translation_eu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="eu_ES">
<context>
    <name>BootSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="62"/>
        <source>Cannot display boot menu</source>
        <translation>Ezin da abioko menua bistaratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="62"/>
        <source>Error mounting settings partition</source>
        <translation>Errorea ezarpenen partizioa muntatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="303"/>
        <source>HDMI safe mode</source>
        <translation>HDMI segurua modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="307"/>
        <source>composite PAL mode</source>
        <translation>PAL konposatua modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="311"/>
        <source>composite NTSC mode</source>
        <translation>NTSC konposatua modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="352"/>
        <source>PINN - Previously selected OS will boot in %1 seconds</source>
        <translation>PINN - Aurrez hautatutako SEa %1 segundo barru abiaraziko da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.ui" line="25"/>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="354"/>
        <source>PINN - Select OS to boot</source>
        <translation>PINN - Hautatu SEa abiarazteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.ui" line="38"/>
        <source>Sticky default</source>
        <translation>Lehenespen itsaskorra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.ui" line="57"/>
        <source>BOOT</source>
        <translation>ABIOA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="confeditdialog.ui" line="22"/>
        <source>Config editor</source>
        <translation>Konfigurazio-editorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confeditdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confeditdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Error mounting boot partition</source>
        <translation>Errorea abioko partizioa muntatzean</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullFatThread</name>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="39"/>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="47"/>
        <source>Mounting FAT partition</source>
        <translation type="unfinished">FAT partizioa muntatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="50"/>
        <source>Error mounting system partition.</source>
        <translation type="unfinished">Errorea sistemaren partizioa muntatzean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="62"/>
        <source>Error opening %1</source>
        <translation type="unfinished">Errorea %1 irekitzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="72"/>
        <source>Finish writing to disk (sync)</source>
        <translation type="unfinished">Amaitu diskoan idazten (sinkronizatu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="85"/>
        <source>Error unmounting system partition.</source>
        <translation type="unfinished">Errorea sistemaren partizioa desmuntatzean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="89"/>
        <source>Removing partitions 2,3,4</source>
        <translation type="unfinished">2,3,4 partizioak kentzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="103"/>
        <source>Resizing FAT partition</source>
        <translation type="unfinished">FAT partizioa tamainaz aldatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="127"/>
        <source>Error resizing existing FAT partition</source>
        <translation type="unfinished">Errorea lehendik dagoen FAT partizioa tamainaz aldatzean</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitDriveThread</name>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="48"/>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="79"/>
        <source>Mounting FAT partition</source>
        <translation>FAT partizioa muntatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="72"/>
        <source>Formatting settings partition</source>
        <translation>Ezarpenen partizioa formateatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="75"/>
        <source>Error formatting settings partition</source>
        <translation>Errorea ezarpenen partizioa formateatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="87"/>
        <source>Editing cmdline.txt</source>
        <translation>cmdline.txt editatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="97"/>
        <source>Error opening %1</source>
        <translation>Errorea %1 irekitzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="110"/>
        <source>Writing RiscOS blob</source>
        <translatorcomment>Ez dut aurkitu blob-en itzulpenik</translatorcomment>
        <translation>RiscOS blob-a idazten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="113"/>
        <source>Error writing RiscOS blob</source>
        <translatorcomment>Ez dut aurkitu blob-en itzulpenik</translatorcomment>
        <translation>Errorea RiscOS blob-a idaztean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="120"/>
        <source>Unmounting boot partition</source>
        <translation>Abioko partizioa desmuntatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="123"/>
        <source>Finish writing to disk (sync)</source>
        <translation>Amaitu diskoan idazten (sinkronizatu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="133"/>
        <source>Mounting boot partition again</source>
        <translation>Abioko partizioa berriro muntatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="144"/>
        <source>SD card broken (writes do not persist)</source>
        <translation>SD txartela hondatuta (idatzitakoak ez du irauten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="171"/>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="372"/>
        <source>Error unmounting system partition.</source>
        <translation>Errorea sistemaren partizioa desmuntatzean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="188"/>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="376"/>
        <source>Zeroing partition table</source>
        <translation>Partizio-taula zerotzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="191"/>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="379"/>
        <source>Error zero&apos;ing MBR/GPT. SD card may be broken or advertising wrong capacity.</source>
        <translation>Errorea MBR/GPT zerotzean. SD txartela hondatuta egon daiteke edo edukiera okerra iragartzen du.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="364"/>
        <source>Saving boot files to memory</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="367"/>
        <source>Error saving boot files to memory. SD card may be damaged.</source>
        <translation>Errorea abioko fitxategiak memorian gordetzean. SD txartela hondatuta egon daiteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="383"/>
        <source>Creating partitions</source>
        <translation>Partizioak sortzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="387"/>
        <source>Error partitioning</source>
        <translation>Erroreak partizioak egitean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="391"/>
        <source>Formatting boot partition (fat)</source>
        <translation>Abioko partizioa formateatzen (fat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="394"/>
        <source>Error formatting boot partition (fat)</source>
        <translation>Errorea abioko partizioa formateatzean (fat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="398"/>
        <source>Copying boot files to storage</source>
        <translation>Abioko fitxategiak biltegira kopiatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="485"/>
        <source>Setting disk volume ID</source>
        <translation>Diskoaren bolumen IDa ezartzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="182"/>
        <source>Would you like PINN to create one for you?
WARNING: This will erase all data on your SD card</source>
        <oldsource>Would you like NOOBS to create one for you?
WARNING: This will erase all data on your SD card</oldsource>
        <translation type="unfinished">PINNek bat sortzea nahi duzu?
KONTUZ: Honek zure SD txarteleko datu guztiak ezabatuko ditu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="183"/>
        <source>Error: No MBR present on SD Card</source>
        <translation>Errorea: Ez dago MBRrik SD txartelean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="196"/>
        <source>Writing new MBR</source>
        <translation>MBR berria idazten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="204"/>
        <source>Error creating MBR</source>
        <translation>Errorea MBR sortzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="212"/>
        <source>SD card has now been formatted ready for PINN installation. Please re-copy the PINN files onto the card and reboot</source>
        <oldsource>SD card has now been formatted ready for NOOBS installation. Please re-copy the NOOBS files onto the card and reboot</oldsource>
        <translation type="unfinished">SD txartela formateatu da eta PINN instalaziorako prest dago. Mesedez, kopiatu berriz PINN fitxategiak txartelean eta berrabiarazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="217"/>
        <source>SD card has not been formatted correctly. Please reformat using the SD Association Formatting Tool and try again.</source>
        <translatorcomment>SD Association Formatting Tool itzuli behar ote litzateke?</translatorcomment>
        <translation>SD txartela ez da behar bezala formateatu. Mesedez formateatu berriz SD Association Formatting Tool erabiliz eta saiatu berriro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="223"/>
        <source>Removing partitions 2,3,4</source>
        <translation>2,3,4 partizioak kentzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="237"/>
        <source>Resizing FAT partition</source>
        <translation>FAT partizioa tamainaz aldatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="261"/>
        <source>Error resizing existing FAT partition</source>
        <translation>Errorea lehendik dagoen FAT partizioa tamainaz aldatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="267"/>
        <source>Creating extended partition</source>
        <translation>Partizio hedatua sortzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="298"/>
        <source>Error creating extended partition</source>
        <translation>Errorea partizio hedatua sortzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="82"/>
        <source>Error mounting system partition.</source>
        <translation>Errorea sistemaren partizioa muntatzean.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="languagedialog.ui" line="135"/>
        <source>Language (l): </source>
        <translation>Hizkuntza (l): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.ui" line="156"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Teklatua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="74"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>Destination drive:</source>
        <translation>Helburuko unitatea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="103"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>Needed:</source>
        <translation>Beharrezkoa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="110"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Available:</source>
        <translation>Erabilgarria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="141"/>
        <source>Download space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="231"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="271"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>tresnaBarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>Install (i)</source>
        <translation>Instalatu (i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Installs the selected operating system image onto this SD card.</source>
        <translation>Hautatutako sistema eragilearen irudia instalatzen du SD txartelean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>I</source>
        <translatorcomment>Zer da hau?</translatorcomment>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="377"/>
        <source>Exit (Esc)</source>
        <translation>Irten (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="380"/>
        <source>Exits and boots the installed operating system.</source>
        <translation>Irten eta instalatutako sistema eragilea abiarazten du.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="395"/>
        <source>More (m)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>More menus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>Download (d)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="497"/>
        <source>Downloads the selected operating system image to USB for local installation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="500"/>
        <source>D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="530"/>
        <source>Reinstall (r)</source>
        <oldsource>Refresh (r)</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="548"/>
        <source>Replace (p)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="602"/>
        <source>Wipe (w)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="629"/>
        <source>Information about the installed OS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="641"/>
        <source>Firmware (f)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="644"/>
        <source>Change Firmware</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="461"/>
        <source>Wifi (w)</source>
        <translation>Wifia (w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="62"/>
        <source>Install space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="479"/>
        <source>Password (p)</source>
        <translation>Pasahitza (p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Change password</source>
        <translation>Aldatu pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="485"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="551"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="512"/>
        <source>Backup (b)</source>
        <translation>Babeskopia (b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="515"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="566"/>
        <source>fsck (f)</source>
        <oldsource>fschk (f)</oldsource>
        <translation type="unfinished">fschk (f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="569"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="587"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="647"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="584"/>
        <source>Fix (f)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="614"/>
        <source>Clone (c)</source>
        <translation>Klonatu (c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="617"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="312"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Aurreratua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="413"/>
        <source>Edit config (e)</source>
        <translation>Editatu konfigurazioa (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="416"/>
        <source>Opens the config.txt and cmdline.txt for the installed OS in a text editor.</source>
        <translation>Instalatutako SEaren config.txt eta cmdline.txt irekitzen ditu testu-editore batean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>Online help (h)</source>
        <translation>Lineako laguntza (h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="431"/>
        <source>Opens a web browser displaying the Raspberry Pi Forum.</source>
        <translation>Web nabigatzaile bat ireki eta Raspberry Pi Foroa bistaratzen du bertan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="443"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="626"/>
        <source>Info (n)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Information about the selected OS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="449"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="632"/>
        <source>N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>Select a wifi network to connect to</source>
        <translation>Hautatu wifi sare bat konektatzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="467"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="605"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="247"/>
        <source>Setting up SD card</source>
        <translation>SD txartela prestatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="305"/>
        <source>Error mounting settings partition</source>
        <translation>Errorea ezarpenen partizioa muntatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Waiting for SD card (settings partition)</source>
        <translation>SD txartelaren zain (ezarpenak partizioa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Mounting settings partition</source>
        <translation>Ezarpenak partizioa muntatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="306"/>
        <source>Persistent settings partition seems corrupt. Reformat?</source>
        <translation>Ezarpen iraunkorren partizioa hondatuta dagoela dirudi. Berriz formateatu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Reformat failed</source>
        <translation>Berriz formateatzeak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>SD card might be damaged</source>
        <translation>SD txartela hondatuta egon daiteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="547"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="548"/>
        <source>Archival</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="549"/>
        <source>Maintenance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="562"/>
        <source>Please wait while PINN initialises</source>
        <translation>Mesedez itxaron PINN hasieratu arte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3125"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3155"/>
        <source>RECOMMENDED</source>
        <translation>GOMENDATUA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="876"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="877"/>
        <source>Error: Some OSes are not available:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="882"/>
        <source>Warning: this will install the selected Operating System(s) to </source>
        <oldsource>Warning: this will install the selected Operating System(s):</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="882"/>
        <source>:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="884"/>
        <source>
All existing data on the SD card will be overwritten, including any OSes that are already installed. Continue?</source>
        <oldsource>
All existing data on the SD card will be overwritten, including any OSes that are already installed.</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="889"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="894"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1026"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1086"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1096"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1581"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Berretsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1012"/>
        <source>ReInstall OSes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Warning: No OSes selected or available
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1087"/>
        <source>Warning: this will download the selected Operating System(s).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1152"/>
        <source>The download process will begin shortly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1185"/>
        <source>OS(es) downloaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1186"/>
        <source>OS(es) Downloaded Successfully.
Reboot PINN to take account of these OSes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1276"/>
        <source>Reboot in %1 secs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1557"/>
        <source>Wiping SD card</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1582"/>
        <source>Warning: this will restore your PINN drive to its initial state. All existing data on the drive except PINN will be overwritten, including any OSes that are already installed.</source>
        <oldsource>Warning: this will restore your SD card to its initial state. All existing data on the SD card except PINN will be overwritten, including any OSes that are already installed.</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1587"/>
        <source>Drive Wiped!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1853"/>
        <source>Error parsing repolist.json downloaded from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2438"/>
        <source>Error downloading meta file: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2711"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3731"/>
        <source>Replace OSes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2850"/>
        <source>Network access is required to use PINN without local images. Please select your wifi network in the next screen.</source>
        <translation>Sareko sarbidea behar da PINN irudi lokalik gabe erabiltzeko. Hautatu zure wifi sarea hurrengo pantailan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2858"/>
        <source>Wired network access is required to use PINN without local images. Please insert a network cable into the network port.</source>
        <translation>Haridun sareko sarbidea behar da PINN irudi lokalik gabe erabiltzeko. Txertatu sareko kable bat sareko atakan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3041"/>
        <source>Are you sure you want to reformat the drive &apos;%1&apos; for use with PINN? All existing data on the drive will be deleted!</source>
        <translation>Ziur zaude &apos;%1&apos; unitatea PINNekin erabiltzeko birformateatu nahi duzula? Unitateko datu guztiak ezabatuko dira!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3334"/>
        <source>This will erase all content on the device &apos;%s&apos;. Are you sure?</source>
        <translation>Honek &apos;%s&apos; gailuko eduki guztiak ezabatuko ditu. Ziur zaude?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3336"/>
        <source>Clone SD Card</source>
        <translation>Klonatu SD txartela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3338"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Bai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3339"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3367"/>
        <source>Clone Completed</source>
        <translation>Klonazio burututa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3368"/>
        <source>Clone Completed Successfully</source>
        <translation>Klonazioa behar bezala burutu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3474"/>
        <source>Error downloading update file</source>
        <translation>Errorea eguneraketa fitxategia deskargatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3481"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3576"/>
        <source>PINN Update Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3481"/>
        <source>Error contacting update server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3576"/>
        <source>No updates available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3584"/>
        <source>PINN UPDATE</source>
        <translation>PINN EGUNERAKETA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3585"/>
        <source>A new version of PINN is available</source>
        <translation>PINNen bertsio berri bat eskuragarri dago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3586"/>
        <source>Do you want to download this version?</source>
        <translation>Bertsio hau deskargatu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3611"/>
        <source>Downloading Update</source>
        <translation>Eguneraketa deskargatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3611"/>
        <source>Press ESC to cancel</source>
        <translation>Sakatu ESC ezeztatzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3732"/>
        <source>Warning: No OSes selected
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>SD card</source>
        <translation>SD txartela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>drive</source>
        <translation>unitatea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="895"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1097"/>
        <source>Warning: incompatible Operating System(s) detected. The following OSes aren&apos;t supported on this revision of Raspberry Pi and may fail to boot or function correctly:</source>
        <translation>Kontuz: sistema eragile bateraezina(k) detektatu d(ir)a. Ondorengo SEek ez dute euskarririk Raspberry Piren bertsio honetan eta baliteke ez abiaraztea edo gaizki funtzionatzea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="954"/>
        <source>The install process will begin shortly.</source>
        <translation>Instalazio prozesua laster hasiko da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="998"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3722"/>
        <source> is not available.
Please provide it locally or connect to the internet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1023"/>
        <source>Warning: this will Reinstall/Replace the selected Operating System(s). The existing data will be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1064"/>
        <source>The Reinstall process will begin shortly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1191"/>
        <source>OS(es) installed</source>
        <translation>SEa(k) instalatu dira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1192"/>
        <source>OS(es) Installed Successfully</source>
        <translation>SEa(k) behar bezala instalatu dira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1241"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1252"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1853"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1981"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3380"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1278"/>
        <source>PINN v%1 - Built: %2 (%3) %4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1313"/>
        <source>HDMI preferred mode</source>
        <translation>HDMI modu hobetsia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1317"/>
        <source>HDMI safe mode</source>
        <translation>HDMI modu segurua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1321"/>
        <source>composite PAL mode</source>
        <translation>PAL konposatu modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1325"/>
        <source>composite NTSC mode</source>
        <translation>NTSC konposatu modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1383"/>
        <source>Display Mode Changed</source>
        <translation>Bistaratze-modua aldatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Display mode changed to %1
Would you like to make this setting permanent?</source>
        <translation>Bistaratze modua %1(e)ra aldatu da
Ezarpen hau iraunkortu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1588"/>
        <source>Warning: Any installed OSes have been wiped and the drive has been restored to its original size.
Install and download will no longer work until this drive is re-booted.
Booting this drive again will re-instate PINN&apos;s partition structure.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1600"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2849"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2857"/>
        <source>No network access</source>
        <translation>Sareko sarbiderik ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1601"/>
        <source>Wired network access is required for this feature. Please insert a network cable into the network port.</source>
        <translation>Haridun sareko sarbidea behar da ezaugarri honentzat. Mesedez sartu sareko kable bat sareko atakan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1835"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1963"/>
        <source>Error downloading distribution list from Internet:
</source>
        <translation>Errorea banaketa zerrenda Internetetik deskargatzean:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1837"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1965"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2452"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2463"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3474"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3496"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>Errorea deskargatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1981"/>
        <source>Error parsing list.json downloaded from server</source>
        <translation>Errorea zerbitzaritik deskargatutako list.json fitxategia analizatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2219"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2222"/>
        <source>Needed</source>
        <translation>Behar dena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2220"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2223"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Erabilgarri dagoena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2452"/>
        <source>Error downloading meta file</source>
        <translation>Errorea meta fitxategia deskargatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2463"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3496"/>
        <source>Error writing downloaded file to SD card. SD card or file system may be damaged.</source>
        <translation>Errorea deskargatutako fitxategia SD txartelean idaztean. SD txartela edo fitxategi-sistema hondatuta egon daitezke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2532"/>
        <source>filesize error checking </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2712"/>
        <source> has an incompatible number of partitions with </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3040"/>
        <source>Reformat drive?</source>
        <translation>Unitatea birformateatu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiImageDownloadThread</name>
    <message>
        <location filename="multiimagedownloadthread.cpp" line="49"/>
        <source>Finish writing (sync)</source>
        <translation type="unfinished">Idazten bukatu (sinkronizatu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagedownloadthread.cpp" line="79"/>
        <source>File &apos;%1&apos; does not need downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagedownloadthread.cpp" line="113"/>
        <source>Error downloading or extracting tarball</source>
        <translation type="unfinished">Errorea tar fitxategia deskargatu edo erauztean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagedownloadthread.cpp" line="146"/>
        <source>Finished downloading %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiImageWriteThread</name>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="88"/>
        <source>partitions.json invalid</source>
        <translation>partitions.json baliogabea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="101"/>
        <source>RISCOS cannot be installed. RISCOS offset value mismatch.</source>
        <translatorcomment>offset itzuli gabe utzi dut ez nekielako kasu honetan duen esanahi zehatza</translatorcomment>
        <translation>Ezin da RISCOS instalatu. RISCOS offset balioa ez dator bat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="107"/>
        <source>RISCOS cannot be installed. RISCOS offset value missing.</source>
        <translatorcomment>offset itzuli gabe utzi dut ez nekielako kasu honetan duen esanahi zehatza</translatorcomment>
        <translation>Ezin da RISCOS instalatu. RISCOS offset balioa falta da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="112"/>
        <source>RISCOS cannot be installed. Size of recovery partition too large.</source>
        <translation>Ezin da RISCOS instalatu. Berreskuratze-partizio handiegia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="139"/>
        <source>More than one operating system requires partition number %1</source>
        <translation>Sistema eragile batek baino gehiagok behar dute %1 zenbakidun partizioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="144"/>
        <source>Operating system cannot require a system partition (1,5)</source>
        <translation>Sistema eragileak ezin du sistemaren partizioa eskatu (1,5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="149"/>
        <source>Operating system cannot claim both primary partitions 2 and 4</source>
        <translation>Sistema eragileak ezin ditu 2 eta 4 partizio primarioak eskatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="177"/>
        <source>Not enough disk space. Need %1 MB, got %2 MB</source>
        <translation>Ez dago nahikoa leku diskoan. %1 MB behar dira, %2 MB daude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="397"/>
        <source>Finish writing (sync)</source>
        <translation>Idazten bukatu (sinkronizatu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="632"/>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist</source>
        <translation>&apos;%1&apos; fitxategia ez da existitzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="257"/>
        <source>Fixed partition offset too low</source>
        <translation>Partizio finkoaren desplazamendua baxuegia da </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="206"/>
        <source>Cannot boot partitions &gt; 62. Reduce the number of OSes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="228"/>
        <source>Cannot boot partitions &gt; #62. Reduce the number of OSes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="317"/>
        <source>Writing partition table</source>
        <translation>Partizio-taula idazten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="332"/>
        <source>Writing boot partition table</source>
        <translation>Abioko partizio-taula idazten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="322"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="338"/>
        <source>Zero&apos;ing start of each partition</source>
        <translation>Partizio bakoitzaren hasiera zerotzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="377"/>
        <source>Cannot Reinstall </source>
        <oldsource>Cannot Refresh </oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="377"/>
        <source>.
Partition not big enough for new image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="417"/>
        <source>Error reading existing partition table</source>
        <translation>Errorea lehendik dagoen partizio-taula irakurtzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="502"/>
        <source>Error creating partition table</source>
        <translation>Errorea partizio-taula sortzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="661"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="667"/>
        <source>%1: Writing OS image</source>
        <translation>%1: SE irudia idazten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="674"/>
        <source>%1: Creating filesystem (%2)</source>
        <translation>%1: Fitxategi-sistema sortzen (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="681"/>
        <source>%1: Mounting file system</source>
        <translation>%1: Fitxategi-sistema muntatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="684"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="708"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="839"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="970"/>
        <source>%1: Error mounting file system</source>
        <translation>%1: Errorea fitxategi-sistema muntatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="689"/>
        <source>%1: Downloading and extracting filesystem</source>
        <translation>%1: Fitxategi-sistema deskargatu eta erauzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="691"/>
        <source>%1: Extracting filesystem</source>
        <translation>%1: Fitxategi-sistema erauzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="705"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="835"/>
        <source>%1: Mounting FAT partition</source>
        <translation>%1: FAT partizioa muntatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="713"/>
        <source>%1: Creating os_config.json</source>
        <translation>%1: os_config.json sortzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="746"/>
        <source>%1: Saving display mode to config.txt</source>
        <translation>%1: Bistaratze-modua config.txt-n gordetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="757"/>
        <source>%1: Running partition setup script</source>
        <translation>%1: Partizioa prestatzeko script-a exekutatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="806"/>
        <source>%1: Error executing partition setup script</source>
        <translation>%1: Errorea partizioa prestatzeko script-a exekutatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="822"/>
        <source>%1: Configuring flavour</source>
        <translation>%1: Zaporea konfiguratzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="812"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="873"/>
        <source>%1: Unmounting FAT partition</source>
        <translation>%1: FAT partizioa desmuntatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="815"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="876"/>
        <source>%1: Error unmounting</source>
        <translation>%1: Errorea desmuntatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="845"/>
        <source>%1: Checking firmware update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1253"/>
        <source>Error creating file system</source>
        <translation>Errorea fitxategi-sistema sortzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1317"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1389"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1448"/>
        <source>Unknown compression format file extension. Expecting .lzo, .gz, .xz, .bz2 or .zip</source>
        <translation>Konpresio-formatuaren fitxategi-luzapen ezezaguna. .lzo, .gz, .xz, .bz2 edo .zip espero zen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1351"/>
        <source>Error downloading or extracting tarball</source>
        <translation>Errorea tar fitxategia deskargatu edo erauztean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1410"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1469"/>
        <source>Error downloading or writing OS to SD card</source>
        <translation>Errorea SEa SD txartelera deskargatu edo idaztean</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OsGroup</name>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="12"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="13"/>
        <source>Media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="14"/>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="15"/>
        <source>Minimal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="16"/>
        <source>Education</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="17"/>
        <source>Installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="18"/>
        <source>Utility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="328"/>
        <source>RECOMMENDED</source>
        <translation type="unfinished">GOMENDATUA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="333"/>
        <source>NEW VERSION</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="334"/>
        <source>UPDATE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="338"/>
        <location filename="osgroup.cpp" line="339"/>
        <source>INSTALLED</source>
        <translation type="unfinished">INSTALATUA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passwd</name>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="14"/>
        <source>Reset Password</source>
        <translation>Berrezarri pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="45"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Erabiltzaile-izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="71"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="110"/>
        <source>Retype Password</source>
        <translation>Idatzi berriz pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="123"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Sendotasuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="158"/>
        <source>Show Password</source>
        <translation>Erakutsi pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="171"/>
        <source>Use Default</source>
        <translation>Erabili lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.cpp" line="226"/>
        <source>Very Weak</source>
        <translation>Oso ahula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.cpp" line="227"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>Ahula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.cpp" line="228"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Ona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.cpp" line="229"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>Sendoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.cpp" line="230"/>
        <source>Very Strong</source>
        <translation>Oso sendoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressSlideshowDialog</name>
    <message>
        <location filename="progressslideshowdialog.cpp" line="189"/>
        <source>%1 MB of %2 MB written (%3 MB/sec) Remaining: %4:%5:%6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="progressslideshowdialog.cpp" line="212"/>
        <source>%1 MB written (%2 MB/sec)</source>
        <translation>%1 MB idatzita (%2 MB/s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="27"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="30"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="31"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="32"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="33"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Bai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="35"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ez ikusi egin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="36"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Erakutsi xehetasunak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="37"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>Ezkutatu xehetasunak...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WifiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="22"/>
        <source>Wifi network selection</source>
        <translation>Wifi sarearen hautapena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="28"/>
        <source>Wifi network</source>
        <translation>Wifi sarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="55"/>
        <source>Authentication method</source>
        <translation>Autentifikazio metodoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="64"/>
        <source>Pressing the WPS button on my wifi router</source>
        <translation>Wifi bideratzailearen WPS botoia sakatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="71"/>
        <source>Password authentication</source>
        <translation>Pasahitz bidezko autentifikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="96"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Erabiltzaile-izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="110"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="124"/>
        <source>Show Password</source>
        <translation>Erakutsi pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="44"/>
        <source>No wifi interfaces</source>
        <translation>Wifi interfazerik ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="44"/>
        <source>No wifi interfaces available</source>
        <translation>Wifi interfazerik ez erabilgarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Authenticated but still waiting for DHCP lease</source>
        <translation>Autentifikatuta baina DHCP lortzeko zain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Connecting to wifi failed</source>
        <translation>Wifi-ra konektatzeak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Connecting to the wifi access point failed. Check your password</source>
        <translation>Wifi sarbide-puntura konektatzeak huts egin du. Egiaztatu zure pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="275"/>
        <source>Releasing old DHCP lease</source>
        <translation>DHCP zaharra uzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="290"/>
        <source>Disconnecting</source>
        <translation>Deskonektatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Konektatzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fscheck</name>
    <message>
        <location filename="fscheck.ui" line="14"/>
        <source>File System Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>piCloneThread</name>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="87"/>
        <source>Preparing target...</source>
        <translation>Helburua prestatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="116"/>
        <source>Reading Partitions...</source>
        <translation>Partizioak irakurtzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="162"/>
        <source>Preparing Partitions...</source>
        <translation>Partizioak prestatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="169"/>
        <source>Creating partition %1 of %2 </source>
        <translation>Partizioa sortzen: %1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="275"/>
        <source>Copying partition %d of %d...</source>
        <translation>Partizioa kopiatzen: %d / %d...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="346"/>
        <source>Copying %1 MB of %2 MB</source>
        <translation>%1 MB / %2 MBetik kopiatzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>piclonedialog</name>
    <message>
        <location filename="piclonedialog.ui" line="14"/>
        <source>Clone SD Card</source>
        <translation>Klonatu SD txartela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonedialog.ui" line="42"/>
        <source>Copy From Device:</source>
        <translation>Kopiatu gailutik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonedialog.ui" line="75"/>
        <source>Copy To Device:</source>
        <translation>Kopiatu gailura:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>repair</name>
    <message>
        <location filename="repair.ui" line="14"/>
        <source>Repair OS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>replace</name>
    <message>
        <location filename="replace.ui" line="14"/>
        <source>Replace Installed OSes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rerunsetup</name>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="27"/>
        <source>No OSes to check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="31"/>
        <source>Checking for partition_setup.sh scripts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="57"/>
        <source>Cannot find setup script for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="58"/>
        <source>Maybe insert source USB stick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="114"/>
        <source>%1: Error executing partition setup script</source>
        <translation type="unfinished">%1: Errorea partizioa prestatzeko script-a exekutatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="119"/>
        <source> partions_setup.sh script error
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="121"/>
        <source> partition_setup.sh script OK
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="128"/>
        <source>DONE - some setup script errors detected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="130"/>
        <source>DONE - SUCCESSFUL setup scripts exeuted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.ui" line="14"/>
        <source>re-run partition_setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>