presto-kudu is flaky: driver failed programming external connectivity on endpoint

[elharo]

2024-03-13T19:19:15.7906661Z ERROR: for conf_kudu3_1 Cannot start service kudu3: driver failed programming external connectivity on endpoint conf_kudu3_1 (816970fa61cf2d7db9e4f0db3d824376afa5065e7d72305042f01670afea5fc5): Error starting userland proxy: listen tcp4 0.0.0.0:38050: bind: address already in use
2024-03-13T19:19:15.7909333Z Creating conf_kudu2_1 ... done
2024-03-13T19:19:15.7910157Z Creating conf_kudu1_1 ... done
2024-03-13T19:19:15.7910545Z
2024-03-13T19:19:15.7912811Z ERROR: for kudu3 Cannot start service kudu3: driver failed programming external connectivity on endpoint conf_kudu3_1 (816970fa61cf2d7db9e4f0db3d824376afa5065e7d72305042f01670afea5fc5): Error starting userland proxy: listen tcp4 0.0.0.0:38050: bind: address already in use
2024-03-13T19:19:15.7915296Z Encountered errors while bringing up the project.
2024-03-13T19:19:15.8405321Z ##[error]Process completed with exit code 1.

[aaneja]

Likely the same cause as #22140. If the fix for this works, we can repeat it for the kudu setup