourcentage de cotations disponibles par rapport au nombre attendu de cotations dans l'intervalle donn\u00E9.\n\nL'intervalle commence avec la premi\u00E8re cotation historique. L'intervalle se termine avec la date actuelle, sauf si le t\u00E9l\u00E9chargement est d\u00E9sactiv\u00E9 : dans ce cas il se termine avec la derni\u00E8re cotation.
ColumnMetricExpectedNumberOfQuotes = # attendu de cotations
ColumnMetricNumberOfMissingQuotes = # manquant de cotations
ColumnMonth = Mois
ColumnName = Nom
ColumnNetValue = Valeur nette de l'op\u00E9ration
ColumnNextDate = Prochaine ex\u00E9cution
ColumnNote = Note
ColumnNumberOfTransactions = # d'op\u00E9rations
ColumnOffsetAccount = Compte de compensation
ColumnOffsetPortfolio = Compte titres de compensations
ColumnPaymentDate = Date de paiement
ColumnPctOfTotal = % du total
ColumnPctOfTotal_MenuLabel = % du total des actifs
ColumnPeer = Compte esp\u00E8ces ou compte titres
ColumnPerShare = par part
ColumnPerShare_Description = Pour les op\u00E9rations d'achat / vente / distribution, cette colonne contient la cotation par part.\n\nPour les op\u00E9rations de dividendes, cette colonne contient le dividende brut par part.
ColumnPersonalDividendYield = Rendement des dividendes
ColumnPersonalDividendYieldMovingAverage = Rendement des dividendes (moyenne glissante)
ColumnPersonalDividendYieldMovingAverage_Description = Rendement des dividendes (moyenne glissante) = dividendes / prix d'achat (moyenne glissante)
ColumnPersonalDividendYield_Description = Rendement des dividendes = dividendes / prix d'achat (FIFO)
ColumnPortfolio = Compte titres
ColumnPreviousClose = Cl\u00F4ture pr\u00E9c\u00E9dente
ColumnPreviousPrice = Prix pr\u00E9c\u00E9dent
ColumnProfitLoss = Profit / Perte
ColumnProfitLossBaseCurrency = Profit / Perte (devise de base)
ColumnPurchasePrice = Prix d'achat
ColumnPurchasePriceBaseCurrency = Prix d'achat (devise de base)
ColumnPurchasePriceMovingAverage = Prix d'achat (MG)
ColumnPurchasePriceMovingAverage_Description = Prix d'achat des parts d\u00E9tenues calcul\u00E9 selon la m\u00E9thode de la moyenne glissante.\nLe prix ne comprend pas pas les frais ni les imp\u00F4ts / taxes pay\u00E9es des op\u00E9rations
ColumnPurchasePriceMovingAverage_MenuLabel = Prix d'achat (moyenne glissante)
ColumnPurchasePrice_Description = Prix d'achat des parts d\u00E9tenues calcul\u00E9 selon la m\u00E9thode FIFO (premier entr\u00E9 premier sorti).\nLe prix ne comprend pas les frais de transaction ni les imp\u00F4ts / taxes pay\u00E9es.
ColumnPurchaseValue = Valeur d'achat
ColumnPurchaseValueBaseCurrency = Valeur d'achat (devise de base)
ColumnPurchaseValueMovingAverage = Valeur d'achat (MG)
ColumnPurchaseValueMovingAverage_Description = Valeur d'achat des parts d\u00E9tenues calcul\u00E9 selon la m\u00E9thode de la moyenne glissante.\nLa valeur comprend les frais des op\u00E9rations.
ColumnPurchaseValueMovingAverage_MenuLabel = Valeur d'achat (moyenne glissante)
ColumnPurchaseValue_Description = Valeur d'achat des parts d\u00E9tenues calcul\u00E9 selon la m\u00E9thode FIFO (premier entr\u00E9 premier sorti).\nLa valeur comprend les frais des op\u00E9rations.
ColumnQuote = Cotation
ColumnQuoteChange = Variation de prix
ColumnQuoteChange_Description = Variation de cotation en pourcentage dans la p\u00E9riode donn\u00E9e\n\nRemarque : la variation en pourcentage est calcul\u00E9e exactement pour la p\u00E9riode donn\u00E9e. Si aucune cotation n'existe pour un jour particulier (par exemple un dimanche), alors la derni\u00E8re cotation disponible est utilis\u00E9e (par exemple depuis le vendredi).\n\nC'est la raison pour laquelle la variation en pourcentage sur un week-end est toujours de 0% pour la p\u00E9riode "\u0394 1 jour". Pour ce sc\u00E9nario, ajouter la colonne "Variation depuis la veille" qui calcule la variation de la derni\u00E8re cotation existante par rapport au jour pr\u00E9c\u00E9dent.
ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}
ColumnQuoteDistanceFromAthPercent = Distance de l'ATH
ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Description = Distance en pourcentage par rapport au dernier All Time High (ATH) de la p\u00E9riode choisie.
ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Option = \u0394 ATH {0} %
ColumnQuoteFeedHistoric = Fournisseur de cotations (historique)
ColumnQuoteFeedLatest = Fournisseur de cotations (derni\u00E8re)
ColumnQuote_DescriptionEndOfReportingPeriod = Cotation \u00E0 la fin de la p\u00E9riode courante
ColumnRealizedCapitalGains = R\u00E9alisations de cours
ColumnRebalanceAmount = R\u00E9\u00E9quilibrer (Montant)
ColumnRebalancingIndicatorAbsoluteThreshold = Limite absolue
ColumnRebalancingIndicatorBarLength = Largeur de l'indicateur
ColumnRebalancingIndicatorRelativeThreshold = Limite relative
ColumnReferenceAccount = Compte de r\u00E9f\u00E9rence
ColumnRetired = inactif
ColumnReturn = Rendement
ColumnSecurity = Titre
ColumnSecurityExchange = Bourse
ColumnSecurityType = Type
ColumnShareInPercent = Part en pourcentage
ColumnShares = Parts
ColumnSharesOwned = Parts
ColumnSharesOwnedHoldingPeriod = Parts ({0}. p\u00E9riode de d\u00E9tention)
ColumnSource = Source
ColumnStartDate = Date de d\u00E9but
ColumnStatus = Statut
ColumnSubTotal = Sous-total
ColumnSum = Somme
ColumnSumByYear = Somme par ann\u00E9e
ColumnSymbol = Symbole
ColumnTTWROR = TTWROR
ColumnTTWROR_Option = TTWROR {0}
ColumnTTWRORpa = TTWROR p.a.
ColumnTTWRORpa_Option = TTWROR p.a. {0}
ColumnTargetCurrency = Device cible
ColumnTargetCurrencyToolTip = Device cible (applicable uniquement pour les taux de change, sinon ne s\u00E9lectionner aucune devise)
ColumnTargetValue = Valeur cible
ColumnTaxes = Imp\u00F4ts / Taxes
ColumnTaxes_Description = Imp\u00F4ts ou taxes retenus
ColumnTaxonomy = Taxonomie
ColumnTermCurrency = Devise \u00E0 terme
ColumnThereofForeignCurrencyGains = dont gains de change
ColumnTicker = Symbole
ColumnToBePctOfTotal = % cible du total
ColumnToBePctOfTotal_MenuLabel = % cible du total
ColumnTotal = Total
ColumnTransactionType = Type
ColumnUnrealizedCapitalGains = Gains et pertes non r\u00E9alis\u00E9s
ColumnUpdatedQuote = Cotation (nouvelle)
ColumnUpdatedShares = Parts (nouvelles)
ColumnUsedForRebalancing = Utilis\u00E9 pour le r\u00E9\u00E9quilibrage
ColumnUsedForRebalancing_Description = Seuls les titres s\u00E9lectionn\u00E9s sont utilis\u00E9s pour le r\u00E9\u00E9quilibrage. Le montant d\u00E9j\u00E0 investi dans un titre est toujours pris en compte.
ColumnValue = Valeur
ColumnVolume = Volume
ColumnVolumeOfSecurityDeposits = Volume des d\u00E9p\u00F4ts
ColumnWKN = WKN
ColumnWeight = Poids
ColumnWeight_Description = Le poids indique quel pourcentage d'un titre est affect\u00E9 \u00E0 cette cat\u00E9gorie.
ColumnYear = Ann\u00E9e
ConfigurationDelete = Supprimer vue
ConfigurationDeleteConfirm = Voulez-vous vraiment supprimer la vue ''{0}'' ?
ConfigurationDuplicate = Dupliquer vue
ConfigurationErrorIllegalCharacters = Le nom contient des caract\u00E8res interdits
ConfigurationErrorMissingValue = Nom manquant
ConfigurationNew = Nouvelle vue
ConfigurationRename = Renommer vue
ConfigurationStandard = Standard
ConsumerPriceIndexMenuAdd = Ajouter
ConsumerPriceIndexMenuDelete = Supprimer
DescriptionDashboardUse = <strong>Nouveau tableau de bord</strong>\n\n* Ce tableau de bord a actuellement une pr\u00E9sentation en deux colonnes.\n* Supprime cette introduction en cliquant avec le bouton droit de la souris sur ce texte.\n* Ajoute des colonnes ou des widgets en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'espace vide.\n* R\u00E9organise les widgets en cliquant et en les faisant glisser avec ta souris.
DescriptionDataRelativeToReportingPeriod = Attention : cette valeur est calcul\u00E9e par rapport \u00E0 la p\u00E9riode courante (l'intervalle de temps s\u00E9lectionn\u00E9 pour ce rapport, dans le coin sup\u00E9rieur droit).
DesktopAPIBrowserActionNotSupported = Java ne prend pas en charge l'ouverture d'une page dans le navigateur web sur ce syst\u00E8me d'exploitation
DesktopAPIErrorOpeningURL = Erreur lors de l'ouverture du navigateur avec l'URL {0}
DesktopAPIIllegalURL = URL invalide : {0}
DesktopAPIPlatformNotSupported = Java ne peut pas ouvrir de navigateur web sur ce syst\u00E8me d'exploitation
DialogConsistencyChecksTitle = R\u00E9sultats du contr\u00F4le d'int\u00E9grit\u00E9
DialogConssitencyChecksMessage = R\u00E9soudre un probl\u00E8me signal\u00E9 en cliquant dans la derni\u00E8re colonne et en s\u00E9lectionnant un des correctifs propos\u00E9s.\nRelancer le contr\u00F4le d'int\u00E9grit\u00E9 via le menu principal.
DialogTaxonomyNamePrompt = Donner un nom \u00E0 la taxonomie
DialogTaxonomyNameTitle = Modifier le nom de taxonomie
DialogTitlePickDate = Choisir date
DividendsDialogLabelPortfolioSharesHeld = {0} ({1} sur {2})
DividendsDialogLabelSpecialDistribution = 0 (distribution sp\u00E9ciale)
DividendsDialogTitleShares = Nombre de parts pour lesquelles le dividende \u00E0 \u00E9t\u00E9 per\u00E7u
DivvyDiaryConfirmUpload = Attention : Lors de l'importation, vos avoirs existants seront \u00E9cras\u00E9s sur DivvyDiary.
DivvyDiaryIncludeTransactionHistory = inclure les transactions dans le t\u00E9l\u00E9chargement
DivvyDiaryMissingAPIKey = La cl\u00E9 API de DivvyDiary est manquante. Configurez-la dans les pr\u00E9f\u00E9rences.
DivvyDiaryMsgUploading = T\u00E9l\u00E9charger les avoirs dans DivvyDiary
DivvyDiaryUploadSuccessfulMsg = Le t\u00E9l\u00E9chargement vers DivvyDiary a \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9 avec succ\u00E8s.
EODHistoricalDataMissingAPIKey = La cl\u00E9 API de EOD Historical Data est manquante\n\nConfigurez-la dans les pr\u00E9f\u00E9rences.
EditWizardAttributesTitle = Attributs additionnels
EditWizardLatestQuoteFeedTitle = Derni\u00E8re cotation
EditWizardMasterDataLinkNewCategory = <a>Nouvelle cat\u00E9gorie</a>
EditWizardMasterDataMsgClassificationMissing = S\u00E9lectionner une classification depuis le menu d\u00E9roulant.
EditWizardMasterDataMsgDuplicateClassification = ''{0}'' est s\u00E9lectionn\u00E9 en double.
EditWizardMasterDataMsgWeightEqualsZero = Le poids d'affectation doit \u00EAtre sup\u00E9rieur \u00E0 0%.
EditWizardMasterDataMsgWeightNot100Percent = Le total des poids de ''{0}'' vaut {1}%, qui est sup\u00E9rieur \u00E0 100%.
EditWizardMasterDataTitle = Donn\u00E9es de base
EditWizardMasterDataUnlink = Dissocier
EditWizardMasterDataUnlink_ToolTip = L'ISIN et le WKN des v\u00E9hicules d'investissement connect\u00E9s \u00E0 https://portfolio-report.net ne peuvent pas \u00EAtre modifi\u00E9s car ils sont automatiquement mis \u00E0 jour. En "dissociant" le v\u00E9hicule d'investissement, la mise \u00E0 jour automatique est arr\u00EAt\u00E9e et l'ISIN et WKN peuvent \u00EAtre modifi\u00E9s \u00E0 nouveau.
EditWizardOptionSameAsHistoricalQuoteFeed = (identique aux cotations historiques)
EditWizardQuoteFeedLabelFeedURL = URL fournisseur
EditWizardQuoteFeedMsgErrorMissingURL = URL fournisseur manquante pour ''{0}''
EditWizardQuoteFeedMsgErrorOrNoData = Erreur / Pas de donn\u00E9es
EditWizardQuoteFeedMsgLoading = Chargement...
EditWizardQuoteFeedTitle = Cotations historiques
ErrorKeyAlreadyUsed = La cl\u00E9 est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9e.
EventWizardDescription = Ajouter un \u00E9v\u00E9nement personnalis\u00E9 (date, texte libre) \u00E0 un titre.\nExemples : ordre/limite plac\u00E9, signal graphique, nouvelles du titre, commentaires.
EventWizardLabelMessage = \u00C9v\u00E9nement
EventWizardTitle = Ajouter un \u00E9v\u00E9nement
ExportWizardAccountTransactions = Op\u00E9rations du compte
ExportWizardAllTransactionsAktienfreundeNet = aktienfreunde.net (toutes op\u00E9rations et dividendes)
ExportWizardCurrencyConversionQuotes = Convertir tous les cours des titres dans la devise de base du portefeuille
ExportWizardDescription = S\u00E9lectionner les \u00E9l\u00E9ments \u00E0 exporter en CSV.\nLes fichiers sont encod\u00E9s en UTF-8.
ExportWizardErrorExporting = Erreur lors de l'export des donn\u00E9es
ExportWizardHistoricalQuotes = Cotations historiques
ExportWizardMergedSecurityPrices = Toutes les cotations historiques
ExportWizardPortfolioTransactions = Op\u00E9rations du compte titres
ExportWizardSecurities = Titres
ExportWizardSecurityMasterData = Donn\u00E9es de base
ExportWizardSelectDirectory = S\u00E9lectionner un r\u00E9pertoire o\u00F9 enregistrer les fichiers CSV
ExportWizardTitle = Export CSV
ExportWizardUnsupportedExport = Type d'export {0} et \u00E9l\u00E9ment {1} inconnus
ExportWizardVINISApp = VINIS-App
FilterNotRetired = Seulement comptes/titres actifs
FilterOnlyClosedTrades = Seuls les trades ferm\u00E9s
FilterOnlyLossMakingTrades = Seuls les m\u00E9tiers d\u00E9ficitaires
FilterOnlyOpenTrades = Seuls les m\u00E9tiers ouverts
FilterOnlyProfitableTrades = Seuls les m\u00E9tiers rentables
FilterValuationNonZero = Valeur non nulle
FollowUpWidget_Option_Sorting = Sens du tri
FollowUpWidget_Option_SortingByDateAscending = Par date, par ordre croissant
FollowUpWidget_Option_SortingByDateDescending = Par date, par ordre d\u00E9croissant
ForceClearPersistedStateDialogTitle = R\u00E9initialiser interface graphique
ForceClearPersistedStateMessage = R\u00E9initialiser interface graphique et relancer pour r\u00E9soudre les probl\u00E8mes ?
GroupLabelAttributes = Attributs
GroupLabelDataQuality = Qualit\u00E9 des donn\u00E9es
GroupLabelDividends = Dividendes
GroupLabelPerformance = Performance
GroupLabelQuoteFeed = Fournisseur de cotations
HeatmapOrnamentAverage = Moyenne
HeatmapOrnamentGeometricMean = Moyenne g\u00E9om\u00E9trique
HeatmapOrnamentStandardDeviation = D\u00E9viation standard
HeatmapOrnamentSum = Somme
HelpURL = https://translate.google.fr/translate?hl=&sl=de&tl=fr&u={0}
HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuation = Attention : les positions \u00E0 valuation n\u00E9gative ne sont pas incluses
HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuationDetails = Le graphe des actifs est incorrect car il y a des positions \u00E0 valuation n\u00E9gative. Les pourcentages affich\u00E9s sont relatifs \u00E0 la valeur totale du portefeuille {0}. Les pourcentages affich\u00E9s ne sont pas relatifs \u00E0 la valeur totale des positions affich\u00E9es.\n\n{1}
ImportWizardPasteSourceDescription = Importer les cotations historiques depuis le code source d'une page web\n{0}
ImportWizardPasteSourceExplanation = <a href="http://www.onvista.de/suche.html?SEARCH_VALUE={0}&SELECTED_TOOL=ALL_TOOLS">Onvista</a>\n* Sur la page des d\u00E9tails, s\u00E9lectionner "B\u00F6rsen" ou "Kurs\u00FCbersicht"\n* S\u00E9lectionner "Kurshistorie - Einzelkursabfrage"\n* Depuis le menu contextuel, s\u00E9lectionner "Afficher code source", copier et coller ci-dessous\n\n<a href="http://www.finanzen.net/suchergebnis.asp?frmAktiensucheTextfeld={0}">Finanzen.net</a>\n* S\u00E9lectionner "Historisch"\n* Depuis le menu contextuel, s\u00E9lectionner "Afficher code source", copier et coller ci-dessous
ImportWizardPasteSourcePasteHere = Copier code source ici...
ImportWizardPasteSourceTitle = Copier code source HTML
ImportWizardReviewDescription = V\u00E9rification des cotations historiques extraites
ImportWizardReviewTitle = R\u00E9vision des cotations extraites
IntroLabelActions = Actions
IntroLabelHelp = Aide
IntroLabelRecentlyUsedFiles = Fichiers r\u00E9cemment ouverts
IntroLabelSamples = Exemples
IntroLabelTranslation = Langue
IntroNewAndNoteworthyText = R\u00E9sum\u00E9 des derniers changements dans Portfolio Performance
IntroNewFile = Cr\u00E9er un nouveau fichier
IntroNewFileText = Cr\u00E9er un nouveau fichier Portfolio
IntroOpenDaxSample = Ouvrir le fichier d'exemple DAX
IntroOpenDaxSampleText = Un fichier d'exemple bas\u00E9 sur l'investissement DAX avec classification d'industrie.
IntroOpenFAQ = FAQ
IntroOpenFAQText = Questions fr\u00E9quentes... et avec un peu de chance des r\u00E9ponses.
IntroOpenFile = Ouvrir un fichier
IntroOpenFileText = Ouvrir un fichier Portfolio (XML)
IntroOpenForum = Forum
IntroOpenForumText = Forum pour entraide, suggestions, et retours d'utilisation.
IntroOpenHowtos = Tutoriels
IntroOpenHowtosText = Descriptions succinctes de comment accomplir certains t\u00E2ches sp\u00E9cifiques comme le r\u00E9\u00E9quilibrage du portefeuille.
IntroOpenSample = Ouvrir le fichier d'exemple Kommer.
IntroOpenSampleText = Un fichier d'exemple bas\u00E9 sur le livre "Die Buy-and-Hold Bibel" de Gerd Kommer (allemand).
InvestmentPlanAutoCreationJob = G\u00E9n\u00E9rer op\u00E9rations du plan d'investissement
InvestmentPlanInfoNoTransactionsGenerated = Aucune op\u00E9ration g\u00E9n\u00E9r\u00E9e.\nLa prochaine op\u00E9ration sera ajout\u00E9e le {0}.
InvestmentPlanIntervalLabel = {0,choice,1#mensuel|1<tous les {0} mois}
InvestmentPlanMenuCreate = Nouveau plan...
InvestmentPlanMenuDelete = Supprimer plan d'investissement
InvestmentPlanMenuGenerateTransactions = G\u00E9n\u00E9rer op\u00E9rations
InvestmentPlanOptionDelivery = (Distribution entrante)
InvestmentPlanOptionDeposit = (D\u00E9p\u00F4t)
InvestmentPlanOptionRemoval = (Retrait)
InvestmentPlanTitleEditPlan = Modifier plan d'investissement
InvestmentPlanTitleNewPlan = Nouveau plan d'investissement
InvestmentPlanTxCreated = {1} op\u00E9rations cr\u00E9es pour le plan d'investissement ''{0}''.
InvestmentPlanTxForMultiplePlansCreated = {0} op\u00E9rations cr\u00E9es pour les plans d'investissement.
InvestmentPlanTypeBuyDelivery = Achat / distribution de titre
InvestmentPlanTypeDeposit = D\u00E9p\u00F4t
InvestmentPlanTypeRemoval = Retrait
JobLabelAutoSave = Sauvegarde du fichier de r\u00E9cup\u00E9ration
JobLabelSyncSecuritiesOnline = Synchroniser les v\u00E9hicules d'investissement avec {0}
JobLabelUpdateCPI = Mettre \u00E0 jour les Indices des Prix \u00E0 la Consommation
JobLabelUpdateQuotes = Mettre \u00E0 jour cotations
JobLabelUpdateStackedLineChart = Mise \u00E0 jour de l'histogramme
JobLabelUpdating = Mise \u00E0 jour des cotations...
JobLabelUpdatingDividendEvents = Mise \u00E0 jour des paiements de dividendes
JobMsgCheckingForUpdates = V\u00E9rification des mises \u00E0 jours de l'application...
JobMsgErrorUpdatingIndices = Erreur pendant la mise \u00E0 jour des indices de prix
JobMsgErrorUpdatingQuotes = Erreur pendant la mise \u00E0 jour de cotations
JobMsgLoadingExchanges = Chargement des bourses
JobMsgRunningConsistencyChecks = Ex\u00E9cution des contr\u00F4les d'int\u00E9grit\u00E9
JobMsgSamplingHistoricalQuotes = \u00C9chantillonnage des cotations historiques de la bourse {0}
JobMsgUpdatingQuotesFor = Cotations : {0}
JurisdictionFilesDownloadExplanation = Le Java Runtime Environement ne prend en charge qu'une longueur de cl\u00E9 allant jusqu'\u00E0 128 bits par d\u00E9faut, en raison des restrictions d'import / export sur le chiffrement dans certains pays.\n\nLa Java Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction Policy peut \u00EAtre t\u00E9l\u00E9charg\u00E9e \u00E0 partir du site web d'Oracle Inc.:\n<a href="{0}">{0}</a>\n\nVeuillez consulter votre avocat si vous n'\u00EAtes pas s\u00FBr que l'installation de ces fichiers est autoris\u00E9e dans votre pays.\n\nLes fichiers JAR extraits du ZIP t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s doivent \u00EAtre copi\u00E9s dans le r\u00E9pertoire suivant :\n{1}
JurisdictionFilesDownloadMessage = Votre installation Java actuelle ne prend pas en charge AES256.
JurisdictionFilesDownloadTitle = AES 256 non pris en charge
LabelAbout = \u00C0 propos de Portfolio Performance
LabelAbsoluteChange = Variation absolue
LabelAbsoluteDelta = Delta (depuis premi\u00E8re op\u00E9ration)