/
fi.po
186 lines (169 loc) · 6.68 KB
/
fi.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 00:07+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: config.py:46
msgid ""
"Determines whether messages will be sent to the\n"
" channel when a recognized user joins; basically enables or disables the\n"
" plugin."
msgstr ""
"Määrittää lähetetäänkö viestejä kanavalle, kun\n"
" tunnistettu käyttäjä liittyy; perusteellisesti ottaa tai poistaa käytöstä\n"
" tämän lisäosan."
#: config.py:50
msgid ""
"Determines what capability (if any) is required to\n"
" add/change/remove the herald of another user."
msgstr ""
"Määrittää mikä valtuus (jos mikään) on vaadittu\n"
" toisen käyttäjän airueen lisäämisessä/muuttamisessa/poistamisessa."
#: config.py:53
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
" between heralds."
msgstr ""
"Määrittää minimi määrän sekunteja\n"
" airueiden välillä."
#: config.py:56
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
" after parting that the bot will not herald the person when they\n"
" rejoin."
msgstr ""
"Määrittää minimi määrän sekunteja, jolloin\n"
" henkilön poistumisen jälkeen botti ei toimi airueena, kun hän\n"
" palaa."
#: config.py:60
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
" after a netsplit that the bot will not herald the users that split."
msgstr ""
"Määritt'' minimi määrän sekunteja netsplitin jälkeen\n"
" jolloin botti ei toimi airueena käyttäjille, jotka splittaantuivat."
#: config.py:63
msgid ""
"Sets the default herald to use. If a user has a\n"
" personal herald specified, that will be used instead. If set to the empty\n"
" string, the default herald will be disabled."
msgstr ""
"Asettaa oletusairueen käytettäväksi. Jos käyttäjällä on oma\n"
" henkilökohtainen airue määritettynä, sitä käytetään sen sijaan. Jos asetettu tyhjäksi\n"
" merkkiketjuksi, oletus airue poistetaan käytöstä."
#: config.py:67
msgid ""
"Determines whether the default herald will be\n"
" sent as a NOTICE instead of a PRIVMSG."
msgstr ""
"Määrittää lähetetäänkö oletus airue NOTICEna\n"
" PRIVMSG:gen sijaan."
#: config.py:70
msgid ""
"Determines whether the default herald will be\n"
" sent publicly."
msgstr ""
"Määrittää lähetetäänkö oletus airut \n"
" julkisesti."
#: plugin.py:143
msgid ""
"[<channel>] [--remove|<msg>]\n"
"\n"
" If <msg> is given, sets the default herald to <msg>. A <msg> of \"\"\n"
" will remove the default herald. If <msg> is not given, returns the\n"
" current default herald. <channel> is only necessary if the message\n"
" isn't sent in the channel itself.\n"
" "
msgstr ""
"[<kanava>] [--remove|<viesti>]\n"
"\n"
" Jos <viesti> on annettu, asettaa oletusairueen <viestiksi>. <Viesti>\"\"\n"
" poistaa oletus airueen. Jos <viesti> ei anneta, palauttaa\n"
" nykyisen oletusairueen. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään\n"
#: plugin.py:162
msgid "I do not have a default herald set for %s."
msgstr "Minulla ei ole oletus airuetta asetettuna %s:lle."
#: plugin.py:170
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>]\n"
"\n"
" Returns the current herald message for <user> (or the user\n"
" <nick|hostmask> is currently identified or recognized as). If <user>\n"
" is not given, defaults to the user giving the command. <channel>\n"
" is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
" "
msgstr ""
"[<kanava>] [<käyttäjä|nimimerkki>]\n"
"\n"
" Palauttaa nykyisen airue viestin <käyttäjlle> (tai käyttäjälle\n"
" <nimimerkissä|hostmaskissa> on tunnistetty). Jos <käyttäjää>\n"
" ei ole annettu, se on oletuksenena komennon antanut henkilö. <Kanava>\n"
" on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
" "
#: plugin.py:181
msgid "I have no herald for %s."
msgstr "Minulla ei ole airuetta %s:lle."
#: plugin.py:201
msgid ""
"[<channel>] <user|nick> <msg>\n"
"\n"
" Sets the herald message for <user> (or the user <nick|hostmask> is\n"
" currently identified or recognized as) to <msg>. <channel> is only\n"
" necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
" "
msgstr ""
"[<kanava>] <käyttäjä|nimimerkki> <viesti>\n"
"\n"
" Asettaa <käyttäjän> airueen (tai käyttäjän, johon <nimimerkki|hostmask> \n"
" tällä hetkellä on tunnistautunut, tai tunnistettu) <viestiksi>. <Kanava> on\n"
" vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
" "
#: plugin.py:214
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>]\n"
"\n"
" Removes the herald message set for <user>, or the user\n"
" <nick|hostmask> is currently identified or recognized as. If <user>\n"
" is not given, defaults to the user giving the command.\n"
" <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
" itself.\n"
" "
msgstr ""
"[<kanava>] [<käyttäjä|nimimerkki>]\n"
"\n"
" Poistaa airue viestin, joka on asetettu <käyttäjälle>, tai\n"
" <nimimerkille|hostmaskille> joka on tällä hetkellä tunnistettu tai tunnistautunut. Jos <käyttäjää>\n"
" ei ole annettu, se on oletuksena komennon antanut käyttäjä.\n"
" <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla\n"
" itsellään.\n"
" "
#: plugin.py:227
msgid "I have no herald for that user."
msgstr "Minulla ei ole airuetta tuolle käyttäjälle."
#: plugin.py:232
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>] <regexp>\n"
"\n"
" Changes the herald message for <user>, or the user <nick|hostmask> is\n"
" currently identified or recognized as, according to <regexp>. If\n"
" <user> is not given, defaults to the calling user. <channel> is only\n"
" necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
" "
msgstr ""
"[<kanava>] [<käyttäjä|nimimerkki>] <säännöllinen lauseke>\n"
"\n"
" Vaihtaa <käyttäjän> airueen, tai käyttäjän <nick|hostmask> joka\n"
" on tunnistautunut tai tunnistettu, <säännöllisen lausekkeen mukaan>. Jos\n"
" <käyttäjää> ei ole annettu, se on oletuksena komennon antanut käyttäjä. <kanava> on vaadittu vain, jos\n"
" viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
" "