index.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:09+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/installing/index.rst:7
msgid "Installing Python Modules"
msgstr "Instalando módulos de Python"

#: ../Doc/installing/index.rst
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: ../Doc/installing/index.rst:9
msgid "distutils-sig@python.org"
msgstr "distutils-sig@python.org"

#: ../Doc/installing/index.rst:11
msgid ""
"As a popular open source development project, Python has an active "
"supporting community of contributors and users that also make their software "
"available for other Python developers to use under open source license terms."
msgstr ""
"Como un proyecto popular de desarrollo de código abierto, Python tiene una "
"comunidad activa de soporte de contribuyentes y usuarios que también hacen "
"que su software esté disponible para que otros desarrolladores de Python lo "
"usen bajo términos de licencia de código abierto."

#: ../Doc/installing/index.rst:15
msgid ""
"This allows Python users to share and collaborate effectively, benefiting "
"from the solutions others have already created to common (and sometimes even "
"rare!) problems, as well as potentially contributing their own solutions to "
"the common pool."
msgstr ""
"Esto permite a los usuarios de Python compartir y colaborar de manera "
"efectiva, beneficiándose de las soluciones que otros ya han creado para "
"problemas comunes (¡y a veces incluso raros!), además de contribuir "
"potencialmente con sus propias soluciones al grupo común."

#: ../Doc/installing/index.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"This guide covers the installation part of the process. For a guide to "
"creating and sharing your own Python projects, refer to the `Python "
"packaging user guide`_."
msgstr ""
"Esta guía cubre la parte de instalación del proceso. Para obtener una guía "
"para crear y compartir sus propios proyectos de Python, consulta la :ref:"
"`guía de distribución <distributing-index>`."

#: ../Doc/installing/index.rst:28
msgid ""
"For corporate and other institutional users, be aware that many "
"organisations have their own policies around using and contributing to open "
"source software. Please take such policies into account when making use of "
"the distribution and installation tools provided with Python."
msgstr ""
"Para los usuarios corporativos y otros usuarios institucionales, se debe "
"tener en cuenta que muchas organizaciones tienen sus propias políticas sobre "
"el uso y la contribución al software de código abierto. Se deben tener en "
"cuenta dichas políticas al utilizar las herramientas de distribución e "
"instalación proporcionadas con Python."

#: ../Doc/installing/index.rst:35
msgid "Key terms"
msgstr "Palabras clave"

#: ../Doc/installing/index.rst:37
msgid ""
"``pip`` is the preferred installer program. Starting with Python 3.4, it is "
"included by default with the Python binary installers."
msgstr ""
"``pip`` es el programa de instalación preferido. Desde Python 3.4 viene "
"incluido por defecto con los instaladores binarios de Python."

#: ../Doc/installing/index.rst:39
msgid ""
"A *virtual environment* is a semi-isolated Python environment that allows "
"packages to be installed for use by a particular application, rather than "
"being installed system wide."
msgstr ""
"Un *entorno virtual* es un entorno de Python parcialmente aislado que "
"permite instalar paquetes para que los use una aplicación en particular, en "
"lugar de instalarlos en todo el sistema."

#: ../Doc/installing/index.rst:42
msgid ""
"``venv`` is the standard tool for creating virtual environments, and has "
"been part of Python since Python 3.3. Starting with Python 3.4, it defaults "
"to installing ``pip`` into all created virtual environments."
msgstr ""
"``venv`` es la herramienta estándar para crear entornos virtuales, y ha sido "
"parte de Python desde Python 3.3. A partir de Python 3.4, instala ``pip`` en "
"todos los entornos virtuales que se crean."

#: ../Doc/installing/index.rst:45
msgid ""
"``virtualenv`` is a third party alternative (and predecessor) to ``venv``. "
"It allows virtual environments to be used on versions of Python prior to "
"3.4, which either don't provide ``venv`` at all, or aren't able to "
"automatically install ``pip`` into created environments."
msgstr ""
"``virtualenv`` es una alternativa de terceros (y predecesora) a ``venv``. "
"Permite usar entornos virtuales en versiones de Python anteriores a la 3.4, "
"ya que, o no incluyen ``venv`` en absoluto o no pueden instalar "
"automáticamente ``pip`` en los entornos recién creados."

#: ../Doc/installing/index.rst:49
msgid ""
"The `Python Package Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
"open source licensed packages made available for use by other Python users."
msgstr ""
"El `Índice de Paquetes de Python <https://pypi.org>`__ es un repositorio "
"público de paquetes bajo licencias de código abierto disponibles para otros "
"usuarios de Python."

#: ../Doc/installing/index.rst:52
#, fuzzy
msgid ""
"the `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ is the group of "
"developers and documentation authors responsible for the maintenance and "
"evolution of the standard packaging tools and the associated metadata and "
"file format standards. They maintain a variety of tools, documentation, and "
"issue trackers on `GitHub <https://github.com/pypa>`__."
msgstr ""
"la `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ es el grupo de "
"desarrolladores y autores de documentación responsables del mantenimiento y "
"evolución de las herramientas estándar de empaquetado y de los estándares de "
"metadatos y formatos de archivo. Mantienen una variedad de herramientas, "
"documentación y rastreadores de problemas en `GitHub <https://github.com/"
"pypa>`__ y `Bitbucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."

#: ../Doc/installing/index.rst:58
msgid ""
"``distutils`` is the original build and distribution system first added to "
"the Python standard library in 1998. While direct use of ``distutils`` is "
"being phased out, it still laid the foundation for the current packaging and "
"distribution infrastructure, and it not only remains part of the standard "
"library, but its name lives on in other ways (such as the name of the "
"mailing list used to coordinate Python packaging standards development)."
msgstr ""
"``distutils`` es el sistema original de compilación y distribución que se "
"agregó por primera vez a la biblioteca estándar de Python en 1998. Si bien "
"el uso directo de ``distutils`` se está eliminando gradualmente, sentó las "
"bases para la infraestructura actual de empaquetado y distribución, y no "
"solo sigue siendo parte de la biblioteca estándar, sino que su nombre sigue "
"vivo de otras maneras (como el nombre de la lista de correo utilizada para "
"coordinar el desarrollo de estándares de empaquetado de Python)."

#: ../Doc/installing/index.rst:66
msgid ""
"The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
msgstr "Ahora se recomienda el uso de ``venv`` para crear entornos virtuales."

#: ../Doc/installing/index.rst:71
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments "
"<https://packaging.python.org/installing/#creating-virtual-environments>`__"
msgstr ""
"`Guía de usuario de empaquetado de Python: Crear y usar entornos virtuales "
"<https://packaging.python.org/installing/#creating-virtual-environments>`__"

#: ../Doc/installing/index.rst:76
msgid "Basic usage"
msgstr "Uso básico"

#: ../Doc/installing/index.rst:78
msgid ""
"The standard packaging tools are all designed to be used from the command "
"line."
msgstr ""
"Las herramientas estándar de empaquetado están diseñadas para que se usen "
"desde la línea de comandos."

#: ../Doc/installing/index.rst:81
msgid ""
"The following command will install the latest version of a module and its "
"dependencies from the Python Package Index::"
msgstr ""
"El siguiente comando instalará la última versión de un módulo y sus "
"dependencias desde el Índice de Paquetes de Python::"

#: ../Doc/installing/index.rst:88
msgid ""
"For POSIX users (including macOS and Linux users), the examples in this "
"guide assume the use of a :term:`virtual environment`."
msgstr ""
"Para usuarios POSIX (incluyendo los usuarios de macOS y Linux), los ejemplos "
"en esta guía asumen que se está usando un :term:`virtual environment`."

#: ../Doc/installing/index.rst:91
msgid ""
"For Windows users, the examples in this guide assume that the option to "
"adjust the system PATH environment variable was selected when installing "
"Python."
msgstr ""
"Para los usuarios de Windows, los ejemplos en esta guía asumen que se "
"seleccionó la opción de ajustar la variable de entorno PATH del sistema al "
"instalar Python."

#: ../Doc/installing/index.rst:95
msgid ""
"It's also possible to specify an exact or minimum version directly on the "
"command line. When using comparator operators such as ``>``, ``<`` or some "
"other special character which get interpreted by shell, the package name and "
"the version should be enclosed within double quotes::"
msgstr ""
"Es posible especificar una versión exacta o mínima directamente en la linea "
"de comandos. Cuando se use un operando comparador como ``>``, ``<`` o "
"cualquier otro carácter especial que puede ser interpretado por el "
"intérprete de comandos, el nombre del paquete y la versión deben ir entre "
"comillas dobles::"

#: ../Doc/installing/index.rst:103
msgid ""
"Normally, if a suitable module is already installed, attempting to install "
"it again will have no effect. Upgrading existing modules must be requested "
"explicitly::"
msgstr ""
"Normalmente, si ya hay instalado un módulo adecuado, intentar instalarlo "
"otra vez no tendrá efecto alguno. Actualizar módulos existentes requiere que "
"se solicite explícitamente::"

#: ../Doc/installing/index.rst:109
msgid ""
"More information and resources regarding ``pip`` and its capabilities can be "
"found in the `Python Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__."
msgstr ""
"Se puede encontrar más información y recursos acerca de ``pip`` y sus "
"capacidades en la `Guía de usuario de empaquetado de Python <https://"
"packaging.python.org>`__."

#: ../Doc/installing/index.rst:112
msgid ""
"Creation of virtual environments is done through the :mod:`venv` module. "
"Installing packages into an active virtual environment uses the commands "
"shown above."
msgstr ""
"La creación de entornos virtuales se realiza a través de el módulo :mod:"
"`venv`. Instalar paquetes en un entorno virtual activo usa los comandos "
"mostrados arriba."

#: ../Doc/installing/index.rst:118
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Installing Python Distribution Packages "
"<https://packaging.python.org/installing/>`__"
msgstr ""
"`Guía de usuario de empaquetado de Python: Instalando paquetes de "
"distribución de Python <https://packaging.python.org/installing/>`__"

#: ../Doc/installing/index.rst:123
msgid "How do I ...?"
msgstr "¿Cómo..."

#: ../Doc/installing/index.rst:125
msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
msgstr "Respuestas rápidas o enlaces para algunas tareas comunes."

#: ../Doc/installing/index.rst:128
msgid "... install ``pip`` in versions of Python prior to Python 3.4?"
msgstr "... instalo ``pip`` en versiones de Python anteriores a Python 3.4?"

#: ../Doc/installing/index.rst:130
msgid ""
"Python only started bundling ``pip`` with Python 3.4. For earlier versions, "
"``pip`` needs to be \"bootstrapped\" as described in the Python Packaging "
"User Guide."
msgstr ""
"Se empezó a incluir ``pip`` en Python con la versión de Python 3.4. Para "
"versiones anteriores, ``pip`` tiene que ser instalado tal y como se describe "
"en la Guía de usuario de empaquetado de Python."

#: ../Doc/installing/index.rst:136
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Requirements for Installing Packages <https://"
"packaging.python.org/installing/#requirements-for-installing-packages>`__"
msgstr ""
"`Guía de usuario de empaquetado de Python: Requisitos para instalar paquetes "
"<https://packaging.python.org/installing/#requirements-for-installing-"
"packages>`__"

#: ../Doc/installing/index.rst:143
msgid "... install packages just for the current user?"
msgstr "... instalo paquetes solamente para el usuario actual?"

#: ../Doc/installing/index.rst:145
msgid ""
"Passing the ``--user`` option to ``python -m pip install`` will install a "
"package just for the current user, rather than for all users of the system."
msgstr ""
"Pasando la opción ``--user`` a ``python -m pip install`` instalará el "
"paquete únicamente para el usuario actual, en lugar de hacerlo para todos "
"los usuarios del sistema."

#: ../Doc/installing/index.rst:150
msgid "... install scientific Python packages?"
msgstr "... instalo paquetes científicos de Python?"

#: ../Doc/installing/index.rst:152
msgid ""
"A number of scientific Python packages have complex binary dependencies, and "
"aren't currently easy to install using ``pip`` directly. At this point in "
"time, it will often be easier for users to install these packages by `other "
"means <https://packaging.python.org/science/>`__ rather than attempting to "
"install them with ``pip``."
msgstr ""
"Varios paquetes científicos de Python tienen dependencias binarias complejas "
"y no se pueden instalar fácilmente usando ``pip`` directamente. En este "
"momento, a menudo será más fácil para los usuarios instalar estos paquetes "
"`por otros medios <https://packaging.python.org/science/>`__ en lugar de "
"intentar instalarlos usando ``pip``."

#: ../Doc/installing/index.rst:160
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
"packaging.python.org/science/>`__"
msgstr ""
"`Guía de usuario de empaquetado de Python: Instalando paquetes científicos "
"<https://packaging.python.org/science/>`__"

#: ../Doc/installing/index.rst:165
msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
msgstr "... trabajo con múltiples versiones de Python instaladas en paralelo?"

#: ../Doc/installing/index.rst:167
msgid ""
"On Linux, macOS, and other POSIX systems, use the versioned Python commands "
"in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy of "
"``pip``::"
msgstr ""
"En Linux, macOS y otros sistemas POSIX, usa los comandos versionados de "
"Python en combinación con la opción ``-m`` para ejecutar la copia apropiada "
"de ``pip`` ::"

#: ../Doc/installing/index.rst:176
msgid "Appropriately versioned ``pip`` commands may also be available."
msgstr ""
"Los comandos ``pip`` adecuadamente versionados también pueden estar "
"disponibles."

#: ../Doc/installing/index.rst:178
msgid ""
"On Windows, use the ``py`` Python launcher in combination with the ``-m`` "
"switch::"
msgstr ""
"En Windows, use el lanzador de Python ``py`` en combinación con el "
"interruptor ``-m`` ::"

#: ../Doc/installing/index.rst:195
msgid "Common installation issues"
msgstr "Problemas de instalación comunes"

#: ../Doc/installing/index.rst:198
msgid "Installing into the system Python on Linux"
msgstr "Instalando en el Python del sistema bajo Linux"

#: ../Doc/installing/index.rst:200
msgid ""
"On Linux systems, a Python installation will typically be included as part "
"of the distribution. Installing into this Python installation requires root "
"access to the system, and may interfere with the operation of the system "
"package manager and other components of the system if a component is "
"unexpectedly upgraded using ``pip``."
msgstr ""
"En sistemas Linux, una instalación de Python se incluye como parte de la "
"distribución. Instalar en esta instalación de Python requiere permisos de "
"administrador de sistema y si algún componente se actualiza usando ``pip`` "
"esto puede interferir con en uso del gestor de paquetes del sistema u otros "
"componentes."

#: ../Doc/installing/index.rst:206
msgid ""
"On such systems, it is often better to use a virtual environment or a per-"
"user installation when installing packages with ``pip``."
msgstr ""
"En estos sistemas, es generalmente mejor usar un entorno virtual o una "
"instalación por usuario cuando se instalen paquetes con ``pip``."

#: ../Doc/installing/index.rst:211
msgid "Pip not installed"
msgstr "Pip no está instalado"

#: ../Doc/installing/index.rst:213
msgid ""
"It is possible that ``pip`` does not get installed by default. One potential "
"fix is::"
msgstr ""
"Es posible que ``pip`` no se instale por defecto. Una posible solución es::"

#: ../Doc/installing/index.rst:217
msgid ""
"There are also additional resources for `installing pip. <https://packaging."
"python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
"and-wheel-are-up-to-date>`__"
msgstr ""
"También hay recursos adicionales para `installing pip. <https://packaging."
"python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
"and-wheel-are-up-to-date>`__"

#: ../Doc/installing/index.rst:222
msgid "Installing binary extensions"
msgstr "Instalando extensiones binarias"

#: ../Doc/installing/index.rst:224
msgid ""
"Python has typically relied heavily on source based distribution, with end "
"users being expected to compile extension modules from source as part of the "
"installation process."
msgstr ""
"Python generalmente se ha basado en gran medida en la distribución basada en "
"el código fuente, y se espera que los usuarios finales compilen módulos de "
"extensión desde la fuente como parte del proceso de instalación."

#: ../Doc/installing/index.rst:228
msgid ""
"With the introduction of support for the binary ``wheel`` format, and the "
"ability to publish wheels for at least Windows and macOS through the Python "
"Package Index, this problem is expected to diminish over time, as users are "
"more regularly able to install pre-built extensions rather than needing to "
"build them themselves."
msgstr ""
"Con la introducción del soporte para el formato binario ``wheel``, y la "
"posibilidad de publicar paquetes en formato ``wheel`` por lo menos para "
"Windows y macOS a través del Índice de Paquetes de Python, se espera que "
"este problema se atenúe con el tiempo, ya que los usuarios pueden, con mayor "
"regularidad, instalar extensiones precompiladas en lugar de tener que "
"compilarlas."

#: ../Doc/installing/index.rst:234
msgid ""
"Some of the solutions for installing `scientific software <https://packaging."
"python.org/science/>`__ that are not yet available as pre-built ``wheel`` "
"files may also help with obtaining other binary extensions without needing "
"to build them locally."
msgstr ""
"Algunas de las soluciones para instalar `software científico <https://"
"packaging.python.org/science/>`__ aún no disponible como archivo ``wheel`` "
"precompilado pueden ser de ayuda para obtener otras extensiones binarias sin "
"tener que compilarlas localmente."

#: ../Doc/installing/index.rst:241
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
"org/extensions/>`__"
msgstr ""
"`Guía de usuario de empaquetado de Python: Extensiones binarias <https://"
"packaging.python.org/extensions/>`__"