translation_zh_TW.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_TW">
<context>
    <name>BootSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="62"/>
        <source>Cannot display boot menu</source>
        <translation>無法顯示開機選單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="62"/>
        <source>Error mounting settings partition</source>
        <translation>掛載 settings 分割區時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="303"/>
        <source>HDMI safe mode</source>
        <translation>HDMI 安全模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="307"/>
        <source>composite PAL mode</source>
        <translation>合成 PAL 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="311"/>
        <source>composite NTSC mode</source>
        <translation>合成 NTSC 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="352"/>
        <source>PINN - Previously selected OS will boot in %1 seconds</source>
        <translation>PINN - 先前選擇的作業系統將會在 %1 秒內啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.ui" line="25"/>
        <location filename="bootselectiondialog.cpp" line="354"/>
        <source>PINN - Select OS to boot</source>
        <translation>PINN - 選取要啟動的作業系統</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.ui" line="38"/>
        <source>Sticky default</source>
        <translation>預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bootselectiondialog.ui" line="57"/>
        <source>BOOT</source>
        <translation>開機</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="confeditdialog.ui" line="22"/>
        <source>Config editor</source>
        <translation>設定編輯器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confeditdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confeditdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Error mounting boot partition</source>
        <translation>掛載 boot 分割區時發生錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullFatThread</name>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="39"/>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="47"/>
        <source>Mounting FAT partition</source>
        <translation>正在掛載 FAT 分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="50"/>
        <source>Error mounting system partition.</source>
        <translation>掛載系統分割區時發生錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="62"/>
        <source>Error opening %1</source>
        <translation>開啟 %1 時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="72"/>
        <source>Finish writing to disk (sync)</source>
        <translation>寫入磁碟完成 (sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="85"/>
        <source>Error unmounting system partition.</source>
        <translation>解除掛載系統分割區時發生錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="89"/>
        <source>Removing partitions 2,3,4</source>
        <translation>正在移除分割區 2,3,4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="103"/>
        <source>Resizing FAT partition</source>
        <translation>正在調整 FAT 分割區的大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fullfatthread.cpp" line="127"/>
        <source>Error resizing existing FAT partition</source>
        <translation>調整 FAT 分割區大小時發生錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitDriveThread</name>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="48"/>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="79"/>
        <source>Mounting FAT partition</source>
        <translation>正在掛載 FAT 分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="72"/>
        <source>Formatting settings partition</source>
        <translation>正在格式化 settings 分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="75"/>
        <source>Error formatting settings partition</source>
        <translation>格式化 settings 分割區時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="82"/>
        <source>Error mounting system partition.</source>
        <translation>掛載系統分割區時發生錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="87"/>
        <source>Editing cmdline.txt</source>
        <translation>正在編輯 cmdline.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="97"/>
        <source>Error opening %1</source>
        <translation>開啟 %1 時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="110"/>
        <source>Writing RiscOS blob</source>
        <translation>正在寫入 RiscOS blob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="113"/>
        <source>Error writing RiscOS blob</source>
        <translation>寫入 RiscOS blob 時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="120"/>
        <source>Unmounting boot partition</source>
        <translation>正在解除掛載 boot 分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="123"/>
        <source>Finish writing to disk (sync)</source>
        <translation>寫入磁碟完成 (sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="133"/>
        <source>Mounting boot partition again</source>
        <translation>正在再次掛載 boot 分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="144"/>
        <source>SD card broken (writes do not persist)</source>
        <translation>SD 記憶卡損壞（寫入的不會保留）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="171"/>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="372"/>
        <source>Error unmounting system partition.</source>
        <translation>解除掛載系統分割區時發生錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="182"/>
        <source>Would you like PINN to create one for you?
WARNING: This will erase all data on your SD card</source>
        <oldsource>Would you like NOOBS to create one for you?
WARNING: This will erase all data on your SD card</oldsource>
        <translation>您想要讓 PINN 為您建立一個嗎？
警告：這將會抹除您 SD 記憶卡上所有的資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="183"/>
        <source>Error: No MBR present on SD Card</source>
        <translation>錯誤：SD 卡上不存在 MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="188"/>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="376"/>
        <source>Zeroing partition table</source>
        <translation>正在將分割表歸零</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="191"/>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="379"/>
        <source>Error zero&apos;ing MBR/GPT. SD card may be broken or advertising wrong capacity.</source>
        <translation>將 MBR/GPT 歸零時發生錯誤。SD 記憶卡也許是壞掉了或是被宣傳了錯誤的容量。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="196"/>
        <source>Writing new MBR</source>
        <translation>正在寫入新的 MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="204"/>
        <source>Error creating MBR</source>
        <translation>建立 MBR 時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="212"/>
        <source>SD card has now been formatted ready for PINN installation. Please re-copy the PINN files onto the card and reboot</source>
        <oldsource>SD card has now been formatted ready for NOOBS installation. Please re-copy the NOOBS files onto the card and reboot</oldsource>
        <translation>SD 記憶卡已經被格式化完成，準備好給 PINN 使用了。請重新複製 PINN 檔案到記憶卡上並重新開機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="217"/>
        <source>SD card has not been formatted correctly. Please reformat using the SD Association Formatting Tool and try again.</source>
        <translation>SD 記憶卡並未被正確地格式化。請使用與 SD 記憶卡相關的格式化工具重新格式化，並再試一次。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="223"/>
        <source>Removing partitions 2,3,4</source>
        <translation>正在移除分割區 2,3,4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="237"/>
        <source>Resizing FAT partition</source>
        <translation>正在調整 FAT 分割區的大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="261"/>
        <source>Error resizing existing FAT partition</source>
        <translation>調整 FAT 分割區大小時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="267"/>
        <source>Creating extended partition</source>
        <translation>正在建立延伸分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="298"/>
        <source>Error creating extended partition</source>
        <translation>建立延伸分割區時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="364"/>
        <source>Saving boot files to memory</source>
        <translation>正在將開機檔案複製到記憶體中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="367"/>
        <source>Error saving boot files to memory. SD card may be damaged.</source>
        <translation>儲存開機檔案到記憶體時發生錯誤。SD 記憶卡可能已毀損。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="383"/>
        <source>Creating partitions</source>
        <translation>正在建立分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="387"/>
        <source>Error partitioning</source>
        <translation>分割時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="391"/>
        <source>Formatting boot partition (fat)</source>
        <translation>正在格式化開機分割區 (fat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="394"/>
        <source>Error formatting boot partition (fat)</source>
        <translation>格式化開機分割區 (fat) 時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="398"/>
        <source>Copying boot files to storage</source>
        <translation>正在複製開機檔案到儲存空間中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="485"/>
        <source>Setting disk volume ID</source>
        <translation>正在設定磁碟卷冊 ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="languagedialog.ui" line="135"/>
        <source>Language (l): </source>
        <translation>語言 (l)： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.ui" line="156"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>鍵盤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="74"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>Destination drive:</source>
        <translation>目標磁碟：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="103"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>Needed:</source>
        <translation>需要：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="110"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Available:</source>
        <translation>可用：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="141"/>
        <source>Download space</source>
        <translation>下載空間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="231"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="271"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>Install (i)</source>
        <translation>安裝 (i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Installs the selected operating system image onto this SD card.</source>
        <translation>安裝選定的作業系統映像檔至這張 SD 記憶卡上。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="377"/>
        <source>Exit (Esc)</source>
        <translation>結束 (ESC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="380"/>
        <source>Exits and boots the installed operating system.</source>
        <translation>結束並啟動至已安裝的作業系統中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="395"/>
        <source>More (m)</source>
        <translation>更多 (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>More menus</source>
        <translation>更多選單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>Download (d)</source>
        <translation>下載 (d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="497"/>
        <source>Downloads the selected operating system image to USB for local installation</source>
        <translation>下載選定的作業系統映像檔到 USB 裝置中供本機安裝使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="500"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="530"/>
        <source>Reinstall (r)</source>
        <oldsource>Refresh (r)</oldsource>
        <translation>重新安裝 (r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="548"/>
        <source>Replace (p)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="602"/>
        <source>Wipe (w)</source>
        <translation>抹除 (w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="629"/>
        <source>Information about the installed OS</source>
        <translation>關於已安裝的作業系統的資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="641"/>
        <source>Firmware (f)</source>
        <translation>韌體 (f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="644"/>
        <source>Change Firmware</source>
        <translation>變更韌體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="461"/>
        <source>Wifi (w)</source>
        <translation>Wifi (w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="62"/>
        <source>Install space</source>
        <translation>安裝空間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="479"/>
        <source>Password (p)</source>
        <translation>密碼 (p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Change password</source>
        <translation>變更密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="485"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="551"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="512"/>
        <source>Backup (b)</source>
        <translation>備份 (b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="515"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="566"/>
        <source>fsck (f)</source>
        <oldsource>fschk (f)</oldsource>
        <translation>fsck (f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="569"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="587"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="647"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="584"/>
        <source>Fix (f)</source>
        <translation>修復 (f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="614"/>
        <source>Clone (c)</source>
        <translation>再製 (c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="617"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="312"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="413"/>
        <source>Edit config (e)</source>
        <translation>編輯設定 (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="416"/>
        <source>Opens the config.txt and cmdline.txt for the installed OS in a text editor.</source>
        <translation>為已安裝的作業系統在文字編輯器中開啟 config.txt 與 cmdline.txt。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>Online help (h)</source>
        <translation>線上說明 (h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="431"/>
        <source>Opens a web browser displaying the Raspberry Pi Forum.</source>
        <translation>開啟網路瀏覽器並顯示 Raspberry Pi 論壇。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="443"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="626"/>
        <source>Info (n)</source>
        <translation>資訊 (n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Information about the selected OS</source>
        <translation>關於選定作業系統的資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="449"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="632"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>Select a wifi network to connect to</source>
        <translation>選取要連線的 wifi 網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="467"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="605"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="247"/>
        <source>Setting up SD card</source>
        <translation>正在設定 SD 記憶卡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Waiting for SD card (settings partition)</source>
        <translation>正在等待 SD 記憶卡（settings 分割區）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Mounting settings partition</source>
        <translation>正在掛載 settings 分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="305"/>
        <source>Error mounting settings partition</source>
        <translation>掛載 settings 分割區時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="306"/>
        <source>Persistent settings partition seems corrupt. Reformat?</source>
        <translation>持續性的 settings 分割區似乎已毀損。重新格式化？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Reformat failed</source>
        <translation>重新格式化失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>SD card might be damaged</source>
        <translation>SD 記憶卡可能已受損</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3125"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3155"/>
        <source>RECOMMENDED</source>
        <translation>建議</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="889"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="894"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1026"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1086"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1096"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1581"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="547"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>主選單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="548"/>
        <source>Archival</source>
        <translation>封存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="549"/>
        <source>Maintenance</source>
        <translation>維護</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="562"/>
        <source>Please wait while PINN initialises</source>
        <translation>請等待 PINN 初始化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="876"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="877"/>
        <source>Error: Some OSes are not available:
</source>
        <translation>錯誤：部份作業系統不可用：
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="882"/>
        <source>Warning: this will install the selected Operating System(s) to </source>
        <oldsource>Warning: this will install the selected Operating System(s):</oldsource>
        <translation>警告：這將會安裝選定的作業系統到 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="882"/>
        <source>:</source>
        <translation>：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="884"/>
        <source>
All existing data on the SD card will be overwritten, including any OSes that are already installed. Continue?</source>
        <oldsource>
All existing data on the SD card will be overwritten, including any OSes that are already installed.</oldsource>
        <translation>
所有在 SD 記憶卡上的資料都將會被覆寫，包含任何已安裝的作業系統。要繼續？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>SD card</source>
        <translation>SD 記憶卡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>drive</source>
        <translation>磁碟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="895"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1097"/>
        <source>Warning: incompatible Operating System(s) detected. The following OSes aren&apos;t supported on this revision of Raspberry Pi and may fail to boot or function correctly:</source>
        <translation>警告：已偵測到不相容的作業系統。以下的作業系統在此版本的 Raspberry Pi 不被支援，它們可能會啟動失敗，或是有功能執行不正確：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="954"/>
        <source>The install process will begin shortly.</source>
        <translation>安裝過程將很快開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1012"/>
        <source>ReInstall OSes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Warning: No OSes selected or available
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1087"/>
        <source>Warning: this will download the selected Operating System(s).</source>
        <translation>警告：這將會下載選定的作業系統。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1152"/>
        <source>The download process will begin shortly.</source>
        <translation>很快就會開始下載。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1185"/>
        <source>OS(es) downloaded</source>
        <translation>作業系統已下載完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1186"/>
        <source>OS(es) Downloaded Successfully.
Reboot PINN to take account of these OSes?</source>
        <translation>下載作業系統成功。
重新啟動 PINN 以檢視這些作業系統？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1191"/>
        <source>OS(es) installed</source>
        <translation>作業系統已安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1192"/>
        <source>OS(es) Installed Successfully</source>
        <translation>作業系統已成功安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1241"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1252"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1853"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1981"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3380"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1276"/>
        <source>Reboot in %1 secs</source>
        <translation>在 %1 秒內重新啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1557"/>
        <source>Wiping SD card</source>
        <translation>抹除 SD 記憶卡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1582"/>
        <source>Warning: this will restore your PINN drive to its initial state. All existing data on the drive except PINN will be overwritten, including any OSes that are already installed.</source>
        <oldsource>Warning: this will restore your SD card to its initial state. All existing data on the SD card except PINN will be overwritten, including any OSes that are already installed.</oldsource>
        <translation>警告：這將會讓您的 PINN 磁碟復原到初始狀態。所有在磁碟上，除了 PINN 以外既有的資料都將會被覆寫，其中也包含任何您已安裝的作業系統。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1587"/>
        <source>Drive Wiped!</source>
        <translation>磁碟已抹除！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1853"/>
        <source>Error parsing repolist.json downloaded from server</source>
        <translation>解析從伺服器下載的 repolist.json 時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2438"/>
        <source>Error downloading meta file: </source>
        <translation>下載詮釋檔案錯誤： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2711"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3731"/>
        <source>Replace OSes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2850"/>
        <source>Network access is required to use PINN without local images. Please select your wifi network in the next screen.</source>
        <translation>不使用本機映像檔的 PINN 需要網路。請在下一個畫面選擇您的 wifi 連線。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2858"/>
        <source>Wired network access is required to use PINN without local images. Please insert a network cable into the network port.</source>
        <translation>不使用本機映像檔的 PINN 需要有線網路。請將網路線插入網路孔。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3041"/>
        <source>Are you sure you want to reformat the drive &apos;%1&apos; for use with PINN? All existing data on the drive will be deleted!</source>
        <translation>您確定您要重新格式化磁碟 &apos;%1&apos; 以供 PINN 使用嗎？所有在該磁碟上的資料都會被刪除！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3334"/>
        <source>This will erase all content on the device &apos;%s&apos;. Are you sure?</source>
        <translation>這將會抹除在裝置 &apos;%s&apos; 上的所有內容。您確定嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3336"/>
        <source>Clone SD Card</source>
        <translation>再製 SD 記憶卡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3338"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3339"/>
        <source>No</source>
        <translation>否</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3367"/>
        <source>Clone Completed</source>
        <translation>再製完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3368"/>
        <source>Clone Completed Successfully</source>
        <translation>再製成功完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3474"/>
        <source>Error downloading update file</source>
        <translation>下載更新檔時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3481"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3576"/>
        <source>PINN Update Check</source>
        <translation>PINN 更新檢查</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3481"/>
        <source>Error contacting update server</source>
        <translation>聯絡更新伺服器發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3576"/>
        <source>No updates available</source>
        <translation>無可用更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3584"/>
        <source>PINN UPDATE</source>
        <translation>PINN 更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3585"/>
        <source>A new version of PINN is available</source>
        <translation>已有新版的 PINN 可用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3586"/>
        <source>Do you want to download this version?</source>
        <translation>您想要下載此版本嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3611"/>
        <source>Downloading Update</source>
        <translation>正在下載更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3611"/>
        <source>Press ESC to cancel</source>
        <translation>按 ESC 取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3732"/>
        <source>Warning: No OSes selected
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1313"/>
        <source>HDMI preferred mode</source>
        <translation>偏好 HDMI 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="998"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3722"/>
        <source> is not available.
Please provide it locally or connect to the internet.</source>
        <translation> 不可用。
請在本機提供它，或是連線到網際網路。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1023"/>
        <source>Warning: this will Reinstall/Replace the selected Operating System(s). The existing data will be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1064"/>
        <source>The Reinstall process will begin shortly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1278"/>
        <source>PINN v%1 - Built: %2 (%3) %4</source>
        <translation>PINN v%1 - 建構： %2 (%3) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1317"/>
        <source>HDMI safe mode</source>
        <translation>HDMI 安全模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1321"/>
        <source>composite PAL mode</source>
        <translation>合成 PAL 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1325"/>
        <source>composite NTSC mode</source>
        <translation>合成 NTSC 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1383"/>
        <source>Display Mode Changed</source>
        <translation>顯示模式已變更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Display mode changed to %1
Would you like to make this setting permanent?</source>
        <translation>顯示模式已變更為 %1
您想要讓這個設定永久生效嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1588"/>
        <source>Warning: Any installed OSes have been wiped and the drive has been restored to its original size.
Install and download will no longer work until this drive is re-booted.
Booting this drive again will re-instate PINN&apos;s partition structure.</source>
        <translation>警告：任何已安裝的系統都已經被抹除，磁碟也被還原到原始大小。
安裝與下載在這個磁碟重新開機前都不會運作。
再次於這個磁碟上開機將會恢復 PINN 的分割區結構。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1600"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2849"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2857"/>
        <source>No network access</source>
        <translation>無法存取網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1601"/>
        <source>Wired network access is required for this feature. Please insert a network cable into the network port.</source>
        <translation>這個功能要求有線網路連線。請插入一條網路纜線至網路埠中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1835"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1963"/>
        <source>Error downloading distribution list from Internet:
</source>
        <translation>從網路上下載散佈版清單時發生錯誤：
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1837"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1965"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2452"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2463"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3474"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3496"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>下載錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1981"/>
        <source>Error parsing list.json downloaded from server</source>
        <translation>解析從伺服器上下載的 list.json 時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2219"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2222"/>
        <source>Needed</source>
        <translation>需要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2220"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2223"/>
        <source>Available</source>
        <translation>可用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2452"/>
        <source>Error downloading meta file</source>
        <translation>下載後設檔案時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2463"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3496"/>
        <source>Error writing downloaded file to SD card. SD card or file system may be damaged.</source>
        <translation>寫入已下載的檔案至 SD 記憶卡時發生錯誤。SD 記憶卡或檔案系統可能受損。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2532"/>
        <source>filesize error checking </source>
        <translation>檢查檔案大小錯誤 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2712"/>
        <source> has an incompatible number of partitions with </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3040"/>
        <source>Reformat drive?</source>
        <translation>重新格式化磁碟？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiImageDownloadThread</name>
    <message>
        <location filename="multiimagedownloadthread.cpp" line="49"/>
        <source>Finish writing (sync)</source>
        <translation>寫入完成 (sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagedownloadthread.cpp" line="79"/>
        <source>File &apos;%1&apos; does not need downloading</source>
        <translation>檔案「%1」不需要下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagedownloadthread.cpp" line="113"/>
        <source>Error downloading or extracting tarball</source>
        <translation>下載或解壓縮 tarball 時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagedownloadthread.cpp" line="146"/>
        <source>Finished downloading %1</source>
        <translation>下載 %1 結束</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiImageWriteThread</name>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="88"/>
        <source>partitions.json invalid</source>
        <translation>partitions.json 無效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="101"/>
        <source>RISCOS cannot be installed. RISCOS offset value mismatch.</source>
        <translation>RISCOS 無法被安裝。RISCOS 偏移量不符合。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="107"/>
        <source>RISCOS cannot be installed. RISCOS offset value missing.</source>
        <translation>RISCOS 無法被安裝。RISCOS 偏移量遺失。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="112"/>
        <source>RISCOS cannot be installed. Size of recovery partition too large.</source>
        <translation>RISCOS 無法被安裝。recovery 分割區的大小太大。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="139"/>
        <source>More than one operating system requires partition number %1</source>
        <translation>多於一個作業系統需要分割區號碼 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="144"/>
        <source>Operating system cannot require a system partition (1,5)</source>
        <translation>作業系統無法要求系統分割區 (1,5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="149"/>
        <source>Operating system cannot claim both primary partitions 2 and 4</source>
        <translation>作業系統無法同時要求兩個主要分割區 2 與 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="177"/>
        <source>Not enough disk space. Need %1 MB, got %2 MB</source>
        <translation>磁碟空間不足。需要 %1 MB，剩餘 %2 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="206"/>
        <source>Cannot boot partitions &gt; 62. Reduce the number of OSes</source>
        <translation>無法啟動分割去 &gt; 62. 減少作業系統的數量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="228"/>
        <source>Cannot boot partitions &gt; #62. Reduce the number of OSes</source>
        <translation>無法在分割區上開機 &gt; #62. 減少作業系統的數量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="257"/>
        <source>Fixed partition offset too low</source>
        <translation>固定分割區偏移量過低</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="317"/>
        <source>Writing partition table</source>
        <translation>正在寫入分割表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="332"/>
        <source>Writing boot partition table</source>
        <translation>正在寫入開機分割表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="322"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="338"/>
        <source>Zero&apos;ing start of each partition</source>
        <translation>正在將每一個分割區的開頭歸零</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="377"/>
        <source>Cannot Reinstall </source>
        <oldsource>Cannot Refresh </oldsource>
        <translation>無法重新安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="377"/>
        <source>.
Partition not big enough for new image.</source>
        <translation>.
分割區對新的映像檔來說不夠大。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="397"/>
        <source>Finish writing (sync)</source>
        <translation>寫入完成 (sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="417"/>
        <source>Error reading existing partition table</source>
        <translation>讀取已有的分割表時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="502"/>
        <source>Error creating partition table</source>
        <translation>建立分割表時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="632"/>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist</source>
        <translation>檔案「%1」不存在</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="661"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="667"/>
        <source>%1: Writing OS image</source>
        <translation>%1：正在寫入作業系統映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="674"/>
        <source>%1: Creating filesystem (%2)</source>
        <translation>%1：正在建立檔案系統 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="681"/>
        <source>%1: Mounting file system</source>
        <translation>%1：正在掛載檔案系統</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="684"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="708"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="839"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="970"/>
        <source>%1: Error mounting file system</source>
        <translation>%1：掛載檔案系統時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="689"/>
        <source>%1: Downloading and extracting filesystem</source>
        <translation>%1：正在下載並解壓縮檔案系統</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="691"/>
        <source>%1: Extracting filesystem</source>
        <translation>%1：正在解壓縮檔案系統</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="705"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="835"/>
        <source>%1: Mounting FAT partition</source>
        <translation>%1：正在掛載 FAT 分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="713"/>
        <source>%1: Creating os_config.json</source>
        <translation>%1：正在建立 os_config.json</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="746"/>
        <source>%1: Saving display mode to config.txt</source>
        <translation>%1：已經儲存顯示模式至 config.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="757"/>
        <source>%1: Running partition setup script</source>
        <translation>%1：正在執行分割區設定指令稿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="806"/>
        <source>%1: Error executing partition setup script</source>
        <translation>%1：執行分割區設定指令稿時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="822"/>
        <source>%1: Configuring flavour</source>
        <translation>%1：正在設定風味</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="812"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="873"/>
        <source>%1: Unmounting FAT partition</source>
        <translation>%1：正在解除掛載 FAT 分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="815"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="876"/>
        <source>%1: Error unmounting</source>
        <translation>%1：解除掛載錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="845"/>
        <source>%1: Checking firmware update</source>
        <translation>%1：正在檢查韌體更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1253"/>
        <source>Error creating file system</source>
        <translation>建立檔案系統時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1317"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1389"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1448"/>
        <source>Unknown compression format file extension. Expecting .lzo, .gz, .xz, .bz2 or .zip</source>
        <translation>未知的壓縮格式副檔名。預期為：.lzo、.gz、.xz、.bz2 或是 .zip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1351"/>
        <source>Error downloading or extracting tarball</source>
        <translation>下載或解壓縮 tarball 時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1410"/>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="1469"/>
        <source>Error downloading or writing OS to SD card</source>
        <translation>下載或寫入作業系統至 SD 記憶卡時發生錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OsGroup</name>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="12"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="13"/>
        <source>Media</source>
        <translation>媒體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="14"/>
        <source>Games</source>
        <translation>遊戲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="15"/>
        <source>Minimal</source>
        <translation>最小的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="16"/>
        <source>Education</source>
        <translation>教育</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="17"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>已安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="18"/>
        <source>Utility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="328"/>
        <source>RECOMMENDED</source>
        <translation>建議</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="333"/>
        <source>NEW VERSION</source>
        <translation>新版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="334"/>
        <source>UPDATE</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="osgroup.cpp" line="338"/>
        <location filename="osgroup.cpp" line="339"/>
        <source>INSTALLED</source>
        <translation>已安裝</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passwd</name>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="14"/>
        <source>Reset Password</source>
        <translation>重設密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="45"/>
        <source>Username</source>
        <translation>使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="71"/>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="110"/>
        <source>Retype Password</source>
        <translation>重新輸入密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="123"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>強度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="158"/>
        <source>Show Password</source>
        <translation>顯示密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.ui" line="171"/>
        <source>Use Default</source>
        <translation>使用預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.cpp" line="226"/>
        <source>Very Weak</source>
        <translation>非常弱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.cpp" line="227"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>弱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.cpp" line="228"/>
        <source>Good</source>
        <translation>好</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.cpp" line="229"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwd.cpp" line="230"/>
        <source>Very Strong</source>
        <translation>非常強</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressSlideshowDialog</name>
    <message>
        <location filename="progressslideshowdialog.cpp" line="189"/>
        <source>%1 MB of %2 MB written (%3 MB/sec) Remaining: %4:%5:%6</source>
        <translation>%1 MB 在 %2 MB 中已寫入（%3 MB/秒）剩餘：%4:%5:%6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="progressslideshowdialog.cpp" line="212"/>
        <source>%1 MB written (%2 MB/sec)</source>
        <translation>%1 MB 已寫入（%2 MB／秒）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="27"/>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>確定(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="30"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="31"/>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="32"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>關閉(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="33"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>是(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>否(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="35"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>忽略</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="36"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>顯示詳細資訊...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="languagedialog.cpp" line="37"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>隱藏詳細資訊...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WifiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="22"/>
        <source>Wifi network selection</source>
        <translation>Wifi 網路選擇</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="28"/>
        <source>Wifi network</source>
        <translation>Wifi 網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="55"/>
        <source>Authentication method</source>
        <translation>驗證方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="64"/>
        <source>Pressing the WPS button on my wifi router</source>
        <translation>按下在我的 wifi 路由器上的 WPS 按鈕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="71"/>
        <source>Password authentication</source>
        <translation>密碼驗證</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="96"/>
        <source>Username</source>
        <translation>使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="110"/>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.ui" line="124"/>
        <source>Show Password</source>
        <translation>顯示密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="44"/>
        <source>No wifi interfaces</source>
        <translation>沒有 wifi 介面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="44"/>
        <source>No wifi interfaces available</source>
        <translation>未提供 wifi 介面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Authenticated but still waiting for DHCP lease</source>
        <translation>驗證完全，但仍在等待 DHCP 租約</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Connecting to wifi failed</source>
        <translation>連線至 wifi 失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Connecting to the wifi access point failed. Check your password</source>
        <translation>連線到 wifi 存取點失敗。檢查您的密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="275"/>
        <source>Releasing old DHCP lease</source>
        <translation>正在釋放舊的 DHCP 租約</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="290"/>
        <source>Disconnecting</source>
        <translation>斷線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wifisettingsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>連線</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fscheck</name>
    <message>
        <location filename="fscheck.ui" line="14"/>
        <source>File System Check</source>
        <translation>檔案系統檢查</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>piCloneThread</name>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="87"/>
        <source>Preparing target...</source>
        <translation>正在準備目標...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="116"/>
        <source>Reading Partitions...</source>
        <translation>正在讀取分割區...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="162"/>
        <source>Preparing Partitions...</source>
        <translation>正在準備分割區...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="169"/>
        <source>Creating partition %1 of %2 </source>
        <translation>正在建立分割區 %2 中的 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="275"/>
        <source>Copying partition %d of %d...</source>
        <translation>正在複製分割區 %d 的 %d...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonethread.cpp" line="346"/>
        <source>Copying %1 MB of %2 MB</source>
        <translation>正在複製 %2 MB 中的 %1 MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>piclonedialog</name>
    <message>
        <location filename="piclonedialog.ui" line="14"/>
        <source>Clone SD Card</source>
        <translation>再製 SD 記憶卡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonedialog.ui" line="42"/>
        <source>Copy From Device:</source>
        <translation>從裝置複製：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="piclonedialog.ui" line="75"/>
        <source>Copy To Device:</source>
        <translation>複製到裝置：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>repair</name>
    <message>
        <location filename="repair.ui" line="14"/>
        <source>Repair OS</source>
        <translation>修復作業系統</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>replace</name>
    <message>
        <location filename="replace.ui" line="14"/>
        <source>Replace Installed OSes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rerunsetup</name>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="27"/>
        <source>No OSes to check</source>
        <translation>沒有作業系統可以檢查</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="31"/>
        <source>Checking for partition_setup.sh scripts...</source>
        <translation>正在檢查 partition_setup.sh 指令稿……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="57"/>
        <source>Cannot find setup script for </source>
        <translation>找不到設定指令稿 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="58"/>
        <source>Maybe insert source USB stick</source>
        <translation>也許插入來源 USB 隨身碟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="114"/>
        <source>%1: Error executing partition setup script</source>
        <translation>%1：執行分割區設定指令稿時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="119"/>
        <source> partions_setup.sh script error
</source>
        <translation> partions_setup.sh 指令稿錯誤
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="121"/>
        <source> partition_setup.sh script OK
</source>
        <translation> partions_setup.sh 指令稿 OK
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="128"/>
        <source>DONE - some setup script errors detected</source>
        <translation>完成 - 偵測到某些設定指令稿錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.cpp" line="130"/>
        <source>DONE - SUCCESSFUL setup scripts exeuted</source>
        <translation>完成 - 設定指令稿執行成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rerunsetup.ui" line="14"/>
        <source>re-run partition_setup</source>
        <translation>重新執行 partition_setup</translation>
    </message>
</context>
</TS>