newtypes_tutorial.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 10:39+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:7
msgid "Defining Extension Types: Tutorial"
msgstr "Definición de tipos de extensión: Tutorial"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:14
msgid ""
"Python allows the writer of a C extension module to define new types that "
"can be manipulated from Python code, much like the built-in :class:`str` "
"and :class:`list` types.  The code for all extension types follows a "
"pattern, but there are some details that you need to understand before you "
"can get started.  This document is a gentle introduction to the topic."
msgstr ""
"Python le permite al escritor de un módulo de extensión C definir nuevos "
"tipos que pueden ser manipulados desde el código Python, al igual que los "
"tipos incorporados :class:`str` y :class:`list`. El código para todos los "
"tipos de extensión sigue un patrón, pero hay algunos detalles que debe "
"comprender antes de comenzar. Este documento es una introducción suave al "
"tema."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:24
msgid "The Basics"
msgstr "Lo básico"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:26
#, fuzzy
msgid ""
"The :term:`CPython` runtime sees all Python objects as variables of type :c:"
"expr:`PyObject*`, which serves as a \"base type\" for all Python objects. "
"The :c:type:`PyObject` structure itself only contains the object's :term:"
"`reference count` and a pointer to the object's \"type object\". This is "
"where the action is; the type object determines which (C) functions get "
"called by the interpreter when, for instance, an attribute gets looked up on "
"an object, a method called, or it is multiplied by another object.  These C "
"functions are called \"type methods\"."
msgstr ""
"El tiempo de ejecución :term:`CPython` ve todos los objetos de Python como "
"variables de tipo :c:type:`PyObject\\*`, que sirve como un \"tipo base\" "
"para todos los objetos de Python. La estructura :c:type:`PyObject` solo "
"contiene el :term:`reference count` del objeto y un puntero al \"objeto "
"tipo\" del objeto. Aquí es donde está la acción; el objeto tipo determina "
"qué funciones (C) llama el intérprete cuando, por ejemplo, se busca un "
"atributo en un objeto, se llama un método o se multiplica por otro objeto. "
"Estas funciones de C se denominan \"métodos de tipo\"."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:35
msgid ""
"So, if you want to define a new extension type, you need to create a new "
"type object."
msgstr ""
"Por lo tanto, si desea definir un nuevo tipo de extensión, debe crear un "
"nuevo objeto de tipo."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:38
#, fuzzy
msgid ""
"This sort of thing can only be explained by example, so here's a minimal, "
"but complete, module that defines a new type named :class:`!Custom` inside a "
"C extension module :mod:`!custom`:"
msgstr ""
"Este tipo de cosas solo se pueden explicar con un ejemplo, por lo que aquí "
"hay un módulo mínimo, pero completo, que define un nuevo tipo llamado :class:"
"`Custom` dentro de un módulo de extensión C :mod:`custom`:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:43
msgid ""
"What we're showing here is the traditional way of defining *static* "
"extension types.  It should be adequate for most uses.  The C API also "
"allows defining heap-allocated extension types using the :c:func:"
"`PyType_FromSpec` function, which isn't covered in this tutorial."
msgstr ""
"Lo que estamos mostrando aquí es la forma tradicional de definir tipos de "
"extensión *estáticos*. Debe ser adecuado para la mayoría de los usos. La API "
"de C también permite definir tipos de extensiones asignadas en el montón "
"utilizando la función :c:func:`PyType_FromSpec`, que no se trata en este "
"tutorial."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:50
msgid ""
"Now that's quite a bit to take in at once, but hopefully bits will seem "
"familiar from the previous chapter.  This file defines three things:"
msgstr ""
"Ahora, eso es bastante para asimilar a la vez, pero espero que los "
"fragmentos le resulten familiares del capítulo anterior. Este archivo define "
"tres cosas:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:53
#, fuzzy
msgid ""
"What a :class:`!Custom` **object** contains: this is the ``CustomObject`` "
"struct, which is allocated once for each :class:`!Custom` instance."
msgstr ""
"Lo que contiene un **objeto** :class:`Custom`: esta es la estructura "
"``CustomObject``, que se asigna una vez para cada instancia de :class:"
"`Custom`."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:55
#, fuzzy
msgid ""
"How the :class:`!Custom` **type** behaves: this is the ``CustomType`` "
"struct, which defines a set of flags and function pointers that the "
"interpreter inspects when specific operations are requested."
msgstr ""
"Cómo se comporta :class:`Custom` **type**: esta es la estructura "
"``CustomType``, que define un conjunto de indicadores y punteros de función "
"que el intérprete inspecciona cuando se solicitan operaciones específicas."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:58
#, fuzzy
msgid ""
"How to initialize the :mod:`!custom` module: this is the ``PyInit_custom`` "
"function and the associated ``custommodule`` struct."
msgstr ""
"Cómo inicializar el módulo :mod:`custom`: esta es la función "
"``PyInit_custom`` y la estructura asociada ``custommodule``."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:61
msgid "The first bit is::"
msgstr "La primera parte es::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:67
#, fuzzy
msgid ""
"This is what a Custom object will contain.  ``PyObject_HEAD`` is mandatory "
"at the start of each object struct and defines a field called ``ob_base`` of "
"type :c:type:`PyObject`, containing a pointer to a type object and a "
"reference count (these can be accessed using the macros :c:macro:`Py_TYPE` "
"and :c:macro:`Py_REFCNT` respectively).  The reason for the macro is to "
"abstract away the layout and to enable additional fields in :ref:`debug "
"builds <debug-build>`."
msgstr ""
"Esto es lo que contendrá un objeto personalizado. ``PyObject_HEAD`` es "
"obligatorio al comienzo de cada estructura de objeto y define un campo "
"llamado ``ob_base`` de tipo :c:type:`PyObject`, que contiene un puntero a un "
"objeto de tipo y un recuento de referencia (estos pueden ser accedidos "
"mediante las macros :c:macro:`Py_REFCNT` y :c:macro:`Py_TYPE` "
"respectivamente). El motivo de la macro es abstraer el diseño y habilitar "
"campos adicionales en las  :ref:`compilaciones de depuración <debug-build>`."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:76
msgid ""
"There is no semicolon above after the :c:macro:`PyObject_HEAD` macro. Be "
"wary of adding one by accident: some compilers will complain."
msgstr ""
"No hay punto y coma (;) arriba después de la macro :c:macro:`PyObject_HEAD`. "
"Tenga cuidado de agregar uno por accidente: algunos compiladores se quejarán."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:79
msgid ""
"Of course, objects generally store additional data besides the standard "
"``PyObject_HEAD`` boilerplate; for example, here is the definition for "
"standard Python floats::"
msgstr ""
"Por supuesto, los objetos generalmente almacenan datos adicionales además "
"del estándar ``PyObject_HEAD`` repetitivo; por ejemplo, aquí está la "
"definición de puntos flotantes del estándar de Python::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:88
msgid "The second bit is the definition of the type object. ::"
msgstr "La segunda parte es la definición del tipo de objeto. ::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:101
msgid ""
"We recommend using C99-style designated initializers as above, to avoid "
"listing all the :c:type:`PyTypeObject` fields that you don't care about and "
"also to avoid caring about the fields' declaration order."
msgstr ""
"Recomendamos utilizar los inicializadores designados al estilo C99 como se "
"indica arriba, para evitar enumerar todos los campos :c:type:`PyTypeObject` "
"que no le interesan y también para evitar preocuparse por el orden de "
"declaración de los campos."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:105
msgid ""
"The actual definition of :c:type:`PyTypeObject` in :file:`object.h` has many "
"more :ref:`fields <type-structs>` than the definition above.  The remaining "
"fields will be filled with zeros by the C compiler, and it's common practice "
"to not specify them explicitly unless you need them."
msgstr ""
"La definición real de :c:type:`PyTypeObject` en :file:`object.h` tiene "
"muchos más :ref:`campos <type-structs>` que la definición anterior. El "
"compilador de C rellenará los campos restantes con ceros, y es una práctica "
"común no especificarlos explícitamente a menos que los necesite."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:110
msgid "We're going to pick it apart, one field at a time::"
msgstr "Lo vamos a separar, un campo a la vez:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:114
msgid ""
"This line is mandatory boilerplate to initialize the ``ob_base`` field "
"mentioned above. ::"
msgstr ""
"Esta línea es obligatoria para inicializar el campo ``ob_base`` mencionado "
"anteriormente. ::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:119
msgid ""
"The name of our type.  This will appear in the default textual "
"representation of our objects and in some error messages, for example:"
msgstr ""
"El nombre de nuestro tipo. Esto aparecerá en la representación textual "
"predeterminada de nuestros objetos y en algunos mensajes de error, por "
"ejemplo:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:129
#, fuzzy
msgid ""
"Note that the name is a dotted name that includes both the module name and "
"the name of the type within the module. The module in this case is :mod:`!"
"custom` and the type is :class:`!Custom`, so we set the type name to :class:"
"`!custom.Custom`. Using the real dotted import path is important to make "
"your type compatible with the :mod:`pydoc` and :mod:`pickle` modules. ::"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el nombre es un nombre punteado que incluye tanto el "
"nombre del módulo como el nombre del tipo dentro del módulo. El módulo en "
"este caso es :mod:`custom` y el tipo es :class:`Custom`, por lo que "
"establecemos el nombre del tipo en :class:`custom.Custom`. Usar la ruta de "
"importación punteada real es importante para que su tipo sea compatible con "
"los módulos :mod:`pydoc` y :mod:`pickle`. ::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:138
#, fuzzy
msgid ""
"This is so that Python knows how much memory to allocate when creating new :"
"class:`!Custom` instances.  :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` is only "
"used for variable-sized objects and should otherwise be zero."
msgstr ""
"Esto es para que Python sepa cuánta memoria asignar al crear instancias "
"nuevas :class:`Custom`. :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` solo se usa "
"para objetos de tamaño variable y, de lo contrario, debería ser cero."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:144
#, fuzzy
msgid ""
"If you want your type to be subclassable from Python, and your type has the "
"same :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` as its base type, you may have "
"problems with multiple inheritance.  A Python subclass of your type will "
"have to list your type first in its :attr:`~class.__bases__`, or else it "
"will not be able to call your type's :meth:`~object.__new__` method without "
"getting an error.  You can avoid this problem by ensuring that your type has "
"a larger value for :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` than its base type "
"does.  Most of the time, this will be true anyway, because either your base "
"type will be :class:`object`, or else you will be adding data members to "
"your base type, and therefore increasing its size."
msgstr ""
"Si desea que su tipo pueda tener subclases desde Python, y su tipo tiene el "
"mismo :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` como su tipo base, puede tener "
"problemas con la herencia múltiple. Una subclase de Python de su tipo tendrá "
"que enumerar su tipo primero en su :attr:`~class.__bases__`, o de lo "
"contrario no podrá llamar al método de su tipo :meth:`__new__` sin obtener "
"un error. Puede evitar este problema asegurándose de que su tipo tenga un "
"valor mayor para :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` que su tipo base. La "
"mayoría de las veces, esto será cierto de todos modos, porque su tipo base "
"será :class:`object`, o de lo contrario agregará miembros de datos a su tipo "
"base y, por lo tanto, aumentará su tamaño."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:154
#, fuzzy
msgid "We set the class flags to :c:macro:`Py_TPFLAGS_DEFAULT`. ::"
msgstr "Configuramos las banderas de clase a :const:`Py_TPFLAGS_DEFAULT`. ::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:158
msgid ""
"All types should include this constant in their flags.  It enables all of "
"the members defined until at least Python 3.3.  If you need further members, "
"you will need to OR the corresponding flags."
msgstr ""
"Todos los tipos deben incluir esta constante en sus banderas. Habilita todos "
"los miembros definidos hasta al menos Python 3.3. Si necesita más miembros, "
"necesitará O (*OR*) las banderas correspondientes."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:162
msgid ""
"We provide a doc string for the type in :c:member:`~PyTypeObject.tp_doc`. ::"
msgstr ""
"Proporcionamos una cadena de documentos para el tipo en :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_doc`. ::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:166
#, fuzzy
msgid ""
"To enable object creation, we have to provide a :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_new` handler.  This is the equivalent of the Python method :meth:`~object."
"__new__`, but has to be specified explicitly.  In this case, we can just use "
"the default implementation provided by the API function :c:func:"
"`PyType_GenericNew`. ::"
msgstr ""
"Para habilitar la creación de objetos, debemos proporcionar un controlador :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_new`. Este es el equivalente del método Python :"
"meth:`__new__`, pero debe especificarse explícitamente. En este caso, "
"podemos usar la implementación predeterminada proporcionada por la función "
"API :c:func:`PyType_GenericNew`. ::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:173
#, fuzzy
msgid ""
"Everything else in the file should be familiar, except for some code in :c:"
"func:`!PyInit_custom`::"
msgstr ""
"Todo lo demás en el archivo debe ser familiar, excepto algún código en :c:"
"func:`PyInit_custom`::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:179
#, fuzzy
msgid ""
"This initializes the :class:`!Custom` type, filling in a number of members "
"to the appropriate default values, including :c:member:`~PyObject.ob_type` "
"that we initially set to ``NULL``. ::"
msgstr ""
"Esto inicializa el tipo :class:`Custom`, completando un número de miembros "
"con los valores predeterminados apropiados, que incluyen :attr:`ob_type` que "
"inicialmente configuramos en ``NULL``. ::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:190
#, fuzzy
msgid ""
"This adds the type to the module dictionary.  This allows us to create :"
"class:`!Custom` instances by calling the :class:`!Custom` class:"
msgstr ""
"Esto agrega el tipo al diccionario del módulo. Esto nos permite crear "
"instancias :class:`Custom` llamando la clase :class:`Custom`:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:198
#, fuzzy
msgid ""
"That's it!  All that remains is to build it; put the above code in a file "
"called :file:`custom.c`,"
msgstr ""
"¡Eso es! Todo lo que queda es construirlo; ponga el código anterior en un "
"archivo llamado :file:`custom.c` y:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:203
#, fuzzy
msgid "in a file called :file:`pyproject.toml`, and"
msgstr "en un archivo llamado :file:`setup.py`; luego escribiendo"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:210
msgid "in a file called :file:`setup.py`; then typing"
msgstr "en un archivo llamado :file:`setup.py`; luego escribiendo"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:216
#, fuzzy
msgid ""
"in a shell should produce a file :file:`custom.so` in a subdirectory and "
"install it; now fire up Python --- you should be able to ``import custom`` "
"and play around with ``Custom`` objects."
msgstr ""
"en un shell debería producir un archivo :file:`custom.so` en un "
"subdirectorio; muévete a ese directorio y abre Python --- deberías poder "
"``import custom`` y jugar con objetos personalizados."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:220
msgid "That wasn't so hard, was it?"
msgstr "Eso no fue tan difícil, ¿verdad?"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:222
msgid ""
"Of course, the current Custom type is pretty uninteresting. It has no data "
"and doesn't do anything. It can't even be subclassed."
msgstr ""
"Por supuesto, el tipo personalizado actual es bastante poco interesante. No "
"tiene datos y no hace nada. Ni siquiera se puede subclasificar."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:227
msgid "Adding data and methods to the Basic example"
msgstr "Agregar datos y métodos al ejemplo básico"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:229
#, fuzzy
msgid ""
"Let's extend the basic example to add some data and methods.  Let's also "
"make the type usable as a base class. We'll create a new module, :mod:`!"
"custom2` that adds these capabilities:"
msgstr ""
"Extendamos el ejemplo básico para agregar algunos datos y métodos. También "
"hagamos que el tipo sea utilizable como una clase base. Crearemos un nuevo "
"módulo, :mod:`custom2` que agrega estas capacidades:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:236
msgid "This version of the module has a number of changes."
msgstr "Esta versión del módulo tiene una serie de cambios."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:238
#, fuzzy
msgid ""
"The  :class:`!Custom` type now has three data attributes in its C struct, "
"*first*, *last*, and *number*.  The *first* and *last* variables are Python "
"strings containing first and last names.  The *number* attribute is a C "
"integer."
msgstr ""
"El tipo :class:`Custom` ahora tiene tres atributos de datos en su estructura "
"C, *first*, *last* y *number*. Las variables *first* y *last* son cadenas de "
"caracteres de Python que contienen nombres y apellidos. El atributo *number* "
"es un entero C."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:242
msgid "The object structure is updated accordingly::"
msgstr "La estructura del objeto se actualiza en consecuencia::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:251
msgid ""
"Because we now have data to manage, we have to be more careful about object "
"allocation and deallocation.  At a minimum, we need a deallocation method::"
msgstr ""
"Debido a que ahora tenemos datos para administrar, debemos ser más "
"cuidadosos con la asignación de objetos y la desasignación. Como mínimo, "
"necesitamos un método de desasignación::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:262
msgid "which is assigned to the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` member::"
msgstr "que se asigna al miembro :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:266
#, fuzzy
msgid ""
"This method first clears the reference counts of the two Python attributes. :"
"c:func:`Py_XDECREF` correctly handles the case where its argument is "
"``NULL`` (which might happen here if ``tp_new`` failed midway).  It then "
"calls the :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` member of the object's type "
"(computed by ``Py_TYPE(self)``) to free the object's memory.  Note that the "
"object's type might not be :class:`!CustomType`, because the object may be "
"an instance of a subclass."
msgstr ""
"Este método primero borra los recuentos de referencia de los dos atributos "
"de Python. :c:func:`Py_XDECREF` maneja correctamente el caso donde su "
"argumento es ``NULL`` (lo que podría ocurrir aquí si ``tp_new`` fallara a "
"mitad de camino). Luego llama al miembro :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` "
"del tipo de objeto (calculado por ``Py_TYPE(self)``) para liberar la memoria "
"del objeto. Tenga en cuenta que el tipo de objeto podría no ser :class:"
"`CustomType`, porque el objeto puede ser una instancia de una subclase."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:275
msgid ""
"The explicit cast to ``destructor`` above is needed because we defined "
"``Custom_dealloc`` to take a ``CustomObject *`` argument, but the "
"``tp_dealloc`` function pointer expects to receive a ``PyObject *`` "
"argument.  Otherwise, the compiler will emit a warning.  This is object-"
"oriented polymorphism, in C!"
msgstr ""
"La conversión explícita a ``destructor`` anterior es necesaria porque "
"definimos ``Custom_dealloc`` para tomar un argumento ``CustomObject *``, "
"pero el puntero de función ``tp_dealloc`` espera recibir un argumento "
"``PyObject *``. De lo contrario, el compilador emitirá una advertencia. Este "
"es un polimorfismo orientado a objetos, en C!"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:281
msgid ""
"We want to make sure that the first and last names are initialized to empty "
"strings, so we provide a ``tp_new`` implementation::"
msgstr ""
"Queremos asegurarnos de que el nombre y el apellido se inicialicen en "
"cadenas de caracteres vacías, por lo que proporcionamos una implementación "
"``tp_new``::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:305
msgid "and install it in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` member::"
msgstr "e instalarlo en el miembro :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:309
#, fuzzy
msgid ""
"The ``tp_new`` handler is responsible for creating (as opposed to "
"initializing) objects of the type.  It is exposed in Python as the :meth:"
"`~object.__new__` method. It is not required to define a ``tp_new`` member, "
"and indeed many extension types will simply reuse :c:func:"
"`PyType_GenericNew` as done in the first version of the :class:`!Custom` "
"type above.  In this case, we use the ``tp_new`` handler to initialize the "
"``first`` and ``last`` attributes to non-``NULL`` default values."
msgstr ""
"El controlador ``tp_new`` es responsable de crear (en lugar de inicializar) "
"objetos del tipo. Está expuesto en Python como el método :meth:`__new__`. No "
"es necesario definir un miembro ``tp_new``, y de hecho muchos tipos de "
"extensiones simplemente reutilizarán :c:func:`PyType_GenericNew` como se "
"hizo en la primera versión del tipo ``Personalizado`` anterior. En este "
"caso, usamos el controlador ``tp_new`` para inicializar los atributos "
"``first`` y ``last`` a valores predeterminados que no sean ``NULL``."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:317
msgid ""
"``tp_new`` is passed the type being instantiated (not necessarily "
"``CustomType``, if a subclass is instantiated) and any arguments passed when "
"the type was called, and is expected to return the instance created.  "
"``tp_new`` handlers always accept positional and keyword arguments, but they "
"often ignore the arguments, leaving the argument handling to initializer (a."
"k.a. ``tp_init`` in C or ``__init__`` in Python) methods."
msgstr ""
"``tp_new`` se pasa el tipo que se instancia (no necesariamente "
"``CustomType``, si se instancia una subclase) y cualquier argumento pasado "
"cuando se llamó al tipo, y se espera que retorna la instancia creada. Los "
"manejadores ``tp_new`` siempre aceptan argumentos posicionales y de palabras "
"clave, pero a menudo ignoran los argumentos, dejando el manejo de argumentos "
"al inicializador (también conocido como, ``tp_init`` en C o ``__init__`` en "
"Python)."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:325
msgid ""
"``tp_new`` shouldn't call ``tp_init`` explicitly, as the interpreter will do "
"it itself."
msgstr ""
"``tp_new`` no debería llamar explícitamente a ``tp_init``, ya que el "
"intérprete lo hará por sí mismo."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:328
msgid ""
"The ``tp_new`` implementation calls the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` "
"slot to allocate memory::"
msgstr ""
"La implementación ``tp_new`` llama al :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` "
"para asignar memoria::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:333
msgid ""
"Since memory allocation may fail, we must check the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_alloc` result against ``NULL`` before proceeding."
msgstr ""
"Como la asignación de memoria puede fallar, debemos verificar el resultado :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` contra ``NULL`` antes de continuar."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:337
msgid ""
"We didn't fill the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot ourselves. "
"Rather :c:func:`PyType_Ready` fills it for us by inheriting it from our base "
"class, which is :class:`object` by default.  Most types use the default "
"allocation strategy."
msgstr ""
"No llenamos la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` nosotros mismos. "
"Más bien :c:func:`PyType_Ready` lo llena para nosotros al heredarlo de "
"nuestra clase base, que es :class:`object` por defecto. La mayoría de los "
"tipos utilizan la estrategia de asignación predeterminada."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:343
#, fuzzy
msgid ""
"If you are creating a co-operative :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` (one "
"that calls a base type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` or :meth:`~object."
"__new__`), you must *not* try to determine what method to call using method "
"resolution order at runtime.  Always statically determine what type you are "
"going to call, and call its :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` directly, or "
"via ``type->tp_base->tp_new``.  If you do not do this, Python subclasses of "
"your type that also inherit from other Python-defined classes may not work "
"correctly. (Specifically, you may not be able to create instances of such "
"subclasses without getting a :exc:`TypeError`.)"
msgstr ""
"Si está creando una cooperativa :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` (una que "
"llama a un tipo base :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` o :meth:`__new__`), "
"*no* debe intentar determinar a qué método llamar utilizando el orden de "
"resolución del método en tiempo de ejecución. Siempre determine "
"estáticamente a qué tipo va a llamar, y llame a su :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_new` directamente, o mediante ``type->tp_base->tp_new``. Si no hace esto, "
"las subclases de Python de su tipo que también heredan de otras clases "
"definidas por Python pueden no funcionar correctamente. (Específicamente, es "
"posible que no pueda crear instancias de tales subclases sin obtener un :exc:"
"`TypeError`)."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:353
msgid ""
"We also define an initialization function which accepts arguments to provide "
"initial values for our instance::"
msgstr ""
"También definimos una función de inicialización que acepta argumentos para "
"proporcionar valores iniciales para nuestra instancia::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:382
msgid "by filling the :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` slot. ::"
msgstr "rellenando la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`. ::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:386
#, fuzzy
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` slot is exposed in Python as the :meth:"
"`~object.__init__` method.  It is used to initialize an object after it's "
"created.  Initializers always accept positional and keyword arguments, and "
"they should return either ``0`` on success or ``-1`` on error."
msgstr ""
"La ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` está expuesta en Python como el "
"método :meth:`__init__`. Se utiliza para inicializar un objeto una vez "
"creado. Los inicializadores siempre aceptan argumentos posicionales y de "
"palabras clave, y deben retornar ``0`` en caso de éxito o ``-1`` en caso de "
"error."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:391
#, fuzzy
msgid ""
"Unlike the ``tp_new`` handler, there is no guarantee that ``tp_init`` is "
"called at all (for example, the :mod:`pickle` module by default doesn't "
"call :meth:`~object.__init__` on unpickled instances).  It can also be "
"called multiple times.  Anyone can call the :meth:`!__init__` method on our "
"objects.  For this reason, we have to be extra careful when assigning the "
"new attribute values.  We might be tempted, for example to assign the "
"``first`` member like this::"
msgstr ""
"A diferencia del controlador ``tp_new``, no hay garantía de que se llame a "
"``tp_init`` (por ejemplo, el módulo :mod:`pickle` por defecto no llama a :"
"meth:`__init__` en instancias no controladas ) También se puede llamar "
"varias veces. Cualquiera puede llamar al método :meth:`__init__` en nuestros "
"objetos. Por esta razón, debemos tener mucho cuidado al asignar los nuevos "
"valores de atributo. Podríamos sentirnos tentados, por ejemplo, a asignar el "
"``primer`` miembro de esta manera:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:405
msgid ""
"But this would be risky.  Our type doesn't restrict the type of the "
"``first`` member, so it could be any kind of object.  It could have a "
"destructor that causes code to be executed that tries to access the "
"``first`` member; or that destructor could release the :term:`Global "
"interpreter Lock <GIL>` and let arbitrary code run in other threads that "
"accesses and modifies our object."
msgstr ""
"Pero esto sería arriesgado. Nuestro tipo no restringe el tipo del ``primer`` "
"miembro, por lo que podría ser cualquier tipo de objeto. Podría tener un "
"destructor que haga que se ejecute código que intente acceder al ``primer`` "
"miembro; o ese destructor podría liberar el :term:`Global Interpreter Lock "
"<GIL>` y permite que se ejecute código arbitrario en otros hilos que acceden "
"y modifican nuestro objeto."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:412
msgid ""
"To be paranoid and protect ourselves against this possibility, we almost "
"always reassign members before decrementing their reference counts.  When "
"don't we have to do this?"
msgstr ""
"Para ser paranoicos y protegernos de esta posibilidad, casi siempre "
"reasignamos miembros antes de disminuir sus recuentos de referencias. "
"¿Cuándo no tenemos que hacer esto?"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:416
msgid "when we absolutely know that the reference count is greater than 1;"
msgstr ""
"cuando sabemos absolutamente que el recuento de referencia es mayor que 1;"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:418
msgid ""
"when we know that deallocation of the object [#]_ will neither release the :"
"term:`GIL` nor cause any calls back into our type's code;"
msgstr ""
"cuando sabemos que la desasignación del objeto [#]_ no liberará el :term:"
"`GIL` ni causará ninguna llamada al código de nuestro tipo;"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:421
msgid ""
"when decrementing a reference count in a :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_dealloc` handler on a type which doesn't support cyclic garbage "
"collection [#]_."
msgstr ""
"al disminuir un recuento de referencias en un manejador :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_dealloc` en un tipo que no admite la recolección de basura "
"cíclica [#]_."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:424
msgid ""
"We want to expose our instance variables as attributes. There are a number "
"of ways to do that. The simplest way is to define member definitions::"
msgstr ""
"Queremos exponer nuestras variables de instancia como atributos. Hay varias "
"formas de hacerlo. La forma más simple es definir definiciones de miembros::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:437
msgid ""
"and put the definitions in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_members` slot::"
msgstr ""
"y poner las definiciones en la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_members`::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:441
msgid ""
"Each member definition has a member name, type, offset, access flags and "
"documentation string.  See the :ref:`Generic-Attribute-Management` section "
"below for details."
msgstr ""
"Cada definición de miembro tiene un nombre de miembro, tipo, desplazamiento, "
"banderas de acceso y cadena de caracteres de documentación. Consulte la "
"sección :ref:`Generic-Attribute-Management` a continuación para obtener más "
"detalles."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:445
msgid ""
"A disadvantage of this approach is that it doesn't provide a way to restrict "
"the types of objects that can be assigned to the Python attributes.  We "
"expect the first and last names to be strings, but any Python objects can be "
"assigned. Further, the attributes can be deleted, setting the C pointers to "
"``NULL``.  Even though we can make sure the members are initialized to non-"
"``NULL`` values, the members can be set to ``NULL`` if the attributes are "
"deleted."
msgstr ""
"Una desventaja de este enfoque es que no proporciona una forma de restringir "
"los tipos de objetos que se pueden asignar a los atributos de Python. "
"Esperamos que el nombre y el apellido sean cadenas, pero se pueden asignar "
"objetos de Python. Además, los atributos se pueden eliminar, configurando "
"los punteros C en ``NULL``. Si bien podemos asegurarnos de que los miembros "
"se inicialicen en valores que no sean ``NULL``, los miembros se pueden "
"establecer en ``NULL`` si se eliminan los atributos."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:452
#, fuzzy
msgid ""
"We define a single method, :meth:`!Custom.name()`, that outputs the objects "
"name as the concatenation of the first and last names. ::"
msgstr ""
"Definimos un método único, :meth:`Custom.name()`, que genera el nombre de "
"los objetos como la concatenación de los nombres y apellidos. ::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:469
#, fuzzy
msgid ""
"The method is implemented as a C function that takes a :class:`!Custom` (or :"
"class:`!Custom` subclass) instance as the first argument.  Methods always "
"take an instance as the first argument. Methods often take positional and "
"keyword arguments as well, but in this case we don't take any and don't need "
"to accept a positional argument tuple or keyword argument dictionary. This "
"method is equivalent to the Python method:"
msgstr ""
"El método se implementa como una función C que toma una instancia de :class:"
"`Custom` (o subclase :class:`Custom`) como primer argumento. Los métodos "
"siempre toman una instancia como primer argumento. Los métodos a menudo "
"también toman argumentos posicionales y de palabras clave, pero en este caso "
"no tomamos ninguno y no necesitamos aceptar una tupla de argumentos "
"posicionales o un diccionario de argumentos de palabras clave. Este método "
"es equivalente al método Python:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:481
#, fuzzy
msgid ""
"Note that we have to check for the possibility that our :attr:`!first` and :"
"attr:`!last` members are ``NULL``.  This is because they can be deleted, in "
"which case they are set to ``NULL``.  It would be better to prevent deletion "
"of these attributes and to restrict the attribute values to be strings.  "
"We'll see how to do that in the next section."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que tenemos que verificar la posibilidad de que nuestros "
"miembros :attr:`first` y :attr:`last` sean ``NULL``. Esto se debe a que se "
"pueden eliminar, en cuyo caso se establecen en ``NULL``. Sería mejor evitar "
"la eliminación de estos atributos y restringir los valores de los atributos "
"para que sean cadenas de caracteres. Veremos cómo hacerlo en la siguiente "
"sección."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:487
msgid ""
"Now that we've defined the method, we need to create an array of method "
"definitions::"
msgstr ""
"Ahora que hemos definido el método, necesitamos crear un arreglo de "
"definiciones de métodos::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:497
#, fuzzy
msgid ""
"(note that we used the :c:macro:`METH_NOARGS` flag to indicate that the "
"method is expecting no arguments other than *self*)"
msgstr ""
"(tenga en cuenta que usamos el indicador :const:`METH_NOARGS` para indicar "
"que el método no espera argumentos distintos de *self*)"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:500
msgid "and assign it to the :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` slot::"
msgstr "y asignarlo a la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods`::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:504
#, fuzzy
msgid ""
"Finally, we'll make our type usable as a base class for subclassing.  We've "
"written our methods carefully so far so that they don't make any assumptions "
"about the type of the object being created or used, so all we need to do is "
"to add the :c:macro:`Py_TPFLAGS_BASETYPE` to our class flag definition::"
msgstr ""
"Finalmente, haremos que nuestro tipo sea utilizable como una clase base para "
"la subclase. Hemos escrito nuestros métodos cuidadosamente hasta ahora para "
"que no hagan suposiciones sobre el tipo de objeto que se está creando o "
"utilizando, por lo que todo lo que tenemos que hacer es agregar :const:"
"`Py_TPFLAGS_BASETYPE` a nuestra definición de bandera de clase::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:511
#, fuzzy
msgid ""
"We rename :c:func:`!PyInit_custom` to :c:func:`!PyInit_custom2`, update the "
"module name in the :c:type:`PyModuleDef` struct, and update the full class "
"name in the :c:type:`PyTypeObject` struct."
msgstr ""
"Cambiamos el nombre de :c:func:`PyInit_custom` a :c:func:`PyInit_custom2`, "
"actualizamos el nombre del módulo en la estructura :c:type:`PyModuleDef` y "
"actualizamos el nombre completo de la clase en la estructura :c:type:"
"`PyTypeObject`."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:515
#, fuzzy
msgid "Finally, we update our :file:`setup.py` file to include the new module,"
msgstr ""
"Finalmente, actualizamos nuestro archivo :file:`setup.py` para construir el "
"nuevo módulo:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:525
msgid "and then we re-install so that we can ``import custom2``:"
msgstr ""

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:532
msgid "Providing finer control over data attributes"
msgstr "Proporcionar un control más preciso sobre los atributos de datos"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:534
#, fuzzy
msgid ""
"In this section, we'll provide finer control over how the :attr:`!first` "
"and :attr:`!last` attributes are set in the :class:`!Custom` example. In the "
"previous version of our module, the instance variables :attr:`!first` and :"
"attr:`!last` could be set to non-string values or even deleted. We want to "
"make sure that these attributes always contain strings."
msgstr ""
"En esta sección, proporcionaremos un control más preciso sobre cómo se "
"establecen los atributos :attr:`first` y :attr:`last` en el ejemplo :class:"
"`Custom`. En la versión anterior de nuestro módulo, las variables de "
"instancia :attr:`first` y :attr:`last` podrían establecerse en valores que "
"no sean de cadena o incluso eliminarse. Queremos asegurarnos de que estos "
"atributos siempre contengan cadenas."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:543
#, fuzzy
msgid ""
"To provide greater control, over the :attr:`!first` and :attr:`!last` "
"attributes, we'll use custom getter and setter functions.  Here are the "
"functions for getting and setting the :attr:`!first` attribute::"
msgstr ""
"Para proporcionar un mayor control sobre los atributos :attr:`first` y :attr:"
"`last`, usaremos funciones personalizadas *getter* y *setter*. Estas son las "
"funciones para obtener y configurar el atributo :attr:`first`::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:574
#, fuzzy
msgid ""
"The getter function is passed a :class:`!Custom` object and a \"closure\", "
"which is a void pointer.  In this case, the closure is ignored.  (The "
"closure supports an advanced usage in which definition data is passed to the "
"getter and setter. This could, for example, be used to allow a single set of "
"getter and setter functions that decide the attribute to get or set based on "
"data in the closure.)"
msgstr ""
"La función *getter* se pasa al objeto :class:`Custom` y un "
"\"cierre\" (*closure*), que es un puntero nulo. En este caso, se ignora el "
"cierre. (El cierre admite un uso avanzado en el que los datos de definición "
"se pasan al captador y al definidor. Esto podría, por ejemplo, usarse para "
"permitir un solo conjunto de funciones de captador y definidor que deciden "
"que el atributo se obtenga o establezca en función de los datos en el "
"cierre.)"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:580
#, fuzzy
msgid ""
"The setter function is passed the :class:`!Custom` object, the new value, "
"and the closure.  The new value may be ``NULL``, in which case the attribute "
"is being deleted.  In our setter, we raise an error if the attribute is "
"deleted or if its new value is not a string."
msgstr ""
"La función *setter* pasa el objeto :class:`Custom`, el nuevo valor y el "
"cierre. El nuevo valor puede ser ``NULL``, en cuyo caso se está eliminando "
"el atributo. En nuestro *setter*, generamos un error si el atributo se "
"elimina o si su nuevo valor no es una cadena."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:585
msgid "We create an array of :c:type:`PyGetSetDef` structures::"
msgstr "Creamos un arreglo de estructuras :c:type:`PyGetSetDef`::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:595
msgid "and register it in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_getset` slot::"
msgstr "y lo registra en la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_getset`::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:599
msgid ""
"The last item in a :c:type:`PyGetSetDef` structure is the \"closure\" "
"mentioned above.  In this case, we aren't using a closure, so we just pass "
"``NULL``."
msgstr ""
"El último elemento en la estructura :c:type:`PyGetSetDef` es el "
"\"cierre\" (*closure*) mencionado anteriormente. En este caso, no estamos "
"usando un cierre, por lo que simplemente pasamos ``NULL``."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:602
msgid "We also remove the member definitions for these attributes::"
msgstr "También eliminamos las definiciones de miembro para estos atributos::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:610
msgid ""
"We also need to update the :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` handler to only "
"allow strings [#]_ to be passed::"
msgstr ""
"También necesitamos actualizar el manejador :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_init` para permitir que solo se pasen las cadenas [#]_::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:639
msgid ""
"With these changes, we can assure that the ``first`` and ``last`` members "
"are never ``NULL`` so we can remove checks for ``NULL`` values in almost all "
"cases. This means that most of the :c:func:`Py_XDECREF` calls can be "
"converted to :c:func:`Py_DECREF` calls.  The only place we can't change "
"these calls is in the ``tp_dealloc`` implementation, where there is the "
"possibility that the initialization of these members failed in ``tp_new``."
msgstr ""
"Con estos cambios, podemos asegurar que los miembros ``primero`` y "
"``último`` nunca sean ``NULL``, por lo que podemos eliminar las "
"comprobaciones de los valores ``NULL`` en casi todos los casos. Esto "
"significa que la mayoría de las llamadas :c:func:`Py_XDECREF` se pueden "
"convertir en llamadas :c:func:`Py_DECREF`. El único lugar donde no podemos "
"cambiar estas llamadas es en la implementación ``tp_dealloc``, donde existe "
"la posibilidad de que la inicialización de estos miembros falle en "
"``tp_new``."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:646
msgid ""
"We also rename the module initialization function and module name in the "
"initialization function, as we did before, and we add an extra definition to "
"the :file:`setup.py` file."
msgstr ""
"También cambiamos el nombre de la función de inicialización del módulo y el "
"nombre del módulo en la función de inicialización, como lo hicimos antes, y "
"agregamos una definición adicional al archivo :file:`setup.py`."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:652
msgid "Supporting cyclic garbage collection"
msgstr "Apoyo a la recolección de basura cíclica"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:654
msgid ""
"Python has a :term:`cyclic garbage collector (GC) <garbage collection>` that "
"can identify unneeded objects even when their reference counts are not zero. "
"This can happen when objects are involved in cycles.  For example, consider:"
msgstr ""
"Python tiene un :term:`recolector de basura cíclico (GC) <garbage "
"collection>` que puede identificar objetos innecesarios incluso cuando sus "
"recuentos de referencia no son cero. Esto puede suceder cuando los objetos "
"están involucrados en ciclos. Por ejemplo, considere:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:664
msgid ""
"In this example, we create a list that contains itself. When we delete it, "
"it still has a reference from itself. Its reference count doesn't drop to "
"zero. Fortunately, Python's cyclic garbage collector will eventually figure "
"out that the list is garbage and free it."
msgstr ""
"En este ejemplo, creamos una lista que se contiene a sí misma. Cuando lo "
"eliminamos, todavía tiene una referencia de sí mismo. Su recuento de "
"referencia no cae a cero. Afortunadamente, el recolector cíclico de basura "
"de Python finalmente descubrirá que la lista es basura y la liberará."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:669
#, fuzzy
msgid ""
"In the second version of the :class:`!Custom` example, we allowed any kind "
"of object to be stored in the :attr:`!first` or :attr:`!last` attributes "
"[#]_. Besides, in the second and third versions, we allowed subclassing :"
"class:`!Custom`, and subclasses may add arbitrary attributes.  For any of "
"those two reasons, :class:`!Custom` objects can participate in cycles:"
msgstr ""
"En la segunda versión del ejemplo :class:`Custom`, permitimos que cualquier "
"tipo de objeto se almacene en :attr:`first` o :attr:`last` atributos [#]_. "
"Además, en la segunda y tercera versión, permitimos subclases :class:"
"`Custom`, y las subclases pueden agregar atributos arbitrarios. Por "
"cualquiera de esos dos motivos, los objetos :class:`Custom` pueden "
"participar en ciclos:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:683
#, fuzzy
msgid ""
"To allow a :class:`!Custom` instance participating in a reference cycle to "
"be properly detected and collected by the cyclic GC, our :class:`!Custom` "
"type needs to fill two additional slots and to enable a flag that enables "
"these slots:"
msgstr ""
"Para permitir que una instancia de :class:`Custom` que participa en un ciclo "
"de referencia sea detectada y recolectada correctamente por el GC cíclico, "
"nuestro tipo :class:`Custom` necesita llenar dos espacios adicionales y "
"habilitar un indicador que permita estos espacios:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:690
msgid ""
"First, the traversal method lets the cyclic GC know about subobjects that "
"could participate in cycles::"
msgstr ""
"Primero, el método transversal permite que el GC cíclico conozca los "
"subobjetos que podrían participar en los ciclos::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:710
#, fuzzy
msgid ""
"For each subobject that can participate in cycles, we need to call the :c:"
"func:`!visit` function, which is passed to the traversal method. The :c:func:"
"`!visit` function takes as arguments the subobject and the extra argument "
"*arg* passed to the traversal method.  It returns an integer value that must "
"be returned if it is non-zero."
msgstr ""
"Para cada subobjeto que puede participar en ciclos, necesitamos llamar a la "
"función :c:func:`visit`, que se pasa al método transversal. La función :c:"
"func:`visit` toma como argumentos el subobjeto y el argumento extra *arg* "
"pasados al método transversal. Retorna un valor entero que debe retornarse "
"si no es cero."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:716
msgid ""
"Python provides a :c:func:`Py_VISIT` macro that automates calling visit "
"functions.  With :c:func:`Py_VISIT`, we can minimize the amount of "
"boilerplate in ``Custom_traverse``::"
msgstr ""
"Python proporciona una macro :c:func:`Py_VISIT` que automatiza las funciones "
"de visita de llamada. Con :c:func:`Py_VISIT`, podemos minimizar la cantidad "
"de repeticiones en ``Custom_traverse``::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:729
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` implementation must name its "
"arguments exactly *visit* and *arg* in order to use :c:func:`Py_VISIT`."
msgstr ""
"La implementación :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` debe nombrar sus "
"argumentos exactamente *visit* y *arg* para usar :c:func:`Py_VISIT`."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:732
msgid ""
"Second, we need to provide a method for clearing any subobjects that can "
"participate in cycles::"
msgstr ""
"En segundo lugar, debemos proporcionar un método para borrar cualquier "
"subobjeto que pueda participar en los ciclos::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:743
msgid ""
"Notice the use of the :c:func:`Py_CLEAR` macro.  It is the recommended and "
"safe way to clear data attributes of arbitrary types while decrementing "
"their reference counts.  If you were to call :c:func:`Py_XDECREF` instead on "
"the attribute before setting it to ``NULL``, there is a possibility that the "
"attribute's destructor would call back into code that reads the attribute "
"again (*especially* if there is a reference cycle)."
msgstr ""
"Observe el uso de la macro :c:func:`Py_CLEAR`. Es la forma recomendada y "
"segura de borrar los atributos de datos de tipos arbitrarios al tiempo que "
"disminuye sus recuentos de referencia. Si tuviera que llamar a :c:func:"
"`Py_XDECREF` en lugar del atributo antes de establecerlo en ``NULL``, existe "
"la posibilidad de que el destructor del atributo vuelva a llamar al código "
"que lee el atributo nuevamente (*especialmente* si hay un ciclo de "
"referencia)."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:751
msgid "You could emulate :c:func:`Py_CLEAR` by writing::"
msgstr "Puede emular :c:func:`Py_CLEAR` escribiendo::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:758
msgid ""
"Nevertheless, it is much easier and less error-prone to always use :c:func:"
"`Py_CLEAR` when deleting an attribute.  Don't try to micro-optimize at the "
"expense of robustness!"
msgstr ""
"Sin embargo, es mucho más fácil y menos propenso a errores usar siempre :c:"
"func:`Py_CLEAR` al eliminar un atributo. ¡No intentes micro-optimizar a "
"expensas de la robustez!"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:762
msgid ""
"The deallocator ``Custom_dealloc`` may call arbitrary code when clearing "
"attributes.  It means the circular GC can be triggered inside the function. "
"Since the GC assumes reference count is not zero, we need to untrack the "
"object from the GC by calling :c:func:`PyObject_GC_UnTrack` before clearing "
"members. Here is our reimplemented deallocator using :c:func:"
"`PyObject_GC_UnTrack` and ``Custom_clear``::"
msgstr ""
"El desasignador ``Custom_dealloc`` puede llamar a un código arbitrario al "
"borrar los atributos. Significa que el GC circular se puede activar dentro "
"de la función. Dado que el GC asume que el recuento de referencias no es "
"cero, debemos destrabar el objeto del GC llamando a :c:func:"
"`PyObject_GC_UnTrack` antes de borrar los miembros. Aquí está nuestro "
"reubicador reimplementado usando :c:func:`PyObject_GC_UnTrack` y "
"``Custom_clear``::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:777
#, fuzzy
msgid ""
"Finally, we add the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag to the class flags::"
msgstr ""
"Finalmente, agregamos el indicador :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` a los "
"indicadores de clase::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:781
msgid ""
"That's pretty much it.  If we had written custom :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_alloc` or :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` handlers, we'd need to modify "
"them for cyclic garbage collection.  Most extensions will use the versions "
"automatically provided."
msgstr ""
"Eso es prácticamente todo. Si hubiéramos escrito controladores "
"personalizados :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` o :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_free`, tendríamos que modificarlos para la recolección de basura cíclica. "
"La mayoría de las extensiones usarán las versiones proporcionadas "
"automáticamente."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:787
msgid "Subclassing other types"
msgstr "Subclases de otros tipos"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:789
msgid ""
"It is possible to create new extension types that are derived from existing "
"types. It is easiest to inherit from the built in types, since an extension "
"can easily use the :c:type:`PyTypeObject` it needs. It can be difficult to "
"share these :c:type:`PyTypeObject` structures between extension modules."
msgstr ""
"Es posible crear nuevos tipos de extensión que se derivan de los tipos "
"existentes. Es más fácil heredar de los tipos incorporados, ya que una "
"extensión puede usar fácilmente :c:type:`PyTypeObject` que necesita. Puede "
"ser difícil compartir estas estructuras :c:type:`PyTypeObject` entre módulos "
"de extensión."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:794
#, fuzzy
msgid ""
"In this example we will create a :class:`!SubList` type that inherits from "
"the built-in :class:`list` type. The new type will be completely compatible "
"with regular lists, but will have an additional :meth:`!increment` method "
"that increases an internal counter:"
msgstr ""
"En este ejemplo crearemos un tipo :class:`SubList` que hereda del tipo "
"incorporado :class:`list`. El nuevo tipo será completamente compatible con "
"las listas regulares, pero tendrá un método adicional :meth:`increment` que "
"aumenta un contador interno:"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:814
#, fuzzy
msgid ""
"As you can see, the source code closely resembles the :class:`!Custom` "
"examples in previous sections. We will break down the main differences "
"between them. ::"
msgstr ""
"Como puede ver, el código fuente se parece mucho a los ejemplos :class:"
"`Custom` en secciones anteriores. Desglosaremos las principales diferencias "
"entre ellos. ::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:822
msgid ""
"The primary difference for derived type objects is that the base type's "
"object structure must be the first value.  The base type will already "
"include the :c:func:`PyObject_HEAD` at the beginning of its structure."
msgstr ""
"La diferencia principal para los objetos de tipo derivado es que la "
"estructura de objeto del tipo base debe ser el primer valor. El tipo base ya "
"incluirá :c:func:`PyObject_HEAD` al comienzo de su estructura."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:826
#, fuzzy
msgid ""
"When a Python object is a :class:`!SubList` instance, its ``PyObject *`` "
"pointer can be safely cast to both ``PyListObject *`` and ``SubListObject "
"*``::"
msgstr ""
"Cuando un objeto Python es una instancia de :class:`SubList`, su puntero "
"``PyObject *`` se puede convertir de forma segura tanto en ``PyListObject "
"*`` como en ``SubListObject *``::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:838
#, fuzzy
msgid ""
"We see above how to call through to the :meth:`~object.__init__` method of "
"the base type."
msgstr "Vemos arriba cómo llamar al método :attr:`__init__` del tipo base."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:841
msgid ""
"This pattern is important when writing a type with custom :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_new` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` members.  "
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` handler should not actually create the "
"memory for the object with its :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`, but let "
"the base class handle it by calling its own :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`."
msgstr ""
"Este patrón es importante cuando se escribe un tipo con miembros "
"personalizados :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` y :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_dealloc`. El manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` no debería crear "
"realmente la memoria para el objeto con su :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_alloc`, pero deja que la clase base lo maneje llamando a su propio :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_new`."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:847
msgid ""
"The :c:type:`PyTypeObject` struct supports a :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_base` specifying the type's concrete base class.  Due to cross-platform "
"compiler issues, you can't fill that field directly with a reference to :c:"
"type:`PyList_Type`; it should be done later in the module initialization "
"function::"
msgstr ""
"La estructura :c:type:`PyTypeObject` admite a :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_base` especificando la clase base concreta del tipo. Debido a problemas "
"de compilación multiplataforma, no puede llenar ese campo directamente con "
"una referencia a :c:type:`PyList_Type`; debe hacerse más tarde en la función "
"de inicialización del módulo::"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:875
msgid ""
"Before calling :c:func:`PyType_Ready`, the type structure must have the :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_base` slot filled in.  When we are deriving an "
"existing type, it is not necessary to fill out the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_alloc` slot with :c:func:`PyType_GenericNew` -- the allocation function "
"from the base type will be inherited."
msgstr ""
"Antes de llamar a :c:func:`PyType_Ready`, la estructura de tipo debe tener "
"el espacio :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` rellenado. Cuando derivamos un "
"tipo existente, no es necesario completar el :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_alloc` ranura con :c:func:`PyType_GenericNew` -- la función de asignación "
"del tipo base será heredada."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:881
#, fuzzy
msgid ""
"After that, calling :c:func:`PyType_Ready` and adding the type object to the "
"module is the same as with the basic :class:`!Custom` examples."
msgstr ""
"Después de eso, llamar a :c:func:`PyType_Ready` y agregar el objeto tipo al "
"módulo es lo mismo que con los ejemplos básicos :class:`Custom`."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:886
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie"

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:887
msgid ""
"This is true when we know that the object is a basic type, like a string or "
"a float."
msgstr ""
"Esto es cierto cuando sabemos que el objeto es un tipo básico, como una "
"cadena o un flotador."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:890
msgid ""
"We relied on this in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler in "
"this example, because our type doesn't support garbage collection."
msgstr ""
"Nos basamos en esto en el manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` en "
"este ejemplo, porque nuestro tipo no admite la recolección de basura."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:893
msgid ""
"We now know that the first and last members are strings, so perhaps we could "
"be less careful about decrementing their reference counts, however, we "
"accept instances of string subclasses.  Even though deallocating normal "
"strings won't call back into our objects, we can't guarantee that "
"deallocating an instance of a string subclass won't call back into our "
"objects."
msgstr ""
"Ahora sabemos que el primer y el último miembro son cadenas de caracteres, "
"por lo que quizás podríamos ser menos cuidadosos al disminuir sus recuentos "
"de referencia, sin embargo, aceptamos instancias de subclases de cadenas. A "
"pesar de que la desasignación de cadenas normales no volverá a llamar a "
"nuestros objetos, no podemos garantizar que la desasignación de una "
"instancia de una subclase de cadena de caracteres no vuelva a llamar a "
"nuestros objetos."

#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:899
msgid ""
"Also, even with our attributes restricted to strings instances, the user "
"could pass arbitrary :class:`str` subclasses and therefore still create "
"reference cycles."
msgstr ""
"Además, incluso con nuestros atributos restringidos a instancias de cadenas, "
"el usuario podría pasar subclases arbitrarias :class:`str` y, por lo tanto, "
"seguir creando ciclos de referencia."

#~ msgid ""
#~ "While this documentation showcases the standard :mod:`distutils` module "
#~ "for building C extensions, it is recommended in real-world use cases to "
#~ "use the newer and better-maintained ``setuptools`` library.  "
#~ "Documentation on how to do this is out of scope for this document and can "
#~ "be found in the `Python Packaging User's Guide <https://packaging.python."
#~ "org/tutorials/distributing-packages/>`_."
#~ msgstr ""
#~ "Si bien esta documentación muestra el módulo estándar :mod:`distutils` "
#~ "para construir extensiones C, se recomienda en casos de uso del mundo "
#~ "real utilizar la biblioteca ``setuptools`` más nueva y mejor mantenida. "
#~ "La documentación sobre cómo hacer esto está fuera del alcance de este "
#~ "documento y se puede encontrar en la `Guía de usuario del Empaquetamiento "
#~ "de Python <https://packaging.python.org/tutorials/distributing-packages/"
#~ ">`_."

#~ msgid "We've added an extra include::"
#~ msgstr "Hemos agregado una inclusión adicional::"

#~ msgid ""
#~ "This include provides declarations that we use to handle attributes, as "
#~ "described a bit later."
#~ msgstr ""
#~ "Esto incluye declaraciones que usamos para manejar atributos, como se "
#~ "describe un poco más adelante."