__main__.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-28 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Juan C. Tello <juanctello@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/library/__main__.rst:2
msgid ":mod:`__main__` --- Top-level code environment"
msgstr ":mod:`__main__` --- Entorno de código de nivel máximo"

#: ../Doc/library/__main__.rst:10
msgid ""
"In Python, the special name ``__main__`` is used for two important "
"constructs:"
msgstr ""
"En Python, el nombre especial ``__main__`` es utilizado para dos constructos "
"importantes:"

#: ../Doc/library/__main__.rst:12
msgid ""
"the name of the top-level environment of the program, which can be checked "
"using the ``__name__ == '__main__'`` expression; and"
msgstr ""
"el nombre del entorno de máximo nivel del programa, que puede ser verificado "
"usando la expresión ``__name__=='__main__'``; y"

#: ../Doc/library/__main__.rst:14
msgid "the ``__main__.py`` file in Python packages."
msgstr "el archivo ``__main__.py`` en paquetes de Python."

#: ../Doc/library/__main__.rst:16
msgid ""
"Both of these mechanisms are related to Python modules; how users interact "
"with them and how they interact with each other.  They are explained in "
"detail below.  If you're new to Python modules, see the tutorial section :"
"ref:`tut-modules` for an introduction."
msgstr ""
"Ambos de estos mecanismos están relacionados con módulos de Python; como los "
"usuarios interactúan con ellos y como ellos interactúan entre sí.  Están "
"explicados en detalle más abajo.  Si estás empezando con los módulos de "
"Python, mira la sección tutorial :ref:`tut-modules` para una introducción."

#: ../Doc/library/__main__.rst:25
msgid "``__name__ == '__main__'``"
msgstr "``__name__ == '__main__'``"

#: ../Doc/library/__main__.rst:27
msgid ""
"When a Python module or package is imported, ``__name__`` is set to the "
"module's name.  Usually, this is the name of the Python file itself without "
"the ``.py`` extension::"
msgstr ""
"Cuando un módulo o paquete de Python es importado, ``__name__`` es asignado "
"al nombre del módulo.  Normalmente, este es el nombre del archivo de Python "
"sin la extensión ``.py``::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:35
msgid ""
"If the file is part of a package, ``__name__`` will also include the parent "
"package's path::"
msgstr ""
"Si el archivo es parte de un paquete, ``__name__`` también incluirá la ruta "
"del paquete padre::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:42
msgid ""
"However, if the module is executed in the top-level code environment, its "
"``__name__`` is set to the string ``'__main__'``."
msgstr ""
"Sin embargo, si el módulo es ejecutado en el entorno de código de máximo "
"nivel, su ``__name__`` se le asigna el valor del string ``'__main__'``."

#: ../Doc/library/__main__.rst:46
msgid "What is the \"top-level code environment\"?"
msgstr "¿Qué es el \"entorno de código de máximo nivel\"?"

#: ../Doc/library/__main__.rst:48
msgid ""
"``__main__`` is the name of the environment where top-level code is run. "
"\"Top-level code\" is the first user-specified Python module that starts "
"running. It's \"top-level\" because it imports all other modules that the "
"program needs. Sometimes \"top-level code\" is called an *entry point* to "
"the application."
msgstr ""
"``__main__`` es el nombre del entorno en el cual se ejecuta el código de "
"máximo nivel. \"Código de máximo nivel\" es el primer módulo de Python "
"especificado por el usuario que empieza a ejecutarse. Es \"de máximo nivel\" "
"porque importa todos los demás módulos que necesita el programa. A veces "
"\"código de máximo nivel\" es llamado un *punto de entrada* a la aplicación."

#: ../Doc/library/__main__.rst:53
msgid "The top-level code environment can be:"
msgstr "El entorno de código de máximo nivel puede ser:"

#: ../Doc/library/__main__.rst:55
msgid "the scope of an interactive prompt::"
msgstr "el ámbito de un intérprete interactivo::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:60
msgid "the Python module passed to the Python interpreter as a file argument:"
msgstr ""
"el módulo de Python pasado al intérprete de Python como un argumento de "
"archivo:"

#: ../Doc/library/__main__.rst:67
msgid ""
"the Python module or package passed to the Python interpreter with the :"
"option:`-m` argument:"
msgstr ""
"el módulo o paquete de Python pasado al interprete de Python con el "
"argumento :option:`-m`:"

#: ../Doc/library/__main__.rst:75
msgid "Python code read by the Python interpreter from standard input:"
msgstr "Código de Python leído por el interprete desde input estándar:"

#: ../Doc/library/__main__.rst:86
msgid ""
"Python code passed to the Python interpreter with the :option:`-c` argument:"
msgstr ""
"Código de Python pasado al intérprete Python con el argumento :option:`-c`:"

#: ../Doc/library/__main__.rst:97
msgid ""
"In each of these situations, the top-level module's ``__name__`` is set to "
"``'__main__'``."
msgstr ""
"En cada una de estas situaciones, al ``__name__`` del módulo de máximo nivel "
"se le asigna el valor ``'__main__'``."

#: ../Doc/library/__main__.rst:100
msgid ""
"As a result, a module can discover whether or not it is running in the top-"
"level environment by checking its own ``__name__``, which allows a common "
"idiom for conditionally executing code when the module is not initialized "
"from an import statement::"
msgstr ""
"En consecuencia, un módulo puede descubrir si se está ejecutando o no en el "
"ámbito principal al verificar su propio ``__name__``, lo cual permite un "
"vocablo común para ejecutar código condicionalmente cuando el módulo no es "
"inicializado desde una declaración de importado::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:111
msgid ""
"For a more detailed look at how ``__name__`` is set in all situations, see "
"the tutorial section :ref:`tut-modules`."
msgstr ""
"Para una vista más detallada de como ``__name__`` es asignado en todas las "
"situaciones, ver la sección tutorial :ref:`tut-modules`."

#: ../Doc/library/__main__.rst:116 ../Doc/library/__main__.rst:239
msgid "Idiomatic Usage"
msgstr "Uso idiomático"

#: ../Doc/library/__main__.rst:118
#, fuzzy
msgid ""
"Some modules contain code that is intended for script use only, like parsing "
"command-line arguments or fetching data from standard input.  If a module "
"like this was imported from a different module, for example to unit test it, "
"the script code would unintentionally execute as well."
msgstr ""
"Algunos módulos contienen código que está pensado para uso de script "
"solamente, como para interpretar argumentos de línea de comando u obtener "
"datos de la entrada estándar.  Cuando un módulo como este fuese importado "
"desde un módulo distinto, por ejemplo para realizar una prueba unitaria, el "
"código del script se ejecutaría involuntariamente."

#: ../Doc/library/__main__.rst:123
msgid ""
"This is where using the ``if __name__ == '__main__'`` code block comes in "
"handy. Code within this block won't run unless the module is executed in the "
"top-level environment."
msgstr ""
"Aquí es donde es útil usar el código de bloque ``if __name__=='__main__'``. "
"El código dentro desde bloque no se ejecutará a menos que el módulo se "
"ejecute en el entorno de máximo nivel."

#: ../Doc/library/__main__.rst:127
#, fuzzy
msgid ""
"Putting as few statements as possible in the block below ``if __name__ == "
"'__main__'`` can improve code clarity and correctness. Most often, a "
"function named ``main`` encapsulates the program's primary behavior::"
msgstr ""
"Poner cuantas menos declaraciones posible en el bloque debajo de ``if "
"__name__=='__main__'`` puede mejorar la claridad y validez del código. Mas a "
"menudo, la función llamada ``main`` encapsula el comportamiento principal "
"del programa::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:151
msgid ""
"Note that if the module didn't encapsulate code inside the ``main`` function "
"but instead put it directly within the ``if __name__ == '__main__'`` block, "
"the ``phrase`` variable would be global to the entire module.  This is error-"
"prone as other functions within the module could be unintentionally using "
"the global variable instead of a local name.  A ``main`` function solves "
"this problem."
msgstr ""
"Note que si el módulo no encapsulase el código dentro de la función ``main`` "
"pero en vez lo pusiese directo dentro del bloque  ``if "
"__name__=='__main__'``, la variable ``phrase`` sería global al módulo "
"entero.  Esto está propenso a generar errores ya que otras funciones dentro "
"del módulo pudiesen estar usando involuntariamente la variable global en "
"lugar de un nombre local.  Una función ``main`` resuelve este problema."

#: ../Doc/library/__main__.rst:158
msgid ""
"Using a ``main`` function has the added benefit of the ``echo`` function "
"itself being isolated and importable elsewhere. When ``echo.py`` is "
"imported, the ``echo`` and ``main`` functions will be defined, but neither "
"of them will be called, because ``__name__ != '__main__'``."
msgstr ""
"Usar una función ``main`` tiene el beneficio añadido de que la función "
"``echo`` está aislada y es importable en otros sitios. Cuando ``echo.py`` es "
"importado, las funciones ``echo`` y ``main`` serán definidas, pero ninguna "
"de ellas será llamada porque ``__name!='__main__'``."

#: ../Doc/library/__main__.rst:165
msgid "Packaging Considerations"
msgstr "Consideraciones de empaquetado"

#: ../Doc/library/__main__.rst:167
msgid ""
"``main`` functions are often used to create command-line tools by specifying "
"them as entry points for console scripts.  When this is done, `pip <https://"
"pip.pypa.io/>`_ inserts the function call into a template script, where the "
"return value of ``main`` is passed into :func:`sys.exit`. For example::"
msgstr ""
"Las funciones ``main`` se utilizan a menudo para crear líneas de comando al "
"especificarlas como puntos de entrada para scripts de terminal.  Cuando esto "
"se hace, `pip <https://pip.pypa.io/>`_ inserta la llamada de la función a un "
"script plantilla, donde el valor retornado de ``main`` se pasa a :func:`sys."
"exit`. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:175
msgid ""
"Since the call to ``main`` is wrapped in :func:`sys.exit`, the expectation "
"is that your function will return some value acceptable as an input to :func:"
"`sys.exit`; typically, an integer or ``None`` (which is implicitly returned "
"if your function does not have a return statement)."
msgstr ""
"Dado que la llamada a ``main`` está dentro de :func:`sys.exit`, la "
"expectativa es que tu función devolverá un valor aceptable como una entrada "
"a :func:`sys.exit`; típicamente, un int o ``None`` (que se retorna "
"implícitamente si tu función no tiene una declaración de retorno)."

#: ../Doc/library/__main__.rst:180
#, fuzzy
msgid ""
"By proactively following this convention ourselves, our module will have the "
"same behavior when run directly (i.e. ``python echo.py``) as it will have if "
"we later package it as a console script entry-point in a pip-installable "
"package."
msgstr ""
"Al seguir pro-activamente esta convención nosotros mismo, nuestro módulo "
"tendrá el mismo comportamiento cuando se ejecuta directamente (es decir, "
"``python3 echo.py``) que si luego lo empaquetamos como un punto de entrada "
"de script de terminal en un paquete instalable mediante pip."

#: ../Doc/library/__main__.rst:185
msgid ""
"In particular, be careful about returning strings from your ``main`` "
"function. :func:`sys.exit` will interpret a string argument as a failure "
"message, so your program will have an exit code of ``1``, indicating "
"failure, and the string will be written to :data:`sys.stderr`.  The ``echo."
"py`` example from earlier exemplifies using the ``sys.exit(main())`` "
"convention."
msgstr ""
"En particular, ten cuidado al devolver cadenas de texto con tu función "
"``main``. :func:`sys.exit` interpretará un argumento de cadena de texto como "
"un mensaje de fallo, entonces tu programa tendrá un código de salida de "
"``1``, indicando fallo, y la cadena de texto será escrita a :data:`sys."
"stderr`.  El ejemplo ``echo.py`` de antes muestra como usar la convención "
"``sys.exit(main())``."

#: ../Doc/library/__main__.rst:193
msgid ""
"`Python Packaging User Guide <https://packaging.python.org/>`_ contains a "
"collection of tutorials and references on how to distribute and install "
"Python packages with modern tools."
msgstr ""
"`Python Packaging User Guide <https://packaging.python.org/>`_ contiene una "
"colección de tutoriales y referencias sobre como distribuir e instalar "
"paquetes de Python con herramientas modernas."

#: ../Doc/library/__main__.rst:199
msgid "``__main__.py`` in Python Packages"
msgstr "``__main__.py`` en paquetes de Python"

#: ../Doc/library/__main__.rst:201
msgid ""
"If you are not familiar with Python packages, see section :ref:`tut-"
"packages` of the tutorial.  Most commonly, the ``__main__.py`` file is used "
"to provide a command-line interface for a package. Consider the following "
"hypothetical package, \"bandclass\":"
msgstr ""
"Si no estás familiarizado con paquetes de Python, ver la sección :ref:`tut-"
"packages` del tutorial.  Comúnmente, el archivo ``__main__.py`` es utilizado "
"para proveer una interfaz de línea de comando para un paquete. Considera el "
"siguiente paquete hipotético, \"*bandclass*\":"

#: ../Doc/library/__main__.rst:213
msgid ""
"``__main__.py`` will be executed when the package itself is invoked directly "
"from the command line using the :option:`-m` flag. For example:"
msgstr ""
"``__main__.py`` será ejecutado cuando el paquete sea invocado directamente "
"desde la línea de comandos usando el indicador :option:`-m`. Por ejemplo:"

#: ../Doc/library/__main__.rst:220
msgid ""
"This command will cause ``__main__.py`` to run. How you utilize this "
"mechanism will depend on the nature of the package you are writing, but in "
"this hypothetical case, it might make sense to allow the teacher to search "
"for students::"
msgstr ""
"Este comando causará que ``__main__.py`` se ejecute. El como se use este "
"mecanismo dependerá de la naturaleza del paquete que estás escribiendo, pero "
"en este caso hipotético, puede tener sentido permitir que el profesor busque "
"estudiantes::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:233
#, fuzzy
msgid ""
"Note that ``from .student import search_students`` is an example of a "
"relative import.  This import style can be used when referencing modules "
"within a package.  For more details, see :ref:`intra-package-references` in "
"the :ref:`tut-modules` section of the tutorial."
msgstr ""
"Note que ``from .student import search_students`` es un ejemplo de una "
"importación relativa.  Este estilo de importación debe ser utilizado cuando "
"se hace referencia a módulos dentro de un paquete.  Para más detalles, ver :"
"ref:`intra-package-references` en la sección :ref:`tut-modules` del tutorial."

#: ../Doc/library/__main__.rst:241
#, fuzzy
msgid ""
"The content of ``__main__.py`` typically isn't fenced with an ``if __name__ "
"== '__main__'`` block.  Instead, those files are kept short and import "
"functions to execute from other modules.  Those other modules can then be "
"easily unit-tested and are properly reusable."
msgstr ""
"Los contenidos de ``__main__.py`` no están típicamente acotados dentro de "
"bloques ``if __name__=='__main__'``.  En cambio, esos archivos se mantienen "
"cortos, funciones para ejecutar desde otros módulos.  A esos otros módulos "
"se les puede fácilmente realizar pruebas unitarias y son apropiadamente re-"
"utilizables."

#: ../Doc/library/__main__.rst:246
msgid ""
"If used, an ``if __name__ == '__main__'`` block will still work as expected "
"for a ``__main__.py`` file within a package, because its ``__name__`` "
"attribute will include the package's path if imported::"
msgstr ""
"Si se usa, un bloque ``if __name__=='__main__'`` seguirá funcionando como se "
"espera para un archivo ``__main__.py`` dentro de un paquete, porque su "
"atributo ``__name__`` incluirá la ruta del paquete si es importado::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:254
#, fuzzy
msgid ""
"This won't work for ``__main__.py`` files in the root directory of a .zip "
"file though.  Hence, for consistency, minimal ``__main__.py`` like the :mod:"
"`venv` one mentioned below are preferred."
msgstr ""
"Sin embargo, esto no funcionará para archivos ``__main__.py`` en el "
"directorio base de un archivo .zip.  Por lo tanto, por consistencia, es "
"preferible un ``__main__.py`` minimalista como el :mod:`venv` mencionado "
"arriba."

#: ../Doc/library/__main__.rst:260
#, fuzzy
msgid ""
"See :mod:`venv` for an example of a package with a minimal ``__main__.py`` "
"in the standard library. It doesn't contain a ``if __name__ == '__main__'`` "
"block. You can invoke it with ``python -m venv [directory]``."
msgstr ""
"En :mod:`venv` puedes conseguir un ejemplo de un paquete con un ``__main__."
"py`` minimalista en la librería estándar. No contiene un bloque ``if "
"__name__=='__main__'``. Lo puedes invocar con ``python3 -m venv "
"[directorio]``."

#: ../Doc/library/__main__.rst:264
msgid ""
"See :mod:`runpy` for more details on the :option:`-m` flag to the "
"interpreter executable."
msgstr ""
"Ver :mod:`runpy` para más detalles sobre el indicador :option:`-m` para el "
"interprete ejecutable."

#: ../Doc/library/__main__.rst:267
msgid ""
"See :mod:`zipapp` for how to run applications packaged as *.zip* files. In "
"this case Python looks for a ``__main__.py`` file in the root directory of "
"the archive."
msgstr ""
"Ver :mod:`zipapp` para más información sobre como ejecutar aplicaciones "
"empaquetadas como archivos *.zip*. En este caso Python busca un archivo "
"``__main__.py`` en el directorio raíz del archivo comprimido."

#: ../Doc/library/__main__.rst:274
msgid "``import __main__``"
msgstr "``import __main__``"

#: ../Doc/library/__main__.rst:276
msgid ""
"Regardless of which module a Python program was started with, other modules "
"running within that same program can import the top-level environment's "
"scope (:term:`namespace`) by importing the ``__main__`` module.  This "
"doesn't import a ``__main__.py`` file but rather whichever module that "
"received the special name ``'__main__'``."
msgstr ""
"Independientemente de con cual módulo se ha iniciado un programa de Python, "
"otros módulos que están siendo ejecutados dentro del mismo programa pueden "
"importar el ámbito del entorno de máximo nivel (:term:`namespace`) al "
"importar el módulo ``__main__``.  Esto no importa un archivo ``__main__.py`` "
"pero en su lugar cualquier módulo que recibió el nombre especial "
"``'__main__'``."

#: ../Doc/library/__main__.rst:282
msgid "Here is an example module that consumes the ``__main__`` namespace::"
msgstr ""
"Acá hay un módulo ejemplo que consume el nombre de espacio ``__main__``::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:300
msgid "Example usage of this module could be as follows::"
msgstr "Ejemplo del uso de este módulo puede ser::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:319
msgid "Now, if we started our program, the result would look like this:"
msgstr "Si ahora iniciamos nuestro programa el resultado sería así::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:326
msgid ""
"The exit code of the program would be 1, indicating an error. Uncommenting "
"the line with ``my_name = \"Dinsdale\"`` fixes the program and now it exits "
"with status code 0, indicating success:"
msgstr ""
"El código de salida del programa sería 1, indicando un error. Des-comentando "
"la línea con ``my_name = \"Dinsdale\"`` arregla el programa y ahora sale con "
"un código de estado 0, indicando éxito:"

#: ../Doc/library/__main__.rst:335
msgid ""
"Note that importing ``__main__`` doesn't cause any issues with "
"unintentionally running top-level code meant for script use which is put in "
"the ``if __name__ == \"__main__\"`` block of the ``start`` module. Why does "
"this work?"
msgstr ""
"Note que importar ``__main__`` no causa ningún problema de involuntariamente "
"ejecutar código de máximo nivel que ha sido pensado para uso por scripts que "
"es puesto en el bloque ``if __name__==\"__main__\"`` del módulo ``start``. "
"¿Por qué funciona esto?"

#: ../Doc/library/__main__.rst:339
#, fuzzy
msgid ""
"Python inserts an empty ``__main__`` module in :data:`sys.modules` at "
"interpreter startup, and populates it by running top-level code. In our "
"example this is the ``start`` module which runs line by line and imports "
"``namely``. In turn, ``namely`` imports ``__main__`` (which is really "
"``start``). That's an import cycle! Fortunately, since the partially "
"populated ``__main__`` module is present in :data:`sys.modules`, Python "
"passes that to ``namely``. See :ref:`Special considerations for __main__ "
"<import-dunder-main>` in the import system's reference for details on how "
"this works."
msgstr ""
"Python inserta un módulo ``__main__`` vacío en :attr:`sys.modules` al inicio "
"del intérprete, y lo puebla ejecutando código de máximo nivel. En nuestro "
"ejemplo este es el módulo ``start`` que corre línea a línea e importa "
"``namely``. A su vez, ``namely`` importa ``__main__`` (que es en verdad "
"``start``). ¡Es un ciclo de importado! Afortunadamente, como el módulo "
"parcialmente poblado ``__main__`` está presente en :attr:`sys.modules`, "
"Python pasa eso a ``namely``. Ver :ref:`Special considerations for __main__ "
"<import-dunder-main>` en la referencia del sistema para información "
"detallada de como funciona."

#: ../Doc/library/__main__.rst:348
msgid ""
"The Python REPL is another example of a \"top-level environment\", so "
"anything defined in the REPL becomes part of the ``__main__`` scope::"
msgstr ""
"El REPL Python es otro ejemplo de un \"entorno de máximo nivel\", por lo "
"tanto, cualquier cosa definida en el REPL se hace parte del ámbito "
"``__main__``::"

#: ../Doc/library/__main__.rst:364
msgid ""
"Note that in this case the ``__main__`` scope doesn't contain a ``__file__`` "
"attribute as it's interactive."
msgstr ""
"Note que en este caso el ámbito ``__main__`` no contiene un atributo "
"``__file__`` ya que es interactivo."

#: ../Doc/library/__main__.rst:367
msgid ""
"The ``__main__`` scope is used in the implementation of :mod:`pdb` and :mod:"
"`rlcompleter`."
msgstr ""
"El ámbito ``__main__`` es utilizado en la implementación de :mod:`pdb` y :"
"mod:`rlcompleter`."