gettext.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/library/gettext.rst:2
msgid ":mod:`gettext` --- Multilingual internationalization services"
msgstr ":mod:`gettext` --- Servicios de internacionalización multilingües"

#: ../Doc/library/gettext.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/gettext.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/gettext.py`"

#: ../Doc/library/gettext.rst:14
msgid ""
"The :mod:`gettext` module provides internationalization (I18N) and "
"localization (L10N) services for your Python modules and applications. It "
"supports both the GNU :program:`gettext` message catalog API and a higher "
"level, class-based API that may be more appropriate for Python files.  The "
"interface described below allows you to write your module and application "
"messages in one natural language, and provide a catalog of translated "
"messages for running under different natural languages."
msgstr ""
"El módulo :mod:`gettext` proporciona servicios de internacionalización "
"(I18N) y localización (L10N) para sus módulos y aplicaciones Python. Admite "
"tanto la API del catálogo de mensajes GNU :program:`gettext` como una API "
"basada en clases de nivel superior que puede ser más apropiada para los "
"archivos Python. La interfaz que se describe a continuación le permite "
"escribir sus mensajes de módulo y aplicación en un idioma natural, y "
"proporcionar un catálogo de mensajes traducidos para ejecutar en diferentes "
"idiomas naturales."

#: ../Doc/library/gettext.rst:22
msgid ""
"Some hints on localizing your Python modules and applications are also given."
msgstr ""
"También se dan algunas sugerencias para localizar sus módulos y aplicaciones "
"Python."

#: ../Doc/library/gettext.rst:26
msgid "GNU :program:`gettext` API"
msgstr "GNU API :program:`gettext`"

#: ../Doc/library/gettext.rst:28
msgid ""
"The :mod:`gettext` module defines the following API, which is very similar "
"to the GNU :program:`gettext` API.  If you use this API you will affect the "
"translation of your entire application globally.  Often this is what you "
"want if your application is monolingual, with the choice of language "
"dependent on the locale of your user.  If you are localizing a Python "
"module, or if your application needs to switch languages on the fly, you "
"probably want to use the class-based API instead."
msgstr ""
"El módulo :mod:`gettext` define la siguiente API, que es muy similar al "
"programa GNU :program:`gettext` API. Si usa esta API, afectará la traducción "
"de toda su aplicación a nivel mundial. A menudo, esto es lo que desea si su "
"aplicación es monolingüe, y la elección del idioma depende de la "
"configuración regional de su usuario. Si está localizando un módulo de "
"Python, o si su aplicación necesita cambiar idiomas sobre la marcha, "
"probablemente desee utilizar la API basada en clases."

#: ../Doc/library/gettext.rst:39
msgid ""
"Bind the *domain* to the locale directory *localedir*.  More concretely, :"
"mod:`gettext` will look for binary :file:`.mo` files for the given domain "
"using the path (on Unix): :file:`{localedir}/{language}/LC_MESSAGES/{domain}."
"mo`, where *language* is searched for in the environment variables :envvar:"
"`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES`, and :envvar:`LANG` "
"respectively."
msgstr ""
"Enlaza (*bind*) el *domain* al directorio de configuración regional "
"*localedir*. Más concretamente, :mod:`gettext` buscará archivos binarios :"
"file:`.mo` para el dominio dado usando la ruta (en Unix): :file:`{localedir}/"
"{language}/LC_MESSAGES /{domain}.mo`, donde se busca *language* en las "
"variables de entorno :envvar:`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:"
"`LC_MESSAGES` y :envvar:`LANG` respectivamente."

#: ../Doc/library/gettext.rst:45
msgid ""
"If *localedir* is omitted or ``None``, then the current binding for *domain* "
"is returned. [#]_"
msgstr ""
"Si *localedir* se omite o es ``None``, se retorna el enlace actual para "
"*domain*. [#]_"

#: ../Doc/library/gettext.rst:51
msgid ""
"Change or query the current global domain.  If *domain* is ``None``, then "
"the current global domain is returned, otherwise the global domain is set to "
"*domain*, which is returned."
msgstr ""
"Cambia o consulta el dominio global actual. Si *domain* es ``None``, se "
"retorna el dominio global actual; de lo contrario, el dominio global se "
"establece en *domain*, que se retorna."

#: ../Doc/library/gettext.rst:59
msgid ""
"Return the localized translation of *message*, based on the current global "
"domain, language, and locale directory.  This function is usually aliased "
"as :func:`!_` in the local namespace (see examples below)."
msgstr ""
"Retorna la traducción localizada de *message*, basada en el dominio global "
"actual, el idioma y el directorio de configuración regional. Esta función "
"suele tener un alias como :func:`!_` en el espacio de nombres local (ver "
"ejemplos a continuación)."

#: ../Doc/library/gettext.rst:66
msgid ""
"Like :func:`.gettext`, but look the message up in the specified *domain*."
msgstr ""
"Como :func:`.gettext`, pero busque el mensaje en el *domain* especificado."

#: ../Doc/library/gettext.rst:71
msgid ""
"Like :func:`.gettext`, but consider plural forms. If a translation is found, "
"apply the plural formula to *n*, and return the resulting message (some "
"languages have more than two plural forms). If no translation is found, "
"return *singular* if *n* is 1; return *plural* otherwise."
msgstr ""
"Como :func:`.gettext`, pero considere formas plurales. Si se encuentra una "
"traducción, aplique la fórmula plural a *n* y retorna el mensaje resultante "
"(algunos idiomas tienen más de dos formas plurales). Si no se encuentra "
"ninguna traducción, retorna *singular* if *n* es 1; retorna *plural* de lo "
"contrario."

#: ../Doc/library/gettext.rst:76
msgid ""
"The Plural formula is taken from the catalog header. It is a C or Python "
"expression that has a free variable *n*; the expression evaluates to the "
"index of the plural in the catalog. See `the GNU gettext documentation "
"<https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html>`__ for the "
"precise syntax to be used in :file:`.po` files and the formulas for a "
"variety of languages."
msgstr ""
"La fórmula Plural se toma del encabezado del catálogo. Es una expresión C o "
"Python que tiene una variable libre *n*; la expresión se evalúa como el "
"índice del plural en el catálogo. Consulte `la documentación de GNU gettext "
"<https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html>`__ para conocer "
"la sintaxis precisa que se utilizará en archivos :file:`.po` y las fórmulas "
"para un variedad de idiomas."

#: ../Doc/library/gettext.rst:86
msgid ""
"Like :func:`ngettext`, but look the message up in the specified *domain*."
msgstr ""
"Como :func:`ngettext`, pero busque el mensaje en el *domain* especificado."

#: ../Doc/library/gettext.rst:94
msgid ""
"Similar to the corresponding functions without the ``p`` in the prefix (that "
"is, :func:`gettext`, :func:`dgettext`, :func:`ngettext`, :func:`dngettext`), "
"but the translation is restricted to the given message *context*."
msgstr ""
"Similar a las funciones correspondientes sin la ``p`` en el prefijo (es "
"decir, :func:`gettext`, :func:`dgettext`, :func:`ngettext`, :func:"
"`dngettext`), pero la traducción está restringida al mensaje dado *context*."

#: ../Doc/library/gettext.rst:101
msgid ""
"Note that GNU :program:`gettext` also defines a :func:`!dcgettext` method, "
"but this was deemed not useful and so it is currently unimplemented."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que :program:`gettext` de GNU también define un método :func:"
"`!dcgettext`, pero esto no se consideró útil, por lo que actualmente no está "
"implementado."

#: ../Doc/library/gettext.rst:104
msgid "Here's an example of typical usage for this API::"
msgstr "Aquí hay un ejemplo del uso típico de esta API::"

#: ../Doc/library/gettext.rst:115
msgid "Class-based API"
msgstr "API basada en clases"

#: ../Doc/library/gettext.rst:117
msgid ""
"The class-based API of the :mod:`gettext` module gives you more flexibility "
"and greater convenience than the GNU :program:`gettext` API.  It is the "
"recommended way of localizing your Python applications and modules.  :mod:`!"
"gettext` defines a :class:`GNUTranslations` class which implements the "
"parsing of GNU :file:`.mo` format files, and has methods for returning "
"strings. Instances of this class can also install themselves in the built-in "
"namespace as the function :func:`!_`."
msgstr ""
"La API basada en clases del módulo :mod:`gettext` ofrece más flexibilidad y "
"mayor conveniencia que la API de :program:`gettext` de GNU. Es la forma "
"recomendada para localizar sus aplicaciones y módulos Python. :mod:`!"
"gettext` define una clase :class:`GNUTranslations` que implementa el "
"análisis de archivos en formato :file:`.mo` de GNU, y tiene métodos para "
"retornar cadenas de caracteres. Instancias de esta clase también pueden auto "
"instalarse en el espacio de nombres incorporado como la función :func:`!_`."

#: ../Doc/library/gettext.rst:127
msgid ""
"This function implements the standard :file:`.mo` file search algorithm.  It "
"takes a *domain*, identical to what :func:`textdomain` takes.  Optional "
"*localedir* is as in :func:`bindtextdomain`. Optional *languages* is a list "
"of strings, where each string is a language code."
msgstr ""
"Esta función implementa el algoritmo de búsqueda de archivos estándar :file:"
"`.mo`. Toma un *domain*, idéntico al que toma :func:`textdomain`. Opcional "
"*localedir* es como en :func:`bindtextdomain`. *languages* opcionales es una "
"lista de cadenas, donde cada cadena es un código de idioma."

#: ../Doc/library/gettext.rst:132
msgid ""
"If *localedir* is not given, then the default system locale directory is "
"used. [#]_  If *languages* is not given, then the following environment "
"variables are searched: :envvar:`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:"
"`LC_MESSAGES`, and :envvar:`LANG`.  The first one returning a non-empty "
"value is used for the *languages* variable. The environment variables should "
"contain a colon separated list of languages, which will be split on the "
"colon to produce the expected list of language code strings."
msgstr ""
"Si no se proporciona *localedir*, se utiliza el directorio de configuración "
"regional predeterminado del sistema. [#]_ Si no se proporcionan *languages*, "
"se buscan las siguientes variables de entorno: :envvar:`LANGUAGE`, :envvar:"
"`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES`, y :envvar:`LANG`. El primero que retorna un "
"valor no vacío se usa para la variable *languages*. Las variables de entorno "
"deben contener una lista de idiomas separados por dos puntos, que se "
"dividirá en dos puntos para producir la lista esperada de cadenas de código "
"de idioma."

#: ../Doc/library/gettext.rst:140
msgid ""
":func:`find` then expands and normalizes the languages, and then iterates "
"through them, searching for an existing file built of these components:"
msgstr ""
":func:`find` luego expande y normaliza los idiomas, y luego los itera, "
"buscando un archivo existente construido con estos componentes:"

#: ../Doc/library/gettext.rst:143
msgid ":file:`{localedir}/{language}/LC_MESSAGES/{domain}.mo`"
msgstr ":file:`{localedir}/{language}/LC_MESSAGES/{domain}.mo`"

#: ../Doc/library/gettext.rst:145
msgid ""
"The first such file name that exists is returned by :func:`find`. If no such "
"file is found, then ``None`` is returned. If *all* is given, it returns a "
"list of all file names, in the order in which they appear in the languages "
"list or the environment variables."
msgstr ""
"El primer nombre de archivo que existe es retornado por :func:`find`. Si no "
"se encuentra dicho archivo, se retorna ``None``. Si se proporciona *all*, "
"retorna una lista de todos los nombres de archivo, en el orden en que "
"aparecen en la lista de idiomas o las variables de entorno."

#: ../Doc/library/gettext.rst:153
msgid ""
"Return a ``*Translations`` instance based on the *domain*, *localedir*, and "
"*languages*, which are first passed to :func:`find` to get a list of the "
"associated :file:`.mo` file paths.  Instances with identical :file:`.mo` "
"file names are cached.  The actual class instantiated is *class_* if "
"provided, otherwise :class:`GNUTranslations`.  The class's constructor must "
"take a single :term:`file object` argument."
msgstr ""
"Retorna una instancia de ``*Translations`` basada en *domain*, *localedir* y "
"*languages*, que primero se pasan a :func:`find` para obtener una lista de "
"las rutas de archivos :file:`.mo` asociadas. Las instancias con nombres de "
"archivos :file:`.mo` idénticos se almacenan en caché. La clase concreta "
"instanciada es *class_* si se proporciona, de lo contrario será :class:"
"`GNUTranslations`. El constructor de esta clase debe aceptar un único "
"argumento de tipo :term:`file object`."

#: ../Doc/library/gettext.rst:160
msgid ""
"If multiple files are found, later files are used as fallbacks for earlier "
"ones. To allow setting the fallback, :func:`copy.copy` is used to clone each "
"translation object from the cache; the actual instance data is still shared "
"with the cache."
msgstr ""
"Si se encuentran varios archivos, los archivos posteriores se utilizan como "
"retrocesos para los anteriores. Para permitir la configuración de la "
"reserva, :func:`copy.copy` se utiliza para clonar cada objeto de traducción "
"del caché; los datos de la instancia real aún se comparten con el caché."

#: ../Doc/library/gettext.rst:165
msgid ""
"If no :file:`.mo` file is found, this function raises :exc:`OSError` if "
"*fallback* is false (which is the default), and returns a :class:"
"`NullTranslations` instance if *fallback* is true."
msgstr ""
"Si no se encuentra el archivo :file:`.mo`, esta función genera :exc:"
"`OSError` si *fallback* es falso (que es el valor predeterminado) y retorna "
"una instancia de :class:`NullTranslations` si *fallback* is verdadero."

#: ../Doc/library/gettext.rst:169
msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
msgstr ":exc:`IOError` solía aparecer en lugar de :exc:`OSError`."

#: ../Doc/library/gettext.rst:172
msgid "*codeset* parameter is removed."
msgstr "el parámetro *codeset* se removió."

#: ../Doc/library/gettext.rst:177
msgid ""
"This installs the function :func:`!_` in Python's builtins namespace, based "
"on *domain* and *localedir* which are passed to the function :func:"
"`translation`."
msgstr ""
"Esto instala la función :func:`!_` en el espacio de nombres incorporado de "
"Python, basado en *domain* y *localedir* que se pasan a la función :func:"
"`translation`."

#: ../Doc/library/gettext.rst:180
msgid ""
"For the *names* parameter, please see the description of the translation "
"object's :meth:`~NullTranslations.install` method."
msgstr ""
"Para el parámetro *names*, consulte la descripción del método del objeto de "
"traducción :meth:`~NullTranslations.install`."

#: ../Doc/library/gettext.rst:183
msgid ""
"As seen below, you usually mark the strings in your application that are "
"candidates for translation, by wrapping them in a call to the :func:`!_` "
"function, like this::"
msgstr ""
"Como se ve a continuación, generalmente marca las cadenas en su aplicación "
"que son candidatas para la traducción, envolviéndolas en una llamada a la "
"función :func:`!_`, como esta::"

#: ../Doc/library/gettext.rst:189
msgid ""
"For convenience, you want the :func:`!_` function to be installed in "
"Python's builtins namespace, so it is easily accessible in all modules of "
"your application."
msgstr ""
"Para mayor comodidad, desea que la función :func:`!_` se instale en el "
"espacio de nombres integrado de Python, para que sea fácilmente accesible en "
"todos los módulos de su aplicación."

#: ../Doc/library/gettext.rst:193
msgid "*names* is now a keyword-only parameter."
msgstr "*names* ahora es un parámetro de solo palabra clave."

#: ../Doc/library/gettext.rst:197
msgid "The :class:`NullTranslations` class"
msgstr "La clase :class:`NullTranslations`"

#: ../Doc/library/gettext.rst:199
msgid ""
"Translation classes are what actually implement the translation of original "
"source file message strings to translated message strings. The base class "
"used by all translation classes is :class:`NullTranslations`; this provides "
"the basic interface you can use to write your own specialized translation "
"classes.  Here are the methods of :class:`!NullTranslations`:"
msgstr ""
"Las clases de traducción son las que realmente implementan la traducción de "
"cadenas de mensajes del archivo fuente original a cadenas de mensajes "
"traducidas. La clase base utilizada por todas las clases de traducción es :"
"class:`NullTranslations`; Esto proporciona la interfaz básica que puede "
"utilizar para escribir sus propias clases de traducción especializadas. "
"Estos son los métodos de :class:`!NullTranslations`:"

#: ../Doc/library/gettext.rst:208
msgid ""
"Takes an optional :term:`file object` *fp*, which is ignored by the base "
"class. Initializes \"protected\" instance variables *_info* and *_charset* "
"which are set by derived classes, as well as *_fallback*, which is set "
"through :meth:`add_fallback`.  It then calls ``self._parse(fp)`` if *fp* is "
"not ``None``."
msgstr ""
"Toma un término opcional :term:`file object` *fp*, que es ignorado por la "
"clase base. Inicializa las variables de instancia \"protegidas\" *_info* y "
"*_charset* que se establecen mediante clases derivadas, así como "
"*_fallback*, que se establece a través de :meth:`add_fallback`. Luego llama "
"a ``self._parse(fp)`` if *fp* no es ``None``."

#: ../Doc/library/gettext.rst:216
msgid ""
"No-op in the base class, this method takes file object *fp*, and reads the "
"data from the file, initializing its message catalog.  If you have an "
"unsupported message catalog file format, you should override this method to "
"parse your format."
msgstr ""
"No operativo en la clase base, este método toma el objeto de archivo *fp* y "
"lee los datos del archivo, inicializando su catálogo de mensajes. Si tiene "
"un formato de archivo de catálogo de mensajes no admitido, debe sobrescribir "
"este método para analizar su formato."

#: ../Doc/library/gettext.rst:224
msgid ""
"Add *fallback* as the fallback object for the current translation object. A "
"translation object should consult the fallback if it cannot provide a "
"translation for a given message."
msgstr ""
"Agrega *fallback* como el objeto de respaldo para el objeto de traducción "
"actual. Un objeto de traducción debe consultar la reserva si no puede "
"proporcionar una traducción para un mensaje dado."

#: ../Doc/library/gettext.rst:231
msgid ""
"If a fallback has been set, forward :meth:`!gettext` to the fallback. "
"Otherwise, return *message*.  Overridden in derived classes."
msgstr ""
"Si se ha establecido una reserva, reenvíe :meth:`!gettext` a la reserva. De "
"lo contrario, retorna *message*. Anulado en clases derivadas."

#: ../Doc/library/gettext.rst:237
msgid ""
"If a fallback has been set, forward :meth:`!ngettext` to the fallback. "
"Otherwise, return *singular* if *n* is 1; return *plural* otherwise. "
"Overridden in derived classes."
msgstr ""
"Si se ha establecido una reserva, reenvíe :meth:`!ngettext` a la reserva. De "
"lo contrario, retorna *singular* si *n* es 1; volver *plural* de lo "
"contrario. Anulado en clases derivadas."

#: ../Doc/library/gettext.rst:244
msgid ""
"If a fallback has been set, forward :meth:`pgettext` to the fallback. "
"Otherwise, return the translated message.  Overridden in derived classes."
msgstr ""
"Si se ha establecido una reserva, reenvía :meth:`pgettext` a la reserva. De "
"lo contrario, retorna el mensaje traducido. Anulado en clases derivadas."

#: ../Doc/library/gettext.rst:252
msgid ""
"If a fallback has been set, forward :meth:`npgettext` to the fallback. "
"Otherwise, return the translated message.  Overridden in derived classes."
msgstr ""
"Si se ha establecido una reserva, reenvía :meth:`npgettext` a la reserva. De "
"lo contrario, retorna el mensaje traducido. Anulado en clases derivadas."

#: ../Doc/library/gettext.rst:260
msgid ""
"Return the \"protected\" :attr:`_info` variable, a dictionary containing the "
"metadata found in the message catalog file."
msgstr ""
"Retorna la variable \"*protected*\" :attr:`_info`, un diccionario que "
"contiene los metadatos encontrados en el archivo del catálogo de mensajes."

#: ../Doc/library/gettext.rst:266
msgid "Return the encoding of the message catalog file."
msgstr "Retorna la codificación del archivo de catálogo de mensajes."

#: ../Doc/library/gettext.rst:271
msgid ""
"This method installs :meth:`.gettext` into the built-in namespace, binding "
"it to ``_``."
msgstr ""
"Este método instala :meth:`.gettext` en el espacio de nombres incorporado, "
"vinculándolo a ``_``."

#: ../Doc/library/gettext.rst:274
msgid ""
"If the *names* parameter is given, it must be a sequence containing the "
"names of functions you want to install in the builtins namespace in addition "
"to :func:`!_`.  Supported names are ``'gettext'``, ``'ngettext'``, "
"``'pgettext'``, and ``'npgettext'``."
msgstr ""
"Si se proporciona el parámetro *names*, debe ser una secuencia que contenga "
"los nombres de las funciones que desea instalar en el espacio de nombres "
"incorporado, además de :func:`!_`. Los nombres compatibles son "
"``'gettext'``, ``'ngettext'``, ``'pgettext'`` y ``'npgettext'``."

#: ../Doc/library/gettext.rst:279
msgid ""
"Note that this is only one way, albeit the most convenient way, to make the :"
"func:`!_` function available to your application.  Because it affects the "
"entire application globally, and specifically the built-in namespace, "
"localized modules should never install :func:`!_`. Instead, they should use "
"this code to make :func:`!_` available to their module::"
msgstr ""
"Considere que esta es solo una manera, aunque la más conveniente, de hacer "
"disponible la función :func:`!_` en su aplicación. Ya que afecta a toda la "
"aplicación de manera global, y en particular al espacio de nombres "
"integrado, los módulos localizados nunca deben instalar :func:`!_`. En lugar "
"de ello, deberían utilizar este código para hacer que :func:`!_` esté "
"disponible en su módulo::"

#: ../Doc/library/gettext.rst:289
msgid ""
"This puts :func:`!_` only in the module's global namespace and so only "
"affects calls within this module."
msgstr ""
"Esto pone :func:`!_` solo en el espacio de nombres global del módulo y, por "
"lo tanto, solo afecta las llamadas dentro de este módulo."

#: ../Doc/library/gettext.rst:292
msgid "Added ``'pgettext'`` and ``'npgettext'``."
msgstr "Se agregó ``'pgettext'`` y ``'npgettext'``."

#: ../Doc/library/gettext.rst:297
msgid "The :class:`GNUTranslations` class"
msgstr "La clase :class:`GNUTranslations`"

#: ../Doc/library/gettext.rst:299
msgid ""
"The :mod:`gettext` module provides one additional class derived from :class:"
"`NullTranslations`: :class:`GNUTranslations`.  This class overrides :meth:"
"`_parse` to enable reading GNU :program:`gettext` format :file:`.mo` files "
"in both big-endian and little-endian format."
msgstr ""
"El módulo :mod:`gettext` proporciona una clase adicional derivada de :class:"
"`NullTranslations`: :class:`GNUTranslations`. Esta clase anula :meth:"
"`_parse` para permitir la lectura de formato GNU :program:`gettext` "
"archivos :file:`.mo` en formato big-endian y little-endian."

#: ../Doc/library/gettext.rst:304
msgid ""
":class:`GNUTranslations` parses optional metadata out of the translation "
"catalog. It is convention with GNU :program:`gettext` to include metadata as "
"the translation for the empty string. This metadata is in :rfc:`822`\\ -"
"style ``key: value`` pairs, and should contain the ``Project-Id-Version`` "
"key.  If the key ``Content-Type`` is found, then the ``charset`` property is "
"used to initialize the \"protected\" :attr:`_charset` instance variable, "
"defaulting to ``None`` if not found.  If the charset encoding is specified, "
"then all message ids and message strings read from the catalog are converted "
"to Unicode using this encoding, else ASCII is assumed."
msgstr ""
":class:`GNUTranslations` analiza los metadatos opcionales del catálogo de "
"traducción. Es una convención con GNU :program:`gettext` para incluir "
"metadatos como la traducción de la cadena vacía. Estos metadatos están en "
"estilos pares :rfc:`822`\\ ``key: value``, y deben contener la clave "
"``Project-Id-Version``. Si se encuentra la clave ``Content-Type``, entonces "
"la propiedad ``charset`` se usa para inicializar la variable de instancia "
"\"*protected*\" :attr:`_charset`, con el valor predeterminado ``None`` si no "
"se encuentra. Si se especifica la codificación del juego de caracteres, "
"todos los identificadores de mensajes y las cadenas de mensajes leídos del "
"catálogo se convierten a Unicode utilizando esta codificación, de lo "
"contrario se asume ASCII."

#: ../Doc/library/gettext.rst:314
msgid ""
"Since message ids are read as Unicode strings too, all ``*gettext()`` "
"methods will assume message ids as Unicode strings, not byte strings."
msgstr ""
"Ya que los identificadores de mensajes también se leen como cadenas Unicode, "
"todos los métodos ``*gettext()`` considerarán a los identificadores de "
"mensajes como cadenas Unicode, y no como cadenas de bytes."

#: ../Doc/library/gettext.rst:317
msgid ""
"The entire set of key/value pairs are placed into a dictionary and set as "
"the \"protected\" :attr:`_info` instance variable."
msgstr ""
"El conjunto completo de pares clave/valor se colocan en un diccionario y se "
"establece como la variable de instancia \"protegida\" :attr:`_info`."

#: ../Doc/library/gettext.rst:320
msgid ""
"If the :file:`.mo` file's magic number is invalid, the major version number "
"is unexpected, or if other problems occur while reading the file, "
"instantiating a :class:`GNUTranslations` class can raise :exc:`OSError`."
msgstr ""
"Si el número mágico del archivo :file:`.mo` no es válido, el número de "
"versión principal es inesperado, o si se producen otros problemas al leer el "
"archivo, se crea una instancia de :class:`GNUTranslations` puede generar :"
"exc:`OSError`."

#: ../Doc/library/gettext.rst:326
msgid ""
"The following methods are overridden from the base class implementation:"
msgstr ""
"Los siguientes métodos se anulan desde la implementación de la clase base:"

#: ../Doc/library/gettext.rst:330
msgid ""
"Look up the *message* id in the catalog and return the corresponding message "
"string, as a Unicode string.  If there is no entry in the catalog for the "
"*message* id, and a fallback has been set, the look up is forwarded to the "
"fallback's :meth:`~NullTranslations.gettext` method.  Otherwise, the "
"*message* id is returned."
msgstr ""
"Busca el *message* id en el catálogo y retorna la cadena de caracteres de "
"mensaje correspondiente, como una cadena Unicode. Si no hay una entrada en "
"el catálogo para el *message* id, y se ha establecido una retroceso "
"(*fallback*), la búsqueda se reenvía al método de retroceso :meth:"
"`~NullTranslations.gettext`. De lo contrario, se retorna el *message* id."

#: ../Doc/library/gettext.rst:339
msgid ""
"Do a plural-forms lookup of a message id.  *singular* is used as the message "
"id for purposes of lookup in the catalog, while *n* is used to determine "
"which plural form to use.  The returned message string is a Unicode string."
msgstr ""
"Realiza una búsqueda de formas plurales de una identificación de mensaje. "
"*singular* se usa como la identificación del mensaje para fines de búsqueda "
"en el catálogo, mientras que *n* se usa para determinar qué forma plural "
"usar. La cadena del mensaje retornado es una cadena de caracteres Unicode."

#: ../Doc/library/gettext.rst:343
msgid ""
"If the message id is not found in the catalog, and a fallback is specified, "
"the request is forwarded to the fallback's :meth:`~NullTranslations."
"ngettext` method.  Otherwise, when *n* is 1 *singular* is returned, and "
"*plural* is returned in all other cases."
msgstr ""
"Si la identificación del mensaje no se encuentra en el catálogo y se "
"especifica una reserva, la solicitud se reenvía al método de reserva :meth:"
"`~NullTranslations.ngettext`. De lo contrario, cuando *n* es 1 se retorna "
"*singular*, y *plural* se retorna en todos los demás casos."

#: ../Doc/library/gettext.rst:348
msgid "Here is an example::"
msgstr "Aquí hay un ejemplo::"

#: ../Doc/library/gettext.rst:360
msgid ""
"Look up the *context* and *message* id in the catalog and return the "
"corresponding message string, as a Unicode string.  If there is no entry in "
"the catalog for the *message* id and *context*, and a fallback has been set, "
"the look up is forwarded to the fallback's :meth:`pgettext` method.  "
"Otherwise, the *message* id is returned."
msgstr ""
"Busca el *context* y *message* id en el catálogo y retorna la cadena de de "
"caracteres mensaje correspondiente, como una cadena de caracteres Unicode. "
"Si no hay ninguna entrada en el catálogo para el *message* id y *context*, y "
"se ha establecido un retroceso (*fallback*), la búsqueda se reenvía al "
"método de retroceso :meth:`pgettext`. De lo contrario, se retorna el "
"*message* id."

#: ../Doc/library/gettext.rst:371
msgid ""
"Do a plural-forms lookup of a message id.  *singular* is used as the message "
"id for purposes of lookup in the catalog, while *n* is used to determine "
"which plural form to use."
msgstr ""
"Realiza una búsqueda de formas plurales de una identificación de mensaje. "
"*singular* se usa como la identificación del mensaje para fines de búsqueda "
"en el catálogo, mientras que *n* se usa para determinar qué forma plural "
"usar."

#: ../Doc/library/gettext.rst:375
msgid ""
"If the message id for *context* is not found in the catalog, and a fallback "
"is specified, the request is forwarded to the fallback's :meth:`npgettext` "
"method.  Otherwise, when *n* is 1 *singular* is returned, and *plural* is "
"returned in all other cases."
msgstr ""
"Si la identificación del mensaje para *context* no se encuentra en el "
"catálogo y se especifica una reserva, la solicitud se reenvía al método de "
"reserva :meth:`npgettext`. De lo contrario, cuando *n * es 1 se retorna "
"*singular*, y *plural* se retorna en todos los demás casos."

#: ../Doc/library/gettext.rst:384
msgid "Solaris message catalog support"
msgstr "Soporte de catálogo de mensajes de Solaris"

#: ../Doc/library/gettext.rst:386
msgid ""
"The Solaris operating system defines its own binary :file:`.mo` file format, "
"but since no documentation can be found on this format, it is not supported "
"at this time."
msgstr ""
"El sistema operativo Solaris define su propio formato de archivo binario :"
"file:`.mo`, pero como no se puede encontrar documentación sobre este "
"formato, no es compatible en este momento."

#: ../Doc/library/gettext.rst:392
msgid "The Catalog constructor"
msgstr "El constructor del catálogo"

#: ../Doc/library/gettext.rst:396
msgid ""
"GNOME uses a version of the :mod:`gettext` module by James Henstridge, but "
"this version has a slightly different API.  Its documented usage was::"
msgstr ""
"GNOME usa una versión del módulo :mod:`gettext` de James Henstridge, pero "
"esta versión tiene una API ligeramente diferente. Su uso documentado fue::"

#: ../Doc/library/gettext.rst:404
msgid ""
"For compatibility with this older module, the function :func:`!Catalog` is "
"an alias for the :func:`translation` function described above."
msgstr ""
"Para la compatibilidad con este módulo anterior, la función :func:`!Catalog` "
"es un alias para la función :func:`translation` descrita anteriormente."

#: ../Doc/library/gettext.rst:407
msgid ""
"One difference between this module and Henstridge's: his catalog objects "
"supported access through a mapping API, but this appears to be unused and so "
"is not currently supported."
msgstr ""
"Una diferencia entre este módulo y el de Henstridge: sus objetos de catálogo "
"admitían el acceso a través de una API de mapeo, pero esto parece estar sin "
"usar y, por lo tanto, actualmente no es compatible."

#: ../Doc/library/gettext.rst:414
msgid "Internationalizing your programs and modules"
msgstr "Internacionalizando sus programas y módulos"

#: ../Doc/library/gettext.rst:416
msgid ""
"Internationalization (I18N) refers to the operation by which a program is "
"made aware of multiple languages.  Localization (L10N) refers to the "
"adaptation of your program, once internationalized, to the local language "
"and cultural habits. In order to provide multilingual messages for your "
"Python programs, you need to take the following steps:"
msgstr ""
"La internacionalización (I18N) se refiere a la operación mediante la cual un "
"programa conoce varios idiomas. La localización (L10N) se refiere a la "
"adaptación de su programa, una vez internacionalizado, al idioma local y los "
"hábitos culturales. Para proporcionar mensajes multilingües para sus "
"programas de Python, debe seguir los siguientes pasos:"

#: ../Doc/library/gettext.rst:422
msgid ""
"prepare your program or module by specially marking translatable strings"
msgstr ""
"prepare su programa o módulo marcando especialmente cadenas traducibles"

#: ../Doc/library/gettext.rst:424
msgid ""
"run a suite of tools over your marked files to generate raw messages catalogs"
msgstr ""
"ejecuta un conjunto de herramientas sobre tus archivos marcados para generar "
"catálogos de mensajes sin procesar"

#: ../Doc/library/gettext.rst:426
msgid "create language-specific translations of the message catalogs"
msgstr "crear traducciones específicas del idioma de los catálogos de mensajes"

#: ../Doc/library/gettext.rst:428
msgid ""
"use the :mod:`gettext` module so that message strings are properly translated"
msgstr ""
"use el módulo :mod:`gettext` para que las cadenas de caracteres de mensajes "
"se traduzcan correctamente"

#: ../Doc/library/gettext.rst:430
msgid ""
"In order to prepare your code for I18N, you need to look at all the strings "
"in your files.  Any string that needs to be translated should be marked by "
"wrapping it in ``_('...')`` --- that is, a call to the function :func:`_ "
"<gettext>`.  For example::"
msgstr ""
"Para preparar su código para la internacionalización (I18N), necesita "
"revisar todas las cadenas de texto en sus archivos. Cualquier cadena que "
"requiera traducción debe ser marcada envolviéndola en ``_('...')`` ---, lo "
"que equivale a una llamada a la función :func:`_ <gettext>`. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/gettext.rst:439
msgid ""
"In this example, the string ``'writing a log message'`` is marked as a "
"candidate for translation, while the strings ``'mylog.txt'`` and ``'w'`` are "
"not."
msgstr ""
"En este ejemplo, la cadena de caracteres ``'writing a log message'`` está "
"marcada como candidata para la traducción, mientras que las cadenas ``'mylog."
"txt'`` y ``'w'`` no lo están."

#: ../Doc/library/gettext.rst:442
msgid ""
"There are a few tools to extract the strings meant for translation. The "
"original GNU :program:`gettext` only supported C or C++ source code but its "
"extended version :program:`xgettext` scans code written in a number of "
"languages, including Python, to find strings marked as translatable.  `Babel "
"<https://babel.pocoo.org/>`__ is a Python internationalization library that "
"includes a :file:`pybabel` script to extract and compile message catalogs.  "
"François Pinard's program called :program:`xpot` does a similar job and is "
"available as part of his `po-utils package <https://github.com/pinard/po-"
"utils>`__."
msgstr ""
"Hay algunas herramientas para extraer las cadenas destinadas a la "
"traducción. El GNU :program:`gettext` original solo admitía el código fuente "
"C o C++, pero su versión extendida :program:`xgettext` escanea el código "
"escrito en varios idiomas, incluido Python, para encontrar cadenas marcadas "
"como traducibles. `Babel <https://babel.pocoo.org/>`__ es una biblioteca de "
"internacionalización de Python que incluye un script :file:`pybabel` para "
"extraer y compilar catálogos de mensajes. El programa de François Pinard "
"llamado :program:`xpot` hace un trabajo similar y está disponible como parte "
"de su `po-utils package <https://github.com/pinard/po-utils>`__."

#: ../Doc/library/gettext.rst:452
msgid ""
"(Python also includes pure-Python versions of these programs, called :"
"program:`pygettext.py` and :program:`msgfmt.py`; some Python distributions "
"will install them for you.  :program:`pygettext.py` is similar to :program:"
"`xgettext`, but only understands Python source code and cannot handle other "
"programming languages such as C or C++. :program:`pygettext.py` supports a "
"command-line interface similar to :program:`xgettext`; for details on its "
"use, run ``pygettext.py --help``.  :program:`msgfmt.py` is binary compatible "
"with GNU :program:`msgfmt`.  With these two programs, you may not need the "
"GNU :program:`gettext` package to internationalize your Python applications.)"
msgstr ""
"(Python también incluye versiones de Python puro de estos programas, "
"llamadas :program:`pygettext.py` y :program:`msgfmt.py`; algunas "
"distribuciones de Python las instalarán por usted. :program:`pygettext.py` "
"es similar a :program:`xgettext`, pero solo entiende el código fuente de "
"Python y no puede manejar otros lenguajes de programación como C o C++. :"
"program:`pygettext.py` admite una interfaz de línea de comandos similar a :"
"program:`xgettext`; para detalles sobre su uso, ejecute ``pygettext.py --"
"help``. :program:`msgfmt.py` es binario compatible con GNU :program:"
"`msgfmt`. Con estos dos programas, es posible que no necesite el paquete "
"GNU :program:`gettext` para internacionalizar sus aplicaciones Python.)"

#: ../Doc/library/gettext.rst:464
msgid ""
":program:`xgettext`, :program:`pygettext`, and similar tools generate :file:"
"`.po` files that are message catalogs.  They are structured human-readable "
"files that contain every marked string in the source code, along with a "
"placeholder for the translated versions of these strings."
msgstr ""
":program:`xgettext`, :program:`pygettext`, y herramientas similares generan "
"archivos :file:`.po` que son catálogos de mensajes. Son archivos "
"estructurados legibles por humanos que contienen cada cadena marcada en el "
"código fuente, junto con un marcador de posición para las versiones "
"traducidas de estas cadenas."

#: ../Doc/library/gettext.rst:470
msgid ""
"Copies of these :file:`.po` files are then handed over to the individual "
"human translators who write translations for every supported natural "
"language.  They send back the completed language-specific versions as a :"
"file:`<language-name>.po` file that's compiled into a machine-readable :file:"
"`.mo` binary catalog file using the :program:`msgfmt` program.  The :file:`."
"mo` files are used by the :mod:`gettext` module for the actual translation "
"processing at run-time."
msgstr ""
"Las copias de estos archivos :file:`.po` se entregan a los traductores "
"humanos individuales que escriben traducciones para cada lenguaje natural "
"compatible. Envían las versiones completas específicas del idioma como un "
"archivo :file:`<nombre-idioma >.po` que se compila en un archivo binario :"
"file:`.mo` de lectura mecánica utilizando el programa :program:`msgfmt` . "
"Los archivos :file:`.mo` son utilizados por el módulo :mod:`gettext` para el "
"procesamiento de traducción real en tiempo de ejecución."

#: ../Doc/library/gettext.rst:479
msgid ""
"How you use the :mod:`gettext` module in your code depends on whether you "
"are internationalizing a single module or your entire application. The next "
"two sections will discuss each case."
msgstr ""
"Como use el módulo :mod:`gettext` en su código depende de si está "
"internacionalizando un solo módulo o toda su aplicación. Las siguientes dos "
"secciones discutirán cada caso."

#: ../Doc/library/gettext.rst:485
msgid "Localizing your module"
msgstr "Agregar configuración regional a su módulo"

#: ../Doc/library/gettext.rst:487
msgid ""
"If you are localizing your module, you must take care not to make global "
"changes, e.g. to the built-in namespace. You should not use the GNU :program:"
"`gettext` API but instead the class-based API."
msgstr ""
"Si está aplicando configuración regional a su módulo, debe tener cuidado de "
"no realizar cambios globales, por ejemplo, al espacio de nombres integrado. "
"No debe utilizar la API GNU :program:`gettext`, sino la API basada en clases."

#: ../Doc/library/gettext.rst:491
msgid ""
"Let's say your module is called \"spam\" and the module's various natural "
"language translation :file:`.mo` files reside in :file:`/usr/share/locale` "
"in GNU :program:`gettext` format.  Here's what you would put at the top of "
"your module::"
msgstr ""
"Digamos que su módulo se llama \"spam\" y los diversos archivos :file:`.mo` "
"de traducciones del lenguaje natural del módulo residen en :file:`/usr/share/"
"locale` en formato GNU :program:`gettext`. Esto es lo que pondría en la "
"parte superior de su módulo::"

#: ../Doc/library/gettext.rst:502
msgid "Localizing your application"
msgstr "Agregar configuración regional a su aplicación"

#: ../Doc/library/gettext.rst:504
msgid ""
"If you are localizing your application, you can install the :func:`!_` "
"function globally into the built-in namespace, usually in the main driver "
"file of your application.  This will let all your application-specific files "
"just use ``_('...')`` without having to explicitly install it in each file."
msgstr ""
"Si está localizando su aplicación, puede instalar globalmente la función :"
"func:`!_` en el espacio de nombres integrado, normalmente en el archivo "
"principal de su aplicación. Esto hará que todos los archivos específicos de "
"la aplicación puedan usar ``_('...')`` sin necesidad de instalarla "
"explícitamente en cada uno de ellos."

#: ../Doc/library/gettext.rst:509
msgid ""
"In the simple case then, you need only add the following bit of code to the "
"main driver file of your application::"
msgstr ""
"En el caso simple, entonces, solo necesita agregar el siguiente bit de "
"código al archivo del controlador principal de su aplicación:"

#: ../Doc/library/gettext.rst:515
msgid ""
"If you need to set the locale directory, you can pass it into the :func:"
"`install` function::"
msgstr ""
"Si necesita establecer el directorio de configuración regional, puede "
"pasarlo a la función :func:`install`::"

#: ../Doc/library/gettext.rst:523
msgid "Changing languages on the fly"
msgstr "Cambiar idiomas sobre la marcha"

#: ../Doc/library/gettext.rst:525
msgid ""
"If your program needs to support many languages at the same time, you may "
"want to create multiple translation instances and then switch between them "
"explicitly, like so::"
msgstr ""
"Si su programa necesita admitir muchos idiomas al mismo tiempo, es posible "
"que desee crear varias instancias de traducción y luego cambiar entre ellas "
"explícitamente, de esta manera:"

#: ../Doc/library/gettext.rst:546
msgid "Deferred translations"
msgstr "Traducciones diferidas"

#: ../Doc/library/gettext.rst:548
msgid ""
"In most coding situations, strings are translated where they are coded. "
"Occasionally however, you need to mark strings for translation, but defer "
"actual translation until later.  A classic example is::"
msgstr ""
"En la mayoría de las situaciones de codificación, las cadenas se traducen "
"donde se codifican. Sin embargo, ocasionalmente, debe marcar cadenas para la "
"traducción, pero diferir la traducción real hasta más tarde. Un ejemplo "
"clásico es::"

#: ../Doc/library/gettext.rst:561
msgid ""
"Here, you want to mark the strings in the ``animals`` list as being "
"translatable, but you don't actually want to translate them until they are "
"printed."
msgstr ""
"Aquí, desea marcar las cadenas en la lista de ``animals`` como traducibles, "
"pero en realidad no desea traducirlas hasta que se impriman."

#: ../Doc/library/gettext.rst:565
msgid "Here is one way you can handle this situation::"
msgstr "Aquí hay una manera de manejar esta situación:"

#: ../Doc/library/gettext.rst:581
msgid ""
"This works because the dummy definition of :func:`!_` simply returns the "
"string unchanged.  And this dummy definition will temporarily override any "
"definition of :func:`!_` in the built-in namespace (until the :keyword:`del` "
"command). Take care, though if you have a previous definition of :func:`!_` "
"in the local namespace."
msgstr ""
"Esto funciona ya que la definición ficticia de :func:`!_` devuelve "
"simplemente la cadena sin modificar. Además, esta definición ficticia "
"sobrescribirá de manera temporal cualquier definición de :func:`!_` en el "
"espacio de nombres integrado (hasta el uso del comando :keyword:`del`). No "
"obstante, tenga cuidado si ya existe una definición previa de :func:`!_` en "
"el espacio de nombres local."

#: ../Doc/library/gettext.rst:587
msgid ""
"Note that the second use of :func:`!_` will not identify \"a\" as being "
"translatable to the :program:`gettext` program, because the parameter is not "
"a string literal."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el segundo uso de :func:`!_` no identificará \"a\" como "
"traducible al programa :program:`gettext`, porque el parámetro no es un "
"literal de cadena."

#: ../Doc/library/gettext.rst:591
msgid "Another way to handle this is with the following example::"
msgstr "Otra forma de manejar esto es con el siguiente ejemplo:"

#: ../Doc/library/gettext.rst:605
msgid ""
"In this case, you are marking translatable strings with the function :func:`!"
"N_`, which won't conflict with any definition of :func:`!_`. However, you "
"will need to teach your message extraction program to look for translatable "
"strings marked with :func:`!N_`. :program:`xgettext`, :program:`pygettext`, "
"``pybabel extract``, and :program:`xpot` all support this through the use of "
"the :option:`!-k` command-line switch. The choice of :func:`!N_` here is "
"totally arbitrary; it could have just as easily been :func:`!"
"MarkThisStringForTranslation`."
msgstr ""
"En este caso, está marcando las cadenas traducibles con la función :func:`!"
"N_`, la cual no generará conflictos con ninguna definición de :func:`!_`. "
"Sin embargo, deberá enseñar a su programa de extracción de mensajes a buscar "
"cadenas traducibles marcadas con :func:`!N_`. :program:`xgettext`, :program:"
"`pygettext`, ``pybabel extract``, y :program:`xpot` todos soportan esto "
"mediante el uso de la opción de línea de comandos :option:`!-k`. La elección "
"de :func:`!N_`` aquí es completamente arbitraria; podría haber sido también :"
"func:`!MarkThisStringForTranslation`."

#: ../Doc/library/gettext.rst:616
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimientos"

#: ../Doc/library/gettext.rst:618
msgid ""
"The following people contributed code, feedback, design suggestions, "
"previous implementations, and valuable experience to the creation of this "
"module:"
msgstr ""
"Las siguientes personas contribuyeron con código, comentarios, sugerencias "
"de diseño, implementaciones anteriores y una valiosa experiencia para la "
"creación de este módulo:"

#: ../Doc/library/gettext.rst:621
msgid "Peter Funk"
msgstr "*Peter Funk*"

#: ../Doc/library/gettext.rst:623
msgid "James Henstridge"
msgstr "*James Henstridge*"

#: ../Doc/library/gettext.rst:625
msgid "Juan David Ibáñez Palomar"
msgstr "*Juan David Ibáñez Palomar*"

#: ../Doc/library/gettext.rst:627
msgid "Marc-André Lemburg"
msgstr "*Marc-André Lemburg*"

#: ../Doc/library/gettext.rst:629
msgid "Martin von Löwis"
msgstr "Martin von Löwis"

#: ../Doc/library/gettext.rst:631
msgid "François Pinard"
msgstr "*François Pinard*"

#: ../Doc/library/gettext.rst:633
msgid "Barry Warsaw"
msgstr "*Barry Warsaw*"

#: ../Doc/library/gettext.rst:635
msgid "Gustavo Niemeyer"
msgstr "*Gustavo Niemeyer*"

#: ../Doc/library/gettext.rst:638
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie"

#: ../Doc/library/gettext.rst:639
msgid ""
"The default locale directory is system dependent; for example, on RedHat "
"Linux it is :file:`/usr/share/locale`, but on Solaris it is :file:`/usr/lib/"
"locale`. The :mod:`gettext` module does not try to support these system "
"dependent defaults; instead its default is :file:`{sys.base_prefix}/share/"
"locale` (see :data:`sys.base_prefix`). For this reason, it is always best to "
"call :func:`bindtextdomain` with an explicit absolute path at the start of "
"your application."
msgstr ""
"El directorio de configuración regional predeterminado depende del sistema; "
"por ejemplo, en RedHat Linux es :file:`/usr/share/locale`, pero en Solaris "
"es :file:`/usr/lib/locale`. El módulo :mod:`gettext` no intenta admitir "
"estos valores predeterminados dependientes del sistema; en cambio, su valor "
"predeterminado es :file:`{sys.base_prefix}/share/locale` (ver :data:`sys."
"base_prefix`). Por esta razón, siempre es mejor llamar a :func:"
"`bindtextdomain` con una ruta absoluta explícita al inicio de su aplicación."

#: ../Doc/library/gettext.rst:647
msgid "See the footnote for :func:`bindtextdomain` above."
msgstr "Vea la nota al pie de página para :func:`bindtextdomain` arriba."

#: ../Doc/library/gettext.rst:56
msgid "_ (underscore)"
msgstr "_ (underscore)"

#: ../Doc/library/gettext.rst:56
msgid "gettext"
msgstr "gettext"

#: ../Doc/library/gettext.rst:394
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"