idle.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-28 22:51-0300\n"
"Last-Translator: José Luis Salgado Banda <josephLSalgado@outlook.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../Doc/library/idle.rst:4 ../Doc/library/idle.rst:10
msgid "IDLE"
msgstr "IDLE"

#: ../Doc/library/idle.rst:8
msgid "**Source code:** :source:`Lib/idlelib/`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/idlelib/`"

#: ../Doc/library/idle.rst:17
msgid "IDLE is Python's Integrated Development and Learning Environment."
msgstr "IDLE es el entorno de desarrollo integrado de Python."

#: ../Doc/library/idle.rst:19
msgid "IDLE has the following features:"
msgstr "IDLE tiene las siguientes características:"

#: ../Doc/library/idle.rst:21
msgid "coded in 100% pure Python, using the :mod:`tkinter` GUI toolkit"
msgstr ""
"escrito 100% en Python puro, usando el kit de herramientas GUI :mod:`tkinter`"

#: ../Doc/library/idle.rst:23
msgid "cross-platform: works mostly the same on Windows, Unix, and macOS"
msgstr "multiplataforma: funciona en su mayoría igual en Windows, Unix y macOS"

#: ../Doc/library/idle.rst:25
msgid ""
"Python shell window (interactive interpreter) with colorizing of code input, "
"output, and error messages"
msgstr ""
"La ventana del shell de Python (interprete interactivo) con coloreado de "
"código de entrada, salida y mensajes de error"

#: ../Doc/library/idle.rst:28
msgid ""
"multi-window text editor with multiple undo, Python colorizing, smart "
"indent, call tips, auto completion, and other features"
msgstr ""
"editor de texto multiventana con deshacer múltiple, coloreación Python, "
"indentado inteligente, sugerencias de llamadas a funciones, autocompletado y "
"otras características"

#: ../Doc/library/idle.rst:31
msgid ""
"search within any window, replace within editor windows, and search through "
"multiple files (grep)"
msgstr ""
"búsqueda dentro de cualquier ventana, reemplazo dentro de las ventanas del "
"editor, y búsqueda a través de múltiples archivos (grep)"

#: ../Doc/library/idle.rst:34
msgid ""
"debugger with persistent breakpoints, stepping, and viewing of global and "
"local namespaces"
msgstr ""
"depurador con breakpoints persistentes, por pasos y visualización de "
"espacios de nombres globales y locales"

#: ../Doc/library/idle.rst:37
msgid "configuration, browsers, and other dialogs"
msgstr "configuración, navegadores y otros cuadros de diálogo"

#: ../Doc/library/idle.rst:40
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: ../Doc/library/idle.rst:42
msgid ""
"IDLE has two main window types, the Shell window and the Editor window.  It "
"is possible to have multiple editor windows simultaneously.  On Windows and "
"Linux, each has its own top menu.  Each menu documented below indicates "
"which window type it is associated with."
msgstr ""
"IDLE tiene dos tipos de ventana principales, la ventana del shell y la "
"ventana del editor.  Es posible tener múltiples ventanas de edición "
"simultáneamente.  En Windows y Linux, cada una tiene su propio menú "
"principal.  Cada menú documentado abajo indica con cuál tipo de ventana está "
"asociada esta."

#: ../Doc/library/idle.rst:47
msgid ""
"Output windows, such as used for Edit => Find in Files, are a subtype of "
"editor window.  They currently have the same top menu but a different "
"default title and context menu."
msgstr ""
"Las ventanas de salida, como las que se usan para Editar => Encontrar en "
"archivos, son un subtipo de la ventana de edición.  Actualmente tienen el "
"mismo menú principal pero un título predeterminado y un menú contextual "
"diferente."

#: ../Doc/library/idle.rst:51
msgid ""
"On macOS, there is one application menu.  It dynamically changes according "
"to the window currently selected.  It has an IDLE menu, and some entries "
"described below are moved around to conform to Apple guidelines."
msgstr ""
"En macOS, hay un menú de aplicación.  Este cambia dinámicamente de acuerdo "
"la ventana actualmente seleccionada.  Tiene un menú IDLE y algunas de las "
"entradas descritas a continuación se mueven de acuerdo con las pautas de "
"Apple."

#: ../Doc/library/idle.rst:56
msgid "File menu (Shell and Editor)"
msgstr "Menú de archivo (Shell y Editor)"

#: ../Doc/library/idle.rst:59
msgid "New File"
msgstr "Nuevo archivo"

#: ../Doc/library/idle.rst:59
msgid "Create a new file editing window."
msgstr "Crea una nueva ventana de edición de archivos."

#: ../Doc/library/idle.rst:62
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: ../Doc/library/idle.rst:62
msgid "Open an existing file with an Open dialog."
msgstr "Abre un archivo existente con un cuadro de dialogo para abrir."

#: ../Doc/library/idle.rst:65
msgid "Open Module..."
msgstr "Abrir módulo..."

#: ../Doc/library/idle.rst:65
msgid "Open an existing module (searches sys.path)."
msgstr "Abre un módulo existente (buscar en sys.path)."

#: ../Doc/library/idle.rst:68
msgid "Recent Files"
msgstr "Archivos recientes"

#: ../Doc/library/idle.rst:68
msgid "Open a list of recent files.  Click one to open it."
msgstr ""
"Abre una lista de archivos recientes.  Haga click en alguno para abrirlo."

#: ../Doc/library/idle.rst:76
msgid "Module Browser"
msgstr "Navegador de módulo"

#: ../Doc/library/idle.rst:75
msgid ""
"Show functions, classes, and methods in the current Editor file in a tree "
"structure.  In the shell, open a module first."
msgstr ""
"Muestra las funciones, clases y métodos en estructura de árbol en el archivo "
"actual del Editor.  En el shell, primero abra un módulo."

#: ../Doc/library/idle.rst:80
msgid "Path Browser"
msgstr "Navegador de ruta"

#: ../Doc/library/idle.rst:79
msgid ""
"Show sys.path directories, modules, functions, classes and methods in a tree "
"structure."
msgstr ""
"Muestra directorios, módulos, funciones, clases y métodos de sys.path en una "
"estructura de árbol."

#: ../Doc/library/idle.rst:86
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../Doc/library/idle.rst:83
msgid ""
"Save the current window to the associated file, if there is one.  Windows "
"that have been changed since being opened or last saved have a \\* before "
"and after the window title.  If there is no associated file, do Save As "
"instead."
msgstr ""
"Guarda la ventana actual en el archivo asociado, si existe alguno.  Las "
"ventanas que han sido modificadas desde que se abrieron o se guardaron por "
"última vez tienen un \\* antes y después del título de la ventana.  Si no "
"hay un archivo asociado, ejecute Guardar como en su lugar."

#: ../Doc/library/idle.rst:93
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: ../Doc/library/idle.rst:89
msgid ""
"Save the current window with a Save As dialog.  The file saved becomes the "
"new associated file for the window. (If your file namager is set to hide "
"extensions, the current extension will be omitted in the file name box. If "
"the new filename has no '.', '.py' and '.txt' will be added for Python and "
"text files, except that on macOS Aqua,'.py' is added for all files.)"
msgstr ""
"Guarda la ventana actual con el cuadro de diálogo Guardar como. El archivo "
"guardado se convierte en un archivo nuevo asociado para la ventana. (Si su "
"administrador de nombres está configurado para ocultar extensiones, la "
"extensión actual se omitirá en el cuadro de nombre de archivo. Si el nombre "
"de archivo nuevo no tiene '.', se agregarán '.py' y '.txt' para Python y los "
"archivos de texto, excepto que en macOS Aqua se agregará '.py' para todos "
"los archivos.)"

#: ../Doc/library/idle.rst:97
msgid "Save Copy As..."
msgstr "Guardar copia como..."

#: ../Doc/library/idle.rst:96
msgid ""
"Save the current window to different file without changing the associated "
"file.  (See Save As note above about filename extensions.)"
msgstr ""
"Guarda la ventana actual en un archivo diferente sin cambiar el archivo "
"asociado. (Consultar la nota anterior Guardar como sobre las extensiones de "
"nombre de archivo.)"

#: ../Doc/library/idle.rst:100
msgid "Print Window"
msgstr "Imprimir ventana"

#: ../Doc/library/idle.rst:100
msgid "Print the current window to the default printer."
msgstr "Imprime la ventana actual en la impresora predeterminada."

#: ../Doc/library/idle.rst:105
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../Doc/library/idle.rst:103
msgid ""
"Close the current window (if an unsaved editor, ask to save; if an unsaved "
"Shell, ask to quit execution).  Calling ``exit()`` or ``close()`` in the "
"Shell window also closes Shell.  If this is the only window, also exit IDLE."
msgstr ""
"Cierra la ventana actual (si es un editor no guardado, solicita guardar; si "
"es un Shell no guardado, solicita salir de la ejecución). Llamar a "
"``exit()`` o ``close()`` en la ventana de Shell también cierra el Shell. Si "
"esta es la única ventana, también sale del IDLE."

#: ../Doc/library/idle.rst:108
msgid "Exit IDLE"
msgstr "Salir del IDLE"

#: ../Doc/library/idle.rst:108
msgid "Close all windows and quit IDLE (ask to save unsaved edit windows)."
msgstr ""
"Cierra todas las ventanas y sale del IDLE (solicita guardar ventanas de "
"edición no guardadas)."

#: ../Doc/library/idle.rst:111
msgid "Edit menu (Shell and Editor)"
msgstr "Menú editar (Shell y Editor)"

#: ../Doc/library/idle.rst:115
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../Doc/library/idle.rst:114
msgid ""
"Undo the last change to the current window.  A maximum of 1000 changes may "
"be undone."
msgstr ""
"Deshace el último cambio a la ventana actual.  Se puede deshacer un máximo "
"de 1000 cambios."

#: ../Doc/library/idle.rst:118
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: ../Doc/library/idle.rst:118
msgid "Redo the last undone change to the current window."
msgstr "Vuelve a aplicar el último cambio deshecho a la ventana actual."

#: ../Doc/library/idle.rst:121
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../Doc/library/idle.rst:121
msgid "Select the entire contents of the current window."
msgstr "Selecciona el contenido completo de la ventana actual."

#: ../Doc/library/idle.rst:124 ../Doc/library/idle.rst:355
#: ../Doc/library/idle.rst:370
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../Doc/library/idle.rst:124 ../Doc/library/idle.rst:370
msgid ""
"Copy selection into the system-wide clipboard; then delete the selection."
msgstr ""
"Copia la selección en el portapapeles global; después elimina la selección."

#: ../Doc/library/idle.rst:127 ../Doc/library/idle.rst:355
#: ../Doc/library/idle.rst:373
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../Doc/library/idle.rst:127 ../Doc/library/idle.rst:373
msgid "Copy selection into the system-wide clipboard."
msgstr "Copia la selección en el portapapeles global."

#: ../Doc/library/idle.rst:130 ../Doc/library/idle.rst:355
#: ../Doc/library/idle.rst:376
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../Doc/library/idle.rst:130 ../Doc/library/idle.rst:376
msgid "Insert contents of the system-wide clipboard into the current window."
msgstr "Inserta el contenido del portapapeles global en la ventana actual."

#: ../Doc/library/idle.rst:132
msgid "The clipboard functions are also available in context menus."
msgstr ""
"Las funciones del portapapeles también están disponibles en los menús "
"contextuales."

#: ../Doc/library/idle.rst:135
msgid "Find..."
msgstr "Encontrar..."

#: ../Doc/library/idle.rst:135
msgid "Open a search dialog with many options"
msgstr "Abre un cuadro de diálogo de búsqueda con muchas opciones"

#: ../Doc/library/idle.rst:138
msgid "Find Again"
msgstr "Buscar de nuevo"

#: ../Doc/library/idle.rst:138
msgid "Repeat the last search, if there is one."
msgstr "Repite la última búsqueda, si hay alguna."

#: ../Doc/library/idle.rst:141
msgid "Find Selection"
msgstr "Encontrar selección"

#: ../Doc/library/idle.rst:141
msgid "Search for the currently selected string, if there is one."
msgstr "Busca la cadena de caracteres seleccionada actualmente, si hay alguna."

#: ../Doc/library/idle.rst:144
msgid "Find in Files..."
msgstr "Encontrar en Archivos..."

#: ../Doc/library/idle.rst:144
msgid "Open a file search dialog.  Put results in a new output window."
msgstr ""
"Abre un cuadro de diálogo de búsqueda de archivos.  Presenta los resultados "
"en una nueva ventana de salida."

#: ../Doc/library/idle.rst:147
msgid "Replace..."
msgstr "Reemplazar..."

#: ../Doc/library/idle.rst:147
msgid "Open a search-and-replace dialog."
msgstr "Abre un cuadro de diálogo de búsqueda y reemplazo."

#: ../Doc/library/idle.rst:152
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir a la línea"

#: ../Doc/library/idle.rst:150
msgid ""
"Move the cursor to the beginning of the line requested and make that line "
"visible.  A request past the end of the file goes to the end. Clear any "
"selection and update the line and column status."
msgstr ""
"Mueve el cursor al inicio de la línea solicitada y hace que esa línea sea "
"visible.  Una solicitud a partir del final del archivo lo lleva al final. "
"Borra cualquier selección y actualiza el estado de la línea y la columna."

#: ../Doc/library/idle.rst:156
msgid "Show Completions"
msgstr "Mostrar complementos"

#: ../Doc/library/idle.rst:155
msgid ""
"Open a scrollable list allowing selection of existing names. See :ref:"
"`Completions <completions>` in the Editing and navigation section below."
msgstr ""
"Abre una lista navegable que permite la selección de valores existentes. "
"Consultar :ref:`Terminaciones <completions>` en la sección Edición y "
"Navegación a continuación."

#: ../Doc/library/idle.rst:160
msgid "Expand Word"
msgstr "Expandir palabra"

#: ../Doc/library/idle.rst:159
msgid ""
"Expand a prefix you have typed to match a full word in the same window; "
"repeat to get a different expansion."
msgstr ""
"Completa un prefijo que se ha escrito para que coincida con una palabra "
"completa en la misma ventana; intente nuevamente para obtener un complemento "
"diferente."

#: ../Doc/library/idle.rst:165
msgid "Show Call Tip"
msgstr "Mostrar sugerencias de llamada"

#: ../Doc/library/idle.rst:163
msgid ""
"After an unclosed parenthesis for a function, open a small window with "
"function parameter hints.  See :ref:`Calltips <calltips>` in the Editing and "
"navigation section below."
msgstr ""
"Después de un paréntesis abierto para una función, abre una pequeña ventana "
"con sugerencias sobre parámetros de función. Consultar :ref:`Sugerencias de "
"llamada <calltips>` en la sección Edición y navegación a continuación."

#: ../Doc/library/idle.rst:168
msgid "Show Surrounding Parens"
msgstr "Mostrar los paréntesis alrededor"

#: ../Doc/library/idle.rst:168
msgid "Highlight the surrounding parenthesis."
msgstr "Resalta los paréntesis."

#: ../Doc/library/idle.rst:173
msgid "Format menu (Editor window only)"
msgstr "Menú de formato (solo ventana del Editor)"

#: ../Doc/library/idle.rst:178
msgid "Format Paragraph"
msgstr "Formatear párrafo"

#: ../Doc/library/idle.rst:176
msgid ""
"Reformat the current blank-line-delimited paragraph in comment block or "
"multiline string or selected line in a string.  All lines in the paragraph "
"will be formatted to less than N columns, where N defaults to 72."
msgstr ""
"Reformatea el párrafo actual delimitado por líneas en blanco en un bloque de "
"comentarios o una cadena de caracteres multilínea o una línea seleccionada "
"en una cadena de caracteres.  Todas las líneas en el párrafo estarán "
"formateadas con menos de N columnas, donde N por defecto es 72."

#: ../Doc/library/idle.rst:181
msgid "Indent Region"
msgstr "Zona de indentación"

#: ../Doc/library/idle.rst:181
msgid "Shift selected lines right by the indent width (default 4 spaces)."
msgstr ""
"Desplaza las líneas seleccionadas a la derecha en un nivel de indentación "
"(por defecto 4 espacios)."

#: ../Doc/library/idle.rst:184
msgid "Dedent Region"
msgstr "Zona de deindentación"

#: ../Doc/library/idle.rst:184
msgid "Shift selected lines left by the indent width (default 4 spaces)."
msgstr ""
"Desplaza las líneas seleccionadas hacia la izquierda en un nivel de "
"indentación (por defecto 4 espacios)."

#: ../Doc/library/idle.rst:187
msgid "Comment Out Region"
msgstr "Zona comentada"

#: ../Doc/library/idle.rst:187
msgid "Insert ## in front of selected lines."
msgstr "Inserta ## delante de las líneas seleccionadas."

#: ../Doc/library/idle.rst:190
msgid "Uncomment Region"
msgstr "Zona descomentada"

#: ../Doc/library/idle.rst:190
msgid "Remove leading # or ## from selected lines."
msgstr "Elimina los # o ## al inicio de las líneas seleccionadas."

#: ../Doc/library/idle.rst:194
msgid "Tabify Region"
msgstr "Zona tabulada"

#: ../Doc/library/idle.rst:193
msgid ""
"Turn *leading* stretches of spaces into tabs. (Note: We recommend using 4 "
"space blocks to indent Python code.)"
msgstr ""
"Transforma los tramos de espacios *iniciales* en tabs. (Nota: Recomendamos "
"usar 4 bloques de espacio para indentar el código de Python)."

#: ../Doc/library/idle.rst:197
msgid "Untabify Region"
msgstr "Zona destabulada"

#: ../Doc/library/idle.rst:197
msgid "Turn *all* tabs into the correct number of spaces."
msgstr "Transforma *todos* los tabs en el número correcto de espacios."

#: ../Doc/library/idle.rst:200
msgid "Toggle Tabs"
msgstr "Alternar tabs"

#: ../Doc/library/idle.rst:200
msgid "Open a dialog to switch between indenting with spaces and tabs."
msgstr ""
"Abre un cuadro de diálogo para cambiar entre indentado con espacios y tabs."

#: ../Doc/library/idle.rst:204
msgid "New Indent Width"
msgstr "Nuevo tamaño de indentación"

#: ../Doc/library/idle.rst:203
msgid ""
"Open a dialog to change indent width. The accepted default by the Python "
"community is 4 spaces."
msgstr ""
"Abre un cuadro de diálogo para cambiar el tamaño de indentación. El valor "
"predeterminado aceptado por la comunidad de Python es de 4 espacios."

#: ../Doc/library/idle.rst:210
msgid "Strip Trailing Chitespace"
msgstr "Remover espacios en blanco al final"

#: ../Doc/library/idle.rst:207
msgid ""
"Remove trailing space and other whitespace characters after the last non-"
"whitespace character of a line by applying str.rstrip to each line, "
"including lines within multiline strings.  Except for Shell windows, remove "
"extra newlines at the end of the file."
msgstr ""
"Elimina el espacio final en la línea y otros caracteres de espacio en blanco "
"después del último carácter que no sea un espacio en blanco aplicando str."
"rstrip a cada línea, incluyendo las líneas dentro de cadenas de caracteres "
"multilíneas.  Excepto para las ventanas de consola, elimina nuevas líneas "
"adicionales al final del archivo."

#: ../Doc/library/idle.rst:216
msgid "Run menu (Editor window only)"
msgstr "Menú ejecutar (solo ventana Editor)"

#: ../Doc/library/idle.rst:227
msgid "Run Module"
msgstr "Módulo ejecutar"

#: ../Doc/library/idle.rst:221
msgid ""
"Do :ref:`Check Module <check-module>`.  If no error, restart the shell to "
"clean the environment, then execute the module.  Output is displayed in the "
"Shell window.  Note that output requires use of ``print`` or ``write``. When "
"execution is complete, the Shell retains focus and displays a prompt. At "
"this point, one may interactively explore the result of execution. This is "
"similar to executing a file with ``python -i file`` at a command line."
msgstr ""
"Hace lo que dice en :ref:`Verificar módulo <check-module>`.  Si no hay "
"errores, reinicia el shell para limpiar el entorno, luego ejecuta el "
"módulo.  La salida es mostrada en la ventana de shell.  Tener en cuenta que "
"la visualización requiere el uso de ``print`` o ``write``. Cuando finaliza "
"la ejecución, el shell permanece activo y muestra un mensaje. En este punto, "
"se puede explorar interactivamente el resultado de la ejecución. Esto es "
"similar a ejecutar un archivo con ``python -i file`` en una línea de comando."

#: ../Doc/library/idle.rst:234
msgid "Run... Customized"
msgstr "Ejecutar... Personalizado"

#: ../Doc/library/idle.rst:232
msgid ""
"Same as :ref:`Run Module <run-module>`, but run the module with customized "
"settings.  *Command Line Arguments* extend :data:`sys.argv` as if passed on "
"a command line. The module can be run in the Shell without restarting."
msgstr ""
"Igual que :ref:`Módulo ejecutar <run-module>`, pero ejecuta el módulo con "
"parámetros personalizados.  *Los argumentos de la línea de comandos* "
"extienden :data:`sys.argv` como si se pasaran por una línea de comando. El "
"módulo se puede ejecutar en el shell sin reiniciar."

#: ../Doc/library/idle.rst:243
msgid "Check Module"
msgstr "Verificar módulo"

#: ../Doc/library/idle.rst:239
msgid ""
"Check the syntax of the module currently open in the Editor window. If the "
"module has not been saved IDLE will either prompt the user to save or "
"autosave, as selected in the General tab of the Idle Settings dialog.  If "
"there is a syntax error, the approximate location is indicated in the Editor "
"window."
msgstr ""
"Comprueba la sintaxis del módulo actualmente abierto en la ventana de "
"edición. Si el módulo no ha sido guardado IDLE solicitará al usuario que "
"guarde o guarde automáticamente, como se seleccionó en la pestaña General "
"del cuadro de diálogo Configuración de inactividad.  Si hay algún error de "
"sintaxis, la ubicación aproximada será indicada en la ventana del Editor."

#: ../Doc/library/idle.rst:249
msgid "Python Shell"
msgstr "Shell de Python"

#: ../Doc/library/idle.rst:248
msgid "Open or wake up the Python Shell window."
msgstr "Abrir o activar la ventana del shell de Python."

#: ../Doc/library/idle.rst:252
msgid "Shell menu (Shell window only)"
msgstr "Menú de shell (solo ventana de shell)"

#: ../Doc/library/idle.rst:255
msgid "View Last Restart"
msgstr "Ver el último reinicio"

#: ../Doc/library/idle.rst:255
msgid "Scroll the shell window to the last Shell restart."
msgstr "Navega la ventana del shell hasta el último reinicio del mismo."

#: ../Doc/library/idle.rst:258
msgid "Restart Shell"
msgstr "Reiniciar shell"

#: ../Doc/library/idle.rst:258
msgid ""
"Restart the shell to clean the environment and reset display and exception "
"handling."
msgstr "Reinicia el shell para limpiar el entorno."

#: ../Doc/library/idle.rst:261
msgid "Previous History"
msgstr "Historial anterior"

#: ../Doc/library/idle.rst:261
msgid ""
"Cycle through earlier commands in history which match the current entry."
msgstr ""
"Recorre los comandos anteriores en el historial que coinciden con la entrada "
"actual."

#: ../Doc/library/idle.rst:264
msgid "Next History"
msgstr "Historial siguiente"

#: ../Doc/library/idle.rst:264
msgid "Cycle through later commands in history which match the current entry."
msgstr ""
"Recorre los comandos posteriores en el historial que coinciden con la "
"entrada actual."

#: ../Doc/library/idle.rst:267
msgid "Interrupt Execution"
msgstr "Ejecución de interrupción"

#: ../Doc/library/idle.rst:267
msgid "Stop a running program."
msgstr "Detiene un programa en ejecución."

#: ../Doc/library/idle.rst:270
msgid "Debug menu (Shell window only)"
msgstr "Menú de depuración (solo ventana de shell)"

#: ../Doc/library/idle.rst:277
msgid "Go to File/Line"
msgstr "Ir al Archivo/Línea"

#: ../Doc/library/idle.rst:273
msgid ""
"Look on the current line. with the cursor, and the line above for a filename "
"and line number.  If found, open the file if not already open, and show the "
"line.  Use this to view source lines referenced in an exception traceback "
"and lines found by Find in Files. Also available in the context menu of the "
"Shell window and Output windows."
msgstr ""
"Busca en la línea actual, con el cursor y la línea de arriba para un nombre "
"de archivo y número de línea.  Si lo encuentra, abre el archivo si aún no "
"está abierto y muestra la línea.  Usa esto para ver las líneas de origen "
"referenciadas en un rastreo de excepción y las líneas encontradas por Buscar "
"en archivos. También disponible en el menú contextual de la ventana del "
"shell y las ventanas de salida."

#: ../Doc/library/idle.rst:286
msgid "Debugger (toggle)"
msgstr "Depurador (alternar)"

#: ../Doc/library/idle.rst:284
msgid ""
"When activated, code entered in the Shell or run from an Editor will run "
"under the debugger.  In the Editor, breakpoints can be set with the context "
"menu.  This feature is still incomplete and somewhat experimental."
msgstr ""
"Cuando esta función está habilitada, el código ingresado en el shell o "
"ejecutado desde el editor se ejecutará con el depurador.  En el editor, los "
"breakpoints se pueden establecer con el menú contextual.  Esta funcionalidad "
"aún está incompleta y es en cierto modo experimental."

#: ../Doc/library/idle.rst:290
msgid "Stack Viewer"
msgstr "Visualizador de pila"

#: ../Doc/library/idle.rst:289
msgid ""
"Show the stack traceback of the last exception in a tree widget, with access "
"to locals and globals."
msgstr ""
"Muestra el seguimiento de la pila de la última excepción en un complemento "
"de árbol, con acceso a locales y globales."

#: ../Doc/library/idle.rst:293
msgid "Auto-open Stack Viewer"
msgstr "Auto-abrir visualizador de pila"

#: ../Doc/library/idle.rst:293
msgid ""
"Toggle automatically opening the stack viewer on an unhandled exception."
msgstr ""
"Activa/desactiva automáticamente el visualizador de pila en una excepción no "
"controlada."

#: ../Doc/library/idle.rst:296
msgid "Options menu (Shell and Editor)"
msgstr "Menú de opciones (Shell y editor)"

#: ../Doc/library/idle.rst:304
msgid "Configure IDLE"
msgstr "Configurar IDLE"

#: ../Doc/library/idle.rst:299
msgid ""
"Open a configuration dialog and change preferences for the following: fonts, "
"indentation, keybindings, text color themes, startup windows and size, "
"additional help sources, and extensions.  On macOS, open the configuration "
"dialog by selecting Preferences in the application menu. For more details, "
"see :ref:`Setting preferences <preferences>` under Help and preferences."
msgstr ""
"Abre un cuadro de diálogo de configuración y cambia las preferencias por lo "
"siguiente: fuentes, indentación, combinaciones de teclas, temas de color de "
"texto, ventanas y tamaño de inicio, fuentes de ayuda adicionales y "
"extensiones.  En macOS, abre el cuadro de diálogo de configuración "
"seleccionando Preferencias en el menú de la aplicación. Para obtener más "
"detalles, consultar :ref:`Configurar preferencias <preferences>` en Ayuda y "
"preferencias."

#: ../Doc/library/idle.rst:306
msgid ""
"Most configuration options apply to all windows or all future windows. The "
"option items below only apply to the active window."
msgstr ""
"La mayoría de los ajustes de configuración se aplican a todas las ventanas, "
"abiertas o no. Los siguientes elementos de opción se aplican solo a la "
"ventana activa."

#: ../Doc/library/idle.rst:313
msgid "Show/Hide Code Context (Editor Window only)"
msgstr "Mostrar/Ocultar el contexto del código (solo ventana del Editor)"

#: ../Doc/library/idle.rst:310
msgid ""
"Open a pane at the top of the edit window which shows the block context of "
"the code which has scrolled above the top of the window.  See :ref:`Code "
"Context <code-context>` in the Editing and Navigation section below."
msgstr ""
"Abre un panel en la parte superior de la ventana de edición el cual muestra "
"el contexto de bloque de código que se ha desplazado sobre la parte superior "
"de la ventana.  Consultar :ref:`Contexto de código <code-context>` en la "
"sección Edición y Navegación a continuación."

#: ../Doc/library/idle.rst:318
msgid "Show/Hide Line Numbers (Editor Window only)"
msgstr "Mostrar/Ocultar números de línea (solo ventana del Editor)"

#: ../Doc/library/idle.rst:316
msgid ""
"Open a column to the left of the edit window which shows the number of each "
"line of text.  The default is off, which may be changed in the preferences "
"(see :ref:`Setting preferences <preferences>`)."
msgstr ""
"Abre una columna a la izquierda de la ventana de edición que muestra el "
"número de cada línea de texto.  El valor por defecto de esta característica "
"es desactivado, este puede modificarse en las preferencias (consultar :ref:"
"`Configuración de preferencias <preferences>`)."

#: ../Doc/library/idle.rst:326
msgid "Zoom/Restore Height"
msgstr "Ampliar/Restaurar altura"

#: ../Doc/library/idle.rst:321
msgid ""
"Toggles the window between normal size and maximum height. The initial size "
"defaults to 40 lines by 80 chars unless changed on the General tab of the "
"Configure IDLE dialog.  The maximum height for a screen is determined by "
"momentarily maximizing a window the first time one is zoomed on the screen. "
"Changing screen settings may invalidate the saved height.  This toggle has "
"no effect when a window is maximized."
msgstr ""
"Alterna la ventana entre el tamaño normal y la altura máxima. El tamaño "
"inicial predeterminado es 40 líneas por 80 caracteres a menos que se cambie "
"en la pestaña General del cuadro de diálogo Configurar IDLE.  La altura "
"máxima para una pantalla es determinada maximizando momentáneamente una "
"ventana la primera vez que se acerca la pantalla. Cambiar la configuración "
"de la pantalla puede invalidar la altura guardada.  Este alternado no tiene "
"efecto cuando se maximiza una ventana."

#: ../Doc/library/idle.rst:329
msgid "Window menu (Shell and Editor)"
msgstr "Menú de ventana (shell y editor)"

#: ../Doc/library/idle.rst:331
msgid ""
"Lists the names of all open windows; select one to bring it to the "
"foreground (deiconifying it if necessary)."
msgstr ""
"Enumera los nombres de todas las ventanas abiertas; seleccione uno para "
"ponerlo en primer plano (deiconificándolo si es necesario)."

#: ../Doc/library/idle.rst:335
msgid "Help menu (Shell and Editor)"
msgstr "Menú de ayuda (shell y editor)"

#: ../Doc/library/idle.rst:338
msgid "About IDLE"
msgstr "Acerca de IDLE"

#: ../Doc/library/idle.rst:338
msgid "Display version, copyright, license, credits, and more."
msgstr "Muestra la versión, derechos de autor, licencia, créditos y más."

#: ../Doc/library/idle.rst:342
msgid "IDLE Help"
msgstr "Ayuda de IDLE"

#: ../Doc/library/idle.rst:341
msgid ""
"Display this IDLE document, detailing the menu options, basic editing and "
"navigation, and other tips."
msgstr ""
"Muestra este documento IDLE, que detalla las opciones del menú, edición y "
"navegación básica y otros consejos."

#: ../Doc/library/idle.rst:346
msgid "Python Docs"
msgstr "Documentación de Python"

#: ../Doc/library/idle.rst:345
msgid ""
"Access local Python documentation, if installed, or start a web browser and "
"open docs.python.org showing the latest Python documentation."
msgstr ""
"Accede a la documentación local de Python, si está instalada, o inicia un "
"navegador web y abre docs.python.org mostrando la última documentación de "
"Python."

#: ../Doc/library/idle.rst:349
msgid "Turtle Demo"
msgstr "Demostración Turtle"

#: ../Doc/library/idle.rst:349
msgid "Run the turtledemo module with example Python code and turtle drawings."
msgstr ""
"Ejecuta el módulo turtledemo con ejemplos de código Python y dibujos de "
"tortugas."

#: ../Doc/library/idle.rst:351
msgid ""
"Additional help sources may be added here with the Configure IDLE dialog "
"under the General tab. See the :ref:`Help sources <help-sources>` subsection "
"below for more on Help menu choices."
msgstr ""
"Se pueden agregar fuentes de ayuda adicionales aquí con el cuadro de diálogo "
"Configurar IDLE en la pestaña General. Consultar la subsección :ref:`Fuentes "
"de ayuda <help-sources>` a continuación para obtener más información sobre "
"las opciones del menú Ayuda."

#: ../Doc/library/idle.rst:364
msgid "Context menus"
msgstr "Menús contextuales"

#: ../Doc/library/idle.rst:366
msgid ""
"Open a context menu by right-clicking in a window (Control-click on macOS). "
"Context menus have the standard clipboard functions also on the Edit menu."
msgstr ""
"Se abre un menú contextual haciendo click derecho en una ventana (Control-"
"click en macOS). Los menús contextuales tienen las funciones estándar del "
"portapapeles también en el menú Editar."

#: ../Doc/library/idle.rst:378
msgid ""
"Editor windows also have breakpoint functions.  Lines with a breakpoint set "
"are specially marked.  Breakpoints only have an effect when running under "
"the debugger.  Breakpoints for a file are saved in the user's ``.idlerc`` "
"directory."
msgstr ""
"Las ventanas del editor también tienen funciones de breakpoint.  Las líneas "
"con un conjunto de breakpoints están especialmente marcadas.  Los "
"breakpoints solo tienen efecto cuando se ejecutan bajo el depurador.  Los "
"breakpoints para un archivo se guardan en el directorio ``.idlerc`` del "
"usuario."

#: ../Doc/library/idle.rst:355 ../Doc/library/idle.rst:384
msgid "Set Breakpoint"
msgstr "Establecer breakpoint"

#: ../Doc/library/idle.rst:384
msgid "Set a breakpoint on the current line."
msgstr "Establecer un breakpoint en la línea actual."

#: ../Doc/library/idle.rst:355 ../Doc/library/idle.rst:387
msgid "Clear Breakpoint"
msgstr "Eliminar breakpoint"

#: ../Doc/library/idle.rst:387
msgid "Clear the breakpoint on that line."
msgstr "Eliminar el breakpoint en esa línea."

#: ../Doc/library/idle.rst:389
msgid "Shell and Output windows also have the following."
msgstr ""
"Las ventanas de shell y de salida también tienen los siguientes elementos."

#: ../Doc/library/idle.rst:392
msgid "Go to file/line"
msgstr "Ir a archivo/línea"

#: ../Doc/library/idle.rst:392
msgid "Same as in Debug menu."
msgstr "Hace lo mismo que el menú depurar."

#: ../Doc/library/idle.rst:394
msgid ""
"The Shell window also has an output squeezing facility explained in the "
"*Python Shell window* subsection below."
msgstr ""
"La ventana de shell también tiene una función de *squeezing* de salida "
"explicada en la subsección *ventana de shell de Python* a continuación."

#: ../Doc/library/idle.rst:400
msgid "Squeeze"
msgstr "Exprimir"

#: ../Doc/library/idle.rst:398
msgid ""
"If the cursor is over an output line, squeeze all the output between the "
"code above and the prompt below down to a 'Squeezed text' label."
msgstr ""
"Si el cursor está sobre una línea de salida, comprime toda la salida entre "
"el código de arriba y el mensaje de abajo hasta la etiqueta 'Texto "
"*squeezed*'."

#: ../Doc/library/idle.rst:405
msgid "Editing and Navigation"
msgstr "Edición y navegación"

#: ../Doc/library/idle.rst:408
msgid "Editor windows"
msgstr "Ventana del editor"

#: ../Doc/library/idle.rst:410
msgid ""
"IDLE may open editor windows when it starts, depending on settings and how "
"you start IDLE.  Thereafter, use the File menu.  There can be only one open "
"editor window for a given file."
msgstr ""
"IDLE puede abrir ventanas del editor cuando se inicia, dependiendo de la "
"configuración y de cómo inicies el IDLE.  A partir de ahí, usar el menú "
"Archivo.  Solo puede haber una ventana de editor abierta para un archivo "
"determinado."

#: ../Doc/library/idle.rst:414
msgid ""
"The title bar contains the name of the file, the full path, and the version "
"of Python and IDLE running the window.  The status bar contains the line "
"number ('Ln') and column number ('Col').  Line numbers start with 1; column "
"numbers with 0."
msgstr ""
"La barra de título contiene el nombre del archivo, la ruta completa y la "
"versión de Python e IDLE que ejecuta la ventana.  La barra de estado "
"contiene el número de línea ('Ln') y el número de columna ('Col').  Los "
"números de línea comienzan con 1; los números de columna con 0."

#: ../Doc/library/idle.rst:419
msgid ""
"IDLE assumes that files with a known .py* extension contain Python code and "
"that other files do not.  Run Python code with the Run menu."
msgstr ""
"El IDLE supone que los archivos con una extensión .py* conocida contienen "
"código Python y que los otros archivos no. Ejecuta el código Python con el "
"menú Ejecutar."

#: ../Doc/library/idle.rst:423
msgid "Key bindings"
msgstr "Atajos de teclado"

#: ../Doc/library/idle.rst:425
msgid ""
"In this section, 'C' refers to the :kbd:`Control` key on Windows and Unix "
"and the :kbd:`Command` key on macOS."
msgstr ""
"En esta sección, 'C' hace referencia a la tecla :kbd:`Control` en Windows y "
"Unix y la tecla :kbd:`Command` en macOS."

#: ../Doc/library/idle.rst:428
msgid ":kbd:`Backspace` deletes to the left; :kbd:`Del` deletes to the right"
msgstr ""
":kbd:`Backspace` borra hacia la izquierda; :kbd:`Del` borra hacia la derecha"

#: ../Doc/library/idle.rst:430
msgid ""
":kbd:`C-Backspace` delete word left; :kbd:`C-Del` delete word to the right"
msgstr ""
":kbd:`C-Backspace` borra la palabra a la izquierda; :kbd:`C-Del` borra la "
"palabra a la derecha"

#: ../Doc/library/idle.rst:432
msgid "Arrow keys and :kbd:`Page Up`/:kbd:`Page Down` to move around"
msgstr ""
"Las teclas con flechas y :kbd:`Page Up`/:kbd:`Page Down` para moverse "
"alrededor"

#: ../Doc/library/idle.rst:434
msgid ":kbd:`C-LeftArrow` and :kbd:`C-RightArrow` moves by words"
msgstr ":kbd:`C-LeftArrow` y :kbd:`C-RightArrow` para moverse por palabras"

#: ../Doc/library/idle.rst:436
msgid ":kbd:`Home`/:kbd:`End` go to begin/end of line"
msgstr ":kbd:`Home`/:kbd:`End` para ir al inicio/fin de la línea"

#: ../Doc/library/idle.rst:438
msgid ":kbd:`C-Home`/:kbd:`C-End` go to begin/end of file"
msgstr ":kbd:`C-Home`/:kbd:`C-End` para ir al inicio/fin del archivo"

#: ../Doc/library/idle.rst:440
msgid "Some useful Emacs bindings are inherited from Tcl/Tk:"
msgstr "Algunos atajos útiles de Emacs son heredados de Tcl / Tk:"

#: ../Doc/library/idle.rst:442
msgid ":kbd:`C-a` beginning of line"
msgstr ":kbd:`C-a` al inicio de la línea"

#: ../Doc/library/idle.rst:444
msgid ":kbd:`C-e` end of line"
msgstr ":kbd:`C-e` al final de la línea"

#: ../Doc/library/idle.rst:446
msgid ":kbd:`C-k` kill line (but doesn't put it in clipboard)"
msgstr ":kbd:`C-k` corta la línea (pero no la pone en el portapapeles)"

#: ../Doc/library/idle.rst:448
msgid ":kbd:`C-l` center window around the insertion point"
msgstr ":kbd:`C-l` centra la ventana alrededor del punto de inserción"

#: ../Doc/library/idle.rst:450
msgid ""
":kbd:`C-b` go backward one character without deleting (usually you can also "
"use the cursor key for this)"
msgstr ""
":kbd:`C-b` retrocede un carácter sin eliminarlo (generalmente también se "
"puede usar la tecla de cursor para esto)"

#: ../Doc/library/idle.rst:453
msgid ""
":kbd:`C-f` go forward one character without deleting (usually you can also "
"use the cursor key for this)"
msgstr ""
":kbd:`C-f` avanza un carácter sin eliminarlo (generalmente también se puede "
"usar la tecla de cursor para esto)"

#: ../Doc/library/idle.rst:456
msgid ""
":kbd:`C-p` go up one line (usually you can also use the cursor key for this)"
msgstr ""
":kbd:`C-p` sube una línea (generalmente también se puede usar la tecla del "
"cursor para esto)"

#: ../Doc/library/idle.rst:459
msgid ":kbd:`C-d` delete next character"
msgstr ":kbd:`C-d` borra el siguiente carácter"

#: ../Doc/library/idle.rst:461
msgid ""
"Standard keybindings (like :kbd:`C-c` to copy and :kbd:`C-v` to paste) may "
"work.  Keybindings are selected in the Configure IDLE dialog."
msgstr ""
"Las combinaciones de teclas estándar (como :kbd:`C-c` para copiar y :kbd:`C-"
"v` para pegar) pueden funcionar. Las combinaciones de teclas se seleccionan "
"en el cuadro de diálogo Configurar IDLE."

#: ../Doc/library/idle.rst:465
msgid "Automatic indentation"
msgstr "Indentación automática"

#: ../Doc/library/idle.rst:467
msgid ""
"After a block-opening statement, the next line is indented by 4 spaces (in "
"the Python Shell window by one tab).  After certain keywords (break, return "
"etc.) the next line is dedented.  In leading indentation, :kbd:`Backspace` "
"deletes up to 4 spaces if they are there. :kbd:`Tab` inserts spaces (in the "
"Python Shell window one tab), number depends on Indent width. Currently, "
"tabs are restricted to four spaces due to Tcl/Tk limitations."
msgstr ""
"Después de una declaración de apertura de bloque, la siguiente línea está "
"indentada por 4 espacios (en la ventana del shell de Python por un tab).  "
"Después de ciertas palabras clave (saltar, retornar, etc.), la siguiente "
"línea se deindenta.  En la indentación principal, :kbd:`Backspace` elimina "
"hasta 4 espacios si están allí. :kbd:`Tab` inserta espacios (en la ventana "
"del shell de Python un tab), el número depende del tamaño de la indentación. "
"Actualmente, los tabs están restringidos a cuatro espacios debido a las "
"limitaciones de Tcl/Tk."

#: ../Doc/library/idle.rst:474
msgid ""
"See also the indent/dedent region commands on the :ref:`Format menu <format-"
"menu>`."
msgstr ""
"Consulte también los comandos de zona de indexación/deindentación en :ref:"
"`Menú de formato <format-menu>`."

#: ../Doc/library/idle.rst:478
msgid "Search and Replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: ../Doc/library/idle.rst:480
msgid ""
"Any selection becomes a search target.  However, only selections within a "
"line work because searches are only performed within lines with the terminal "
"newline removed.  If ``[x] Regular expression`` is checked, the target is "
"interpreted according to the Python re module."
msgstr ""
"Cualquier selección se convierte en un objetivo de búsqueda. Sin embargo, "
"solo funcionan las selecciones dentro de una línea porque las búsquedas solo "
"se realizan dentro de las líneas con la nueva línea de terminal eliminada. "
"Si se marca la ``[x] Expresión regular``, el objetivo se interpreta de "
"acuerdo al módulo `re` de Python."

#: ../Doc/library/idle.rst:488
msgid "Completions"
msgstr "Terminaciones"

#: ../Doc/library/idle.rst:490
msgid ""
"Completions are supplied, when requested and available, for module names, "
"attributes of classes or functions, or filenames.  Each request method "
"displays a completion box with existing names.  (See tab completions below "
"for an exception.) For any box, change the name being completed and the item "
"highlighted in the box by typing and deleting characters; by hitting :kbd:"
"`Up`, :kbd:`Down`, :kbd:`PageUp`, :kbd:`PageDown`, :kbd:`Home`, and :kbd:"
"`End` keys; and by a single click within the box.  Close the box with :kbd:"
"`Escape`, :kbd:`Enter`, and double :kbd:`Tab` keys or clicks outside the "
"box. A double click within the box selects and closes."
msgstr ""
"Cuando se solicitan y están disponibles, se suministran complementos para "
"los nombres de los módulos, los atributos de las clases o las funciones, o "
"los nombres de los archivos.  Cada método de solicitud muestra un cuadro "
"para completar con los nombres existentes.  (Para cualquier cuadro, cambie "
"el nombre que se está completando y el elemento resaltado en el cuadro "
"escribiendo y borrando caracteres; pulsando las teclas :kbd:`Up`, :kbd:"
"`Down`, :kbd:`PageUp`, :kbd:`PageDown`, :kbd:`Home`, y :kbd:`End`; y con un "
"solo clic dentro del cuadro.  Cierra la caja con las teclas :kbd:`Escape`, :"
"kbd:`Enter` y doble :kbd:`Tab` o con clics fuera de la caja. Un doble clic "
"dentro de la caja selecciona y cierra."

#: ../Doc/library/idle.rst:501
msgid ""
"One way to open a box is to type a key character and wait for a predefined "
"interval.  This defaults to 2 seconds; customize it in the settings dialog.  "
"(To prevent auto popups, set the delay to a large number of milliseconds, "
"such as 100000000.) For imported module names or class or function "
"attributes, type '.'. For filenames in the root directory, type :data:`os."
"sep` or :data:`os.altsep` immediately after an opening quote.  (On Windows, "
"one can specify a drive first.)  Move into subdirectories by typing a "
"directory name and a separator."
msgstr ""
"Una forma de abrir una caja es escribir un carácter clave y esperar un "
"intervalo predefinido.  Este intervalo es por defecto de 2 segundos; se "
"puede modificar en el diálogo de configuración.  (Para evitar las ventanas "
"emergentes automáticas, establezca el retardo a un número grande de "
"milisegundos, como 100000000). Para nombres de módulos importados o "
"atributos de clases o funciones, escriba '.'. Para nombres de archivos en el "
"directorio raíz, escriba :data:`os.sep` o :data:`os.altsep` inmediatamente "
"después de una comilla de apertura.  (En Windows, se puede especificar una "
"unidad de disco primero.) Muévase a los subdirectorios escribiendo un nombre "
"de directorio y un separador."

#: ../Doc/library/idle.rst:511
msgid ""
"Instead of waiting, or after a box is closed, open a completion box "
"immediately with Show Completions on the Edit menu.  The default hot key is :"
"kbd:`C-space`.  If one types a prefix for the desired name before opening "
"the box, the first match or near miss is made visible. The result is the "
"same as if one enters a prefix after the box is displayed.  Show Completions "
"after a quote completes filenames in the current directory instead of a root "
"directory."
msgstr ""
"En lugar de esperar, o después de cerrar una caja, abra una caja de "
"finalización inmediatamente con Mostrar finalizaciones en el menú Edición.  "
"La tecla rápida por defecto es :kbd:`C-espacio`.  Si se teclea un prefijo "
"para el nombre deseado antes de abrir el cuadro, la primera coincidencia o "
"casi coincidencia se hace visible. El resultado es el mismo que si se "
"introduce un prefijo después de mostrar la caja.  Mostrar las terminaciones "
"después de una cita completa de los nombres de archivo en el directorio "
"actual en lugar de un directorio raíz."

#: ../Doc/library/idle.rst:519
msgid ""
"Hitting :kbd:`Tab` after a prefix usually has the same effect as Show "
"Completions.  (With no prefix, it indents.)  However, if there is only one "
"match to the prefix, that match is immediately added to the editor text "
"without opening a box."
msgstr ""
"Pulsar :kbd:`Tab` después de un prefijo suele tener el mismo efecto que el "
"de mostrar las terminaciones.  (Sin prefijo, se indenta.) Sin embargo, si "
"solo hay una coincidencia con el prefijo, esa coincidencia se añade "
"inmediatamente al texto del editor sin abrir una caja."

#: ../Doc/library/idle.rst:524
msgid ""
"Invoking 'Show Completions', or hitting :kbd:`Tab` after a prefix, outside "
"of a string and without a preceding '.' opens a box with keywords, builtin "
"names, and available module-level names."
msgstr ""
"Al invocar 'Mostrar las terminaciones', o al pulsar :kbd:`Tab` después de un "
"prefijo, fuera de una cadena y sin un '.' precedente, se abre un cuadro con "
"las palabras clave, los nombres incorporados y los nombres disponibles a "
"nivel de módulo."

#: ../Doc/library/idle.rst:528
msgid ""
"When editing code in an editor (as oppose to Shell), increase the available "
"module-level names by running your code and not restarting the Shell "
"thereafter.  This is especially useful after adding imports at the top of a "
"file.  This also increases possible attribute completions."
msgstr ""
"Cuando se edita el código en un editor (a diferencia de Shell), aumentar los "
"nombres disponibles a nivel de módulo mediante la ejecución de su código y "
"no reiniciar el Shell después.  Esto es especialmente útil después de añadir "
"importaciones en la parte superior de un archivo.  Esto también aumenta las "
"posibles terminaciones de atributos."

#: ../Doc/library/idle.rst:534
msgid ""
"Completion boxes initially exclude names beginning with '_' or, for modules, "
"not included in '__all__'.  The hidden names can be accessed by typing '_' "
"after '.', either before or after the box is opened."
msgstr ""
"Los cuadros de  excluyen inicialmente los valores que empiezan por '_' o, en "
"el caso de los módulos, no incluidos en '__all__'.  Se puede acceder a los "
"nombres ocultos escribiendo '_' después de '.', ya sea antes o después de "
"abrir la caja."

#: ../Doc/library/idle.rst:541
msgid "Calltips"
msgstr "Sugerencias de llamada"

#: ../Doc/library/idle.rst:543
msgid ""
"A calltip is shown automatically when one types :kbd:`(` after the name of "
"an *accessible* function.  A function name expression may include dots and "
"subscripts.  A calltip remains until it is clicked, the cursor is moved out "
"of the argument area, or :kbd:`)` is typed.  Whenever the cursor is in the "
"argument part of a definition, select Edit and \"Show Call Tip\" on the menu "
"or enter its shortcut to display a calltip."
msgstr ""
"Se muestra una sugerencia de llamada cuando se escribe :kbd:`(` después del "
"nombre de una función *accesible*.  Una expresión de nombre puede incluir "
"puntos y subíndices.  Una sugerencia permanece hasta que se hace click, el "
"cursor se mueve fuera del área de argumento o es escrito :kbd:`)`.  Cada vez "
"que el cursor está en la parte del argumento de una definición, el menú o "
"acceso directo muestra una sugerencia de llamada."

#: ../Doc/library/idle.rst:550
msgid ""
"The calltip consists of the function's signature and docstring up to the "
"latter's first blank line or the fifth non-blank line.  (Some builtin "
"functions lack an accessible signature.)  A '/' or '*' in the signature "
"indicates that the preceding or following arguments are passed by position "
"or name (keyword) only.  Details are subject to change."
msgstr ""
"La sugerencia de llamada consiste en la firma de la función y el docstring "
"hasta la primera línea en blanco de este último o la quinta línea no en "
"blanco.  (Algunas funciones incorporadas carecen de una firma accesible.) Un "
"'/' o '*' en la firma indica que los argumentos anteriores o posteriores se "
"pasan solo por posición o por nombre (palabra clave).  Los detalles están "
"sujetos a cambios."

#: ../Doc/library/idle.rst:556
msgid ""
"In Shell, the accessible functions depends on what modules have been "
"imported into the user process, including those imported by Idle itself, and "
"which definitions have been run, all since the last restart."
msgstr ""
"En Shell, las funciones accesibles dependen de los módulos que se hayan "
"importado en el proceso del usuario, incluidos los importados por el propio "
"Idle, y de las definiciones que se hayan ejecutado, todo ello desde el "
"último reinicio."

#: ../Doc/library/idle.rst:560
msgid ""
"For example, restart the Shell and enter ``itertools.count(``.  A calltip "
"appears because Idle imports itertools into the user process for its own "
"use.  (This could change.)  Enter ``turtle.write(`` and nothing appears. "
"Idle does not itself import turtle.  The menu entry and shortcut also do "
"nothing.  Enter ``import turtle``.  Thereafter, ``turtle.write(`` will "
"display a calltip."
msgstr ""
"Por ejemplo, reinicie el Shell e ingrese ``itertools.count(``.  Una "
"sugerencia de llamada aparece porque el Idle importa itertools en el proceso "
"del usuario para su propio uso. (Esto puede cambiar.)  Al ingresar ``turtle."
"write(`` nada aparece.  El Idle no importa turtle.  El menú o el acceso "
"directo tampoco hace nada.  Al ingresar ``import turtle`` y luego ``turtle."
"write(`` funcionará."

#: ../Doc/library/idle.rst:567
msgid ""
"In an editor, import statements have no effect until one runs the file. One "
"might want to run a file after writing import statements, after adding "
"function definitions, or after opening an existing file."
msgstr ""
"En un editor, las declaraciones de importación no tienen efecto hasta que se "
"ejecuta el archivo.  Es posible que desee ejecutar un archivo después de "
"escribir las declaraciones de importación en la parte superior o ejecutar "
"inmediatamente un archivo existente antes de editarlo."

#: ../Doc/library/idle.rst:574
msgid "Code Context"
msgstr "Contexto del código"

#: ../Doc/library/idle.rst:576
msgid ""
"Within an editor window containing Python code, code context can be toggled "
"in order to show or hide a pane at the top of the window.  When shown, this "
"pane freezes the opening lines for block code, such as those beginning with "
"``class``, ``def``, or ``if`` keywords, that would have otherwise scrolled "
"out of view.  The size of the pane will be expanded and contracted as needed "
"to show the all current levels of context, up to the maximum number of lines "
"defined in the Configure IDLE dialog (which defaults to 15).  If there are "
"no current context lines and the feature is toggled on, a single blank line "
"will display.  Clicking on a line in the context pane will move that line to "
"the top of the editor."
msgstr ""
"Dentro de una ventana del editor que contiene código Python, el contexto del "
"código se puede alternar para mostrar u ocultar un panel en la parte "
"superior de la ventana.  Cuando se muestra, este panel congela las líneas de "
"apertura por bloques de código, como aquellos que comienzan con las palabras "
"clave ``class``, ``def``, o ``if``, que de otro modo se habrían desplazado "
"fuera de la vista.  El tamaño del panel se expandirá y contraerá según sea "
"necesario para mostrar todos los niveles actuales de contexto, hasta el "
"número máximo de líneas definidas en el cuadro de diálogo Configurar IDLE "
"(que por defecto es 15).  Si no hay líneas de contexto actuales y la función "
"está activada, se visualizará una sola línea en blanco.  Al hacer click en "
"una línea en el panel de contexto, esa línea se moverá a la parte superior "
"del editor."

#: ../Doc/library/idle.rst:587
msgid ""
"The text and background colors for the context pane can be configured under "
"the Highlights tab in the Configure IDLE dialog."
msgstr ""
"El texto y los colores de fondo para el panel de contexto se pueden "
"configurar en la pestaña destacados en el cuadro de diálogo Configurar IDLE."

#: ../Doc/library/idle.rst:591
msgid "Shell window"
msgstr "Ventana de Shell"

#: ../Doc/library/idle.rst:593
msgid ""
"In IDLE's Shell, enter, edit, and recall complete statements. (Most consoles "
"and terminals only work with a single physical line at a time)."
msgstr ""
"Con el Shell del IDLE, se ingresa, edita y recupera declaraciones completas. "
"(La mayoría de consolas y terminales solo funcionan con una sola línea "
"física a la vez)."

#: ../Doc/library/idle.rst:596
msgid ""
"Submit a single-line statement for execution by hitting :kbd:`Return` with "
"the cursor anywhere on the line.  If a line is extended with Backslash (:kbd:"
"`\\\\`), the cursor must be on the last physical line. Submit a multi-line "
"compound statement by entering a blank line after the statement."
msgstr ""
"Envía una declaración de una sola línea para su ejecución al presionar :kbd:"
"`Return` con el cursor en cualquier parte de la línea. Si una línea se "
"extiende con una barra invertida (:kbd:`\\\\`), el cursor debe estar en la "
"última línea física. Envía una declaración compuesta de varias líneas al "
"ingresar una línea vacía después de la declaración."

#: ../Doc/library/idle.rst:602
msgid ""
"When one pastes code into Shell, it is not compiled and possibly executed "
"until one hits :kbd:`Return`, as specified above. One may edit pasted code "
"first. If one pastes more than one statement into Shell, the result will be "
"a :exc:`SyntaxError` when multiple statements are compiled as if they were "
"one."
msgstr ""
"Cuando se pega código en el Shell, este no se compila y posiblemente se "
"ejecuta hasta que se teclea :kbd:`Return`, como se especifica arriba. Se "
"puede editar el código pegado primero. Si se pega más de una declaración en "
"el Shell, el resultado será un :exc:`SyntaxError` cuando se compilan varias "
"declaraciones como si fueran una sola."

#: ../Doc/library/idle.rst:608
msgid ""
"Lines containing ``RESTART`` mean that the user execution process has been "
"re-started.  This occurs when the user execution process has crashed, when "
"one requests a restart on the Shell menu, or when one runs code in an editor "
"window."
msgstr ""
"Las líneas que contienen ``RESTART`` significan que el proceso de ejecución "
"del usuario se ha reiniciado. Esto ocurre cuando falla el proceso de "
"ejecución del usuario, solicita un reinicio en el menú del Shell o ejecuta "
"código en una ventana del editor."

#: ../Doc/library/idle.rst:613
msgid ""
"The editing features described in previous subsections work when entering "
"code interactively.  IDLE's Shell window also responds to the following keys."
msgstr ""
"Las funciones de edición descritas en subsecciones anteriores funcionan "
"cuando se ingresa código de forma interactiva.  La ventana de shell del IDLE "
"también responde a las siguientes combinaciones de teclas."

#: ../Doc/library/idle.rst:616
msgid ":kbd:`C-c` interrupts executing command"
msgstr ":kbd:`C-c` interrumpe la ejecución del comando"

#: ../Doc/library/idle.rst:618
msgid ""
":kbd:`C-d` sends end-of-file; closes window if typed at a ``>>>`` prompt"
msgstr ""
":kbd:`C-d` lo envía el final del archivo; la ventana se cierra si se escribe "
"en un mensaje ``>>>``"

#: ../Doc/library/idle.rst:620
msgid ":kbd:`Alt-/` (Expand word) is also useful to reduce typing"
msgstr ""
":kbd:`Alt-/` (Expandir palabra) también es útil para reducir la escritura"

#: ../Doc/library/idle.rst:622
msgid "Command history"
msgstr "Historial de comandos"

#: ../Doc/library/idle.rst:624
msgid ""
":kbd:`Alt-p` retrieves previous command matching what you have typed. On "
"macOS use :kbd:`C-p`."
msgstr ""
":kbd:`Alt-p` recupera el comando anterior que coincide con lo que ha "
"escrito. En macOS use :kbd:`C-p`."

#: ../Doc/library/idle.rst:627
msgid ":kbd:`Alt-n` retrieves next. On macOS use :kbd:`C-n`."
msgstr ":kbd:`Alt-n` recupera el siguiente. En macOS use :kbd:`C-n`."

#: ../Doc/library/idle.rst:629
msgid ""
":kbd:`Return` while the cursor is on any previous command retrieves that "
"command"
msgstr ""
":kbd:`Return` mientras el cursor está en cualquier comando anterior recupera "
"ese comando"

#: ../Doc/library/idle.rst:633
msgid "Text colors"
msgstr "Colores del texto"

#: ../Doc/library/idle.rst:635
msgid ""
"Idle defaults to black on white text, but colors text with special meanings. "
"For the shell, these are shell output, shell error, user output, and user "
"error.  For Python code, at the shell prompt or in an editor, these are "
"keywords, builtin class and function names, names following ``class`` and "
"``def``, strings, and comments. For any text window, these are the cursor "
"(when present), found text (when possible), and selected text."
msgstr ""
"El idle por defecto es negro sobre texto blanco, pero colorea el texto con "
"significados especiales. Para el shell, estos son: la salida del shell, "
"error del shell, salida del usuario y error del usuario.  Para el código "
"Python, en el indicador de comandos de shell o en un editor, estos son: "
"palabras clave, nombres de funciones y clases incorporadas, los siguientes "
"nombres ``class`` and ``def``, cadenas de caracteres y comentarios. Para "
"cualquier ventana de texto, estos son: el cursor (cuando está presente), el "
"texto encontrado (cuando sea posible) y el texto seleccionado."

#: ../Doc/library/idle.rst:642
msgid ""
"IDLE also highlights the :ref:`soft keywords <soft-keywords>` :keyword:"
"`match`, :keyword:`case <match>`, and :keyword:`_ <wildcard-patterns>` in "
"pattern-matching statements. However, this highlighting is not perfect and "
"will be incorrect in some rare cases, including some ``_``-s in ``case`` "
"patterns."
msgstr ""
"IDLE también resalta las :ref:`palabras claves ligeras <soft-keywords>` :"
"keyword:`match`, :keyword:`case <match>`, y :keyword:`_ <wildcard-patterns>` "
"en sentencias de patrones coincidentes. Sin embargo, este resaltado no es "
"perfecto y será incorrecto en algunos raras ocasiones, incluyendo algunos "
"``_``-s en patrones ``case``."

#: ../Doc/library/idle.rst:648
msgid ""
"Text coloring is done in the background, so uncolorized text is occasionally "
"visible.  To change the color scheme, use the Configure IDLE dialog "
"Highlighting tab.  The marking of debugger breakpoint lines in the editor "
"and text in popups and dialogs is not user-configurable."
msgstr ""
"La coloración del texto se realiza en segundo plano, por lo que "
"ocasionalmente se puede ver el texto sin colorear.  Para cambiar la "
"combinación de colores, use la pestaña Resaltar en el cuadro de diálogo "
"Configurar IDLE.  El marcado de líneas de breakpoint del depurador en el "
"editor y el texto en ventanas emergentes y cuadros de diálogo no es "
"configurable por el usuario."

#: ../Doc/library/idle.rst:655
msgid "Startup and Code Execution"
msgstr "Inicio y ejecución de código"

#: ../Doc/library/idle.rst:657
msgid ""
"Upon startup with the ``-s`` option, IDLE will execute the file referenced "
"by the environment variables :envvar:`IDLESTARTUP` or :envvar:"
"`PYTHONSTARTUP`. IDLE first checks for ``IDLESTARTUP``; if ``IDLESTARTUP`` "
"is present the file referenced is run.  If ``IDLESTARTUP`` is not present, "
"IDLE checks for ``PYTHONSTARTUP``.  Files referenced by these environment "
"variables are convenient places to store functions that are used frequently "
"from the IDLE shell, or for executing import statements to import common "
"modules."
msgstr ""
"Al iniciar con la opción ``-s``, el IDLE ejecutará el archivo al que hacen "
"referencia las variables de entorno  :envvar:`IDLESTARTUP` o :envvar:"
"`PYTHONSTARTUP`. El IDLE primero verifica ``IDLESTARTUP``; si "
"``IDLESTARTUP`` está presente, se ejecuta el archivo al que se hace "
"referencia.  Si ``IDLESTARTUP`` no está presente, IDLE verifica "
"``PYTHONSTARTUP``.  Los archivos referenciados por estas variables de "
"entorno son lugares convenientes para almacenar funciones que son usadas con "
"frecuencia desde el shell del IDLE o para ejecutar declaraciones importadas "
"para importar módulos comunes."

#: ../Doc/library/idle.rst:665
msgid ""
"In addition, ``Tk`` also loads a startup file if it is present.  Note that "
"the Tk file is loaded unconditionally.  This additional file is ``.Idle.py`` "
"and is looked for in the user's home directory.  Statements in this file "
"will be executed in the Tk namespace, so this file is not useful for "
"importing functions to be used from IDLE's Python shell."
msgstr ""
"Además, ``Tk`` también carga un archivo de inicio si este está presente.  "
"Tenga en cuenta que el archivo Tk se carga incondicionalmente.  Este archivo "
"adicional es ``.Idle.py`` y es buscado en el directorio de inicio del "
"usuario.  Las declaraciones en este archivo se ejecutarán en el espacio de "
"nombres Tk, por lo que este archivo no es útil para importar funciones que "
"se utilizarán desde el shell de Python del IDLE."

#: ../Doc/library/idle.rst:672
msgid "Command line usage"
msgstr "Uso de línea de comando"

#: ../Doc/library/idle.rst:688
msgid "If there are arguments:"
msgstr "Si están los argumentos:"

#: ../Doc/library/idle.rst:690
msgid ""
"If ``-``, ``-c``, or ``r`` is used, all arguments are placed in ``sys."
"argv[1:...]`` and ``sys.argv[0]`` is set to ``''``, ``'-c'``, or ``'-r'``.  "
"No editor window is opened, even if that is the default set in the Options "
"dialog."
msgstr ""
"Si se usa ``-``, ``-c`` o ``r``, todos los argumentos se colocan en ``sys."
"argv [1:...]`` y ``sys.argv[0]`` se establece en ``''``, ``'-c'`` o ``'-"
"r'``.  No se abre ninguna ventana del editor, incluso si ese es el conjunto "
"predeterminado en el cuadro de diálogo opciones."

#: ../Doc/library/idle.rst:695
msgid ""
"Otherwise, arguments are files opened for editing and ``sys.argv`` reflects "
"the arguments passed to IDLE itself."
msgstr ""
"De lo contrario, los argumentos son archivos abiertos para edición y ``sys."
"argv`` refleja los argumentos pasados al IDLE."

#: ../Doc/library/idle.rst:699
msgid "Startup failure"
msgstr "Error de inicio"

#: ../Doc/library/idle.rst:701
msgid ""
"IDLE uses a socket to communicate between the IDLE GUI process and the user "
"code execution process.  A connection must be established whenever the Shell "
"starts or restarts.  (The latter is indicated by a divider line that says "
"'RESTART'). If the user process fails to connect to the GUI process, it "
"usually displays a ``Tk`` error box with a 'cannot connect' message that "
"directs the user here.  It then exits."
msgstr ""
"El IDLE usa un socket para comunicarse entre el proceso del GUI de IDLE y el "
"proceso de ejecución del código de usuario.  Se debe establecer una conexión "
"cada vez que el Shell se inicia o reinicia.  (Esto último se indica mediante "
"una línea divisoria que dice 'REINICIAR' (*RESTART*)). Si el proceso del "
"usuario no se conecta al proceso de la GUI, muestra un cuadro de error "
"``Tk`` con un mensaje de 'no se puede conectar' que dirige al usuario aquí. "
"Y después se detiene."

#: ../Doc/library/idle.rst:708
msgid ""
"One specific connection failure on Unix systems results from misconfigured "
"masquerading rules somewhere in a system's network setup. When IDLE is "
"started from a terminal, one will see a message starting with ``** Invalid "
"host:``. The valid value is ``127.0.0.1 (idlelib.rpc.LOCALHOST)``. One can "
"diagnose with ``tcpconnect -irv 127.0.0.1 6543`` in one terminal window and "
"``tcplisten <same args>`` in another."
msgstr ""
"Una falla de conexión específica en sistemas Unix es el resultado de una "
"mala configuración de las reglas de enmascarado en algún lugar de la "
"configuración del sistema de red. Cuando el IDLE inicia desde la terminal, "
"puede verse un mensaje que comienza con **``** Invalid host:``. The valid "
"value is ``127.0.0.1 (idlelib.rpc.LOCALHOST)``**. Se puede diagnosticar con "
"``tcpconnect -irv 127.0.0.1 6543`` en una ventana de la terminal y "
"``tcplisten <same args>`` en otra."

#: ../Doc/library/idle.rst:716
msgid ""
"A common cause of failure is a user-written file with the same name as a "
"standard library module, such as *random.py* and *tkinter.py*. When such a "
"file is located in the same directory as a file that is about to be run, "
"IDLE cannot import the stdlib file.  The current fix is to rename the user "
"file."
msgstr ""
"Una causa común de falla se da cuando un archivo escrito por el usuario "
"tiene el mismo nombre de un módulo de biblioteca estándar, como *random.py* "
"y *tkinter.py*. Cuando dicho archivo se encuentra en el mismo directorio que "
"un archivo que está por ejecutarse, el IDLE no puede importar el archivo "
"stdlib.  La solución actual es cambiar el nombre del archivo del usuario."

#: ../Doc/library/idle.rst:722
msgid ""
"Though less common than in the past, an antivirus or firewall program may "
"stop the connection.  If the program cannot be taught to allow the "
"connection, then it must be turned off for IDLE to work.  It is safe to "
"allow this internal connection because no data is visible on external "
"ports.  A similar problem is a network mis-configuration that blocks "
"connections."
msgstr ""
"Aunque es menos común que en el pasado, un programa de antivirus o firewall "
"puede detener la conexión.  Si el programa no se puede configurar para "
"permitir la conexión, debe estar apagado para que funcione el IDLE.  Es "
"seguro permitir esta conexión interna porque no hay datos visibles en "
"puertos externos.  Un problema similar es una configuración incorrecta de la "
"red que bloquea las conexiones."

#: ../Doc/library/idle.rst:729
msgid ""
"Python installation issues occasionally stop IDLE: multiple versions can "
"clash, or a single installation might need admin access.  If one undo the "
"clash, or cannot or does not want to run as admin, it might be easiest to "
"completely remove Python and start over."
msgstr ""
"Los problemas de instalación de Python ocasionalmente detienen el IDLE: "
"puede darse un conflicto entre versiones o una sola instalación puede "
"requerir privilegios de administrador.  Si se soluciona el conflicto o no se "
"puede o quiere ejecutar como administrador, puede ser más fácil desinstalar "
"completamente Python y comenzar de nuevo."

#: ../Doc/library/idle.rst:734
msgid ""
"A zombie pythonw.exe process could be a problem.  On Windows, use Task "
"Manager to check for one and stop it if there is.  Sometimes a restart "
"initiated by a program crash or Keyboard Interrupt (control-C) may fail to "
"connect.  Dismissing the error box or using Restart Shell on the Shell menu "
"may fix a temporary problem."
msgstr ""
"Un proceso zombie pythonw.exe podría ser un problema.  En Windows, use el "
"Administrador de tareas para buscar uno y detenerlo si lo hay.  A veces, un "
"reinicio iniciado por un bloqueo del programa o una interrupción del teclado "
"(control-C) puede fallar al conectarse.  Descartar el cuadro de error o usar "
"Reiniciar Shell en el menú del Shell puede solucionar un problema temporal."

#: ../Doc/library/idle.rst:740
msgid ""
"When IDLE first starts, it attempts to read user configuration files in ``~/."
"idlerc/`` (~ is one's home directory).  If there is a problem, an error "
"message should be displayed.  Leaving aside random disk glitches, this can "
"be prevented by never editing the files by hand.  Instead, use the "
"configuration dialog, under Options.  Once there is an error in a user "
"configuration file, the best solution may be to delete it and start over "
"with the settings dialog."
msgstr ""
"Cuando el IDLE se inicia por primera vez, intenta leer los archivos de "
"configuración de usuario en ``~/.idlerc/`` (~ este es el directorio "
"principal).  Si hay un problema, se mostrará un mensaje de error.  Dejando "
"de lado los fallos aleatorios del disco, esto se puede evitar si nunca se "
"editan los archivos a mano.  En su lugar, utilice el cuadro de diálogo de "
"configuración, en Opciones.  Una vez que hay un error en un archivo de "
"configuración de usuario, la mejor solución puede ser eliminarlo y empezar "
"de nuevo con el cuadro de diálogo de configuración."

#: ../Doc/library/idle.rst:748
msgid ""
"If IDLE quits with no message, and it was not started from a console, try "
"starting it from a console or terminal (``python -m idlelib``) and see if "
"this results in an error message."
msgstr ""
"Si el IDLE se cierra sin mensaje y este no fue iniciado desde una consola, "
"intente iniciarlo desde una consola o terminal (``python -m idlelib``) y "
"observe si esto genera un mensaje de error."

#: ../Doc/library/idle.rst:752
msgid ""
"On Unix-based systems with tcl/tk older than ``8.6.11`` (see ``About IDLE``) "
"certain characters of certain fonts can cause a tk failure with a message to "
"the terminal.  This can happen either if one starts IDLE to edit a file with "
"such a character or later when entering such a character.  If one cannot "
"upgrade tcl/tk, then re-configure IDLE to use a font that works better."
msgstr ""
"En sistemas basados en Unix con tcl/tk más antiguos que ``8.6.11`` (ver "
"``About IDLE``) ciertos caracteres de ciertas fuentes pueden causar un fallo "
"a tk con un mensaje hacia la terminal. Esto puede pasar cuando se inicia el "
"IDLE para editar un archivo con dicho carácter o luego cuando se ingresa ese "
"carácter. Si no se puede actualizar tcl/tk, entonces re configurar el IDLE "
"para usar una fuente que funcione mejor."

#: ../Doc/library/idle.rst:760
msgid "Running user code"
msgstr "Ejecutando código del usuario"

#: ../Doc/library/idle.rst:762
msgid ""
"With rare exceptions, the result of executing Python code with IDLE is "
"intended to be the same as executing the same code by the default method, "
"directly with Python in a text-mode system console or terminal window. "
"However, the different interface and operation occasionally affect visible "
"results.  For instance, ``sys.modules`` starts with more entries, and "
"``threading.active_count()`` returns 2 instead of 1."
msgstr ""
"Con raras excepciones, el resultado de ejecutar el código de Python con el "
"IDLE se supone es el mismo que al ejecutar el mismo código por el método "
"predeterminado, directamente con Python en una consola de sistema en modo de "
"texto o una ventana de terminal. Sin embargo, las diferentes interfaces y "
"operaciones ocasionalmente afectan los resultados visibles.  Por ejemplo, "
"``sys.modules`` comienza con más entradas y ``threading.activeCount()`` "
"retorna 2 en lugar de 1."

#: ../Doc/library/idle.rst:769
msgid ""
"By default, IDLE runs user code in a separate OS process rather than in the "
"user interface process that runs the shell and editor.  In the execution "
"process, it replaces ``sys.stdin``, ``sys.stdout``, and ``sys.stderr`` with "
"objects that get input from and send output to the Shell window. The "
"original values stored in ``sys.__stdin__``, ``sys.__stdout__``, and ``sys."
"__stderr__`` are not touched, but may be ``None``."
msgstr ""
"De forma predeterminada, el IDLE ejecuta el código de usuario en un proceso "
"separado del sistema operativo en lugar de hacerlo en el proceso de la "
"interfaz de usuario que ejecuta el shell y el editor.  En el proceso de "
"ejecución, este reemplaza ``sys.stdin``, ``sys.stdout``, y ``sys.stderr`` "
"con objetos que recuperan las entradas desde y envían las salidas hacia la "
"ventana de la consola. Los valores originales almacenados en ``sys."
"__stdin__``, ``sys.__stdout__``, y ``sys.__stderr__`` no se ven afectados, "
"pero pueden ser ``None``."

#: ../Doc/library/idle.rst:776
msgid ""
"Sending print output from one process to a text widget in another is slower "
"than printing to a system terminal in the same process. This has the most "
"effect when printing multiple arguments, as the string for each argument, "
"each separator, the newline are sent separately. For development, this is "
"usually not a problem, but if one wants to print faster in IDLE, format and "
"join together everything one wants displayed together and then print a "
"single string.  Both format strings and :meth:`str.join` can help combine "
"fields and lines."
msgstr ""
"El envío de la salida de impresión de un proceso a un widget de texto en "
"otro es más lento que la impresión a un terminal del sistema en el mismo "
"proceso. Esto tiene el mayor efecto cuando se imprimen múltiples argumentos, "
"ya que la cadena de cada argumento, cada separador y la nueva línea se "
"envían por separado. Para el desarrollo, esto no suele ser un problema, pero "
"si uno quiere imprimir más rápido en IDLE, formatea y une todo lo que quiere "
"mostrar junto y luego imprime una sola cadena.  Tanto las cadenas de formato "
"como :meth:`str.join` pueden ayudar a combinar campos y líneas."

#: ../Doc/library/idle.rst:785
msgid ""
"IDLE's standard stream replacements are not inherited by subprocesses "
"created in the execution process, whether directly by user code or by "
"modules such as multiprocessing.  If such subprocess use ``input`` from sys."
"stdin or ``print`` or ``write`` to sys.stdout or sys.stderr, IDLE should be "
"started in a command line window.  (On Windows, use ``python`` or ``py`` "
"rather than ``pythonw`` or ``pyw``.) The secondary subprocess will then be "
"attached to that window for input and output."
msgstr ""
"Las sustituciones de flujo estándar del IDLE no son heredadas por "
"subprocesos creados en el proceso de ejecución, siendo directamente por "
"código de usuario o por módulos como el multiprocesamiento.  Si tal "
"subproceso usa ``input`` desde sys.stdin o ``print`` o ``write`` hacia sys."
"stdout o sys.stderr, el IDLE debe ser iniciado en una ventana de línea de "
"comando. (En Windows, utilice ``python`` o ``py`` en lugar de ``pythonw`` o "
"``pyw``.) El subproceso secundario será adjuntado a esa ventana para entrada "
"y salida."

#: ../Doc/library/idle.rst:794
msgid ""
"If ``sys`` is reset by user code, such as with ``importlib.reload(sys)``, "
"IDLE's changes are lost and input from the keyboard and output to the screen "
"will not work correctly."
msgstr ""
"Si ``sys`` es restablecido mediante un código de usuario, tal como "
"``importlib.reload(sys)``, los cambios del IDLE se perderán y la entrada del "
"teclado y la salida de la pantalla no funcionarán correctamente."

#: ../Doc/library/idle.rst:798
msgid ""
"When Shell has the focus, it controls the keyboard and screen.  This is "
"normally transparent, but functions that directly access the keyboard and "
"screen will not work.  These include system-specific functions that "
"determine whether a key has been pressed and if so, which."
msgstr ""
"Cuando el shell está en primer plano, controla el teclado y la pantalla.  "
"Este es transparente normalmente, pero las funciones que acceden "
"directamente al teclado y la pantalla no funcionarán.  Estas incluyen "
"funciones específicas del sistema que determinan si se ha presionado una "
"tecla y de ser así, cuál."

#: ../Doc/library/idle.rst:803
msgid ""
"The IDLE code running in the execution process adds frames to the call stack "
"that would not be there otherwise.  IDLE wraps ``sys.getrecursionlimit`` and "
"``sys.setrecursionlimit`` to reduce the effect of the additional stack "
"frames."
msgstr ""
"La ejecución de código del IDLE en el proceso de ejecución agrega marcos a "
"la pila de llamadas que de otro modo no estarían allí.  el IDLE encapsula "
"``sys.getrecursionlimit`` y ``sys.setrecursionlimit`` para reducir el efecto "
"de los marcos de pila adicionales."

#: ../Doc/library/idle.rst:808
msgid ""
"When user code raises SystemExit either directly or by calling sys.exit, "
"IDLE returns to a Shell prompt instead of exiting."
msgstr ""
"Cuando el código de usuario genera SystemExit directamente o llamando a sys."
"exit, el IDLE regresa al visualizador del Shell en lugar de salir."

#: ../Doc/library/idle.rst:812
msgid "User output in Shell"
msgstr "Salida del usuario en consola"

#: ../Doc/library/idle.rst:814
msgid ""
"When a program outputs text, the result is determined by the corresponding "
"output device.  When IDLE executes user code, ``sys.stdout`` and ``sys."
"stderr`` are connected to the display area of IDLE's Shell.  Some of its "
"features are inherited from the underlying Tk Text widget.  Others are "
"programmed additions.  Where it matters, Shell is designed for development "
"rather than production runs."
msgstr ""
"Cuando un programa muestra texto, el resultado está determinado por el "
"dispositivo de salida correspondiente.  Cuando el IDLE ejecuta el código de "
"usuario ``sys.stdout`` y ``sys.stderr`` se conectan al área de visualización "
"del Shell del IDLE.  Algunas de estas características son heredadas de los "
"widgets de texto Tk subyacentes.  Otras son adiciones programadas.  Donde es "
"importante, el shell está diseñado para el desarrollo en lugar de la "
"ejecución de producción."

#: ../Doc/library/idle.rst:821
msgid ""
"For instance, Shell never throws away output.  A program that sends "
"unlimited output to Shell will eventually fill memory, resulting in a memory "
"error. In contrast, some system text windows only keep the last n lines of "
"output. A Windows console, for instance, keeps a user-settable 1 to 9999 "
"lines, with 300 the default."
msgstr ""
"Por ejemplo, el Shell nunca elimina la salida. Un programa que envía salidas "
"ilimitadas al Shell eventualmente llenará la memoria, lo que resultará en un "
"error de memoria. Por el contrario, algunas ventanas de texto del sistema "
"solo conservan las últimas n líneas de salida. Una consola de Windows, por "
"ejemplo, mantiene una línea configurable por el usuario de 1 a 9999, con 300 "
"por defecto."

#: ../Doc/library/idle.rst:827
msgid ""
"A Tk Text widget, and hence IDLE's Shell, displays characters (codepoints) "
"in the BMP (Basic Multilingual Plane) subset of Unicode.  Which characters "
"are displayed with a proper glyph and which with a replacement box depends "
"on the operating system and installed fonts.  Tab characters cause the "
"following text to begin after the next tab stop. (They occur every 8 "
"'characters').  Newline characters cause following text to appear on a new "
"line.  Other control characters are ignored or displayed as a space, box, or "
"something else, depending on the operating system and font.  (Moving the "
"text cursor through such output with arrow keys may exhibit some surprising "
"spacing behavior.) ::"
msgstr ""
"Un widget de texto de Tk, y por lo tanto el Shell de IDLE, muestra "
"caracteres (puntos de código) en el subconjunto BMP (plano multilingual "
"básico) de Unicode.  Aquellos caracteres que se muestran con un glifo "
"adecuado y los cuales con una caja de reemplazo depende del sistema "
"operativo y las fuentes instaladas.  Los caracteres de tabulación hacen que "
"el texto siguiente comience después de la siguiente tabulación. (Ocurre cada "
"8 'caracteres').  Los caracteres de nueva línea hacen que el texto siguiente "
"aparezca en una nueva línea.  Otros caracteres de control se omiten o se "
"muestran como un espacio, cuadro u otra cosa, dependiendo del sistema "
"operativo y la fuente.  (Mover el cursor del texto a través de esa salida "
"con las teclas de flecha puede mostrar algún comportamiento de espaciado "
"sorpresivo.) ::"

#: ../Doc/library/idle.rst:845
msgid ""
"The ``repr`` function is used for interactive echo of expression values.  It "
"returns an altered version of the input string in which control codes, some "
"BMP codepoints, and all non-BMP codepoints are replaced with escape codes. "
"As demonstrated above, it allows one to identify the characters in a string, "
"regardless of how they are displayed."
msgstr ""
"La función ``repr`` es usada para la visualización interactiva del valor de "
"las expresiones.  Esta retorna una versión modificada de la cadena de "
"caracteres de entrada en la que los códigos de control, algunos puntos de "
"código BMP y todos los puntos de código que no son BMP son reemplazados con "
"caracteres de escape. Como se demostró anteriormente, esto permite "
"identificar los caracteres en una cadena de caracteres, independientemente "
"de cómo sean mostrados."

#: ../Doc/library/idle.rst:851
msgid ""
"Normal and error output are generally kept separate (on separate lines) from "
"code input and each other.  They each get different highlight colors."
msgstr ""
"La salida normal y de error generalmente se mantienen separadas (en líneas "
"separadas) de la entrada de código y entre sí. Cada una obtiene diferentes "
"colores de resaltado."

#: ../Doc/library/idle.rst:854
msgid ""
"For SyntaxError tracebacks, the normal '^' marking where the error was "
"detected is replaced by coloring the text with an error highlight. When code "
"run from a file causes other exceptions, one may right click on a traceback "
"line to jump to the corresponding line in an IDLE editor. The file will be "
"opened if necessary."
msgstr ""
"Para el *traceback* de SyntaxError, el marcado normal '^' dónde se detectó "
"el error se reemplaza coloreando el texto con un resaltado de error. Cuando "
"el código ejecutado desde un archivo causa otras excepciones, se puede hacer "
"click derecho en un *traceback* para saltar a la línea correspondiente en un "
"editor del IDLE. El archivo se abrirá si es necesario."

#: ../Doc/library/idle.rst:860
msgid ""
"Shell has a special facility for squeezing output lines down to a 'Squeezed "
"text' label.  This is done automatically for output over N lines (N = 50 by "
"default). N can be changed in the PyShell section of the General page of the "
"Settings dialog.  Output with fewer lines can be squeezed by right clicking "
"on the output.  This can be useful lines long enough to slow down scrolling."
msgstr ""
"El Shell tiene una funcionalidad especial para exprimir las líneas de salida "
"hasta una etiqueta de 'Texto *Squeezed*'.  Esto se hace automáticamente para "
"una salida sobre N líneas (N = 50 por defecto). N se puede cambiar en la "
"sección PyShell de la página General del cuadro de diálogo Configuración.  "
"La salida con menos líneas puede ser *squeezed* haciendo click derecho en la "
"salida.  Esto puede ser útil en líneas suficientemente largas para bajar el "
"tiempo de desplazamiento."

#: ../Doc/library/idle.rst:868
msgid ""
"Squeezed output is expanded in place by double-clicking the label. It can "
"also be sent to the clipboard or a separate view window by right-clicking "
"the label."
msgstr ""
"La salida *squeezed* se expande en su lugar haciendo doble click en la "
"etiqueta. También se puede enviar al portapapeles o a una ventana de vista "
"separada haciendo click derecho en la etiqueta."

#: ../Doc/library/idle.rst:873
msgid "Developing tkinter applications"
msgstr "Desarrollando aplicaciones tkinter"

#: ../Doc/library/idle.rst:875
msgid ""
"IDLE is intentionally different from standard Python in order to facilitate "
"development of tkinter programs.  Enter ``import tkinter as tk; root = tk."
"Tk()`` in standard Python and nothing appears.  Enter the same in IDLE and a "
"tk window appears.  In standard Python, one must also enter ``root."
"update()`` to see the window.  IDLE does the equivalent in the background, "
"about 20 times a second, which is about every 50 milliseconds. Next enter "
"``b = tk.Button(root, text='button'); b.pack()``.  Again, nothing visibly "
"changes in standard Python until one enters ``root.update()``."
msgstr ""
"El IDLE es intencionalmente diferente de Python estándar para facilitar el "
"desarrollo de programas tkinter.  Ingrese ``import tkinter as tk; root = tk."
"Tk()`` en Python estándar y no aparecerá nada. Ingrese lo mismo en el IDLE y "
"aparecerá una ventana tk.  En Python estándar, también se debe ingresar "
"``root.update()`` para ver la ventana.  El IDLE hace el equivalente en "
"segundo plano, aproximadamente 20 veces por segundo, lo que es "
"aproximadamente cada 50 milisegundos. Luego ingrese ``b = tk.Button(root, "
"text='button'); b.pack()``.  Del mismo modo, no hay cambios visibles en "
"Python estándar hasta que ingrese ``root.update()``."

#: ../Doc/library/idle.rst:884
msgid ""
"Most tkinter programs run ``root.mainloop()``, which usually does not return "
"until the tk app is destroyed.  If the program is run with ``python -i`` or "
"from an IDLE editor, a ``>>>`` shell prompt does not appear until "
"``mainloop()`` returns, at which time there is nothing left to interact with."
msgstr ""
"La mayoría de los programas tkinter ejecutan ``root.mainloop()``, que "
"generalmente no retorna hasta que se destruye la aplicación tk.  Si el "
"programa se ejecuta con ``python -i`` o desde un editor del IDLE, no "
"aparecerá un mensaje ``>>>`` del shell hasta que retorne ``mainloop()``, "
"momento en el cual no queda nada con lo que interactuar."

#: ../Doc/library/idle.rst:890
msgid ""
"When running a tkinter program from an IDLE editor, one can comment out the "
"mainloop call.  One then gets a shell prompt immediately and can interact "
"with the live application.  One just has to remember to re-enable the "
"mainloop call when running in standard Python."
msgstr ""
"Al ejecutar un programa tkinter desde un editor IDLE, se puede comentar la "
"llamada de bucle principal.  Luego se recibe un aviso del shell "
"inmediatamente y se puede interactuar con la aplicación en vivo.  Solo se "
"debe recordar reactivar la llamada al bucle principal cuando se ejecuta en "
"Python estándar."

#: ../Doc/library/idle.rst:896
msgid "Running without a subprocess"
msgstr "Ejecutando sin un subproceso"

#: ../Doc/library/idle.rst:898
msgid ""
"By default, IDLE executes user code in a separate subprocess via a socket, "
"which uses the internal loopback interface.  This connection is not "
"externally visible and no data is sent to or received from the internet. If "
"firewall software complains anyway, you can ignore it."
msgstr ""
"Por defecto, el IDLE ejecuta el código de usuario en un subproceso separado "
"a través de un socket, el cual utiliza la interfaz de bucle interno.  Esta "
"conexión no es visible externamente y no son enviados ni recibidos datos de "
"Internet. Si el software de cortafuego sigue presentando problemas, puede "
"ignorarlo."

#: ../Doc/library/idle.rst:903
msgid ""
"If the attempt to make the socket connection fails, Idle will notify you. "
"Such failures are sometimes transient, but if persistent, the problem may be "
"either a firewall blocking the connection or misconfiguration of a "
"particular system.  Until the problem is fixed, one can run Idle with the -n "
"command line switch."
msgstr ""
"Si el intento de conexión del socket falla, IDLE lo notificará. Este tipo de "
"falla a veces es temporal, pero si persiste, el problema puede provenir de "
"un cortafuego que bloquea la conexión o de una mala configuración en un "
"sistema en particular.  Hasta que se solucione el problema, se puede "
"ejecutar el Idle con el modificador de línea de comandos -n."

#: ../Doc/library/idle.rst:909
msgid ""
"If IDLE is started with the -n command line switch it will run in a single "
"process and will not create the subprocess which runs the RPC Python "
"execution server.  This can be useful if Python cannot create the subprocess "
"or the RPC socket interface on your platform.  However, in this mode user "
"code is not isolated from IDLE itself.  Also, the environment is not "
"restarted when Run/Run Module (F5) is selected.  If your code has been "
"modified, you must reload() the affected modules and re-import any specific "
"items (e.g. from foo import baz) if the changes are to take effect.  For "
"these reasons, it is preferable to run IDLE with the default subprocess if "
"at all possible."
msgstr ""
"Si el IDLE se inicia con el modificador de línea de comandos -n, se "
"ejecutará en un único proceso y no creará el subproceso que ejecuta el "
"servidor de ejecución de Python RPC.  Esto puede ser útil si Python no puede "
"crear el subproceso o la interfaz de socket RPC en su plataforma.  Sin "
"embargo, en este modo el código de usuario no está aislado en sí del IDLE.  "
"Además, el entorno no se reinicia cuando se selecciona Ejecutar/Ejecutar "
"módulo (F5).  Si el código se ha modificado, se debe volver a cargar() los "
"módulos afectados y volver a importar cualquier elemento específico (por "
"ejemplo, desde *foo* importar *baz*) para que los cambios surtan efecto.  "
"Por estas razones, es preferible ejecutar el IDLE con el subproceso "
"predeterminado si es posible."

#: ../Doc/library/idle.rst:924
msgid "Help and Preferences"
msgstr "Ayuda y preferencias"

#: ../Doc/library/idle.rst:929
msgid "Help sources"
msgstr "Recursos de ayuda"

#: ../Doc/library/idle.rst:931
msgid ""
"Help menu entry \"IDLE Help\" displays a formatted html version of the IDLE "
"chapter of the Library Reference.  The result, in a read-only tkinter text "
"window, is close to what one sees in a web browser. Navigate through the "
"text with a mousewheel, the scrollbar, or up and down arrow keys held down. "
"Or click the TOC (Table of Contents) button and select a section header in "
"the opened box."
msgstr ""
"La entrada del menú Ayuda \"Ayuda IDLE\" muestra una versión HTML formateada "
"del capítulo IDLE de la Referencia de la biblioteca.  El resultado, en una "
"ventana de texto tkinter de solo lectura, está cerca de lo que se ve en un "
"navegador web. Navegue por el texto con la rueda del ratón, la barra de "
"desplazamiento o presionando las teclas de flecha arriba y abajo. O haga "
"click en el botón TDC (Tabla de contenido) y seleccione un encabezado de "
"sección en el cuadro abierto."

#: ../Doc/library/idle.rst:939
msgid ""
"Help menu entry \"Python Docs\" opens the extensive sources of help, "
"including tutorials, available at ``docs.python.org/x.y``, where 'x.y' is "
"the currently running Python version.  If your system has an off-line copy "
"of the docs (this may be an installation option), that will be opened "
"instead."
msgstr ""
"La entrada del menú de ayuda \"Documentos de Python\" abre amplias fuentes "
"de ayuda, incluyendo tutoriales, disponibles en ``docs.python.org/x.y``, "
"donde 'x.y' es la versión de Python actualmente en ejecución.  Si su sistema "
"tiene una copia fuera de línea de los documentos (esta puede ser una opción "
"de instalación), esta se abrirá en su lugar."

#: ../Doc/library/idle.rst:945
msgid ""
"Selected URLs can be added or removed from the help menu at any time using "
"the General tab of the Configure IDLE dialog."
msgstr ""
"Las URL seleccionadas se pueden agregar o eliminar del menú de ayuda en "
"cualquier momento utilizando la pestaña General del cuadro de diálogo "
"Configurar IDLE."

#: ../Doc/library/idle.rst:951
msgid "Setting preferences"
msgstr "Preferencias de configuración"

#: ../Doc/library/idle.rst:953
msgid ""
"The font preferences, highlighting, keys, and general preferences can be "
"changed via Configure IDLE on the Option menu. Non-default user settings are "
"saved in a ``.idlerc`` directory in the user's home directory.  Problems "
"caused by bad user configuration files are solved by editing or deleting one "
"or more of the files in ``.idlerc``."
msgstr ""
"Las preferencias de fuente, resaltado, teclas y preferencias generales se "
"pueden cambiar en Configurar IDLE en el menú opción. Las configuraciones de "
"usuario no predeterminadas se guardan en un directorio ``.idlerc`` en el "
"directorio de inicio del usuario.  Los problemas causados por archivos de "
"configuración de usuario incorrectos se resuelven editando o eliminando uno "
"o más de los archivos en ``.idlerc``."

#: ../Doc/library/idle.rst:959
msgid ""
"On the Font tab, see the text sample for the effect of font face and size on "
"multiple characters in multiple languages.  Edit the sample to add other "
"characters of personal interest.  Use the sample to select monospaced "
"fonts.  If particular characters have problems in Shell or an editor, add "
"them to the top of the sample and try changing first size and then font."
msgstr ""
"En la pestaña Fuentes (*Font*), consulte la muestra de texto para ver el "
"efecto de la fuente y el tamaño de la fuente en varios caracteres en varios "
"idiomas.  Edite la muestra para agregar otros caracteres de interés "
"personal.  Use la muestra para seleccionar fuentes monoespaciadas.  Si "
"determinados caracteres tienen problemas en el shell o en el editor, "
"agréguelos a la parte inicial de la muestra e intente cambiar primero el "
"tamaño y luego la fuente."

#: ../Doc/library/idle.rst:966
msgid ""
"On the Highlights and Keys tab, select a built-in or custom color theme and "
"key set.  To use a newer built-in color theme or key set with older IDLEs, "
"save it as a new custom theme or key set and it well be accessible to older "
"IDLEs."
msgstr ""
"En la pestaña Resaltado y Teclas (*Highlights and Keys*), seleccione un tema "
"de color integrado o personalizado y un conjunto de teclas.  Para utilizar "
"un nuevo tema de color integrado o un conjunto de teclas con IDLE más "
"antiguos, guárdelo como un nuevo tema personalizado o conjunto de teclas y "
"será accesible para los IDLE más antiguos."

#: ../Doc/library/idle.rst:972
msgid "IDLE on macOS"
msgstr "IDLE en macOS"

#: ../Doc/library/idle.rst:974
msgid ""
"Under System Preferences: Dock, one can set \"Prefer tabs when opening "
"documents\" to \"Always\".  This setting is not compatible with the tk/"
"tkinter GUI framework used by IDLE, and it breaks a few IDLE features."
msgstr ""
"En Preferencias del sistema: Dock, puede establecer \"Preferencias de "
"pestañas al abrir documentos\" en el valor \"Siempre\".  Este parámetro no "
"es compatible con la interfaz gráfica de usuario del framework tk/tkinter "
"utilizado por IDLE y rompe algunas funcionalidades del IDLE."

#: ../Doc/library/idle.rst:979
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: ../Doc/library/idle.rst:981
msgid ""
"IDLE contains an extension facility.  Preferences for extensions can be "
"changed with the Extensions tab of the preferences dialog. See the beginning "
"of config-extensions.def in the idlelib directory for further information.  "
"The only current default extension is zzdummy, an example also used for "
"testing."
msgstr ""
"IDLE incluye una herramienta de extensiones.  Las preferencias para las "
"extensiones se pueden cambiar con la pestaña Extensiones de la ventana de "
"preferencias. Lea el inicio de config-extensions.def en la carpeta idlelib "
"para obtener más información.  La única extensión utilizada actualmente por "
"defecto es zzdummy, un ejemplo que también se utiliza para realizar pruebas."

#: ../Doc/library/idle.rst:989
msgid "idlelib"
msgstr "idlelib"

#: ../Doc/library/idle.rst:994
msgid "**Source code:** :source:`Lib/idlelib`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/idlelib`"

#: ../Doc/library/idle.rst:998
msgid ""
"The Lib/idlelib package implements the IDLE application.  See the rest of "
"this page for how to use IDLE."
msgstr ""
"El paquete Lib/idlelib implementa la aplicación del IDLE. Consultar el resto "
"de esta página para saber cómo utilizar el IDLE."

#: ../Doc/library/idle.rst:1001
msgid ""
"The files in idlelib are described in idlelib/README.txt.  Access it either "
"in idlelib or click Help => About IDLE on the IDLE menu.  This file also "
"maps IDLE menu items to the code that implements the item. Except for files "
"listed under 'Startup', the idlelib code is 'private' in sense that feature "
"changes can be backported (see :pep:`434`)."
msgstr ""
"Los archivos en idlelib se describen en idlelib/README.txt. Accede a él en "
"idlelib o haga clic en Ayuda => Acerca del IDLE en el menú del IDLE. Este "
"archivo también asigna elementos del menú del IDLE al código que implementa "
"el elemento. Excepto para archivos enumerados en 'Inicio', el código de "
"idlelib es 'privado' en el sentido de que los cambios de características "
"pueden ser portados (consultar :pep:`434`)."

#: ../Doc/library/idle.rst:10
msgid "Python Editor"
msgstr "Python Editor"

#: ../Doc/library/idle.rst:10
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrated Development Environment"

#: ../Doc/library/idle.rst:70
msgid "Module browser"
msgstr "Module browser"

#: ../Doc/library/idle.rst:70
msgid "Path browser"
msgstr "Path browser"

#: ../Doc/library/idle.rst:212
msgid "Run script"
msgstr "Run script"

#: ../Doc/library/idle.rst:279
msgid "debugger"
msgstr "debugger"

#: ../Doc/library/idle.rst:279
msgid "stack viewer"
msgstr "stack viewer"

#: ../Doc/library/idle.rst:355
msgid "breakpoints"
msgstr "breakpoints"