/
it.po
182 lines (164 loc) · 6.29 KB
/
it.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 00:06+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: config.py:46
msgid ""
"Determines whether messages will be sent to the\n"
" channel when a recognized user joins; basically enables or disables the\n"
" plugin."
msgstr ""
"Determina se i messaggi verranno inviati nel canale in cui entra un utente\n"
" riconosciuto; in pratica abilita o disabilita il plugin."
#: config.py:50
msgid ""
"Determines what capability (if any) is required to\n"
" add/change/remove the herald of another user."
msgstr ""
"Determina quale capacità (eventuale) è richiesta per aggiungere, modificare\n"
" e rimuovere l'annuncio di un altro utente."
#: config.py:53
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
" between heralds."
msgstr ""
"Determina il numero minimo di secondi tra un annuncio e l'altro."
#: config.py:56
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
" after parting that the bot will not herald the person when they\n"
" rejoin."
msgstr ""
"Determina il numero minimo di secondi dall'uscita di un utente in cui\n"
" il bot non invierà l'annuncio al suo rientro."
#: config.py:60
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
" after a netsplit that the bot will not herald the users that split."
msgstr ""
"Determina il numero minimo di secondi dopo un netsplit in cui il bot\n"
" non invierà l'annuncio agli utenti coinvolti."
#: config.py:63
msgid ""
"Sets the default herald to use. If a user has a\n"
" personal herald specified, that will be used instead. If set to the empty\n"
" string, the default herald will be disabled."
msgstr ""
"Imposta l'annuncio predefinito da utilizzare. Se un utente ha un annuncio personalizzato,\n"
" verrà usato quello. Se impostato ad una stringa vuota, il predefinito sarà disabilitato."
#: config.py:67
msgid ""
"Determines whether the default herald will be\n"
" sent as a NOTICE instead of a PRIVMSG."
msgstr ""
"Determina se l'annuncio predefinito verrà inviato tramite NOTICE anziché PRIVMSG."
#: config.py:70
msgid ""
"Determines whether the default herald will be\n"
" sent publicly."
msgstr ""
"Determina se l'annuncio predefinito verrà inviato pubblicamente."
#: plugin.py:143
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [--remove|<msg>]\n"
"\n"
" If <msg> is given, sets the default herald to <msg>. A <msg> of \"\"\n"
" will remove the default herald. If <msg> is not given, returns the\n"
" current default herald. <channel> is only necessary if the message\n"
" isn't sent in the channel itself.\n"
" "
msgstr ""
"[<canale>] [--remove|<messaggio>]\n"
"\n"
" Se <messaggio> è fornito, imposta l'annuncio predefinito a <messaggio>;\n"
" un <messaggio> nella forma \"\" rimuoverà il predefinito. Se <messaggio>\n"
" non è specificato, restituisce l'attuale annuncio. <canale> è necessario\n"
" solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
" "
#: plugin.py:162
msgid "I do not have a default herald set for %s."
msgstr "Non ho un annuncio predefinito per %s."
#: plugin.py:170
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>]\n"
"\n"
" Returns the current herald message for <user> (or the user\n"
" <nick|hostmask> is currently identified or recognized as). If <user>\n"
" is not given, defaults to the user giving the command. <channel>\n"
" is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
" "
msgstr ""
"[<canale>] [<utente|nick>]\n"
"\n"
" Restituisce l'attuale annuncio per <utente> (o <nick|hostmask> con cui\n"
" è identificato al momento). Se <utente> non è specificato, passa a quello\n"
" che ha dato il comando. <canale> è necessario solo se il messaggio non\n"
" viene inviato nel canale stesso.\n"
" "
#: plugin.py:181
msgid "I have no herald for %s."
msgstr "Non ho annunci per %s."
#: plugin.py:201
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <user|nick> <msg>\n"
"\n"
" Sets the herald message for <user> (or the user <nick|hostmask> is\n"
" currently identified or recognized as) to <msg>. <channel> is only\n"
" necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
" "
msgstr ""
"[<canale>] <utente|nick> <messaggio>\n"
"\n"
" Imposta l'annuncio per <utente> (o <nick|hostmask> con cui è identificato\n"
" al momento) a <messaggio>. <canale> è necessario solo se il messaggio\n"
" non viene inviato nel canale stesso.\n"
" "
#: plugin.py:214
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>]\n"
"\n"
" Removes the herald message set for <user>, or the user\n"
" <nick|hostmask> is currently identified or recognized as. If <user>\n"
" is not given, defaults to the user giving the command.\n"
" <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
" itself.\n"
" "
msgstr ""
"[<canale>] [<utente|nick>]\n"
"\n"
" Rimuove l'annuncio per <utente> o <nick|hostmask> con cui è identificato\n"
" al momento. Se <utente> non è specificato, passa a quello che ha dato il comando.\n"
" <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
" "
#: plugin.py:227
msgid "I have no herald for that user."
msgstr "Non ho annunci per questo utente."
#: plugin.py:232
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>] <regexp>\n"
"\n"
" Changes the herald message for <user>, or the user <nick|hostmask> is\n"
" currently identified or recognized as, according to <regexp>. If\n"
" <user> is not given, defaults to the calling user. <channel> is only\n"
" necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
" "
msgstr ""
"[<canale>] [<utente|nick>] <regexp>\n"
"\n"
" Modifica l'annuncio per <utente>, o <nick|hostmask> con cui è identificato\n"
" al momento, in base a <regexp>. Se <utente> non è specificato, passa a quello\n"
" che ha dato il comando. <canale> è necessario solo se il messaggio non viene\n"
" inviato nel canale stesso.\n"
" "