-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 380
/
codeop.po
160 lines (146 loc) · 6.96 KB
/
codeop.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
#: ../Doc/library/codeop.rst:2
msgid ":mod:`codeop` --- Compile Python code"
msgstr ":mod:`codeop` --- Compila código Python"
#: ../Doc/library/codeop.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/codeop.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/codeop.py`"
#: ../Doc/library/codeop.rst:14
msgid ""
"The :mod:`codeop` module provides utilities upon which the Python read-eval-"
"print loop can be emulated, as is done in the :mod:`code` module. As a "
"result, you probably don't want to use the module directly; if you want to "
"include such a loop in your program you probably want to use the :mod:`code` "
"module instead."
msgstr ""
"El módulo :mod:`codeop` proporciona herramientas para emular el bucle "
"principal del intérprete de Python (también conocido como read-eval-print), "
"tal como se hace en el módulo :mod:`code`. Por lo tanto, este módulo no "
"está diseñado para utilizarlo directamente; si desea incluir un ciclo de "
"este tipo en su programa, probablemente es mejor utilizar el módulo :mod:"
"`code` en su lugar."
#: ../Doc/library/codeop.rst:20
msgid "There are two parts to this job:"
msgstr "Esta actividad consta de dos partes:"
#: ../Doc/library/codeop.rst:22
#, fuzzy
msgid ""
"Being able to tell if a line of input completes a Python statement: in "
"short, telling whether to print '``>>>``' or '``...``' next."
msgstr ""
"Ser capaz de identificar si una línea de entrada completa una sentencia de "
"Python: en resumen, decir si se debe imprimir a continuación '``>>>``' o "
"'``...``' ."
#: ../Doc/library/codeop.rst:25
#, fuzzy
msgid ""
"Remembering which future statements the user has entered, so subsequent "
"input can be compiled with these in effect."
msgstr ""
"Recordar qué sentencias posteriores ha ingresado el usuario, para que estas "
"entradas sean incluidas al momento de compilar."
#: ../Doc/library/codeop.rst:28
msgid ""
"The :mod:`codeop` module provides a way of doing each of these things, and a "
"way of doing them both."
msgstr ""
"El módulo :mod:`codeop` proporciona formas de realizar estas dos partes, "
"tanto de forma independiente, como en conjunto."
#: ../Doc/library/codeop.rst:31
msgid "To do just the former:"
msgstr "Para hacer lo anterior:"
#: ../Doc/library/codeop.rst:35
#, fuzzy
msgid ""
"Tries to compile *source*, which should be a string of Python code and "
"return a code object if *source* is valid Python code. In that case, the "
"filename attribute of the code object will be *filename*, which defaults to "
"``'<input>'``. Returns ``None`` if *source* is *not* valid Python code, but "
"is a prefix of valid Python code."
msgstr ""
"Intenta compilar *source*, que debe ser una cadena de caracteres de código "
"Python y retorna un objeto si *source* es código Python válido. En este "
"caso, el atributo del nombre del archivo del objeto va a ser *filename*, el "
"cuál por defecto es ``'<input>'``. Retorna ``None`` si *source* no es código "
"Python válido, pero es un prefijo de código Python válido."
#: ../Doc/library/codeop.rst:41
msgid ""
"If there is a problem with *source*, an exception will be raised. :exc:"
"`SyntaxError` is raised if there is invalid Python syntax, and :exc:"
"`OverflowError` or :exc:`ValueError` if there is an invalid literal."
msgstr ""
"Si hay un problema con *source*, se lanzará una excepción. :exc:"
"`SyntaxError` se lanza si hay una sintaxis de Python no válida, y :exc:"
"`OverflowError` o :exc:`ValueError` si hay un literal no válido."
#: ../Doc/library/codeop.rst:45
#, fuzzy
msgid ""
"The *symbol* argument determines whether *source* is compiled as a statement "
"(``'single'``, the default), as a sequence of :term:`statement` (``'exec'``) "
"or as an :term:`expression` (``'eval'``). Any other value will cause :exc:"
"`ValueError` to be raised."
msgstr ""
"El argumento *symbol* determina si *source* se compila como una declaración "
"(``'single'``, el valor predeterminado) o como un :term:`expression` "
"(``'eval'``). Cualquier otro valor hará que se lance :exc:`ValueError`."
#: ../Doc/library/codeop.rst:52
msgid ""
"It is possible (but not likely) that the parser stops parsing with a "
"successful outcome before reaching the end of the source; in this case, "
"trailing symbols may be ignored instead of causing an error. For example, a "
"backslash followed by two newlines may be followed by arbitrary garbage. "
"This will be fixed once the API for the parser is better."
msgstr ""
"Es posible (pero no probable) que el analizador deje de analizar con un "
"resultado exitoso antes de llegar al final de la fuente; en este caso, los "
"símbolos finales pueden ignorarse en lugar de provocar un error. Por "
"ejemplo, una barra invertida seguida de dos nuevas líneas puede ir seguida "
"de basura arbitraria. Esto se solucionará una vez que la API para el "
"analizador sea mejor."
#: ../Doc/library/codeop.rst:61
#, fuzzy
msgid ""
"Instances of this class have :meth:`~object.__call__` methods identical in "
"signature to the built-in function :func:`compile`, but with the difference "
"that if the instance compiles program text containing a :mod:`__future__` "
"statement, the instance 'remembers' and compiles all subsequent program "
"texts with the statement in force."
msgstr ""
"Las instancias de esta clase tienen :meth:`__call__` métodos idénticos en "
"firma a la función incorporada :func:`compile`, pero con la diferencia de "
"que si la instancia compila el texto del programa que contiene una "
"instrucción :mod:`__future__`, la instancia 'recuerda' y compila todos los "
"textos de programa posteriores con la declaración en vigor."
#: ../Doc/library/codeop.rst:70
#, fuzzy
msgid ""
"Instances of this class have :meth:`~object.__call__` methods identical in "
"signature to :func:`compile_command`; the difference is that if the instance "
"compiles program text containing a :mod:`__future__` statement, the instance "
"'remembers' and compiles all subsequent program texts with the statement in "
"force."
msgstr ""
"Las instancias de esta clase tienen :meth:`__call__` métodos idénticos en "
"firma a :func:`compile_command`; la diferencia es que si la instancia "
"compila un texto de programa que contiene una declaración ``__future__``, la "
"instancia 'recuerda' y compila todos los textos de programa posteriores con "
"la declaración en vigor."