embedding.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-24 23:14+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:8
msgid "Embedding Python in Another Application"
msgstr "Incrustando Python en otra aplicación"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:10
msgid ""
"The previous chapters discussed how to extend Python, that is, how to extend "
"the functionality of Python by attaching a library of C functions to it.  It "
"is also possible to do it the other way around: enrich your C/C++ "
"application by embedding Python in it.  Embedding provides your application "
"with the ability to implement some of the functionality of your application "
"in Python rather than C or C++. This can be used for many purposes; one "
"example would be to allow users to tailor the application to their needs by "
"writing some scripts in Python.  You can also use it yourself if some of the "
"functionality can be written in Python more easily."
msgstr ""
"Los capítulos anteriores discutieron cómo extender Python, es decir, cómo "
"extender la funcionalidad de Python al adjuntarle una biblioteca de "
"funciones C. También es posible hacerlo al revés: enriquezca su aplicación C/"
"C++ incrustando Python en ella. La incrustación proporciona a su aplicación "
"la capacidad de implementar parte de la funcionalidad de su aplicación en "
"Python en lugar de C o C++. Esto se puede usar para muchos propósitos; Un "
"ejemplo sería permitir a los usuarios adaptar la aplicación a sus "
"necesidades escribiendo algunos scripts en Python. También puede usarlo "
"usted mismo si parte de la funcionalidad se puede escribir en Python más "
"fácilmente."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:20
msgid ""
"Embedding Python is similar to extending it, but not quite.  The difference "
"is that when you extend Python, the main program of the application is still "
"the Python interpreter, while if you embed Python, the main program may have "
"nothing to do with Python --- instead, some parts of the application "
"occasionally call the Python interpreter to run some Python code."
msgstr ""
"Incrustar Python es similar a extenderlo, pero no del todo. La diferencia es "
"que cuando extiende Python, el programa principal de la aplicación sigue "
"siendo el intérprete de Python, mientras que si incrusta Python, el programa "
"principal puede no tener nada que ver con Python --- en cambio, algunas "
"partes de la aplicación ocasionalmente llaman al Intérprete de Python para "
"ejecutar algún código de Python."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:26
msgid ""
"So if you are embedding Python, you are providing your own main program.  "
"One of the things this main program has to do is initialize the Python "
"interpreter.  At the very least, you have to call the function :c:func:"
"`Py_Initialize`.  There are optional calls to pass command line arguments to "
"Python.  Then later you can call the interpreter from any part of the "
"application."
msgstr ""
"Entonces, si está incrustando Python, está proporcionando su propio programa "
"principal. Una de las cosas que tiene que hacer este programa principal es "
"inicializar el intérprete de Python. Como mínimo, debe llamar a la función :"
"c:func:`Py_Initialize`. Hay llamadas opcionales para pasar argumentos de "
"línea de comandos a Python. Luego, puede llamar al intérprete desde "
"cualquier parte de la aplicación."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:32
msgid ""
"There are several different ways to call the interpreter: you can pass a "
"string containing Python statements to :c:func:`PyRun_SimpleString`, or you "
"can pass a stdio file pointer and a file name (for identification in error "
"messages only) to :c:func:`PyRun_SimpleFile`.  You can also call the lower-"
"level operations described in the previous chapters to construct and use "
"Python objects."
msgstr ""
"Hay varias formas diferentes de llamar al intérprete: puede pasar una cadena "
"que contiene declaraciones de Python a :c:func:`PyRun_SimpleString`, o puede "
"pasar un puntero de archivo estándar y un nombre de archivo (solo para "
"identificación en mensajes de error) a :c:func:`PyRun_SimpleFile`. También "
"puede llamar a las operaciones de nivel inferior descritas en los capítulos "
"anteriores para construir y usar objetos de Python."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:42
msgid ":ref:`c-api-index`"
msgstr ":ref:`c-api-index`"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:42
msgid ""
"The details of Python's C interface are given in this manual. A great deal "
"of necessary information can be found here."
msgstr ""
"Los detalles de la interfaz C de Python se dan en este manual. Una gran "
"cantidad de información necesaria se puede encontrar aquí."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:49
msgid "Very High Level Embedding"
msgstr "Incrustación de muy alto nivel"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:51
msgid ""
"The simplest form of embedding Python is the use of the very high level "
"interface. This interface is intended to execute a Python script without "
"needing to interact with the application directly. This can for example be "
"used to perform some operation on a file. ::"
msgstr ""
"La forma más simple de incrustar Python es el uso de la interfaz de muy alto "
"nivel. Esta interfaz está diseñada para ejecutar un script de Python sin "
"necesidad de interactuar directamente con la aplicación. Esto puede usarse, "
"por ejemplo, para realizar alguna operación en un archivo. ::"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:78
msgid ""
"The :c:func:`Py_SetProgramName` function should be called before :c:func:"
"`Py_Initialize` to inform the interpreter about paths to Python run-time "
"libraries.  Next, the Python interpreter is initialized with :c:func:"
"`Py_Initialize`, followed by the execution of a hard-coded Python script "
"that prints the date and time.  Afterwards, the :c:func:`Py_FinalizeEx` call "
"shuts the interpreter down, followed by the end of the program.  In a real "
"program, you may want to get the Python script from another source, perhaps "
"a text-editor routine, a file, or a database.  Getting the Python code from "
"a file can better be done by using the :c:func:`PyRun_SimpleFile` function, "
"which saves you the trouble of allocating memory space and loading the file "
"contents."
msgstr ""
"La función :c:func:`Py_SetProgramName` debe llamarse antes de :c:func:"
"`Py_Initialize` para informar al intérprete sobre las rutas a las "
"bibliotecas de tiempo de ejecución de Python. A continuación, el intérprete "
"de Python se inicializa con :c:func:`Py_Initialize`, seguido de la ejecución "
"de un script Python codificado que imprime la fecha y la hora. Luego, la "
"llamada :c:func:`Py_FinalizeEx` cierra el intérprete, seguido por el final "
"del programa. En un programa real, es posible que desee obtener el script de "
"Python de otra fuente, tal vez una rutina de editor de texto, un archivo o "
"una base de datos. Obtener el código Python de un archivo se puede hacer "
"mejor usando la función :c:func:`PyRun_SimpleFile`, que le ahorra la "
"molestia de asignar espacio de memoria y cargar el contenido del archivo."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:93
msgid "Beyond Very High Level Embedding: An overview"
msgstr "Más allá de la incrustación de muy alto nivel: una visión general"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:95
msgid ""
"The high level interface gives you the ability to execute arbitrary pieces "
"of Python code from your application, but exchanging data values is quite "
"cumbersome to say the least. If you want that, you should use lower level "
"calls. At the cost of having to write more C code, you can achieve almost "
"anything."
msgstr ""
"La interfaz de alto nivel le permite ejecutar piezas arbitrarias de código "
"Python desde su aplicación, pero el intercambio de valores de datos es "
"bastante engorroso, por decir lo menos. Si lo desea, debe usar llamadas de "
"nivel inferior. A costa de tener que escribir más código C, puede lograr "
"casi cualquier cosa."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:100
msgid ""
"It should be noted that extending Python and embedding Python is quite the "
"same activity, despite the different intent. Most topics discussed in the "
"previous chapters are still valid. To show this, consider what the extension "
"code from Python to C really does:"
msgstr ""
"Cabe señalar que extender Python e incrustar Python es la misma actividad, a "
"pesar de la intención diferente. La mayoría de los temas tratados en los "
"capítulos anteriores siguen siendo válidos. Para mostrar esto, considere lo "
"que realmente hace el código de extensión de Python a C:"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:105
msgid "Convert data values from Python to C,"
msgstr "Convierte valores de datos de Python a C,"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:107
msgid "Perform a function call to a C routine using the converted values, and"
msgstr ""
"Realice una llamada de función a una rutina C usando los valores "
"convertidos, y"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:109
msgid "Convert the data values from the call from C to Python."
msgstr "Convierte los valores de datos de la llamada de C a Python."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:111
msgid "When embedding Python, the interface code does:"
msgstr "Al incrustar Python, el código de interfaz hace:"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:113
msgid "Convert data values from C to Python,"
msgstr "Convierte valores de datos de C a Python,"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:115
msgid ""
"Perform a function call to a Python interface routine using the converted "
"values, and"
msgstr ""
"Realice una llamada de función a una rutina de interfaz de Python utilizando "
"los valores convertidos, y"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:118
msgid "Convert the data values from the call from Python to C."
msgstr "Convierte los valores de datos de la llamada de Python a C."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:120
msgid ""
"As you can see, the data conversion steps are simply swapped to accommodate "
"the different direction of the cross-language transfer. The only difference "
"is the routine that you call between both data conversions. When extending, "
"you call a C routine, when embedding, you call a Python routine."
msgstr ""
"Como puede ver, los pasos de conversión de datos simplemente se intercambian "
"para acomodar la dirección diferente de la transferencia de idiomas "
"cruzados. La única diferencia es la rutina que llama entre ambas "
"conversiones de datos. Al extender, llama a una rutina C, al incrustar, "
"llama a una rutina Python."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:125
msgid ""
"This chapter will not discuss how to convert data from Python to C and vice "
"versa.  Also, proper use of references and dealing with errors is assumed to "
"be understood.  Since these aspects do not differ from extending the "
"interpreter, you can refer to earlier chapters for the required information."
msgstr ""
"Este capítulo no discutirá cómo convertir datos de Python a C y viceversa. "
"Además, se supone que se entiende el uso adecuado de las referencias y el "
"tratamiento de errores. Dado que estos aspectos no difieren de extender el "
"intérprete, puede consultar los capítulos anteriores para obtener la "
"información requerida."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:134
msgid "Pure Embedding"
msgstr "Incrustación pura"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:136
msgid ""
"The first program aims to execute a function in a Python script. Like in the "
"section about the very high level interface, the Python interpreter does not "
"directly interact with the application (but that will change in the next "
"section)."
msgstr ""
"El primer programa tiene como objetivo ejecutar una función en un script "
"Python. Al igual que en la sección sobre la interfaz de muy alto nivel, el "
"intérprete de Python no interactúa directamente con la aplicación (pero eso "
"cambiará en la siguiente sección)."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:141
msgid "The code to run a function defined in a Python script is:"
msgstr ""
"El código para ejecutar una función definida en un script de Python es:"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:146
msgid ""
"This code loads a Python script using ``argv[1]``, and calls the function "
"named in ``argv[2]``.  Its integer arguments are the other values of the "
"``argv`` array.  If you :ref:`compile and link <compiling>` this program "
"(let's call the finished executable :program:`call`), and use it to execute "
"a Python script, such as:"
msgstr ""
"Este código carga un script de Python usando ``argv[1]`` y llama a la "
"función nombrada en ``argv[2]``. Sus argumentos enteros son los otros "
"valores del arreglo ``argv``. Si usted :ref:`compila y enlaza <compiling>` "
"este programa (llamemos al ejecutable terminado :program:`call`), y úselo "
"para ejecutar un script Python, como:"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:161
msgid "then the result should be:"
msgstr "entonces el resultado debería ser:"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:169
msgid ""
"Although the program is quite large for its functionality, most of the code "
"is for data conversion between Python and C, and for error reporting.  The "
"interesting part with respect to embedding Python starts with ::"
msgstr ""
"Aunque el programa es bastante grande por su funcionalidad, la mayor parte "
"del código es para la conversión de datos entre Python y C, y para informes "
"de errores. La parte interesante con respecto a incrustar Python comienza "
"con::"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:178
msgid ""
"After initializing the interpreter, the script is loaded using :c:func:"
"`PyImport_Import`.  This routine needs a Python string as its argument, "
"which is constructed using the :c:func:`PyUnicode_FromString` data "
"conversion routine. ::"
msgstr ""
"Después de inicializar el intérprete, el script se carga usando :c:func:"
"`PyImport_Import`. Esta rutina necesita una cadena Python como argumento, "
"que se construye utilizando la rutina de conversión de datos :c:func:"
"`PyUnicode_FromString`. ::"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:191
msgid ""
"Once the script is loaded, the name we're looking for is retrieved using :c:"
"func:`PyObject_GetAttrString`.  If the name exists, and the object returned "
"is callable, you can safely assume that it is a function.  The program then "
"proceeds by constructing a tuple of arguments as normal.  The call to the "
"Python function is then made with::"
msgstr ""
"Una vez que se carga el script, el nombre que estamos buscando se recupera "
"usando :c:func:`PyObject_GetAttrString`. Si el nombre existe y el objeto "
"retornado es invocable, puede asumir con seguridad que es una función. "
"Luego, el programa continúa construyendo una tupla de argumentos como de "
"costumbre. La llamada a la función Python se realiza con::"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:199
msgid ""
"Upon return of the function, ``pValue`` is either ``NULL`` or it contains a "
"reference to the return value of the function.  Be sure to release the "
"reference after examining the value."
msgstr ""
"Al regresar la función, ``pValue`` es ``NULL`` o contiene una referencia al "
"valor de retorno de la función. Asegúrese de liberar la referencia después "
"de examinar el valor."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:207
msgid "Extending Embedded Python"
msgstr "Extendiendo Python incrustado"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:209
msgid ""
"Until now, the embedded Python interpreter had no access to functionality "
"from the application itself.  The Python API allows this by extending the "
"embedded interpreter.  That is, the embedded interpreter gets extended with "
"routines provided by the application. While it sounds complex, it is not so "
"bad.  Simply forget for a while that the application starts the Python "
"interpreter.  Instead, consider the application to be a set of subroutines, "
"and write some glue code that gives Python access to those routines, just "
"like you would write a normal Python extension.  For example::"
msgstr ""
"Hasta ahora, el intérprete de Python incorporado no tenía acceso a la "
"funcionalidad de la aplicación misma. La API de Python lo permite al "
"extender el intérprete incorporado. Es decir, el intérprete incorporado se "
"amplía con las rutinas proporcionadas por la aplicación. Si bien suena "
"complejo, no es tan malo. Simplemente olvide por un momento que la "
"aplicación inicia el intérprete de Python. En cambio, considere que la "
"aplicación es un conjunto de subrutinas y escriba un código de pegamento que "
"le otorgue a Python acceso a esas rutinas, al igual que escribiría una "
"extensión normal de Python. Por ejemplo::"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:246
msgid ""
"Insert the above code just above the :c:func:`main` function. Also, insert "
"the following two statements before the call to :c:func:`Py_Initialize`::"
msgstr ""
"Inserte el código anterior justo encima de la función :c:func:`main`. "
"Además, inserte las siguientes dos declaraciones antes de la llamada a :c:"
"func:`Py_Initialize`::"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:252
#, fuzzy
msgid ""
"These two lines initialize the ``numargs`` variable, and make the :func:`!"
"emb.numargs` function accessible to the embedded Python interpreter. With "
"these extensions, the Python script can do things like"
msgstr ""
"Estas dos líneas inicializan la variable ``numargs`` y hacen que la función :"
"func:`emb.numargs` sea accesible para el intérprete de Python incorporado. "
"Con estas extensiones, el script de Python puede hacer cosas como"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:261
msgid ""
"In a real application, the methods will expose an API of the application to "
"Python."
msgstr ""
"En una aplicación real, los métodos expondrán una API de la aplicación a "
"Python."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:271
msgid "Embedding Python in C++"
msgstr "Incrustando Python en C++"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:273
msgid ""
"It is also possible to embed Python in a C++ program; precisely how this is "
"done will depend on the details of the C++ system used; in general you will "
"need to write the main program in C++, and use the C++ compiler to compile "
"and link your program.  There is no need to recompile Python itself using C+"
"+."
msgstr ""
"También es posible incrustar Python en un programa C++; precisamente cómo se "
"hace esto dependerá de los detalles del sistema C++ utilizado; en general, "
"necesitará escribir el programa principal en C++ y usar el compilador de C++ "
"para compilar y vincular su programa. No es necesario volver a compilar "
"Python usando C++."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:282
msgid "Compiling and Linking under Unix-like systems"
msgstr "Compilar y enlazar bajo sistemas tipo Unix"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:284
msgid ""
"It is not necessarily trivial to find the right flags to pass to your "
"compiler (and linker) in order to embed the Python interpreter into your "
"application, particularly because Python needs to load library modules "
"implemented as C dynamic extensions (:file:`.so` files) linked against it."
msgstr ""
"No es necesariamente trivial encontrar los indicadores correctos para pasar "
"a su compilador (y enlazador) para incrustar el intérprete de Python en su "
"aplicación, particularmente porque Python necesita cargar módulos de "
"biblioteca implementados como extensiones dinámicas en C (archivos :file:`."
"so`) enlazados en su contra."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:290
msgid ""
"To find out the required compiler and linker flags, you can execute the :"
"file:`python{X.Y}-config` script which is generated as part of the "
"installation process (a :file:`python3-config` script may also be "
"available).  This script has several options, of which the following will be "
"directly useful to you:"
msgstr ""
"Para conocer los indicadores necesarios del compilador y el enlazador, puede "
"ejecutar el script :file:`python{X.Y}-config` que se genera como parte del "
"proceso de instalación (también puede estar disponible un script :file:"
"`python3-config` ) Este script tiene varias opciones, de las cuales las "
"siguientes serán directamente útiles para usted:"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:296
msgid ""
"``pythonX.Y-config --cflags`` will give you the recommended flags when "
"compiling:"
msgstr ""
"``pythonX.Y-config --cflags`` le dará las banderas recomendadas al compilar:"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:304
#, fuzzy
msgid ""
"``pythonX.Y-config --ldflags --embed`` will give you the recommended flags "
"when linking:"
msgstr ""
"``pythonX.Y-config --ldflags`` le dará las banderas recomendadas al vincular:"

#: ../Doc/extending/embedding.rst:313
msgid ""
"To avoid confusion between several Python installations (and especially "
"between the system Python and your own compiled Python), it is recommended "
"that you use the absolute path to :file:`python{X.Y}-config`, as in the "
"above example."
msgstr ""
"Para evitar confusiones entre varias instalaciones de Python (y "
"especialmente entre el sistema Python y su propio Python compilado), se "
"recomienda que use la ruta absoluta a :file:`python{X.Y}-config`, como en el "
"ejemplo anterior."

#: ../Doc/extending/embedding.rst:318
msgid ""
"If this procedure doesn't work for you (it is not guaranteed to work for all "
"Unix-like platforms; however, we welcome :ref:`bug reports <reporting-"
"bugs>`) you will have to read your system's documentation about dynamic "
"linking and/or examine Python's :file:`Makefile` (use :func:`sysconfig."
"get_makefile_filename` to find its location) and compilation options.  In "
"this case, the :mod:`sysconfig` module is a useful tool to programmatically "
"extract the configuration values that you will want to combine together.  "
"For example:"
msgstr ""
"Si este procedimiento no funciona para usted (no se garantiza que funcione "
"para todas las plataformas tipo Unix; sin embargo, le damos la bienvenida :"
"ref:`informes de errores <reporting-bugs>`) deberá leer la documentación de "
"su sistema sobre dinámica vincular o examinar Python :file:`Makefile` (use :"
"func:`sysconfig.get_makefile_filename` para encontrar su ubicación) y las "
"opciones de compilación. En este caso, el módulo :mod:`sysconfig` es una "
"herramienta útil para extraer mediante programación los valores de "
"configuración que querrá combinar. Por ejemplo:"