compileall.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-13 15:30-0300\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/library/compileall.rst:2
msgid ":mod:`compileall` --- Byte-compile Python libraries"
msgstr ":mod:`compileall` --- Bibliotecas de Python de compilación de bytes"

#: ../Doc/library/compileall.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/compileall.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/compileall.py`"

#: ../Doc/library/compileall.rst:11
msgid ""
"This module provides some utility functions to support installing Python "
"libraries.  These functions compile Python source files in a directory tree. "
"This module can be used to create the cached byte-code files at library "
"installation time, which makes them available for use even by users who "
"don't have write permission to the library directories."
msgstr ""
"Este módulo proporciona algunas funciones de utilidad para admitir la "
"instalación de bibliotecas Python. Estas funciones compilan archivos fuente "
"de Python en un árbol de directorios. Este módulo se puede usar para crear "
"los archivos de código de bytes almacenados en caché en el momento de la "
"instalación de la biblioteca, que los hace disponibles para su uso incluso "
"por usuarios que no tienen permiso de escritura en los directorios de la "
"biblioteca."

#: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
#, fuzzy
msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: ni Emscripten, ni WASI."

#: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""
"Este modulo no funciona o no está disponible para plataformas WebAssembly "
"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
"para más información."

#: ../Doc/library/compileall.rst:20
msgid "Command-line use"
msgstr "Uso de la línea de comandos"

#: ../Doc/library/compileall.rst:22
msgid ""
"This module can work as a script (using :program:`python -m compileall`) to "
"compile Python sources."
msgstr ""
"Este módulo puede funcionar como un *script* (usando  :program:`python -m "
"compileall`) para compilar fuentes de Python."

#: ../Doc/library/compileall.rst:30
#, fuzzy
msgid ""
"Positional arguments are files to compile or directories that contain source "
"files, traversed recursively.  If no argument is given, behave as if the "
"command line was :samp:`-l {<directories from sys.path>}`."
msgstr ""
"Los argumentos posicionales son archivos para compilar o directorios que "
"contienen archivos fuente, recorridos recursivamente. Si no se proporciona "
"ningún argumento, se comporta como si la línea de comando fuera  ``-l "
"<directories from sys.path>``."

#: ../Doc/library/compileall.rst:36
msgid ""
"Do not recurse into subdirectories, only compile source code files directly "
"contained in the named or implied directories."
msgstr ""
"No se recurre en subdirectorios, solo compila archivos de código fuente "
"contenidos en directorios nombrados o implícitos."

#: ../Doc/library/compileall.rst:41
msgid "Force rebuild even if timestamps are up-to-date."
msgstr ""
"Forzar la reconstrucción incluso si las marcas de tiempo están actualizadas."

#: ../Doc/library/compileall.rst:45
msgid ""
"Do not print the list of files compiled. If passed once, error messages will "
"still be printed. If passed twice (``-qq``), all output is suppressed."
msgstr ""
"No imprimir la lista de archivos compilados. Si se pasa una vez, los "
"mensajes de error se imprimirán. Si se pasa dos veces, (``-qq``), se suprime "
"toda la salida."

#: ../Doc/library/compileall.rst:50
msgid ""
"Directory prepended to the path to each file being compiled.  This will "
"appear in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-"
"code file, where it will be used in tracebacks and other messages in cases "
"where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
"executed."
msgstr ""
"Directorio antepuesto a la ruta de cada archivo que está siendo compilado. "
"Esto aparecerá en las devoluciones de tiempo de compilación, y también se "
"compila en el archivo de código de bytes, donde se usará en las devoluciones "
"de seguimiento y otros mensajes en casos donde el archivo fuente no existe "
"al momento en que el archivo de código de bytes se ejecuta."

#: ../Doc/library/compileall.rst:59
msgid ""
"Remove (``-s``) or append (``-p``) the given prefix of paths recorded in the "
"``.pyc`` files. Cannot be combined with ``-d``."
msgstr ""
"Elimina (``-s``) o agrega (``-p``) el prefijo dado de rutas registradas en "
"los archivos ``.pyc``. No se puede combinar con ``-d``."

#: ../Doc/library/compileall.rst:65
msgid ""
"regex is used to search the full path to each file considered for "
"compilation, and if the regex produces a match, the file is skipped."
msgstr ""
"regex se usa para buscar la ruta completa a cada archivo considerado para "
"compilación, y si la regex produce una coincidencia, se omite el archivo."

#: ../Doc/library/compileall.rst:70
msgid ""
"Read the file ``list`` and add each line that it contains to the list of "
"files and directories to compile.  If ``list`` is ``-``, read lines from "
"``stdin``."
msgstr ""
"Leer el archivo ``list`` y cada línea que contiene la lista de archivos y "
"directorios a compilar. Si ``list`` es ``-``, leer líneas desde ``stdin``."

#: ../Doc/library/compileall.rst:76
msgid ""
"Write the byte-code files to their legacy locations and names, which may "
"overwrite byte-code files created by another version of Python.  The default "
"is to write files to their :pep:`3147` locations and names, which allows "
"byte-code files from multiple versions of Python to coexist."
msgstr ""
"Escribir los archivos de código de byte en las locaciones y nombres de "
"herencia, que pueden sobreescribir los archivos de código de bytes creado "
"para otra versión de Python. El comportamiento por defecto es escribir "
"archivos en sus locaciones y nombres :pep:`3147`, lo cual permite que "
"archivos de código de byte de versiones múltiples de Python coexistan."

#: ../Doc/library/compileall.rst:83
msgid ""
"Control the maximum recursion level for subdirectories. If this is given, "
"then ``-l`` option will not be taken into account. :program:`python -m "
"compileall <directory> -r 0` is equivalent to :program:`python -m compileall "
"<directory> -l`."
msgstr ""
"Controlar el nivel máximo de recurrencia para subdirectorios. Si esto está "
"dado, la opción ``-l`` no se tendrá en cuenta. :program:`python -m "
"compileall <directory> -r 0` es equivalente a :program:`python -m compileall "
"<directory> -l`."

#: ../Doc/library/compileall.rst:90
msgid ""
"Use *N* workers to compile the files within the given directory. If ``0`` is "
"used, then the result of :func:`os.cpu_count()` will be used."
msgstr ""
"Usar *workers* *N* para compilar los archivos dentro del directorio dado. Si "
"```0`` se usa, entonces se usa el resultado de :func:`os.cpu_count()`."

#: ../Doc/library/compileall.rst:96
msgid ""
"Control how the generated byte-code files are invalidated at runtime. The "
"``timestamp`` value, means that ``.pyc`` files with the source timestamp and "
"size embedded will be generated. The ``checked-hash`` and ``unchecked-hash`` "
"values cause hash-based pycs to be generated. Hash-based pycs embed a hash "
"of the source file contents rather than a timestamp. See :ref:`pyc-"
"invalidation` for more information on how Python validates bytecode cache "
"files at runtime. The default is ``timestamp`` if the :envvar:"
"`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is not set, and ``checked-hash`` if "
"the ``SOURCE_DATE_EPOCH`` environment variable is set."
msgstr ""
"Controlar cómo los archivos de código de byte generados se invalidan al "
"momento de ejecución. El valor ``timestamp`` significa que se generarán los "
"archivos ``.pyc`` con la marca de tiempo fuente y el tamaño insertados. Los "
"valores ``checked-hash`` y ``unchecked-hash`` generan *pycs* basados en "
"hash. Los *pycs* basados en hash del archivo insertan un hash de los "
"contenidos del archivo fuente, en lugar de una marca de tiempo. Véase :ref:"
"`pyc-invalidation` para mayor información sobre cómo Python valida archivos "
"de cache de código de bytes. El valor por defecto es ``timestamp``  si la "
"variable de entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` no está definida, y "
"``checked-hash`` si la variable de entorno ``SOURCE_DATE_EPOCH`` está "
"definida."

#: ../Doc/library/compileall.rst:109
msgid ""
"Compile with the given optimization level. May be used multiple times to "
"compile for multiple levels at a time (for example, ``compileall -o 1 -o "
"2``)."
msgstr ""
"Compila con el nivel de optimización dado. Puede usarse varias veces para "
"compilar varios niveles a la vez (por ejemplo, ``compileall -o 1 -o 2``)."

#: ../Doc/library/compileall.rst:115
msgid "Ignore symlinks pointing outside the given directory."
msgstr "Ignora los enlaces simbólicos que apuntan fuera del directorio dado."

#: ../Doc/library/compileall.rst:119
msgid ""
"If two ``.pyc`` files with different optimization level have the same "
"content, use hard links to consolidate duplicate files."
msgstr ""
"Si dos archivos ``.pyc`` con diferente nivel de optimización tienen el mismo "
"contenido, use enlaces físicos para consolidar los archivos duplicados."

#: ../Doc/library/compileall.rst:122
msgid "Added the ``-i``, ``-b`` and ``-h`` options."
msgstr "Se agregaron las opciones ``-i``, ``-b`` y ``-h``."

#: ../Doc/library/compileall.rst:125
msgid ""
"Added the  ``-j``, ``-r``, and ``-qq`` options.  ``-q`` option was changed "
"to a multilevel value.  ``-b`` will always produce a byte-code file ending "
"in ``.pyc``, never ``.pyo``."
msgstr ""
"Se agregaron las opciones ``-j``, ``-r``, and ``-qq``. La opción ``-q`` se "
"cambió a un valor multinivel. ``-b`` siempre producirá un archivo de código "
"de byte que termina en ``.pyc``, nunca ``.pyo``."

#: ../Doc/library/compileall.rst:130
msgid "Added the ``--invalidation-mode`` option."
msgstr "Se agregó la opción ``--invalidation-mode``."

#: ../Doc/library/compileall.rst:133
msgid ""
"Added the ``-s``, ``-p``, ``-e`` and ``--hardlink-dupes`` options. Raised "
"the default recursion limit from 10 to :py:func:`sys.getrecursionlimit()`. "
"Added the possibility to specify the ``-o`` option multiple times."
msgstr ""
"Se agregaron las opciones ``-s``, ``-p``, ``-e`` y ``--hardlink-dupes``. Se "
"elevó el límite de recursividad predeterminado de 10 a :py:func:`sys."
"getrecursionlimit()`. Se agregó la posibilidad de especificar la opción ``-"
"o`` varias veces."

#: ../Doc/library/compileall.rst:140
msgid ""
"There is no command-line option to control the optimization level used by "
"the :func:`compile` function, because the Python interpreter itself already "
"provides the option: :program:`python -O -m compileall`."
msgstr ""
"No hay opción de línea de comando para controlar el nivel de optimización "
"que usa la función :func:`compile` porque el intérprete de Python en sí "
"mismo ya proporciona la opción: :program:`python -O -m compileall`."

#: ../Doc/library/compileall.rst:144
#, fuzzy
msgid ""
"Similarly, the :func:`compile` function respects the :data:`sys."
"pycache_prefix` setting. The generated bytecode cache will only be useful "
"if :func:`compile` is run with the same :data:`sys.pycache_prefix` (if any) "
"that will be used at runtime."
msgstr ""
"De manera similar, la función :func:`compile` respeta la configuración :attr:"
"`sys.pycache_prefix`. El cache de código de byte generado sólo será útil si :"
"func:`compile` se ejecuta con el mismo :attr:`sys.pycache_prefix` (si es que "
"existe alguno) que se utilizará en el momento de ejecución."

#: ../Doc/library/compileall.rst:150
msgid "Public functions"
msgstr "Funciones públicas"

#: ../Doc/library/compileall.rst:154
msgid ""
"Recursively descend the directory tree named by *dir*, compiling all :file:`."
"py` files along the way. Return a true value if all the files compiled "
"successfully, and a false value otherwise."
msgstr ""
"Descender recursivamente el árbol de directorio invocado por *dir*, "
"compilando todos los archivos :file:`.py` que encuentra en el camino. "
"Devolver un valor verdadero si todos los archivos se compilan exitosamente, "
"y un valor falso en el caso contrario."

#: ../Doc/library/compileall.rst:158
msgid ""
"The *maxlevels* parameter is used to limit the depth of the recursion; it "
"defaults to ``sys.getrecursionlimit()``."
msgstr ""
"El parámetro *maxlevels* se usar para limitar la profundidad de la "
"recursión; toma como valor predeterminado ``sys.getrecursionlimit()``."

#: ../Doc/library/compileall.rst:161
msgid ""
"If *ddir* is given, it is prepended to the path to each file being compiled "
"for use in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-"
"code file, where it will be used in tracebacks and other messages in cases "
"where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
"executed."
msgstr ""
"Si *ddir* está dado, se antepone a la ruta de cada archivo que se compila "
"para usar en los rastreos de tiempo de compilación, y también se compilar en "
"el archivo código de byte, donde se usarán en trazas y otros mensajes en "
"casos donde el archivo fuente no existe en el momento cuando el archivo de "
"código de byte se ejecuta."

#: ../Doc/library/compileall.rst:167
msgid ""
"If *force* is true, modules are re-compiled even if the timestamps are up to "
"date."
msgstr ""
"Si *force* es verdadero, los módulos se re-compilan aun cuando las marcas de "
"tiempo están actualizadas."

#: ../Doc/library/compileall.rst:170
msgid ""
"If *rx* is given, its ``search`` method is called on the complete path to "
"each file considered for compilation, and if it returns a true value, the "
"file is skipped. This can be used to exclude files matching a regular "
"expression, given as a :ref:`re.Pattern <re-objects>` object."
msgstr ""
"Si se proporciona *rx*, se llama a su método ``search`` en la ruta completa "
"a cada archivo considerado para compilación, y si retorna un valor "
"verdadero, se omite el archivo. Esto se puede usar para excluir archivos que "
"coincidan con una expresión regular, dada como un objeto :ref:`re.Pattern "
"<re-objects>`."

#: ../Doc/library/compileall.rst:175 ../Doc/library/compileall.rst:252
msgid ""
"If *quiet* is ``False`` or ``0`` (the default), the filenames and other "
"information are printed to standard out. Set to ``1``, only errors are "
"printed. Set to ``2``, all output is suppressed."
msgstr ""
"Si *quiet* es ``False`` o ``0`` (el valor predeterminado), los nombres de "
"archivo y otra información se imprimen en salida estándar. Si se configura "
"en ``1``, solo se imprimen los errores. Si se configura en ``2``, se suprime "
"toda la salida."

#: ../Doc/library/compileall.rst:179 ../Doc/library/compileall.rst:256
msgid ""
"If *legacy* is true, byte-code files are written to their legacy locations "
"and names, which may overwrite byte-code files created by another version of "
"Python.  The default is to write files to their :pep:`3147` locations and "
"names, which allows byte-code files from multiple versions of Python to "
"coexist."
msgstr ""
"Si *legacy* es verdadero, los archivos de código de byte se escriben en sus "
"locaciones y nombres de herencia, que pueden sobreescribir los archivos de "
"código de byte creado por otra versión de Python. El comportamiento por "
"defecto es escribir archivos en sus locaciones y nombres :pep:`3147`, lo "
"cual permite que archivos de código de byte de múltiples versiones de Python "
"coexistan."

#: ../Doc/library/compileall.rst:185 ../Doc/library/compileall.rst:262
msgid ""
"*optimize* specifies the optimization level for the compiler.  It is passed "
"to the built-in :func:`compile` function. Accepts also a sequence of "
"optimization levels which lead to multiple compilations of one :file:`.py` "
"file in one call."
msgstr ""
"*optimize* especifica el nivel de optimización para el compilador. Se pasa a "
"una función incorporada :func:`compile`. Acepta también una secuencia de "
"niveles de optimización que conducen a múltiples compilaciones de un "
"archivo :file:`.py` en una llamada."

#: ../Doc/library/compileall.rst:189
msgid ""
"The argument *workers* specifies how many workers are used to compile files "
"in parallel. The default is to not use multiple workers. If the platform "
"can't use multiple workers and *workers* argument is given, then sequential "
"compilation will be used as a fallback.  If *workers* is 0, the number of "
"cores in the system is used.  If *workers* is lower than ``0``, a :exc:"
"`ValueError` will be raised."
msgstr ""
"El argumento *workers* especifica cuántos workers se usan para compilar "
"archivos en paralelo. El comportamiento por defecto es no usar múltiples "
"workers. Si la plataforma no puede usar workers múltiples y el argumento "
"*workers* está dado, la compilación secuencial se usará como *fallback*. Si "
"*workers* es 0, el número de núcleos se usa en el sistema. Si *workers* es "
"menor que ``0``, se genera un :exc:`ValueError`."

#: ../Doc/library/compileall.rst:196 ../Doc/library/compileall.rst:266
msgid ""
"*invalidation_mode* should be a member of the :class:`py_compile."
"PycInvalidationMode` enum and controls how the generated pycs are "
"invalidated at runtime."
msgstr ""
"*invalidation_mode* debería ser un miembro de la enumeración :class:"
"`py_compile.PycInvalidationMode` y controla cómo se invalidan los pycs "
"generados en el momento de ejecución."

#: ../Doc/library/compileall.rst:200 ../Doc/library/compileall.rst:270
#, fuzzy
msgid ""
"The *stripdir*, *prependdir* and *limit_sl_dest* arguments correspond to the "
"``-s``, ``-p`` and ``-e`` options described above. They may be specified as "
"``str`` or :py:class:`os.PathLike`."
msgstr ""
"Los argumentos *stripdir*, *prependdir* y *limit_sl_dest* corresponden a las "
"opciones ``-s``, ``-p`` y ``-e`` descritas anteriormente. Pueden "
"especificarse como ``str``, ``bytes`` o :py:class:`os.PathLike`."

#: ../Doc/library/compileall.rst:204 ../Doc/library/compileall.rst:274
msgid ""
"If *hardlink_dupes* is true and two ``.pyc`` files with different "
"optimization level have the same content, use hard links to consolidate "
"duplicate files."
msgstr ""
"Si *hardlink_dupes* es verdadero y dos archivos ``.pyc`` con diferente nivel "
"de optimización tienen el mismo contenido, use enlaces físicos para "
"consolidar los archivos duplicados."

#: ../Doc/library/compileall.rst:207 ../Doc/library/compileall.rst:305
msgid "Added the *legacy* and *optimize* parameter."
msgstr "Se agregó el parámetro *legacy* y *optimize*."

#: ../Doc/library/compileall.rst:210
msgid "Added the *workers* parameter."
msgstr "Se agregó el parámetro *workers*."

#: ../Doc/library/compileall.rst:213 ../Doc/library/compileall.rst:279
#: ../Doc/library/compileall.rst:308
msgid "*quiet* parameter was changed to a multilevel value."
msgstr "El parámetro *quiet* se cambió a un valor multinivel."

#: ../Doc/library/compileall.rst:216 ../Doc/library/compileall.rst:282
#: ../Doc/library/compileall.rst:311
msgid ""
"The *legacy* parameter only writes out ``.pyc`` files, not ``.pyo`` files no "
"matter what the value of *optimize* is."
msgstr ""
"El parámetro *legacy* solo escribe archivos ``.pyc``, no archivos ``.pyo``, "
"no import cuál sea el valor de *optimize*."

#: ../Doc/library/compileall.rst:220
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "Acepta un :term:`path-like object`."

#: ../Doc/library/compileall.rst:223 ../Doc/library/compileall.rst:286
#: ../Doc/library/compileall.rst:315
msgid "The *invalidation_mode* parameter was added."
msgstr "Se agregó el parámetro *invalidation_mode*."

#: ../Doc/library/compileall.rst:226 ../Doc/library/compileall.rst:289
#: ../Doc/library/compileall.rst:318
msgid "The *invalidation_mode* parameter's default value is updated to None."
msgstr ""
"El valor predeterminado del parámetro *invalidation_mode* se actualiza a "
"*None*."

#: ../Doc/library/compileall.rst:229
msgid "Setting *workers* to 0 now chooses the optimal number of cores."
msgstr "Configurar *workers* a 0 ahora elige el número óptimo de núcleos."

#: ../Doc/library/compileall.rst:232
msgid ""
"Added *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* and *hardlink_dupes* "
"arguments. Default value of *maxlevels* was changed from ``10`` to ``sys."
"getrecursionlimit()``"
msgstr ""
"Se agregaron los argumentos *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* y "
"*hardlink_dupes*. El valor predeterminado de *maxlevels* se cambió de ``10`` "
"a ``sys.getrecursionlimit()``"

#: ../Doc/library/compileall.rst:238
msgid ""
"Compile the file with path *fullname*. Return a true value if the file "
"compiled successfully, and a false value otherwise."
msgstr ""
"Compilar el archivo con ruta *fullname*. Retorna un valor verdadero si el "
"archivo se compila exitosamente, y uno falso en el caso contrario."

#: ../Doc/library/compileall.rst:241
msgid ""
"If *ddir* is given, it is prepended to the path to the file being compiled "
"for use in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-"
"code file, where it will be used in tracebacks and other messages in cases "
"where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
"executed."
msgstr ""
"Si *ddir* está dado, se antepone a la ruta del archivo que está siendo "
"compilado para su uso en las trazas de tiempo de compilación, y también se "
"compilar en el archivo de código de bytes, donde será utilizado en trazas y "
"otros mensajes en casos donde el archivo fuente no existe en el momento en "
"que el archivo de código de bytes es ejecutado."

#: ../Doc/library/compileall.rst:247
msgid ""
"If *rx* is given, its ``search`` method is passed the full path name to the "
"file being compiled, and if it returns a true value, the file is not "
"compiled and ``True`` is returned. This can be used to exclude files "
"matching a regular expression, given as a :ref:`re.Pattern <re-objects>` "
"object."
msgstr ""
"Si se proporciona *rx*, a su método ``search`` se le pasa el nombre de ruta "
"completo al archivo que se está compilando, y si retorna un valor verdadero, "
"el archivo no se compila y se retorna ``True``. Esto se puede usar para "
"excluir archivos que coincidan con una expresión regular, dada como un "
"objeto :ref:`re.Pattern <re-objects>`."

#: ../Doc/library/compileall.rst:292
msgid ""
"Added *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* and *hardlink_dupes* "
"arguments."
msgstr ""
"Se agregaron los argumentos *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* y "
"*hardlink_dupes*."

#: ../Doc/library/compileall.rst:297
msgid ""
"Byte-compile all the :file:`.py` files found along ``sys.path``. Return a "
"true value if all the files compiled successfully, and a false value "
"otherwise."
msgstr ""
"Compila en bytes todos los archivos :file:`.py` a lo largo de ``sys.path``. "
"Retorna un valor verdadero si todos los archivos se compilan exitosamente, y "
"uno falso en el caso contrario."

#: ../Doc/library/compileall.rst:300
msgid ""
"If *skip_curdir* is true (the default), the current directory is not "
"included in the search.  All other parameters are passed to the :func:"
"`compile_dir` function.  Note that unlike the other compile functions, "
"``maxlevels`` defaults to ``0``."
msgstr ""
"Si *skip_curdir* es verdadero (el valor predeterminado), el directorio "
"actual no está incluido en la búsqueda. Todos los otros parámetros se pasan "
"a la función :func:`compile_dir`. Nótese que, al contrario de las otras "
"funciones de compilación, ``maxlevels`` tomar ``0`` como valor "
"predeterminado."

#: ../Doc/library/compileall.rst:321
msgid ""
"To force a recompile of all the :file:`.py` files in the :file:`Lib/` "
"subdirectory and all its subdirectories::"
msgstr ""
"Para forzar la re-compilación del los archivos :file:`.py` en el "
"subdirectorio :file:`Lib/` y todos sus subdirectorios::"

#: ../Doc/library/compileall.rst:338
msgid "Module :mod:`py_compile`"
msgstr "Módulo :mod:`py_compile`"

#: ../Doc/library/compileall.rst:339
msgid "Byte-compile a single source file."
msgstr "Compilación byte de un solo archivo fuente."