imaplib.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-17 11:21+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_AR\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:2
msgid ":mod:`imaplib` --- IMAP4 protocol client"
msgstr ":mod:`imaplib` --- Protocolo del cliente IMAP4"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:14
msgid "**Source code:** :source:`Lib/imaplib.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/imaplib.py`"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:23
msgid ""
"This module defines three classes, :class:`IMAP4`, :class:`IMAP4_SSL` and :"
"class:`IMAP4_stream`, which encapsulate a connection to an IMAP4 server and "
"implement a large subset of the IMAP4rev1 client protocol as defined in :rfc:"
"`2060`. It is backward compatible with IMAP4 (:rfc:`1730`) servers, but note "
"that the ``STATUS`` command is not supported in IMAP4."
msgstr ""
"Este módulo define tres clases :class:`IMAP4`, :class:`IMAP4_SSL` y :class:"
"`IMAP4_stream`, que encapsula una conexión a un servidor IMAP4 e implementa "
"un gran subconjunto del protocolo de cliente IMAP4rev1 como se define en :"
"rfc :`2060`. Es compatible con los servidores IMAP4 (:rfc:`1730`), pero "
"tenga en cuenta que el comando ``STATUS`` no es compatible con IMAP4."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:29
msgid ""
"Three classes are provided by the :mod:`imaplib` module, :class:`IMAP4` is "
"the base class:"
msgstr ""
"El módulo :mod:`imaplib` proporciona tres clases, :class:`IMAP4` es la clase "
"base:"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:35
msgid ""
"This class implements the actual IMAP4 protocol.  The connection is created "
"and protocol version (IMAP4 or IMAP4rev1) is determined when the instance is "
"initialized. If *host* is not specified, ``''`` (the local host) is used. If "
"*port* is omitted, the standard IMAP4 port (143) is used. The optional "
"*timeout* parameter specifies a timeout in seconds for the connection "
"attempt. If timeout is not given or is None, the global default socket "
"timeout is used."
msgstr ""
"Esta clase implementa el protocolo IMAP4. La conexión se crea y la versión "
"del protocolo (IMAP4 o IMAP4rev1) se determina cuando se inicializa la "
"instancia. Si no se especifica *host*, se usa ``''`` (el host local). Si se "
"omite *port*, se usa el puerto IMAP4 estándar (143). El parámetro opcional "
"*timeout* especifica un timeout en segundos para intentar realizar la "
"conexión. Si timeout no se especifica, o es None, se usa el timeout global "
"por defecto de sockets."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:42
msgid ""
"The :class:`IMAP4` class supports the :keyword:`with` statement.  When used "
"like this, the IMAP4 ``LOGOUT`` command is issued automatically when the :"
"keyword:`!with` statement exits.  E.g.::"
msgstr ""
"La clase :class:`IMAP4` soporta la sentencia :keyword:`with`. Cuando se usa "
"de esta manera, el comando IMAP4 ``LOGOUT`` se emite automáticamente cuando "
"se cierra la declaración :keyword:`!with`. P.ej.::"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:52
msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
msgstr "Se agregó soporte para la sentencia :keyword:`with`."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:55 ../Doc/library/imaplib.rst:122
msgid "The optional *timeout* parameter was added."
msgstr "El parámetro opcional *timeout* fue agregado."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:58
msgid "Three exceptions are defined as attributes of the :class:`IMAP4` class:"
msgstr "Se definen tres excepciones como atributos de la clase :class:`IMAP4`:"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:63
msgid ""
"Exception raised on any errors.  The reason for the exception is passed to "
"the constructor as a string."
msgstr ""
"Excepción lanzada por cualquier error. El motivo de la excepción se pasa al "
"constructor como una cadena de caracteres."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:69
msgid ""
"IMAP4 server errors cause this exception to be raised.  This is a sub-class "
"of :exc:`IMAP4.error`.  Note that closing the instance and instantiating a "
"new one will usually allow recovery from this exception."
msgstr ""
"Los errores del servidor IMAP4 causan que esta excepción sea lanzada. Esta "
"es una subclase de :exc:`IMAP4.error`. Tenga en cuenta que cerrar la "
"instancia e instanciar una nueva generalmente permitirá la recuperación de "
"esta excepción."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:76
msgid ""
"This exception is raised when a writable mailbox has its status changed by "
"the server.  This is a sub-class of :exc:`IMAP4.error`.  Some other client "
"now has write permission, and the mailbox will need to be re-opened to re-"
"obtain write permission."
msgstr ""
"Esta excepción es lanzada cuando el servidor cambia el estado de un buzón de "
"correo de escritura. Esta es una subclase de :exc:`IMAP4.error`. Algún otro "
"cliente ahora tiene permiso de escritura y será necesario volver a abrir el "
"buzón para volver a obtener el permiso de escritura."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:82
msgid "There's also a subclass for secure connections:"
msgstr "También hay una subclase para conexiones seguras:"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:88
msgid ""
"This is a subclass derived from :class:`IMAP4` that connects over an SSL "
"encrypted socket (to use this class you need a socket module that was "
"compiled with SSL support).  If *host* is not specified, ``''`` (the local "
"host) is used. If *port* is omitted, the standard IMAP4-over-SSL port (993) "
"is used. *ssl_context* is a :class:`ssl.SSLContext` object which allows "
"bundling SSL configuration options, certificates and private keys into a "
"single (potentially long-lived) structure.  Please read :ref:`ssl-security` "
"for best practices."
msgstr ""
"Esta es una subclase derivada de :class:`IMAP4` que se conecta a través de "
"un socket cifrado SSL (para usar esta clase necesita un módulo de socket que "
"se compiló con soporte SSL). Si no se especifica *host*, se usa ``''`` (el "
"host local). Si se omite *port*, se usa el puerto IMAP4 estándar sobre SSL "
"(993). *ssl_context* es un objeto :class:`ssl.SSLContext` que permite "
"agrupar opciones de configuración SSL, certificados y claves privadas en una "
"estructura única (potencialmente de larga duración). Leer :ref:`ssl-"
"security` para conocer las mejores prácticas."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:97
msgid ""
"*keyfile* and *certfile* are a legacy alternative to *ssl_context* - they "
"can point to PEM-formatted private key and certificate chain files for the "
"SSL connection.  Note that the *keyfile*/*certfile* parameters are mutually "
"exclusive with *ssl_context*, a :class:`ValueError` is raised if *keyfile*/"
"*certfile* is provided along with *ssl_context*."
msgstr ""
"*keyfile* y *certfile* son una alternativa heredada a *ssl_context* - pueden "
"apuntar a claves privadas con formato PEM y archivos de cadena de "
"certificados para la conexión SSL. Tenga en cuenta que los parámetros "
"*keyfile*/*certfile* son mutuamente excluyentes con *ssl_context*, un :class:"
"`ValueError` se lanzará si *keyfile*/*certfile* se proporciona junto con "
"*ssl_context*."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:103
msgid ""
"The optional *timeout* parameter specifies a timeout in seconds for the "
"connection attempt. If timeout is not given or is None, the global default "
"socket timeout is used."
msgstr ""
"El parámetro opcional *timeout* especifica un timeout en segundos para "
"intentar realizar la conexión. Si timeout no se especifica, o es None, se "
"usa el timeout global por defecto de sockets."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:107
msgid "*ssl_context* parameter was added."
msgstr "El parámetro *ssl_context* fue agregado."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:110
msgid ""
"The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
"check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
msgstr ""
"La clase ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:`ssl."
"SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indication* (ver :data:`ssl."
"HAS_SNI`)."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:117
msgid ""
"*keyfile* and *certfile* are deprecated in favor of *ssl_context*. Please "
"use :meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
"create_default_context` select the system's trusted CA certificates for you."
msgstr ""
"*keyfile* y *certfile* están obsoletos en favor de *ssl_context*. Utilice :"
"meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` en su lugar, o deje que :func:`ssl."
"create_default_context` seleccione los certificados CA de confianza del "
"sistema para usted."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:125
msgid "The second subclass allows for connections created by a child process:"
msgstr "La segunda subclase permite conexiones creadas por un proceso hijo:"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:130
msgid ""
"This is a subclass derived from :class:`IMAP4` that connects to the ``stdin/"
"stdout`` file descriptors created by passing *command* to ``subprocess."
"Popen()``."
msgstr ""
"Esta es una subclase derivada de :class:`IMAP4` que se conecta a los "
"descriptores de archivo ``stdin/stdout`` creados al pasar *command* a "
"``subprocess.Popen ()``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:135
msgid "The following utility functions are defined:"
msgstr "Se definen las siguientes funciones de utilidad:"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:140
msgid ""
"Parse an IMAP4 ``INTERNALDATE`` string and return corresponding local time.  "
"The return value is a :class:`time.struct_time` tuple or ``None`` if the "
"string has wrong format."
msgstr ""
"Analiza una cadena de caracteres IMAP4 ``INTERNALDATE`` y retorna la hora "
"local correspondiente. El valor de retorno es una tupla :class:`time."
"struct_time` o ``None`` si la cadena de caracteres tiene un formato "
"incorrecto."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:146
msgid ""
"Converts an integer into a bytes representation using characters from the "
"set [``A`` .. ``P``]."
msgstr ""
"Convierte un número entero en una representación de bytes utilizando "
"caracteres del conjunto [``A`` .. ``P``]."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:152
msgid "Converts an IMAP4 ``FLAGS`` response to a tuple of individual flags."
msgstr ""
"Convierte una respuesta IMAP4 ``FLAGS`` a una tupla de indicadores "
"individuales."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:157
msgid ""
"Convert *date_time* to an IMAP4 ``INTERNALDATE`` representation. The return "
"value is a string in the form: ``\"DD-Mmm-YYYY HH:MM:SS +HHMM\"`` (including "
"double-quotes).  The *date_time* argument can be a number (int or float) "
"representing seconds since epoch (as returned by :func:`time.time`), a 9-"
"tuple representing local time an instance of :class:`time.struct_time` (as "
"returned by :func:`time.localtime`), an aware instance of :class:`datetime."
"datetime`, or a double-quoted string.  In the last case, it is assumed to "
"already be in the correct format."
msgstr ""
"Convierte *date_time* en una representación IMAP4 ``INTERNALDATE``. El valor "
"de retorno es una cadena de caracteres en la forma: ``\"DD-Mmm-YYYY HH:MM:SS "
"+HHMM\"`` (incluyendo comillas dobles). El argumento *date_time* puede ser "
"un número (int o float) que representa segundos en un espacio de tiempo "
"(como lo retorna :func:`time.time`), una tupla de 9 que representa la hora "
"local como una instancia de :class:`time.struct_time` (según lo retornado "
"por :func:`time.localtime`), una instancia actualizada de :class:`datetime."
"datetime`, o una cadena de caracteres entre comillas dobles. En el último "
"caso, se supone que ya está en el formato correcto."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:167
msgid ""
"Note that IMAP4 message numbers change as the mailbox changes; in "
"particular, after an ``EXPUNGE`` command performs deletions the remaining "
"messages are renumbered. So it is highly advisable to use UIDs instead, with "
"the UID command."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que los números de mensaje IMAP4 cambian a medida que cambia "
"el buzón de correo; en particular, después de que un comando ``EXPUNGE`` "
"realiza eliminaciones, los mensajes restantes se vuelven a numerar. Por lo "
"tanto, es muy recomendable usar UIDs en su lugar, con el comando UID."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:171
msgid ""
"At the end of the module, there is a test section that contains a more "
"extensive example of usage."
msgstr ""
"Al final del módulo, hay una sección de prueba que contiene un ejemplo más "
"extenso de uso."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:177
msgid ""
"Documents describing the protocol, sources for servers implementing it, by "
"the University of Washington's IMAP Information Center can all be found at "
"(**Source Code**) https://github.com/uw-imap/imap (**Not Maintained**)."
msgstr ""
"Documentos describiendo el protocolo, y fuentes de servidores que lo "
"implementan, del Centro de Información IMAP de la Universidad de Washington, "
"pueden ser encontrados en (**Código Fuente**) https://github.com/uw-imap/"
"imap (**Fuera de mantención**)."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:185
msgid "IMAP4 Objects"
msgstr "Objetos de IMAP4"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:187
msgid ""
"All IMAP4rev1 commands are represented by methods of the same name, either "
"upper-case or lower-case."
msgstr ""
"Todos los comandos IMAP4rev1 están representados por métodos del mismo "
"nombre, mayúsculas o minúsculas."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:190
msgid ""
"All arguments to commands are converted to strings, except for "
"``AUTHENTICATE``, and the last argument to ``APPEND`` which is passed as an "
"IMAP4 literal.  If necessary (the string contains IMAP4 protocol-sensitive "
"characters and isn't enclosed with either parentheses or double quotes) each "
"string is quoted. However, the *password* argument to the ``LOGIN`` command "
"is always quoted. If you want to avoid having an argument string quoted (eg: "
"the *flags* argument to ``STORE``) then enclose the string in parentheses "
"(eg: ``r'(\\Deleted)'``)."
msgstr ""
"Todos los argumentos de los comandos se convierten en cadenas de caracteres, "
"excepto ``AUTENTICATE`` y el último argumento de ``APPEND`` que se pasa como "
"un literal IMAP4. Si es necesario (la cadena de caracteres contiene "
"caracteres sensibles al protocolo IMAP4 y no está entre paréntesis ni "
"comillas dobles), se cita cada cadena. Sin embargo, siempre se cita el "
"argumento *password* para el comando ``LOGIN``. Si desea evitar que se cite "
"una cadena de argumento (por ejemplo: el argumento *flags* para ``STORE``), "
"encierre la cadena entre paréntesis (por ejemplo: ``r'(\\Deleted)'``)."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:198
msgid ""
"Each command returns a tuple: ``(type, [data, ...])`` where *type* is "
"usually ``'OK'`` or ``'NO'``, and *data* is either the text from the command "
"response, or mandated results from the command. Each *data* is either a "
"``bytes``, or a tuple. If a tuple, then the first part is the header of the "
"response, and the second part contains the data (ie: 'literal' value)."
msgstr ""
"Cada comando retorna una tupla: ``(type, [data, ...])`` donde *type* suele "
"ser ``'OK'`` o ``'NO'``, y *data* es el texto de la respuesta del comando o "
"resultados obligatorios del comando. Cada *data* es un objeto ``bytes`` o "
"una tupla. Si es una tupla, la primera parte es el encabezado de la "
"respuesta, y la segunda parte contiene los datos (es decir, el valor "
"'literal')."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:204
msgid ""
"The *message_set* options to commands below is a string specifying one or "
"more messages to be acted upon.  It may be a simple message number "
"(``'1'``), a range of message numbers (``'2:4'``), or a group of non-"
"contiguous ranges separated by commas (``'1:3,6:9'``).  A range can contain "
"an asterisk to indicate an infinite upper bound (``'3:*'``)."
msgstr ""
"Las opciones *message_set* de los siguientes comandos son una cadena de "
"caracteres que especifica uno o más mensajes sobre los que se debe actuar. "
"Puede ser un número de mensaje simple (``'1'``), un rango de números de "
"mensaje (``'2:4'``) o un grupo de rangos no contiguos separados por comas "
"(``'1:3,6:9'``). Un rango puede contener un asterisco para indicar un límite "
"superior infinito (``'3:*'``)."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:210
msgid "An :class:`IMAP4` instance has the following methods:"
msgstr "Una instancia de :class:`IMAP4` tiene los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:215
msgid "Append *message* to named mailbox."
msgstr "Agregar *mensaje* al buzón de correo con nombre."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:220
msgid "Authenticate command --- requires response processing."
msgstr "Autenticar comando --- requiere procesamiento de respuesta."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:222
msgid ""
"*mechanism* specifies which authentication mechanism is to be used - it "
"should appear in the instance variable ``capabilities`` in the form "
"``AUTH=mechanism``."
msgstr ""
"*mechanism* especifica qué mecanismo de autenticación se utilizará; debe "
"aparecer en la variable de instancia ``capabilities`` en la forma "
"``AUTH=mechanism``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:225
msgid "*authobject* must be a callable object::"
msgstr "*authobject* debe ser un objeto invocable::"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:229
msgid ""
"It will be called to process server continuation responses; the *response* "
"argument it is passed will be ``bytes``.  It should return ``bytes`` *data* "
"that will be base64 encoded and sent to the server.  It should return "
"``None`` if the client abort response ``*`` should be sent instead."
msgstr ""
"Se llamará para procesar las respuestas de continuación del servidor; el "
"argumento *response* que se pasa será ``bytes``. Debería retornar ``bytes`` "
"*data* que se codificarán en base64 y se enviarán al servidor. Debería "
"retornar ``None`` si la respuesta de cancelación de cliente ``*`` se debe "
"enviar en su lugar."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:234
msgid ""
"string usernames and passwords are now encoded to ``utf-8`` instead of being "
"limited to ASCII."
msgstr ""
"los nombres de usuario y las contraseñas de cadena de caracteres ahora están "
"codificados para ``utf-8`` en lugar de limitarse a ASCII."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:241
msgid "Checkpoint mailbox on server."
msgstr "Control del buzón de correo en el servidor."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:246
msgid ""
"Close currently selected mailbox. Deleted messages are removed from writable "
"mailbox. This is the recommended command before ``LOGOUT``."
msgstr ""
"Cerrar el buzón de correo seleccionado actualmente. Los mensajes eliminados "
"se eliminan del buzón de correo de escritura. Este es el comando recomendado "
"antes de ``LOGOUT``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:252
msgid "Copy *message_set* messages onto end of *new_mailbox*."
msgstr "Copia mensajes *message_set* al final de *new_mailbox*."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:257
msgid "Create new mailbox named *mailbox*."
msgstr "Crea un nuevo buzón de correo llamado *mailbox*."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:262
msgid "Delete old mailbox named *mailbox*."
msgstr "Elimina el buzón de correo antiguo llamado *mailbox*."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:267
msgid "Delete the ACLs (remove any rights) set for who on mailbox."
msgstr ""
"Elimina las ACLs (elimina cualquier derecho) establecidas para quién en el "
"buzón de correo."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:272
msgid ""
"Enable *capability* (see :rfc:`5161`).  Most capabilities do not need to be "
"enabled.  Currently only the ``UTF8=ACCEPT`` capability is supported (see :"
"RFC:`6855`)."
msgstr ""
"Habilita *capability* (ver :rfc:`5161`). La mayoría de las capacidades no "
"necesitan estar habilitadas. Actualmente solo esta soportada la capacidad "
"``UTF8=ACCEPT`` (consulte :RFC:`6855`)."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:276
msgid "The :meth:`enable` method itself, and :RFC:`6855` support."
msgstr "El método :meth:`enable` en sí, y soporte :RFC:`6855`."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:282
msgid ""
"Permanently remove deleted items from selected mailbox. Generates an "
"``EXPUNGE`` response for each deleted message. Returned data contains a list "
"of ``EXPUNGE`` message numbers in order received."
msgstr ""
"Elimina permanentemente los elementos eliminados del buzón de correo "
"seleccionado. Genera una respuesta ``EXPUNGE`` para cada mensaje eliminado. "
"Los datos retornados contienen una lista de números de mensaje ``EXPUNGE`` "
"en el orden recibido."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:289
msgid ""
"Fetch (parts of) messages.  *message_parts* should be a string of message "
"part names enclosed within parentheses, eg: ``\"(UID BODY[TEXT])\"``.  "
"Returned data are tuples of message part envelope and data."
msgstr ""
"Obtiene (partes de) mensajes. *message_parts* debe ser una cadena de nombres "
"de partes de mensajes encerrados entre paréntesis, por ejemplo: ``\"(UID "
"BODY[TEXT])\"``. Los datos retornados son una tupla de mensaje parte sobre y "
"datos."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:296
msgid ""
"Get the ``ACL``\\ s for *mailbox*. The method is non-standard, but is "
"supported by the ``Cyrus`` server."
msgstr ""
"Obtiene la ``ACL``\\ s para *mailbox*. El método no es estándar, pero es "
"compatible con el servidor ``Cyrus``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:302
msgid ""
"Retrieve the specified ``ANNOTATION``\\ s for *mailbox*. The method is non-"
"standard, but is supported by the ``Cyrus`` server."
msgstr ""
"Recupera la ``ANNOTATION``\\ s especificada para *mailbox*. El método no es "
"estándar, pero es compatible con el servidor ``Cyrus``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:308
msgid ""
"Get the ``quota`` *root*'s resource usage and limits. This method is part of "
"the IMAP4 QUOTA extension defined in rfc2087."
msgstr ""
"Obtiene el uso y los límites de los recursos de la ``quota`` de *root*. Este "
"método es parte de la extensión IMAP4 QUOTA definida en rfc2087."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:314
msgid ""
"Get the list of ``quota`` ``roots`` for the named *mailbox*. This method is "
"part of the IMAP4 QUOTA extension defined in rfc2087."
msgstr ""
"Obtiene la lista de ``quota`` ``roots`` para el nombrado *mailbox*. Este "
"método es parte de la extensión IMAP4 QUOTA definida en rfc2087."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:320
msgid ""
"List mailbox names in *directory* matching *pattern*.  *directory* defaults "
"to the top-level mail folder, and *pattern* defaults to match anything.  "
"Returned data contains a list of ``LIST`` responses."
msgstr ""
"Lista los nombres de buzones de correo en *directory* coincidiendo "
"*pattern*. *directory* por defecto es la carpeta de correo de nivel "
"superior, y *pattern* por defecto coincide con cualquier cosa. Los datos "
"retornados contienen una lista de respuestas ``LIST``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:327
msgid ""
"Identify the client using a plaintext password. The *password* will be "
"quoted."
msgstr ""
"Identifica al cliente con una contraseña de texto sin formato. El *password* "
"será citado."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:332
msgid ""
"Force use of ``CRAM-MD5`` authentication when identifying the client to "
"protect the password.  Will only work if the server ``CAPABILITY`` response "
"includes the phrase ``AUTH=CRAM-MD5``."
msgstr ""
"Fuerza el uso de la autenticación ``CRAM-MD5`` al identificar al cliente "
"para proteger la contraseña. Solo funcionará si la respuesta ``CAPABILITY'' "
"del servidor incluye la frase ``AUTH=CRAM-MD5``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:339
msgid "Shutdown connection to server. Returns server ``BYE`` response."
msgstr ""
"Cierra la conexión al servidor. Retorna la respuesta ``BYE`` desde el "
"servidor ."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:341
msgid "The method no longer ignores silently arbitrary exceptions."
msgstr "El método ya no ignora las excepciones silenciosamente arbitrarias."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:347
msgid ""
"List subscribed mailbox names in directory matching pattern. *directory* "
"defaults to the top level directory and *pattern* defaults to match any "
"mailbox. Returned data are tuples of message part envelope and data."
msgstr ""
"Lista los nombres de buzones de correos suscritos en el patrón de "
"coincidencia del directorio *directory* por defecto para el directorio de "
"nivel superior y *pattern* por defecto para que coincida con cualquier buzón "
"de correo. Los datos retornados son una tupla de mensaje parte sobre y datos."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:354
msgid "Show my ACLs for a mailbox (i.e. the rights that I have on mailbox)."
msgstr ""
"Muestra mis ACLs para un buzón de correo (es decir, los derechos que tengo "
"sobre el buzón de correo)."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:359
msgid "Returns IMAP namespaces as defined in :rfc:`2342`."
msgstr "Retorna espacios de nombres IMAP como se define en :rfc:`2342`."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:364
msgid "Send ``NOOP`` to server."
msgstr "Envía ``NOOP`` al servidor."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:369
msgid ""
"Opens socket to *port* at *host*. The optional *timeout* parameter specifies "
"a timeout in seconds for the connection attempt. If timeout is not given or "
"is None, the global default socket timeout is used. Also note that if the "
"*timeout* parameter is set to be zero, it will raise a :class:`ValueError` "
"to reject creating a non-blocking socket. This method is implicitly called "
"by the :class:`IMAP4` constructor. The connection objects established by "
"this method will be used in the :meth:`IMAP4.read`, :meth:`IMAP4.readline`, :"
"meth:`IMAP4.send`, and :meth:`IMAP4.shutdown` methods. You may override this "
"method."
msgstr ""
"Abre un socket a *port* y *host*. El parámetro opcional *timeout* especifica "
"un timeout en segundos para intentar realizar la conexión. Si timeout no se "
"especifica, o es None, se usa el timeout global por defecto de sockets. Nota "
"también que si el parámetro *timeout* es cero se lanzará un :class:"
"`ValueError` para evitar crear un socket sin bloqueo. Este método es "
"implícitamente llamado por el constructor :class:`IMAP4`. Los objetos de "
"conexiones establecidas por este método serán usados en los métodos :meth:"
"`IMAP4.read`, :meth:`IMAP4.readline`, :meth:`IMAP4.send`, y :meth:`IMAP4."
"shutdown`. Este método se puede sobreescribir."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:379
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``imaplib.open`` with arguments "
"``self``, ``host``, ``port``."
msgstr ""
"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``imaplib.open`` con "
"argumentos ``self``, ``host``, ``port``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:381
msgid "The *timeout* parameter was added."
msgstr "El parámetro *timeout* fue agregado."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:386
msgid ""
"Fetch truncated part of a message. Returned data is a tuple of message part "
"envelope and data."
msgstr ""
"Obtiene partes truncadas de un mensaje. Los datos retornados son una tupla "
"de mensaje parte sobre y datos."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:392
msgid ""
"Assume authentication as *user*. Allows an authorised administrator to proxy "
"into any user's mailbox."
msgstr ""
"Asume la autenticación como *user*. Permite a un administrador autorizado "
"hacer un proxy en el buzón de correo de cualquier usuario."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:398
msgid ""
"Reads *size* bytes from the remote server. You may override this method."
msgstr ""
"Lee *size* bytes del servidor remoto. Podemos sobrescribir este método."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:403
msgid "Reads one line from the remote server. You may override this method."
msgstr "Lee una línea del servidor remoto. Podemos sobrescribir este método."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:408
msgid ""
"Prompt server for an update. Returned data is ``None`` if no new messages, "
"else value of ``RECENT`` response."
msgstr ""
"Solicita al servidor una actualización. Los datos retornados son ``None`` si "
"no hay mensajes nuevos, de lo contrario el valor de respuesta es ``RECENT``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:414
msgid "Rename mailbox named *oldmailbox* to *newmailbox*."
msgstr ""
"Cambia el nombre del buzón de correo llamado *oldmailbox* a *newmailbox*."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:419
msgid ""
"Return data for response *code* if received, or ``None``. Returns the given "
"code, instead of the usual type."
msgstr ""
"Retorna los datos para la respuesta *code* si se recibió, o ``None``. "
"Retorna el código dado, en lugar del tipo habitual."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:425
msgid ""
"Search mailbox for matching messages.  *charset* may be ``None``, in which "
"case no ``CHARSET`` will be specified in the request to the server.  The "
"IMAP protocol requires that at least one criterion be specified; an "
"exception will be raised when the server returns an error.  *charset* must "
"be ``None`` if the ``UTF8=ACCEPT`` capability was enabled using the :meth:"
"`enable` command."
msgstr ""
"Busca en el buzón de correo mensajes coincidentes. El *charset* puede ser "
"``None``, en cuyo caso no se especificará ``CHARSET`` en la solicitud al "
"servidor. El protocolo IMAP requiere que se especifique al menos un "
"criterio; se lanzará una excepción cuando el servidor retorne un error. "
"*charset* debe ser ``None`` si la capacidad ``UTF8=ACCEPT`` se habilitó "
"utilizando el comando :meth:`enable`."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:432
msgid "Example::"
msgstr "Ejemplo::"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:443
msgid ""
"Select a mailbox. Returned data is the count of messages in *mailbox* "
"(``EXISTS`` response).  The default *mailbox* is ``'INBOX'``.  If the "
"*readonly* flag is set, modifications to the mailbox are not allowed."
msgstr ""
"Seleccione un buzón de correo. Los datos retornados son el recuento de "
"mensajes en *mailbox* (respuesta ``EXISTS``). El *mailbox* predeterminado es "
"``'INBOX'``. Si se establece el indicador *readonly*, no se permiten "
"modificaciones en el buzón de correo."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:450
msgid "Sends ``data`` to the remote server. You may override this method."
msgstr "Envía ``data`` al servidor remoto. Podemos sobrescribir este método."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:452
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``imaplib.send`` with arguments "
"``self``, ``data``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``imaplib.send`` con "
"argumentos ``self``, ``data``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:457
msgid ""
"Set an ``ACL`` for *mailbox*. The method is non-standard, but is supported "
"by the ``Cyrus`` server."
msgstr ""
"Establece una ``ACL`` para *mailbox*. El método no es estándar, pero es "
"compatible con el servidor ``Cyrus``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:463
msgid ""
"Set ``ANNOTATION``\\ s for *mailbox*. The method is non-standard, but is "
"supported by the ``Cyrus`` server."
msgstr ""
"Establece ``ANNOTATION``\\ s para *mailbox*. El método no es estándar, pero "
"es compatible con el servidor ``Cyrus``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:469
msgid ""
"Set the ``quota`` *root*'s resource *limits*. This method is part of the "
"IMAP4 QUOTA extension defined in rfc2087."
msgstr ""
"Establece los recursos *limits* de la ``quota`` de los *root*. Este método "
"es parte de la extensión IMAP4 QUOTA definida en rfc2087."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:475
msgid ""
"Close connection established in ``open``.  This method is implicitly called "
"by :meth:`IMAP4.logout`.  You may override this method."
msgstr ""
"Cierra la conexión establecida en ``open``. Este método es llamado "
"implícitamente por :meth:`IMAP4.logout`. Podemos sobrescribir este método."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:481
msgid "Returns socket instance used to connect to server."
msgstr "Retorna la instancia de socket utilizada para conectarse al servidor."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:486
msgid ""
"The ``sort`` command is a variant of ``search`` with sorting semantics for "
"the results.  Returned data contains a space separated list of matching "
"message numbers."
msgstr ""
"El comando ``sort`` es una variante de ``search`` con semántica de "
"clasificación para los resultados. Los datos retornados contienen una lista "
"separada por espacios de números de mensajes coincidentes."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:490
msgid ""
"Sort has two arguments before the *search_criterion* argument(s); a "
"parenthesized list of *sort_criteria*, and the searching *charset*.  Note "
"that unlike ``search``, the searching *charset* argument is mandatory.  "
"There is also a ``uid sort`` command which corresponds to ``sort`` the way "
"that ``uid search`` corresponds to ``search``.  The ``sort`` command first "
"searches the mailbox for messages that match the given searching criteria "
"using the charset argument for the interpretation of strings in the "
"searching criteria.  It then returns the numbers of matching messages."
msgstr ""
"*Sort* tiene dos argumentos antes del argumento (s) *search_criterion*; una "
"lista entre paréntesis de *sort_criteria*, y la búsqueda del *charset*. "
"Tenga en cuenta que, a diferencia de ``search``, el argumento de búsqueda "
"*charset* es obligatorio. También hay un comando ``uid sort`` que "
"corresponde a ``sort`` de la misma manera que ``uid search`` corresponde a "
"``search``. El comando ``sort`` primero busca en el buzón de correo mensajes "
"que coincidan con los criterios de búsqueda dados utilizando el argumento "
"*charset* para la interpretación de cadenas de caracteres en los criterios "
"de búsqueda. Luego retorna los números de mensajes coincidentes."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:499 ../Doc/library/imaplib.rst:570
msgid "This is an ``IMAP4rev1`` extension command."
msgstr "Este es un comando de extensión ``IMAP4rev1``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:504
msgid ""
"Send a ``STARTTLS`` command.  The *ssl_context* argument is optional and "
"should be a :class:`ssl.SSLContext` object.  This will enable encryption on "
"the IMAP connection.  Please read :ref:`ssl-security` for best practices."
msgstr ""
"Envía un comando ``STARTTLS``. El argumento *ssl_context* es opcional y debe "
"ser un objeto :class:`ssl.SSLContext`. Esto habilitará el cifrado en la "
"conexión IMAP. Leer :ref:`ssl-security` para conocer las mejores prácticas."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:511
msgid ""
"The method now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
"check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
msgstr ""
"El método ahora admite la verificación del nombre de host con :attr:`ssl."
"SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indication* (ver :data:`ssl."
"HAS_SNI`)."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:519
msgid "Request named status conditions for *mailbox*."
msgstr "Solicita condiciones de estado con nombre para *mailbox*."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:524
msgid ""
"Alters flag dispositions for messages in mailbox.  *command* is specified by "
"section 6.4.6 of :rfc:`2060` as being one of \"FLAGS\", \"+FLAGS\", or \"-"
"FLAGS\", optionally with a suffix of \".SILENT\"."
msgstr ""
"Altera las disposiciones de los indicadores para los mensajes en el buzón de "
"correo. *command* esta especificado en la sección 6.4.6 de :rfc:`2060` "
"siendo como uno de \"FLAGS\", \"+FLAGS\" o \"-FLAGS\", opcionalmente con un "
"sufijo \".SILENT\"."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:528
msgid "For example, to set the delete flag on all messages::"
msgstr ""
"Por ejemplo, para establecer el indicador de eliminación en todos los "
"mensajes::"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:537
msgid ""
"Creating flags containing ']' (for example: \"[test]\") violates :rfc:`3501` "
"(the IMAP protocol).  However, imaplib has historically allowed creation of "
"such tags, and popular IMAP servers, such as Gmail, accept and produce such "
"flags.  There are non-Python programs which also create such tags.  Although "
"it is an RFC violation and IMAP clients and servers are supposed to be "
"strict, imaplib nonetheless continues to allow such tags to be created for "
"backward compatibility reasons, and as of Python 3.6, handles them if they "
"are sent from the server, since this improves real-world compatibility."
msgstr ""
"Crear indicadores que contengan ']' (por ejemplo: \"[test]\") viola :rfc:"
"`3501` (el protocolo IMAP). Sin embargo, ``imaplib`` ha permitido "
"históricamente la creación de tales etiquetas, y los servidores IMAP "
"populares, como Gmail, aceptan y producen tales indicadores. Hay programas "
"que no son de Python que también crean tales etiquetas. Aunque es una "
"violación de RFC y se supone que los clientes y servidores IMAP son "
"estrictos, ``imaplib`` continúa permitiendo que tales etiquetas se creen por "
"razones de compatibilidad con versiones anteriores y, a partir de Python "
"3.6, las maneja si se envían desde el servidor, ya que esto mejora la "
"compatibilidad en el mundo real."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:549
msgid "Subscribe to new mailbox."
msgstr "Suscribe al nuevo buzón de correo."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:554
msgid ""
"The ``thread`` command is a variant of ``search`` with threading semantics "
"for the results.  Returned data contains a space separated list of thread "
"members."
msgstr ""
"El comando ``thread`` es una variante de ``search`` con semántica de hilos "
"para los resultados. Los datos retornados contienen una lista de miembros de "
"hilos separados por espacios."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:557
msgid ""
"Thread members consist of zero or more messages numbers, delimited by "
"spaces, indicating successive parent and child."
msgstr ""
"Los miembros de del hilo (*thread*) consisten en cero o más números de "
"mensajes, delimitados por espacios, que indican sucesivos padres e hijos."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:560
msgid ""
"Thread has two arguments before the *search_criterion* argument(s); a "
"*threading_algorithm*, and the searching *charset*.  Note that unlike "
"``search``, the searching *charset* argument is mandatory.  There is also a "
"``uid thread`` command which corresponds to ``thread`` the way that ``uid "
"search`` corresponds to ``search``.  The ``thread`` command first searches "
"the mailbox for messages that match the given searching criteria using the "
"charset argument for the interpretation of strings in the searching "
"criteria. It then returns the matching messages threaded according to the "
"specified threading algorithm."
msgstr ""
"*Thread* tiene dos argumentos antes del argumento (s) *search_criterion*; un "
"*threading_algorithm*, y la búsqueda del *charset*. Tenga en cuenta que, a "
"diferencia de ``search``, el argumento de búsqueda *charset* es obligatorio. "
"También hay un comando ``uid thread`` que corresponde a ``thread`` de la "
"misma manera que ``uid search`` corresponde a ``search``. El comando "
"``thread`` primero busca en el buzón de correo mensajes que coincidan con "
"los criterios de búsqueda dados utilizando el argumento *charset* para la "
"interpretación de cadenas de caracteres en los criterios de búsqueda. Luego "
"retorna los mensajes coincidentes enfilados según el algoritmo de subproceso "
"especificado."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:575
msgid ""
"Execute command args with messages identified by UID, rather than message "
"number.  Returns response appropriate to command.  At least one argument "
"must be supplied; if none are provided, the server will return an error and "
"an exception will be raised."
msgstr ""
"Ejecuta argumentos de comando con mensajes identificados por UID, en lugar "
"de número de mensaje. Retorna la respuesta apropiada al comando. Se debe "
"proporcionar al menos un argumento; Si no se proporciona ninguno, el "
"servidor retornará un error y se lanzará una excepción."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:583
msgid "Unsubscribe from old mailbox."
msgstr "Darse de baja del antiguo buzón de correo."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:587
msgid ""
":meth:`imaplib.IMAP4.unselect` frees server's resources associated with the "
"selected mailbox and returns the server to the authenticated state. This "
"command performs the same actions as :meth:`imaplib.IMAP4.close`, except "
"that no messages are permanently removed from the currently selected mailbox."
msgstr ""
":meth:`imaplib.IMAP4.unselect` libera recursos del servidor asociados al "
"buzón de correo seleccionado y devuelve el servidor al estado autenticado. "
"Este comando realiza las mismas acciones que :meth:`imaplib.IMAP4.close`, "
"con la excepción de que ningún mensaje es permanentemente borrado del buzón "
"de correo actualmente seleccionado."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:597
msgid ""
"Allow simple extension commands notified by server in ``CAPABILITY`` "
"response."
msgstr ""
"Permite comandos de extensión simples notificados por el servidor en la "
"respuesta ``CAPABILITY``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:600
msgid "The following attributes are defined on instances of :class:`IMAP4`:"
msgstr "Los siguientes atributos se definen en instancias de :class:`IMAP4`:"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:604
msgid ""
"The most recent supported protocol in the ``CAPABILITY`` response from the "
"server."
msgstr ""
"El protocolo mas recientemente admitido en la respuesta ``CAPABILITY`` desde "
"el servidor."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:610
msgid ""
"Integer value to control debugging output.  The initialize value is taken "
"from the module variable ``Debug``.  Values greater than three trace each "
"command."
msgstr ""
"Valor entero para controlar la salida de depuración. El valor de "
"inicialización se toma de la variable del módulo ``Debug``. Valores mayores "
"de tres rastrean cada comando."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:616
msgid ""
"Boolean value that is normally ``False``, but is set to ``True`` if an :meth:"
"`enable` command is successfully issued for the ``UTF8=ACCEPT`` capability."
msgstr ""
"Valor booleano que normalmente es ``False``, pero se establece en ``True`` "
"si un comando :meth:`enable` es exitosamente emitido para la capacidad "
"``UTF8=ACCEPT``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:626
msgid "IMAP4 Example"
msgstr "Ejemplo IMAP4"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:628
msgid ""
"Here is a minimal example (without error checking) that opens a mailbox and "
"retrieves and prints all messages::"
msgstr ""
"Aquí hay un ejemplo mínimo (sin verificación de errores) que abre un buzón "
"de correo y recupera e imprime todos los mensajes::"