3.6 Rebase 번역 오류

[roo0t]

3.6 Rebase 섹션의 두 번째 그림(나뉜 브랜치를 Merge 하기) 다음에 나오는 문단은 다음과 같습니다.

비슷한 결과를 만드는 다른 방식으로, C3 에서 변경된 사항을 Patch로 만들고 이를 다시 C4 에 적용시키는 방법이 있다. Git에서는 이런 방식을 Rebase 라고 한다. rebase 명령으로 한 브랜치에서 변경된 사항을 다른 브랜치에 적용할 수 있다.

이에 해당하는 영어 원문은 다음과 같습니다.

However, there is another way: you can take the patch of the change that was introduced in C4 and reapply it on top of C3.
In Git, this is called rebasing. With the rebase command, you can take all the changes that were committed on one branch and replay them on a different branch.

첫 번째 문장에서, 영어 원문은 C4에서 만들어진 변경 사항을 C3에 적용한다는 의미이지만 한국어 번역은 "C3 에서 변경된 사항을 Patch로 만들고 이를 다시 C4 에 적용시키는" 것으로 설명하고 있습니다. 앞뒤의 그림과 설명을 볼때, 영어 원문의 설명이 더 맞는 것으로 보이며, 한국어 번역에서는 C3와 C4를 바꾸어 쓴 것 같습니다. Rebase의 개념을 설명하는 중요한 문단이므로, 올바르게 수정되어야 한다고 생각됩니다.

[lethee]

감사합니다. 확인하고 수정하겠습니다.