errno.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-14 17:19-0300\n"
"Last-Translator: Federico Jurío <fdjurio@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/library/errno.rst:2
msgid ":mod:`errno` --- Standard errno system symbols"
msgstr ":mod:`errno` --- Símbolos estándar del sistema errno"

#: ../Doc/library/errno.rst:9
msgid ""
"This module makes available standard ``errno`` system symbols. The value of "
"each symbol is the corresponding integer value. The names and descriptions "
"are borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be all-"
"inclusive."
msgstr ""
"Este módulo pone a disposición los símbolos del sistema ``errno`` estándar. "
"El valor de cada símbolo es el valor entero correspondiente. Los nombres y "
"las descripciones se toman prestados de :file:`linux/include/errno.h`, que "
"debería incluir todo."

#: ../Doc/library/errno.rst:17
msgid ""
"Dictionary providing a mapping from the errno value to the string name in "
"the underlying system.  For instance, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` maps "
"to ``'EPERM'``."
msgstr ""
"Diccionario que proporciona un mapeo del valor de errno al nombre de la "
"cadena en el sistema subyacente. Por ejemplo, ``errno.errorcode[errno."
"EPERM]`` se asigna a ``'EPERM'``."

#: ../Doc/library/errno.rst:21
msgid ""
"To translate a numeric error code to an error message, use :func:`os."
"strerror`."
msgstr ""
"Para traducir un código de error numérico en un mensaje de error, use :func:"
"`os.strerror`."

#: ../Doc/library/errno.rst:23
msgid ""
"Of the following list, symbols that are not used on the current platform are "
"not defined by the module.  The specific list of defined symbols is "
"available as ``errno.errorcode.keys()``.  Symbols available can include:"
msgstr ""
"De la siguiente lista, los símbolos que no se utilizan en la plataforma "
"actual no están definidos por el módulo. La lista específica de símbolos "
"definidos está disponible como ``errno.errorcode.keys()``. Los símbolos "
"disponibles pueden incluir:"

#: ../Doc/library/errno.rst:30
msgid ""
"Operation not permitted. This error is mapped to the exception :exc:"
"`PermissionError`."
msgstr ""
"Operación no permitida. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`PermissionError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:36
msgid ""
"No such file or directory. This error is mapped to the exception :exc:"
"`FileNotFoundError`."
msgstr ""
"El archivo o directorio no existe. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`FileNotFoundError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:42
msgid ""
"No such process. This error is mapped to the exception :exc:"
"`ProcessLookupError`."
msgstr ""
"No hay tal proceso. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`ProcessLookupError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:48
msgid ""
"Interrupted system call. This error is mapped to the exception :exc:"
"`InterruptedError`."
msgstr ""
"Llamada al sistema interrumpida. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`InterruptedError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:54
msgid "I/O error"
msgstr "Error de E/S"

#: ../Doc/library/errno.rst:59
msgid "No such device or address"
msgstr "No existe tal dispositivo o dirección"

#: ../Doc/library/errno.rst:64
msgid "Arg list too long"
msgstr "Lista de argumentos demasiado larga"

#: ../Doc/library/errno.rst:69
msgid "Exec format error"
msgstr "Error de formato de ejecución"

#: ../Doc/library/errno.rst:74
msgid "Bad file number"
msgstr "Número de archivo incorrecto"

#: ../Doc/library/errno.rst:79
msgid ""
"No child processes. This error is mapped to the exception :exc:"
"`ChildProcessError`."
msgstr ""
"No hay procesos secundarios. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`ChildProcessError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:85
msgid ""
"Try again. This error is mapped to the exception :exc:`BlockingIOError`."
msgstr ""
"Intentar otra vez. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`BlockingIOError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:90
msgid "Out of memory"
msgstr "Sin memoria"

#: ../Doc/library/errno.rst:95
msgid ""
"Permission denied.  This error is mapped to the exception :exc:"
"`PermissionError`."
msgstr ""
"Permiso denegado. Este error se asigna a la excepción :exc:`PermissionError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:101
msgid "Bad address"
msgstr "Dirección incorrecta"

#: ../Doc/library/errno.rst:106
msgid "Block device required"
msgstr "Bloquear dispositivo requerido"

#: ../Doc/library/errno.rst:111
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Dispositivo o recurso ocupado"

#: ../Doc/library/errno.rst:116
msgid ""
"File exists. This error is mapped to the exception :exc:`FileExistsError`."
msgstr ""
"El archivo existe. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`FileExistsError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:122
msgid "Cross-device link"
msgstr "Enlace entre dispositivos"

#: ../Doc/library/errno.rst:127
msgid "No such device"
msgstr "Hay tal dispositivo"

#: ../Doc/library/errno.rst:132
msgid ""
"Not a directory. This error is mapped to the exception :exc:"
"`NotADirectoryError`."
msgstr ""
"No es un directorio. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`NotADirectoryError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:138
msgid ""
"Is a directory. This error is mapped to the exception :exc:"
"`IsADirectoryError`."
msgstr ""
"Es un directorio. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`IsADirectoryError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:144
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento inválido"

#: ../Doc/library/errno.rst:149
msgid "File table overflow"
msgstr "Desbordamiento de la tabla de archivos"

#: ../Doc/library/errno.rst:154
msgid "Too many open files"
msgstr "Demasiados archivos abiertos"

#: ../Doc/library/errno.rst:159
msgid "Not a typewriter"
msgstr "No es un typewriter"

#: ../Doc/library/errno.rst:164
msgid "Text file busy"
msgstr "Archivo de texto ocupado"

#: ../Doc/library/errno.rst:169
msgid "File too large"
msgstr "Archivo demasiado grande"

#: ../Doc/library/errno.rst:174
msgid "No space left on device"
msgstr "No queda espacio en el dispositivo"

#: ../Doc/library/errno.rst:179
msgid "Illegal seek"
msgstr "Búsqueda ilegal"

#: ../Doc/library/errno.rst:184
msgid "Read-only file system"
msgstr "Sistema de archivos de sólo lectura"

#: ../Doc/library/errno.rst:189
msgid "Too many links"
msgstr "Demasiados enlaces"

#: ../Doc/library/errno.rst:194
msgid ""
"Broken pipe. This error is mapped to the exception :exc:`BrokenPipeError`."
msgstr ""
"Tubería rota. Este error se asigna a la excepción :exc:`BrokenPipeError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:200
msgid "Math argument out of domain of func"
msgstr "Argumento matemático fuera del dominio de función"

#: ../Doc/library/errno.rst:205
msgid "Math result not representable"
msgstr "Resultado matemático no representable"

#: ../Doc/library/errno.rst:210
msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "Podría ocurrir un bloqueo de recursos"

#: ../Doc/library/errno.rst:215
msgid "File name too long"
msgstr "Nombre de archivo demasiado largo"

#: ../Doc/library/errno.rst:220
msgid "No record locks available"
msgstr "No hay bloqueos de registro disponibles"

#: ../Doc/library/errno.rst:225
msgid "Function not implemented"
msgstr "Función no implementada"

#: ../Doc/library/errno.rst:230
msgid "Directory not empty"
msgstr "Directorio no vacío"

#: ../Doc/library/errno.rst:235
msgid "Too many symbolic links encountered"
msgstr "Se han encontrado demasiados enlaces simbólicos"

#: ../Doc/library/errno.rst:240
msgid ""
"Operation would block. This error is mapped to the exception :exc:"
"`BlockingIOError`."
msgstr ""
"La operación se bloquearía. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`BlockingIOError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:246
msgid "No message of desired type"
msgstr "Ningún mensaje del tipo deseado"

#: ../Doc/library/errno.rst:251
msgid "Identifier removed"
msgstr "Identificador eliminado"

#: ../Doc/library/errno.rst:256
msgid "Channel number out of range"
msgstr "Número de canal fuera de rango"

#: ../Doc/library/errno.rst:261
msgid "Level 2 not synchronized"
msgstr "Nivel 2 no sincronizado"

#: ../Doc/library/errno.rst:266
msgid "Level 3 halted"
msgstr "Nivel 3 detenido"

#: ../Doc/library/errno.rst:271
msgid "Level 3 reset"
msgstr "Nivel 3 restablecido"

#: ../Doc/library/errno.rst:276
msgid "Link number out of range"
msgstr "Número de enlace fuera de rango"

#: ../Doc/library/errno.rst:281
msgid "Protocol driver not attached"
msgstr "Controlador de protocolo no adjunto"

#: ../Doc/library/errno.rst:286
msgid "No CSI structure available"
msgstr "No hay estructura CSI disponible"

#: ../Doc/library/errno.rst:291
msgid "Level 2 halted"
msgstr "Nivel 2 detenido"

#: ../Doc/library/errno.rst:296
msgid "Invalid exchange"
msgstr "Intercambio inválido"

#: ../Doc/library/errno.rst:301
msgid "Invalid request descriptor"
msgstr "Descriptor de solicitud inválido"

#: ../Doc/library/errno.rst:306
msgid "Exchange full"
msgstr "Intercambio completo"

#: ../Doc/library/errno.rst:311
msgid "No anode"
msgstr "Sin ánodo"

#: ../Doc/library/errno.rst:316
msgid "Invalid request code"
msgstr "Código de solicitud inválido"

#: ../Doc/library/errno.rst:321
msgid "Invalid slot"
msgstr "Ranura inválida"

#: ../Doc/library/errno.rst:326
msgid "File locking deadlock error"
msgstr "Error de interbloqueo de bloqueo de archivos"

#: ../Doc/library/errno.rst:331
msgid "Bad font file format"
msgstr "Formato de archivo de fuente incorrecto"

#: ../Doc/library/errno.rst:336
msgid "Device not a stream"
msgstr "El dispositivo no es una secuencia"

#: ../Doc/library/errno.rst:341
msgid "No data available"
msgstr "Datos no disponibles"

#: ../Doc/library/errno.rst:346
msgid "Timer expired"
msgstr "Temporizador expirado"

#: ../Doc/library/errno.rst:351
msgid "Out of streams resources"
msgstr "Recursos fuera de flujos"

#: ../Doc/library/errno.rst:356
msgid "Machine is not on the network"
msgstr "La computadora no está en la red"

#: ../Doc/library/errno.rst:361
msgid "Package not installed"
msgstr "Paquete no instalado"

#: ../Doc/library/errno.rst:366
msgid "Object is remote"
msgstr "El objeto es remoto"

#: ../Doc/library/errno.rst:371
msgid "Link has been severed"
msgstr "El enlace ha sido cortado"

#: ../Doc/library/errno.rst:376
msgid "Advertise error"
msgstr "Error de publicidad"

#: ../Doc/library/errno.rst:381
msgid "Srmount error"
msgstr "Error de Srmount"

#: ../Doc/library/errno.rst:386
msgid "Communication error on send"
msgstr "Error de comunicación al enviar"

#: ../Doc/library/errno.rst:391
msgid "Protocol error"
msgstr "Error de protocolo"

#: ../Doc/library/errno.rst:396
msgid "Multihop attempted"
msgstr "Intento de salto múltiple"

#: ../Doc/library/errno.rst:401
msgid "RFS specific error"
msgstr ""
"Error específico de RFS (por su significado en inglés *Remote File System*)"

#: ../Doc/library/errno.rst:406
msgid "Not a data message"
msgstr "No es un mensaje de datos"

#: ../Doc/library/errno.rst:411
msgid "Value too large for defined data type"
msgstr "Valor demasiado grande para el tipo de datos definido"

#: ../Doc/library/errno.rst:416
msgid "Name not unique on network"
msgstr "Nombre no único en la red"

#: ../Doc/library/errno.rst:421
msgid "File descriptor in bad state"
msgstr "Descriptor de archivo en mal estado"

#: ../Doc/library/errno.rst:426
msgid "Remote address changed"
msgstr "La dirección remota cambió"

#: ../Doc/library/errno.rst:431
msgid "Can not access a needed shared library"
msgstr "No se puede acceder a una biblioteca compartida necesaria"

#: ../Doc/library/errno.rst:436
msgid "Accessing a corrupted shared library"
msgstr "Accediendo a una biblioteca compartida dañada"

#: ../Doc/library/errno.rst:441
msgid ".lib section in a.out corrupted"
msgstr "Sección .lib en a.out corrupta"

#: ../Doc/library/errno.rst:446
msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
msgstr "Intentando vincular demasiadas bibliotecas compartidas"

#: ../Doc/library/errno.rst:451
msgid "Cannot exec a shared library directly"
msgstr "No se puede ejecutar una biblioteca compartida directamente"

#: ../Doc/library/errno.rst:456
msgid "Illegal byte sequence"
msgstr "Secuencia de byte ilegal"

#: ../Doc/library/errno.rst:461
msgid "Interrupted system call should be restarted"
msgstr "Llamada al sistema interrumpida debe reiniciarse"

#: ../Doc/library/errno.rst:466
msgid "Streams pipe error"
msgstr "Error de tubería de flujos"

#: ../Doc/library/errno.rst:471
msgid "Too many users"
msgstr "Demasiados usuarios"

#: ../Doc/library/errno.rst:476
msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Operación de socket en no-socket"

#: ../Doc/library/errno.rst:481
msgid "Destination address required"
msgstr "Dirección de destino requerida"

#: ../Doc/library/errno.rst:486
msgid "Message too long"
msgstr "Mensaje demasiado largo"

#: ../Doc/library/errno.rst:491
msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Protocolo de tipo incorrecto para socket"

#: ../Doc/library/errno.rst:496
msgid "Protocol not available"
msgstr "Protocolo no disponible"

#: ../Doc/library/errno.rst:501
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocolo no soportado"

#: ../Doc/library/errno.rst:506
msgid "Socket type not supported"
msgstr "Tipo de socket no soportado"

#: ../Doc/library/errno.rst:511
msgid "Operation not supported on transport endpoint"
msgstr "Operación no soportada en el endpoint de transporte"

#: ../Doc/library/errno.rst:516
#, fuzzy
msgid "Operation not supported"
msgstr "Protocolo no soportado"

#: ../Doc/library/errno.rst:523
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Familia de protocolo no soportada"

#: ../Doc/library/errno.rst:528
msgid "Address family not supported by protocol"
msgstr "Familia de direcciones no soportada por protocolo"

#: ../Doc/library/errno.rst:533
msgid "Address already in use"
msgstr "Dirección ya en uso"

#: ../Doc/library/errno.rst:538
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "No se puede asignar la dirección solicitada"

#: ../Doc/library/errno.rst:543
msgid "Network is down"
msgstr "Red caída"

#: ../Doc/library/errno.rst:548
msgid "Network is unreachable"
msgstr "Red es inalcanzable"

#: ../Doc/library/errno.rst:553
msgid "Network dropped connection because of reset"
msgstr "Conexión de red interrumpida debido al reinicio"

#: ../Doc/library/errno.rst:558
msgid ""
"Software caused connection abort. This error is mapped to the exception :exc:"
"`ConnectionAbortedError`."
msgstr ""
"El software causó falla de conexión. Este error se asigna a la excepción :"
"exc:`ConnectionAbortedError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:564
msgid ""
"Connection reset by peer. This error is mapped to the exception :exc:"
"`ConnectionResetError`."
msgstr ""
"Restablecimiento de la conexión por par. Este error se asigna a la "
"excepción :exc:`ConnectionResetError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:570
msgid "No buffer space available"
msgstr "No hay espacio de búfer disponible"

#: ../Doc/library/errno.rst:575
msgid "Transport endpoint is already connected"
msgstr "El endpoint de transporte ya está conectado"

#: ../Doc/library/errno.rst:580
msgid "Transport endpoint is not connected"
msgstr "El endpoint final de transporte no está conectado"

#: ../Doc/library/errno.rst:585
msgid ""
"Cannot send after transport endpoint shutdown. This error is mapped to the "
"exception :exc:`BrokenPipeError`."
msgstr ""
"No se puede enviar después del apagado del endpoint de transporte. Este "
"error se asigna a la excepción :exc:`BrokenPipeError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:591
msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr "Demasiadas referencias: no se puede empalmar"

#: ../Doc/library/errno.rst:596
msgid ""
"Connection timed out. This error is mapped to the exception :exc:"
"`TimeoutError`."
msgstr ""
"Tiempo de conexión agotado. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`TimeoutError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:602
msgid ""
"Connection refused. This error is mapped to the exception :exc:"
"`ConnectionRefusedError`."
msgstr ""
"Conexión denegada. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`ConnectionRefusedError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:608
msgid "Host is down"
msgstr "Anfitrión caído"

#: ../Doc/library/errno.rst:613
msgid "No route to host"
msgstr "Sin ruta al anfitrión"

#: ../Doc/library/errno.rst:618
msgid ""
"Operation already in progress. This error is mapped to the exception :exc:"
"`BlockingIOError`."
msgstr ""
"Operación ya en curso. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`BlockingIOError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:624
msgid ""
"Operation now in progress. This error is mapped to the exception :exc:"
"`BlockingIOError`."
msgstr ""
"Operación ahora en curso. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`BlockingIOError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:630
msgid "Stale NFS file handle"
msgstr ""
"Manejador de archivos NFS (por su significado en inglés *Network File "
"System*) obsoleto"

#: ../Doc/library/errno.rst:635
msgid "Structure needs cleaning"
msgstr "La estructura necesita limpieza"

#: ../Doc/library/errno.rst:640
msgid "Not a XENIX named type file"
msgstr "No es un archivo de tipo con nombre XENIX"

#: ../Doc/library/errno.rst:645
msgid "No XENIX semaphores available"
msgstr "No hay semáforos XENIX disponibles"

#: ../Doc/library/errno.rst:650
msgid "Is a named type file"
msgstr "Es un archivo de tipo con nombre"

#: ../Doc/library/errno.rst:655
msgid "Remote I/O error"
msgstr "Error de E/S remota"

#: ../Doc/library/errno.rst:660
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Cuota excedida"

#: ../Doc/library/errno.rst:664
msgid "Interface output queue is full"
msgstr "La cola de salida de la interfaz está llena"

#: ../Doc/library/errno.rst:670
msgid ""
"Capabilities insufficient. This error is mapped to the exception :exc:"
"`PermissionError`."
msgstr ""
"Capacidades insuficientes. Este error se asigna a la excepción :exc:"
"`PermissionError`."

#: ../Doc/library/errno.rst:673
#, fuzzy
msgid ":ref:`Availability <availability>`: WASI, FreeBSD"
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: WASI, FreeBSD"

#: ../Doc/library/errno.rst:680
msgid "Operation canceled"
msgstr ""

#: ../Doc/library/errno.rst:687
msgid "Owner died"
msgstr ""

#: ../Doc/library/errno.rst:694
#, fuzzy
msgid "State not recoverable"
msgstr "Resultado matemático no representable"