pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fernando Carvalho <phaetonkde@gmail.com>, 2014-2015
# Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>, 2010, 2011
# Chris Lumens <clumens@redhat.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-01 14:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 01:45+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/pykickstart/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../tools/ksvalidator.py:102
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Checking kickstart file %(filename)s\n"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/device.py:144
#, python-format
msgid "%(command)s command requires a single argument: %(argument)s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/base.py:254
#, python-format
msgid "%s has been removed."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/mount.py:163
msgid "'--mkfsoptions' requires --reformat"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/network.py:845
#: ../pykickstart/commands/network.py:1118
#, python-format
msgid "--bindto=%s is not supported for this type of device"
msgstr ""

#. pylint: disable=no-member
#: ../pykickstart/commands/bootloader.py:329
msgid "--boot-drive accepts only one argument"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:635 ../pykickstart/commands/logvol.py:745
msgid "--chunksize and --metadatasize are for thin pools only"
msgstr ""

#: ../pykickstart/sections.py:789
msgid "--default and --nobase cannot be used together"
msgstr "--default e --no base não podem ser utilizados em conjunto"

#: ../pykickstart/sections.py:802
msgid "--default and --nocore cannot be used together"
msgstr "--default e --no core não podem ser utilizados em conjunto"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:802 ../pykickstart/commands/logvol.py:859
#: ../pykickstart/commands/partition.py:669 ../pykickstart/commands/raid.py:703
msgid "--mkfsoptions and --fsprofile cannot be used together."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:799 ../pykickstart/commands/logvol.py:856
#: ../pykickstart/commands/partition.py:666 ../pykickstart/commands/raid.py:700
msgid "--mkfsoptions with --noformat has no effect."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:264
msgid "--mkfsoptions with --noformat or --useexisting has no effect."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/partition.py:603
msgid "--resize can only be used in conjunction with --onpart"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:679
msgid "--resize can only be used in conjunction with --useexisting"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:682
msgid "--resize requires --size to indicate new size"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/partition.py:606
msgid "--resize requires --size to specify new size"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:774
msgid "--size and --percent cannot both be specified for the same logvol"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:625 ../pykickstart/commands/logvol.py:736
msgid "--thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:630 ../pykickstart/commands/logvol.py:740
msgid "--thin requires --poolname to specify pool name"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/dmraid.py:91
#, python-format
msgid ""
"A DM RAID device with the name %(name)s and devices %(devices)s has already "
"been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/fcoe.py:146
#, python-format
msgid "A FCOE device with the name %s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/raid.py:458
#, python-format
msgid "A RAID device with the name %s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:233
#, python-format
msgid "A btrfs volume with the mountpoint %s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/group.py:95
#, python-format
msgid "A group with the name %s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:482
#, python-format
msgid ""
"A logical volume with the name %(logical_volume_name)s has already been "
"defined in volume group %(volume_group)s."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/device.py:156
#, python-format
msgid "A module with the name %s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/network.py:494
#, python-format
msgid "A network device with the name %s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/partition.py:448
#, python-format
msgid "A partition with the mountpoint %s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/repo.py:294
#, python-format
msgid "A repo with the name %s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:163 ../pykickstart/commands/rootpw.py:82
#: ../pykickstart/commands/rootpw.py:139 ../pykickstart/commands/sshpw.py:160
#, python-format
msgid "A single argument is expected for the %s command"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/user.py:205
#, python-format
msgid "A user with the name %s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:183
#, python-format
msgid "A volgroup with the name %s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/zfcp.py:132
msgid "A zfcp with this information has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:154
#, python-format
msgid "Action %(action)s requires --namespace argument to be set"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:161
#, python-format
msgid ""
"Action %(action)s requires --namespace or --blockdevs argument to be set"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:157
#, python-format
msgid ""
"Action %(action)s with mode %(mode)s requires --sectorsize argument to be set"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:836
msgid "Adding a cache to an existing logical volume is not supported"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:149
#, python-format
msgid "An action %(action)s on devices %(blockdevs)s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:146
#, python-format
msgid ""
"An action %(action)s on namespace %(namespace)s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/sshkey.py:120 ../pykickstart/commands/sshpw.py:170
#, python-format
msgid "An ssh user with the name %s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:267
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:372
#, python-format
msgid "At least one option and/or an argument are expected for the %s command"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/network.py:763
#: ../pykickstart/commands/network.py:1113
msgid ""
"Bad format of --bridgeopts, expecting key=value options separated by ','"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:918
#: ../pykickstart/commands/partition.py:733
#: ../pykickstart/commands/partition.py:765 ../pykickstart/commands/raid.py:777
msgid "Btrfs file system is not supported"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:844
msgid "Cache needs to have a list of (fast) PVs specified"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:848
msgid "Cache needs to have size specified"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logging.py:80
msgid "Can't specify --port without --host."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/multipath.py:98
#, python-format
msgid "Device '%(device)s' is already used in multipath '%(multipathdev)s'"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/rhsm.py:109
msgid "Empty string is not a valid activation key."
msgstr ""

#. pylint: disable=no-member
#: ../pykickstart/load.py:80 ../pykickstart/load.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing URL \"%s\""
msgstr ""

#: ../pykickstart/load.py:104
#, python-format
msgid "Error copying file: %s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/load.py:94
#, python-format
msgid "Error opening file: %s"
msgstr ""

#: ../tools/ksvalidator.py:108
#, python-format
msgid ""
"Error reading %(filename)s:\n"
"%(version)s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/load.py:78
#, python-format
msgid "Error securely accessing URL \"%s\""
msgstr ""

#: ../pykickstart/load.py:65
#, python-format
msgid "Error writing file \"%s\":"
msgstr ""

#: ../tools/ksflatten.py:63
#, python-format
msgid "Failed to open output file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr ""

#: ../tools/ksflatten.py:57
#, python-format
msgid "Failed to parse kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr ""

#: ../tools/ksflatten.py:55
#, python-format
msgid "Failed to read kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr ""

#: ../tools/ksvalidator.py:130
#, python-format
msgid ""
"File uses a deprecated option or command.\n"
"%s"
msgstr ""
"O ficheiro utiliza uma opção ou comando desactualizados.\n"
"%s"

#: ../tools/ksvalidator.py:139
#, python-format
msgid "General error in input file:  %s"
msgstr "Erro geral no ficheiro:  %s"

#: ../tools/ksvalidator.py:136
msgid "General kickstart error in input file"
msgstr "Erro geral do kickstart no ficheiro"

#: ../pykickstart/parser.py:446
msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
msgstr "O grupo não pode especificar ambos --nodefaults e --optional"

#: ../pykickstart/commands/network.py:1012
msgid "If network --interfacename contains a '.', valid vlan id should follow."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/network.py:1021
msgid ""
"If network --interfacename starts with 'vlan', valid vlan id should follow."
msgstr ""

#: ../pykickstart/base.py:222
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this command."
msgstr ""
"A ignorar o comando desactualizado na linha %(lineno)s: O comando %(cmd)s "
"foi descontinuado e já não tem qualquer efeito. Poderá ser removido em "
"versões futuras, o que irá resultar num erro fatal do kickstart. Por favor, "
"modifique o seu ficheiro kickstart para remover este comando."

#: ../pykickstart/options.py:188
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
#| "been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from "
#| "future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  "
#| "Please modify your kickstart file to remove this option."
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %(lineno)s: The %(option)s option has "
"been deprecated and no longer has any effect. It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart. Please modify "
"your kickstart file to remove this option."
msgstr ""
"A ignorar a opção desactualizada na linha %(lineno)s:  A opção %(option)s "
"foi descontinuada e já não tem qualquer efeito. Poderá ser removida em  "
"versões futuras, o que irá resultar num erro fatal do kickstart. Por favor, "
"modifique o seu ficheiro kickstart para remover esta opção."

#: ../pykickstart/commands/zerombr.py:62
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes "
"any options.  In future releases, this will result in a fatal error from "
"kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options."
msgstr ""

#: ../pykickstart/parser.py:83
#, python-format
msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
msgstr "URL inválido para %%ksappend: %s"

#: ../tools/ksshell.py:225
#, python-format
msgid "Internal command %s not recognized."
msgstr "Comando interno %s não reconhecido."

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:252
#, python-format
msgid "Invalid autopart type: %s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:129
#, python-format
msgid "Invalid btrfs level: %s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:852
#, python-format
msgid "Invalid cache mode given: %s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/mount.py:160
#, python-format
msgid "Invalid mount point '%s' given"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:90
#, python-format
msgid "Invalid parameter to --when= argument: %s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/raid.py:348
#, python-format
msgid "Invalid raid level: %s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/realm.py:62
#, python-format
msgid "Invalid realm arguments: %s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/upgrade.py:104
#, python-format
msgid ""
"Kickstart command %(command)s does not accept empty parameter %(parameter)s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:47 ../pykickstart/commands/cdrom.py:41
#: ../pykickstart/commands/eula.py:65 ../pykickstart/commands/hmc.py:46
#, python-format
msgid "Kickstart command %s does not take any arguments"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/updates.py:66
#, python-format
msgid "Kickstart command %s only takes one argument"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:56 ../pykickstart/commands/key.py:61
#: ../pykickstart/commands/mouse.py:65
#, python-format
msgid "Kickstart command %s requires one argument"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/displaymode.py:110
msgid "Kickstart command cmdline does not support --non-interactive parameter"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/eula.py:68
msgid "Kickstart command eula expects the --agreed option"
msgstr ""

#: ../tools/ksflatten.py:35
msgid "Kickstart version to use for interpreting config"
msgstr "Versão Kickstart a usar para interpretar configuração"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:440
msgid "Members may not be specified for preexisting RAID device"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:175
msgid "Members may not be specified for preexisting volgroup"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/repo.py:342
msgid "Method must be a url to be added to the repo list."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/realm.py:45
msgid "Missing realm command arguments"
msgstr ""

#: ../tools/ksflatten.py:44
msgid "Need to specify a config to flatten"
msgstr "Necessário especificar uma configuração para normalizar"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:749
msgid ""
"No size given for logical volume. Use one of --useexisting, --noformat, --"
"size, --percent, or --hibernation."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/repo.py:283
#, python-format
msgid "One of -%(options_list)s options must be specified for repo command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/timesource.py:136
#, python-format
msgid ""
"One of -%(options_list)s options must be specified for timesource command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/url.py:193
#, python-format
msgid "One of -%(options_list)s options must be specified for url command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/services.py:76
msgid "One of --disabled or --enabled must be provided."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:131
msgid ""
"One of --drives , --only-use , or --interactive must be specified for "
"ignoredisk command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:88
msgid "One of --drives or --only-use must be specified for ignoredisk command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:141
msgid "One of --source or partition must be specified for driverdisk command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:186
msgid ""
"One of --source, --biospart, or partition must be specified for driverdisk "
"command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:169
msgid ""
"One of --xlayouts, --vckeymap options with value(s) or argument is expected "
"for the keyboard command"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/harddrive.py:90
msgid "One of biospart or partition options must be specified."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:280
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:385
#, python-format
msgid "One or zero arguments are expected for the %s command"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/zfcp.py:209
msgid "Only --devnum or --devnum with --wwpn and --fcplun are allowed."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/repo.py:286
#, python-format
msgid "Only one of %(options_list)s options may be specified for repo command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/timesource.py:139
#, python-format
msgid ""
"Only one of %(options_list)s options may be specified for timesource command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/url.py:196
#, python-format
msgid "Only one of %(options_list)s options may be specified for url command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:183
msgid ""
"Only one of --biospart and --source may be specified for driverdisk command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:181
msgid ""
"Only one of --biospart and partition may be specified for driverdisk command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:141
msgid ""
"Only one of --namespace and --blockdevs device specifications can be used"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/rescue.py:77
msgid ""
"Only one of --nomount and --romount may be specified for rescue command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:596
msgid "Only one of --noswap and --hibernation can be specified."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:526
#: ../pykickstart/commands/logvol.py:906
#: ../pykickstart/commands/partition.py:721 ../pykickstart/commands/raid.py:765
msgid "Only one of --pbkdf-time and --pbkdf-iterations can be specified."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/bootloader.py:550
msgid ""
"Only one of --sdboot and --extlinux may be specified for bootloader command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:138
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:179
msgid ""
"Only one of --source and partition may be specified for driverdisk command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:132
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:173
msgid "Only one partition may be specified for driverdisk command."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/network.py:757
#: ../pykickstart/commands/network.py:1107
msgid "Option --bridgeopts requires --bridgeslaves to be specified"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/network.py:883
msgid "Option --ipv4-dns-search requires --device to be specified"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/network.py:889
msgid "Option --ipv4-ignore-auto-dns requires --device to be specified"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/network.py:886
msgid "Option --ipv6-dns-search requires --device to be specified"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/network.py:892
msgid "Option --ipv6-ignore-auto-dns requires --device to be specified"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:171
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:187
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:284
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:389
msgid "Options --nontp and --ntpservers are mutually exclusive"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/raid.py:438
#, python-format
msgid "Partitions required for %s"
msgstr ""

#: ../tools/ksflatten.py:33
msgid "Path to kickstart config file"
msgstr "Caminho para ficheiro de configuração kickstart"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:753
msgid "Percentage must be between 0 and 100."
msgstr ""

#. If we are ignoring unknown section errors, just create a new
#. NullSection for the header we just saw.  Then nothing else
#. needs to change.  You can turn this warning into an error via
#. ksvalidator, or the warnings module.
#: ../pykickstart/parser.py:767
#, python-format
msgid "Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/parser.py:625 ../pykickstart/parser.py:666
#, python-format
msgid "Section %s does not end with %%end."
msgstr "Secção %s não termina com %%end."

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:126
msgid "Snapshot \"when\" parameter must be specified!"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:131
#, python-format
msgid "Snapshot origin %s must be specified by VG/LV!"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:136
#, python-format
msgid "Snapshot when param must have one of these values %s!"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:122
#, python-format
msgid "Snapshot with the name %s has been already defined!"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/realm.py:65
msgid "Specify only one realm to join"
msgstr ""

#: ../pykickstart/sections.py:838
#, python-format
msgid ""
"The %(option)s option on line %(lineno)s will be deprecated in future "
"releases. Please modify your kickstart file to replace this option with its "
"preferred alias %(new_option)s."
msgstr ""

#: ../pykickstart/base.py:449
#, python-format
msgid "The %s and %s commands can't be used at the same time."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/partition.py:639
msgid ""
"The --fstype=tmpfs option can't be used together with --grow or --maxsize"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/module.py:137
msgid "The enable module command does not take position arguments!"
msgstr ""

#: ../tools/ksverdiff.py:84
#, python-format
msgid "The following commands were added in %s:"
msgstr "Os comandos a seguir foram adicionados em %s:"

#: ../tools/ksverdiff.py:79
#, python-format
msgid "The following commands were deprecated in %s:"
msgstr "Os comandos a seguir foram descontinuados em %s:"

#: ../tools/ksverdiff.py:73
#, python-format
msgid "The following commands were removed in %s:"
msgstr "Os comandos a seguir foram removidos em %s:"

#: ../tools/ksverdiff.py:106
#, python-format
msgid ""
"The following options were added to the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""

#: ../tools/ksverdiff.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following options were deprecated from the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""

#: ../tools/ksverdiff.py:114
#, python-format
msgid ""
"The following options were removed from the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""

#: ../pykickstart/errors.py:70
#, python-format
msgid ""
"The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"
msgstr ""
"Ocorreu o seguinte problema na linha %(lineno)s do ficheiro de kickstart:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:421
msgid ""
"The option --isUtc will be deprecated in future releases. Please modify your "
"kickstart file to replace this option with its preferred alias --utc."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:445
msgid ""
"The option --nontp will be deprecated in future releases. Please modify your "
"kickstart file to replace this option with timesource --ntp-disable command "
"invocation."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:439
msgid ""
"The option --ntpservers will be deprecated in future releases. Please modify "
"your kickstart file to replace this option with timesource --ntp-server "
"<server hostname> command invocation, one per NTP server."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/realm.py:42
msgid "The realm command 'join' should only be specified once"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/syspurpose.py:86
msgid "The syspurpose command does not take positional arguments!"
msgstr ""

#. return immediately because bad version is fatal for all files
#: ../tools/ksflatten.py:49 ../tools/ksshell.py:168 ../tools/ksvalidator.py:114
#: ../tools/ksverdiff.py:66
#, python-format
msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
msgstr "A versão %s não é suportada pelo pykickstart"

#: ../pykickstart/commands/network.py:1026
#, python-format
msgid "The vlan id is out of the %(minimum)d-%(maximum)d vlan id range."
msgstr ""

#: ../pykickstart/errors.py:73
#, python-format
msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
msgstr "Houve um problema ao ler da linha %s do ficheiro kickstart"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:840
msgid "Thin volumes cannot be cached"
msgstr ""

#: ../pykickstart/parser.py:88
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file: %s"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro %%ksappend: %s"

#: ../pykickstart/parser.py:116 ../pykickstart/parser.py:822
#, python-format
msgid "Unable to open input kickstart file: %s"
msgstr "Incapaz de abrir ficheiro kickstart: %s"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:218 ../pykickstart/commands/device.py:118
#: ../pykickstart/commands/device.py:147
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:135
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:176
#: ../pykickstart/commands/iscsiname.py:61
#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:59
#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:167 ../pykickstart/commands/key.py:64
#: ../pykickstart/commands/lang.py:71 ../pykickstart/commands/langsupport.py:59
#: ../pykickstart/commands/logvol.py:470 ../pykickstart/commands/mount.py:151
#: ../pykickstart/commands/mouse.py:68 ../pykickstart/commands/partition.py:439
#: ../pykickstart/commands/raid.py:425 ../pykickstart/commands/rootpw.py:85
#: ../pykickstart/commands/rootpw.py:142 ../pykickstart/commands/sshkey.py:113
#: ../pykickstart/commands/sshpw.py:163 ../pykickstart/commands/timezone.py:82
#: ../pykickstart/commands/updates.py:69
#, python-format
msgid "Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:131
#, python-format
msgid "Unexpected arguments to nvdimm command: %(arguments)s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/displaymode.py:64
#, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/base.py:410
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando desconhecido: %s"

#: ../pykickstart/parser.py:761
#, python-format
msgid "Unknown kickstart section: %s"
msgstr "Secção do kickstart desconhecida: %s"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:50
#, python-format
msgid "Unsupported realm '%s' command"
msgstr ""

#. If nothing else worked, we're out of options.
#: ../pykickstart/version.py:141 ../pykickstart/version.py:150
#: ../pykickstart/version.py:153 ../pykickstart/version.py:169
#: ../pykickstart/version.py:221
#, python-format
msgid "Unsupported version specified: %s"
msgstr "Especificada uma versão não suportada: %s"

#. Errors should just dump you to the prompt anyway.
#: ../tools/ksshell.py:180
#, python-format
msgid ""
"Warning:  The following error occurred when processing the input file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Aviso: O seguinte erro ocorreu durante o processamento do arquivo de "
"entrada:\n"
"%s\n"

#: ../pykickstart/commands/network.py:1008
msgid ""
"When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be "
"equal to 'vlan'."
msgstr ""

#: ../tools/ksflatten.py:37
msgid "Write flattened config to OUTPUT"
msgstr "Escrever configuração plana para OUTPUT"

#: ../tools/ksverdiff.py:59
msgid "You must specify two syntax versions."
msgstr "Deve especificar duas versões de sintaxe."

#: ../tools/ksshell.py:153
msgid "a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)"
msgstr "um ficheiro de base a usar para seedar os dados kickstart (opcional)"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:360
msgid "autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:357
msgid "autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:541
msgid "autopart --type=btrfs is not supported"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:224
msgid "btrfs must be given a list of partitions"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:215
msgid "btrfs must be given a mountpoint"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:226
msgid "btrfs subvol requires specification of parent volume"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:229
msgid "btrfs subvolume requires a name"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/device.py:115
msgid "device command requires two arguments: module type and name"
msgstr ""

#: ../tools/ksvalidator.py:54
msgid "filename or URL to read from"
msgstr "nome do arquivo ou URL a ler"

#: ../tools/ksvalidator.py:56
msgid "halt after the first error or warning"
msgstr "parar após o primeiro erro ou aviso"

#: ../pykickstart/options.py:67 ../pykickstart/options.py:69
#, python-format
msgid "invalid boolean value: %r"
msgstr ""

#: ../tools/ksvalidator.py:62 ../tools/ksverdiff.py:49
msgid "list the available versions of kickstart syntax"
msgstr "lista as versões disponíveis da sintaxe do kickstart"

#: ../tools/ksvalidator.py:59
#, python-format
msgid "parse include files when %%include is seen"
msgstr "analisar ficheiros incluidos quando %%include è visto"

#: ../tools/ksvalidator.py:66
msgid "show this help message and exit"
msgstr ""

#: ../tools/ksshell.py:155
msgid ""
"the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given"
msgstr ""
"o local para gravar o arquivo kickstart acabado, ou stdout se não for dado"

#: ../tools/ksshell.py:157 ../tools/ksvalidator.py:64
msgid "version of kickstart syntax to validate against"
msgstr "versão da sintaxe do kickstart utilizada na validação"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:170
msgid "volgroup must be given a VG name"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:173
msgid "volgroup must be given a list of partitions"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are "
#~ "using kickstart syntax version %(version)s."
#~ msgstr ""
#~ "A opção %(option)s foi introduzida na versão %(intro)s, mas você está a "
#~ "utilizar a sintaxe da versão %(version)s."

#~ msgid "The %(option)s option is no longer supported."
#~ msgstr "A opção %(option)s já não é suportada."

#~ msgid ""
#~ "The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are "
#~ "using kickstart syntax version %(version)s."
#~ msgstr ""
#~ "A opção %(option)s foi removida na versão %(removed)s, mas você está a "
#~ "utilizar a sintaxe da versão %(version)s."