-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 379
/
copy.po
221 lines (195 loc) · 8.82 KB
/
copy.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-18 19:42-0500\n"
"Last-Translator: Cristian Danilo Rengifo Parra <ingcrengifo@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es_CO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
#: ../Doc/library/copy.rst:2
msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
msgstr ":mod:`copy` --- Operaciones de copia superficial y profunda"
#: ../Doc/library/copy.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/copy.py`"
#: ../Doc/library/copy.rst:11
msgid ""
"Assignment statements in Python do not copy objects, they create bindings "
"between a target and an object. For collections that are mutable or contain "
"mutable items, a copy is sometimes needed so one can change one copy without "
"changing the other. This module provides generic shallow and deep copy "
"operations (explained below)."
msgstr ""
"Las declaraciones de asignación en Python no copian objetos, crean enlaces "
"entre un objetivo y un objeto. Para colecciones que son mutables o que "
"contienen elementos mutables, a veces se necesita una copia para que uno "
"pueda cambiar una copia sin cambiar la otra. Este módulo proporciona "
"operaciones genéricas de copia superficial y profunda (explicadas a "
"continuación)."
#: ../Doc/library/copy.rst:18
msgid "Interface summary:"
msgstr "Resumen de la interfaz:"
#: ../Doc/library/copy.rst:22
msgid "Return a shallow copy of *x*."
msgstr "Retorna una copia superficial de *x*."
#: ../Doc/library/copy.rst:27
msgid "Return a deep copy of *x*."
msgstr "Retorna una copia profunda de *x*."
#: ../Doc/library/copy.rst:32
msgid "Raised for module specific errors."
msgstr "Levantado para errores específicos del módulo."
#: ../Doc/library/copy.rst:36
msgid ""
"The difference between shallow and deep copying is only relevant for "
"compound objects (objects that contain other objects, like lists or class "
"instances):"
msgstr ""
"La diferencia entre copia superficial y profunda solo es relevante para "
"objetos compuestos (objetos que contienen otros objetos, como listas o "
"instancias de clase):"
#: ../Doc/library/copy.rst:39
msgid ""
"A *shallow copy* constructs a new compound object and then (to the extent "
"possible) inserts *references* into it to the objects found in the original."
msgstr ""
"Una copia superficial (*shallow copy*) construye un nuevo objeto compuesto y "
"luego (en la medida de lo posible) inserta *references* en él a los objetos "
"encontrados en el original."
#: ../Doc/library/copy.rst:42
msgid ""
"A *deep copy* constructs a new compound object and then, recursively, "
"inserts *copies* into it of the objects found in the original."
msgstr ""
"Una copia profunda (*deep copy*) construye un nuevo objeto compuesto y "
"luego, recursivamente, inserta *copias* en él de los objetos encontrados en "
"el original."
#: ../Doc/library/copy.rst:45
msgid ""
"Two problems often exist with deep copy operations that don't exist with "
"shallow copy operations:"
msgstr ""
"A menudo existen dos problemas con las operaciones de copia profunda que no "
"existen con las operaciones de copia superficial:"
#: ../Doc/library/copy.rst:48
msgid ""
"Recursive objects (compound objects that, directly or indirectly, contain a "
"reference to themselves) may cause a recursive loop."
msgstr ""
"Los objetos recursivos (objetos compuestos que, directa o indirectamente, "
"contienen una referencia a sí mismos) pueden causar un bucle recursivo."
#: ../Doc/library/copy.rst:51
msgid ""
"Because deep copy copies everything it may copy too much, such as data which "
"is intended to be shared between copies."
msgstr ""
"Debido a que la copia profunda copia todo, puede copiar demasiado, como los "
"datos que deben compartirse entre copias."
#: ../Doc/library/copy.rst:54
msgid "The :func:`deepcopy` function avoids these problems by:"
msgstr "La función :func:`deepcopy` evita estos problemas al:"
#: ../Doc/library/copy.rst:56
msgid ""
"keeping a ``memo`` dictionary of objects already copied during the current "
"copying pass; and"
msgstr ""
"mantener un diccionario ``memo`` de objetos ya copiados durante la "
"aprobación de copia actual; y"
#: ../Doc/library/copy.rst:59
msgid ""
"letting user-defined classes override the copying operation or the set of "
"components copied."
msgstr ""
"permitiendo que las clases definidas por el usuario anulen la operación de "
"copia o el conjunto de componentes copiados."
#: ../Doc/library/copy.rst:62
msgid ""
"This module does not copy types like module, method, stack trace, stack "
"frame, file, socket, window, or any similar types. It does \"copy\" "
"functions and classes (shallow and deeply), by returning the original object "
"unchanged; this is compatible with the way these are treated by the :mod:"
"`pickle` module."
msgstr ""
"Este módulo no copia tipos como módulo, método, seguimiento de pila, marco "
"de pila, archivo, socket, ventana, o cualquier tipo similar. Sí \"copia\" "
"funciones y clases (superficiales y profundas), retornando el objeto "
"original sin cambios; Esto es compatible con la forma en que son tratados "
"por el módulo :mod:`pickle`."
#: ../Doc/library/copy.rst:67
msgid ""
"Shallow copies of dictionaries can be made using :meth:`dict.copy`, and of "
"lists by assigning a slice of the entire list, for example, ``copied_list = "
"original_list[:]``."
msgstr ""
"Se pueden hacer copias superficiales de los diccionarios usando :meth:`dict."
"copy`, y de las listas mediante la asignación de una porción de la lista "
"completa, por ejemplo, ``lista_copiada = lista_original[:]``."
#: ../Doc/library/copy.rst:73
msgid ""
"Classes can use the same interfaces to control copying that they use to "
"control pickling. See the description of module :mod:`pickle` for "
"information on these methods. In fact, the :mod:`copy` module uses the "
"registered pickle functions from the :mod:`copyreg` module."
msgstr ""
"Las clases pueden usar las mismas interfaces para controlar la copia que "
"usan para controlar el *pickling*. Consulte la descripción del módulo :mod:"
"`pickle` para obtener información sobre estos métodos. De hecho, el módulo :"
"mod:`copy` utiliza las funciones de *pickle* registradas del módulo :mod:"
"`copyreg`."
#: ../Doc/library/copy.rst:82
msgid ""
"In order for a class to define its own copy implementation, it can define "
"special methods :meth:`__copy__` and :meth:`__deepcopy__`. The former is "
"called to implement the shallow copy operation; no additional arguments are "
"passed. The latter is called to implement the deep copy operation; it is "
"passed one argument, the ``memo`` dictionary. If the :meth:`__deepcopy__` "
"implementation needs to make a deep copy of a component, it should call the :"
"func:`deepcopy` function with the component as first argument and the memo "
"dictionary as second argument. The memo dictionary should be treated as an "
"opaque object."
msgstr ""
"Para que una clase pueda definir su propia implementación de copia, puede "
"definir métodos especiales :meth:`__copy__` y :meth:`__deepcopy__`. El "
"primero se llama para implementar la operación de copia superficial; no se "
"pasan argumentos adicionales. El segundo es llamado para implementar la "
"operación de copia profunda; se le pasa un argumento, el diccionario "
"``memo``. Si la implementación de :meth:`__deepcopy__` necesita hacer una "
"copia profunda de un componente, debe llamar a la función :func:`deepcopy` "
"con el componente como primer argumento y el diccionario memo como segundo "
"argumento. El diccionario de notas debe tratarse como un objeto opcional."
#: ../Doc/library/copy.rst:95
msgid "Module :mod:`pickle`"
msgstr "Módulo :mod:`pickle`"
#: ../Doc/library/copy.rst:95
msgid ""
"Discussion of the special methods used to support object state retrieval and "
"restoration."
msgstr ""
"Discusión de los métodos especiales utilizados para apoyar la recuperación y "
"restauración del estado del objeto."
#: ../Doc/library/copy.rst:71
msgid "module"
msgstr "módulo"
#: ../Doc/library/copy.rst:71
msgid "pickle"
msgstr "pickle"
#: ../Doc/library/copy.rst:78
msgid "__copy__() (copy protocol)"
msgstr "__copy__() (protocolo de copia)"
#: ../Doc/library/copy.rst:78
msgid "__deepcopy__() (copy protocol)"
msgstr "__deepcopy__() (protocolo de copia)"