mailbox.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:38+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:2
msgid ":mod:`mailbox` --- Manipulate mailboxes in various formats"
msgstr ":mod:`mailbox` --- Manipular buzones de correo en varios formatos"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/mailbox.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/mailbox.py`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:14
msgid ""
"This module defines two classes, :class:`Mailbox` and :class:`Message`, for "
"accessing and manipulating on-disk mailboxes and the messages they contain. :"
"class:`Mailbox` offers a dictionary-like mapping from keys to messages. :"
"class:`Message` extends the :mod:`email.message` module's :class:`~email."
"message.Message` class with format-specific state and behavior. Supported "
"mailbox formats are Maildir, mbox, MH, Babyl, and MMDF."
msgstr ""
"Este módulo define dos clases, :class:`Mailbox` y :class:`Message`, para "
"acceder y manipular en disco los buzones de correo y los mensajes que "
"contienen. :class:`Mailbox` ofrece una asignación similar a un diccionario "
"de claves a mensajes. :class:`Message` extiende la clase :mod:`email."
"message` del módulo :class:`~email.message.Message` con el estado y el "
"comportamiento específicos del formato. Los formatos de buzón de correo "
"compatibles son Maildir, mbox, MH, Babyl y MMDF."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:24
msgid "Module :mod:`email`"
msgstr "Módulo :mod:`email`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:25
msgid "Represent and manipulate messages."
msgstr "Representar y manipular mensajes."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:31
msgid ":class:`Mailbox` objects"
msgstr "Objetos :class:`Mailbox`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:35
msgid "A mailbox, which may be inspected and modified."
msgstr "Un buzón de correo, que se puede inspeccionar y modificar."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:37
msgid ""
"The :class:`Mailbox` class defines an interface and is not intended to be "
"instantiated.  Instead, format-specific subclasses should inherit from :"
"class:`Mailbox` and your code should instantiate a particular subclass."
msgstr ""
"La clase :class:`Mailbox` define una interfaz y no está diseñada para crear "
"instancias.  En su lugar, las subclases específicas del formato deben "
"heredar de :class:`Mailbox` y el código debe crear una instancia de una "
"subclase determinada."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:41
msgid ""
"The :class:`Mailbox` interface is dictionary-like, with small keys "
"corresponding to messages. Keys are issued by the :class:`Mailbox` instance "
"with which they will be used and are only meaningful to that :class:"
"`Mailbox` instance. A key continues to identify a message even if the "
"corresponding message is modified, such as by replacing it with another "
"message."
msgstr ""
"La interfaz :class:`Mailbox` es similar a un diccionario, con pequeñas "
"claves correspondientes a los mensajes. Las claves son emitidas por la "
"instancia :class:`Mailbox` con la que se utilizarán y solo son "
"significativas para esa instancia :class:`Mailbox`. Una clave continúa "
"identificando un mensaje incluso si se modifica el mensaje correspondiente, "
"por ejemplo, sustituyéndolo por otro mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:47
msgid ""
"Messages may be added to a :class:`Mailbox` instance using the set-like "
"method :meth:`add` and removed using a ``del`` statement or the set-like "
"methods :meth:`remove` and :meth:`discard`."
msgstr ""
"Los mensajes se pueden agregar a una instancia :class:`Mailbox` utilizando "
"el método como :meth:`add` y quitarse mediante una instrucción ``del`` o los "
"métodos como :meth:`remove` y :meth:`discard`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:51
msgid ""
":class:`Mailbox` interface semantics differ from dictionary semantics in "
"some noteworthy ways. Each time a message is requested, a new representation "
"(typically a :class:`Message` instance) is generated based upon the current "
"state of the mailbox. Similarly, when a message is added to a :class:"
"`Mailbox` instance, the provided message representation's contents are "
"copied. In neither case is a reference to the message representation kept by "
"the :class:`Mailbox` instance."
msgstr ""
"La semántica de la interfaz :class:`Mailbox` difiere de la semántica del "
"diccionario en algunos aspectos notables. Cada vez que se solicita un "
"mensaje, se genera una nueva representación (típicamente una instancia :"
"class:`Message`) basada en el estado actual del buzón de correo. De forma "
"similar, cuando se añade un mensaje a una instancia :class:`Mailbox`, se "
"copia el contenido de la representación del mensaje proporcionado. En "
"ninguno de los dos casos se mantiene una referencia a la representación del "
"mensaje por parte de la instancia :class:`Mailbox`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:59
msgid ""
"The default :class:`Mailbox` iterator iterates over message representations, "
"not keys as the default dictionary iterator does. Moreover, modification of "
"a mailbox during iteration is safe and well-defined. Messages added to the "
"mailbox after an iterator is created will not be seen by the iterator. "
"Messages removed from the mailbox before the iterator yields them will be "
"silently skipped, though using a key from an iterator may result in a :exc:"
"`KeyError` exception if the corresponding message is subsequently removed."
msgstr ""
"El iterador por defecto de :class:`Mailbox` itera sobre las representaciones "
"de los mensajes, no sobre las claves como lo hace el iterador del "
"diccionario por defecto. Además, la modificación de un buzón de correo "
"durante la iteración es segura y bien definida. Los mensajes añadidos al "
"buzón de correo después de que se cree un iterador no serán vistos por el "
"iterador. Los mensajes eliminados del buzón de correo antes de que el "
"iterador los ceda serán omitidos silenciosamente, aunque el uso de una clave "
"de un iterador puede dar lugar a una excepción :exc:`KeyError` si el mensaje "
"correspondiente es eliminado posteriormente."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:70
msgid ""
"Be very cautious when modifying mailboxes that might be simultaneously "
"changed by some other process.  The safest mailbox format to use for such "
"tasks is Maildir; try to avoid using single-file formats such as mbox for "
"concurrent writing.  If you're modifying a mailbox, you *must* lock it by "
"calling the :meth:`lock` and :meth:`unlock` methods *before* reading any "
"messages in the file or making any changes by adding or deleting a message.  "
"Failing to lock the mailbox runs the risk of losing messages or corrupting "
"the entire mailbox."
msgstr ""
"Sea muy cauteloso al modificar los buzones de correo que pueden ser "
"cambiados simultáneamente por algún otro proceso.  El formato más seguro de "
"buzón de correo que se puede utilizar para esas tareas es Maildir; trate de "
"evitar el uso de formatos de un solo archivo, como mbox, para la escritura "
"simultánea.  Si estás modificando un buzón de correo, *debes* bloquearlo "
"llamando a los métodos :meth:`lock` y :meth:`unlock` *antes* de leer "
"cualquier mensaje en el fichero o hacer cualquier cambio añadiendo o "
"borrando un mensaje.  Si no se bloquea el buzón se corre el riesgo de perder "
"mensajes o de corromper todo el buzón."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:79
msgid ":class:`Mailbox` instances have the following methods:"
msgstr "Las instancias de :class:`Mailbox` tienen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:84
msgid ""
"Add *message* to the mailbox and return the key that has been assigned to it."
msgstr ""
"Añade *message* al buzón de correo y retorna la clave que se le ha asignado."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:87
msgid ""
"Parameter *message* may be a :class:`Message` instance, an :class:`email."
"message.Message` instance, a string, a byte string, or a file-like object "
"(which should be open in binary mode). If *message* is an instance of the "
"appropriate format-specific :class:`Message` subclass (e.g., if it's an :"
"class:`mboxMessage` instance and this is an :class:`mbox` instance), its "
"format-specific information is used. Otherwise, reasonable defaults for "
"format-specific information are used."
msgstr ""
"El parámetro *message* puede ser una instancia :class:`Message`, una "
"instancia :class:`email.message.Message`, una cadena, una cadena de bytes o "
"un objeto tipo archivo (que debe estar abierto en modo binario). Si "
"*message* es una instancia de la subclase :class:`Message` con el formato "
"apropiado (por ejemplo, si es una instancia :class:`mboxMessage` y ésta es "
"una instancia :class:`mbox`), se utiliza su información de formato "
"específico. En caso contrario, se utilizan valores por defecto razonables "
"para la información específica del formato."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:96
msgid "Support for binary input was added."
msgstr "Se añadió el soporte para la entrada binaria."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:104
msgid "Delete the message corresponding to *key* from the mailbox."
msgstr "Borre el mensaje correspondiente a la *key* del buzón de correo."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:106
msgid ""
"If no such message exists, a :exc:`KeyError` exception is raised if the "
"method was called as :meth:`remove` or :meth:`__delitem__` but no exception "
"is raised if the method was called as :meth:`discard`. The behavior of :meth:"
"`discard` may be preferred if the underlying mailbox format supports "
"concurrent modification by other processes."
msgstr ""
"Si no existe tal mensaje, se lanza una excepción :exc:`KeyError` si el "
"método se llamó :meth:`remove` o :meth:`__delitem__` pero no se lanza una "
"excepción si el método se llamó :meth:`discard`. El comportamiento de :meth:"
"`discard` puede ser preferido si el formato de buzón subyacente soporta la "
"modificación concurrente por otros procesos."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:115
msgid ""
"Replace the message corresponding to *key* with *message*. Raise a :exc:"
"`KeyError` exception if no message already corresponds to *key*."
msgstr ""
"Reemplaza el mensaje correspondiente a *key* por *message*. Levante una "
"excepción :exc:`KeyError` si ningún mensaje ya corresponde a *key*."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:118
msgid ""
"As with :meth:`add`, parameter *message* may be a :class:`Message` instance, "
"an :class:`email.message.Message` instance, a string, a byte string, or a "
"file-like object (which should be open in binary mode). If *message* is an "
"instance of the appropriate format-specific :class:`Message` subclass (e.g., "
"if it's an :class:`mboxMessage` instance and this is an :class:`mbox` "
"instance), its format-specific information is used. Otherwise, the format-"
"specific information of the message that currently corresponds to *key* is "
"left unchanged."
msgstr ""
"Al igual que :meth:`add`, el parámetro *message* puede ser una instancia :"
"class:`Message`, una instancia :class:`email.message.Message`, una cadena, "
"una cadena de bytes, o un objeto tipo archivo (que debe estar abierto en "
"modo binario). Si *message* es una instancia de la subclase :class:`Message` "
"con el formato apropiado (por ejemplo, si es una instancia :class:"
"`mboxMessage` y ésta es una instancia :class:`mbox`), se utiliza su "
"información de formato específico. En caso contrario, la información "
"específica del formato del mensaje que actualmente corresponde a *key* se "
"deja sin cambios."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:132
msgid ""
"Return an iterator over all keys if called as :meth:`iterkeys` or return a "
"list of keys if called as :meth:`keys`."
msgstr ""
"Retorna un iterador sobre todas las claves si se llama :meth:`iterkeys` o "
"retorna una lista de claves si se llama :meth:`keys`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:140
msgid ""
"Return an iterator over representations of all messages if called as :meth:"
"`itervalues` or :meth:`__iter__` or return a list of such representations if "
"called as :meth:`values`. The messages are represented as instances of the "
"appropriate format-specific :class:`Message` subclass unless a custom "
"message factory was specified when the :class:`Mailbox` instance was "
"initialized."
msgstr ""
"Retorna un iterador sobre las representaciones de todos los mensajes si se "
"llama :meth:`itervalores` o :meth:`__iter__` o retorna una lista de tales "
"representaciones si se llama :meth:`values`. Los mensajes se representan "
"como instancias de la subclase :class:`Message` específica del formato, a "
"menos que se haya especificado una fábrica de mensajes personalizados cuando "
"se haya inicializado la instancia :class:`Mailbox`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:149
msgid ""
"The behavior of :meth:`__iter__` is unlike that of dictionaries, which "
"iterate over keys."
msgstr ""
"El comportamiento de :meth:`__iter__` es diferente al de los diccionarios, "
"que iteran sobre las claves."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:156
msgid ""
"Return an iterator over (*key*, *message*) pairs, where *key* is a key and "
"*message* is a message representation, if called as :meth:`iteritems` or "
"return a list of such pairs if called as :meth:`items`. The messages are "
"represented as instances of the appropriate format-specific :class:`Message` "
"subclass unless a custom message factory was specified when the :class:"
"`Mailbox` instance was initialized."
msgstr ""
"Retorna un iterador sobre los pares (*key*, *message*), donde *key* es una "
"clave y *message* es una representación de un mensaje, si se llama como :"
"meth:`iteritems` o retorna una lista de tales pares si se llama como :meth:"
"`items`. Los mensajes se representan como instancias de la subclase :class:"
"`Message` específica del formato, a menos que se haya especificado una "
"fábrica de mensajes personalizados cuando se haya inicializado la instancia :"
"class:`Maiblox`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:167
msgid ""
"Return a representation of the message corresponding to *key*. If no such "
"message exists, *default* is returned if the method was called as :meth:"
"`get` and a :exc:`KeyError` exception is raised if the method was called as :"
"meth:`__getitem__`. The message is represented as an instance of the "
"appropriate format-specific :class:`Message` subclass unless a custom "
"message factory was specified when the :class:`Mailbox` instance was "
"initialized."
msgstr ""
"Retorna una representación del mensaje correspondiente a *key*. Si no existe "
"tal mensaje, se retorna *default* si el método fue llamado como :meth:`get` "
"y se produce una excepción :exc:`KeyError` si el método fue llamado como :"
"meth:`__getitem__`. El mensaje se representa como una instancia de la "
"subclase :class:`Message` específica del formato, a menos que se "
"especificara una fábrica de mensajes personalizados cuando se inicializa la "
"instancia :class:`Mailbox`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:178
msgid ""
"Return a representation of the message corresponding to *key* as an instance "
"of the appropriate format-specific :class:`Message` subclass, or raise a :"
"exc:`KeyError` exception if no such message exists."
msgstr ""
"Retorna una representación del mensaje correspondiente a *key* como una "
"instancia de la subclase :class:`Message` específica del formato, o lanza "
"una excepción :exc:`KeyError` si no existe tal mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:185
msgid ""
"Return a byte representation of the message corresponding to *key*, or raise "
"a :exc:`KeyError` exception if no such message exists."
msgstr ""
"Retorna una representación en bytes del mensaje correspondiente a *key*, o "
"lanza una excepción :exc:`KeyError` si no existe tal mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:193
msgid ""
"Return a string representation of the message corresponding to *key*, or "
"raise a :exc:`KeyError` exception if no such message exists.  The message is "
"processed through :class:`email.message.Message` to convert it to a 7bit "
"clean representation."
msgstr ""
"Retorna una representación en cadena del mensaje correspondiente a *key*, o "
"lanza una excepción :exc:`KeyError` si no existe tal mensaje.  El mensaje se "
"procesa a través de :class:`email.message.Message` para convertirlo en una "
"representación limpia de 7 bits."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:201
msgid ""
"Return a file-like representation of the message corresponding to *key*, or "
"raise a :exc:`KeyError` exception if no such message exists.  The file-like "
"object behaves as if open in binary mode.  This file should be closed once "
"it is no longer needed."
msgstr ""
"Retorna una representación en forma de archivo del mensaje correspondiente a "
"*key*, o lanza una excepción :exc:`KeyError` si no existe tal mensaje.  El "
"objeto tipo archivo se comporta como si estuviera abierto en modo binario.  "
"Este archivo debería cerrarse una vez que ya no se necesite."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:206
msgid ""
"The file object really is a binary file; previously it was incorrectly "
"returned in text mode.  Also, the file-like object now supports the context "
"management protocol: you can use a :keyword:`with` statement to "
"automatically close it."
msgstr ""
"El objeto del archivo es realmente un archivo binario; anteriormente fue "
"retornado incorrectamente en modo de texto.  Además, el objeto tipo archivo "
"ahora soporta el protocolo de gestión de contexto: puedes usar una "
"sentencia :keyword:`with` para cerrarlo automáticamente."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:214
msgid ""
"Unlike other representations of messages, file-like representations are not "
"necessarily independent of the :class:`Mailbox` instance that created them "
"or of the underlying mailbox.  More specific documentation is provided by "
"each subclass."
msgstr ""
"A diferencia de otras representaciones de mensajes, las representaciones en "
"forma de archivo no son necesariamente independientes de la instancia :class:"
"`Mailbox` que las creó o del buzón de correo subyacente.  Cada subclase "
"proporciona una documentación más específica."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:222
msgid "Return ``True`` if *key* corresponds to a message, ``False`` otherwise."
msgstr "Retorna ``True`` si \"key\" corresponde a un mensaje, si no ``False``."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:227
msgid "Return a count of messages in the mailbox."
msgstr "Retorna un recuento de los mensajes en el buzón de correo."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:232
msgid "Delete all messages from the mailbox."
msgstr "Borrar todos los mensajes del buzón."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:237
msgid ""
"Return a representation of the message corresponding to *key* and delete the "
"message. If no such message exists, return *default*. The message is "
"represented as an instance of the appropriate format-specific :class:"
"`Message` subclass unless a custom message factory was specified when the :"
"class:`Mailbox` instance was initialized."
msgstr ""
"Retorna una representación del mensaje correspondiente a *key* y borra el "
"mensaje. Si no existe tal mensaje, retorna *default*. El mensaje se "
"representa como una instancia de la subclase :class:`Message` con el formato "
"apropiado, a menos que se haya especificado una fábrica de mensajes "
"personalizados al inicializar la instancia :class:`Mailbox`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:246
msgid ""
"Return an arbitrary (*key*, *message*) pair, where *key* is a key and "
"*message* is a message representation, and delete the corresponding message. "
"If the mailbox is empty, raise a :exc:`KeyError` exception. The message is "
"represented as an instance of the appropriate format-specific :class:"
"`Message` subclass unless a custom message factory was specified when the :"
"class:`Mailbox` instance was initialized."
msgstr ""
"Retorna un par arbitrario (*key*, *message*), donde *key* es una clave y "
"*message* es una representación de un mensaje, y borra el mensaje "
"correspondiente. Si el buzón de correo está vacío, lanza una excepción :exc:"
"`KeyError`. El mensaje se representa como una instancia de la subclase :"
"class:`Message` específica del formato, a menos que se haya especificado una "
"fábrica de mensajes personalizados al inicializar la instancia :class:"
"`Mailbox`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:256
msgid ""
"Parameter *arg* should be a *key*-to-*message* mapping or an iterable of "
"(*key*, *message*) pairs. Updates the mailbox so that, for each given *key* "
"and *message*, the message corresponding to *key* is set to *message* as if "
"by using :meth:`__setitem__`. As with :meth:`__setitem__`, each *key* must "
"already correspond to a message in the mailbox or else a :exc:`KeyError` "
"exception will be raised, so in general it is incorrect for *arg* to be a :"
"class:`Mailbox` instance."
msgstr ""
"El parámetro *arg* debe ser un mapa de *key* a *message* o un iterable de "
"pares (*key*, *message*). Actualiza el buzón de correo para que, por cada "
"*key* y *message* dados, el mensaje correspondiente a *key* será establecido "
"a*message* como si se usara :meth:`__setitem__`. Como con :meth:"
"`__setitem__`, cada *key* debe corresponder ya a un mensaje en el buzón de "
"correo o de lo contrario se lanzará una excepción :exc:`KeyError`, por lo "
"que en general es incorrecto que *arg* sea una instancia de :class:`Mailbox`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:266
msgid "Unlike with dictionaries, keyword arguments are not supported."
msgstr ""
"A diferencia de los diccionarios, los argumentos de las palabras clave no "
"están soportados."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:271
msgid ""
"Write any pending changes to the filesystem. For some :class:`Mailbox` "
"subclasses, changes are always written immediately and :meth:`flush` does "
"nothing, but you should still make a habit of calling this method."
msgstr ""
"Escribe cualquier cambio pendiente en el sistema de archivos. Para algunas "
"subclases de :class:`Mailbox`, los cambios siempre se escriben "
"inmediatamente y :meth:`flush` no hace nada, pero aún así deberías tener el "
"hábito de llamar a este método."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:278
msgid ""
"Acquire an exclusive advisory lock on the mailbox so that other processes "
"know not to modify it. An :exc:`ExternalClashError` is raised if the lock is "
"not available. The particular locking mechanisms used depend upon the "
"mailbox format.  You should *always* lock the mailbox before making any "
"modifications to its contents."
msgstr ""
"Adquiera un aviso exclusivo de bloqueo en el buzón de correo para que otros "
"procesos sepan que no deben modificarlo. Un :exc:`ExternalClashError` se "
"lanza si el bloqueo no está disponible. Los mecanismos de bloqueo "
"particulares utilizados dependen del formato del buzón de correo.  Deberías "
"*siempre* bloquear el buzón antes de hacer cualquier modificación a su "
"contenido."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:287
msgid "Release the lock on the mailbox, if any."
msgstr "Libera el bloqueo del buzón de correo, si lo hay."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:292
msgid ""
"Flush the mailbox, unlock it if necessary, and close any open files. For "
"some :class:`Mailbox` subclasses, this method does nothing."
msgstr ""
"Limpia el buzón de correo, y lo desbloquea si es necesario, y cierra "
"cualquier archivo abierto. Para algunas subclases de :class:`Mailbox`, este "
"método no hace nada."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:299
msgid ":class:`Maildir`"
msgstr ":class:`Maildir`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:304
msgid ""
"A subclass of :class:`Mailbox` for mailboxes in Maildir format. Parameter "
"*factory* is a callable object that accepts a file-like message "
"representation (which behaves as if opened in binary mode) and returns a "
"custom representation. If *factory* is ``None``, :class:`MaildirMessage` is "
"used as the default message representation. If *create* is ``True``, the "
"mailbox is created if it does not exist."
msgstr ""
"Una subclase de :class:`Mailbox`  para los buzones de correo en formato "
"Maildir. El parámetro *factory* es un objeto invocable que acepta una "
"representación de mensaje tipo archivo (que se comporta como si se abriera "
"en modo binario) y retorna una representación personalizada. Si *factory* es "
"``None``, :class:`MaildirMessage` se utiliza como representación de mensaje "
"por defecto. Si *create* es ``True``, el buzón se crea si no existe."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:311
msgid ""
"If *create* is ``True`` and the *dirname* path exists, it will be treated as "
"an existing maildir without attempting to verify its directory layout."
msgstr ""
"Si *create* es ``True`` y la ruta de *dirname* existe, será tratado como un "
"*maildir* existente sin intentar verificar su diseño de directorio."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:314
msgid ""
"It is for historical reasons that *dirname* is named as such rather than "
"*path*."
msgstr ""
"Es por razones históricas que *dirname* es nombrado como tal en lugar de "
"*path*."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:316
msgid ""
"Maildir is a directory-based mailbox format invented for the qmail mail "
"transfer agent and now widely supported by other programs. Messages in a "
"Maildir mailbox are stored in separate files within a common directory "
"structure. This design allows Maildir mailboxes to be accessed and modified "
"by multiple unrelated programs without data corruption, so file locking is "
"unnecessary."
msgstr ""
"Maildir es un formato de buzón de correo basado en un directorio inventado "
"para el agente de transferencia de correo qmail y ahora ampliamente "
"soportado por otros programas. Los mensajes en un buzón de correo de Maildir "
"se almacenan en archivos separados dentro de una estructura de directorio "
"común. Este diseño permite que los buzones de Maildir sean accedidos y "
"modificados por múltiples programas no relacionados sin corrupción de datos, "
"por lo que el bloqueo de archivos es innecesario."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:323
msgid ""
"Maildir mailboxes contain three subdirectories, namely: :file:`tmp`, :file:"
"`new`, and :file:`cur`. Messages are created momentarily in the :file:`tmp` "
"subdirectory and then moved to the :file:`new` subdirectory to finalize "
"delivery. A mail user agent may subsequently move the message to the :file:"
"`cur` subdirectory and store information about the state of the message in a "
"special \"info\" section appended to its file name."
msgstr ""
"Los buzones de correo de Maildir contienen tres subdirectorios, a saber: :"
"file:`tmp`, :file:`new`, y :file:`cur`. Los mensajes se crean "
"momentáneamente en el subdirectorio :file:`tmp` y luego se mueven al "
"subdirectorio :file:`new` para finalizar la entrega. Un agente de usuario de "
"correo puede posteriormente mover el mensaje al subdirectorio :file:`cur` y "
"almacenar la información sobre el estado del mensaje en una sección especial "
"\"info\" adjunta a su nombre de archivo."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:330
msgid ""
"Folders of the style introduced by the Courier mail transfer agent are also "
"supported. Any subdirectory of the main mailbox is considered a folder if "
"``'.'`` is the first character in its name. Folder names are represented by :"
"class:`Maildir` without the leading ``'.'``. Each folder is itself a Maildir "
"mailbox but should not contain other folders. Instead, a logical nesting is "
"indicated using ``'.'`` to delimit levels, e.g., \"Archived.2005.07\"."
msgstr ""
"Se admiten también carpetas del estilo introducido por el agente de "
"transferencia de correo Courier. Cualquier subdirectorio del buzón de correo "
"principal se considera una carpeta si ``'.'`` es el primer carácter de su "
"nombre. Los nombres de las carpetas están representados por :class:`Maildir` "
"sin la palabra ``'.'``. Cada carpeta es en sí misma un buzón de correo de "
"Maildir pero no debe contener otras carpetas. En su lugar, se indica un "
"anidamiento lógico usando ``'.'`` para delimitar los niveles, por ejemplo, "
"\"Archived.2005.07\"."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:339
msgid ""
"The Maildir specification requires the use of a colon (``':'``) in certain "
"message file names. However, some operating systems do not permit this "
"character in file names, If you wish to use a Maildir-like format on such an "
"operating system, you should specify another character to use instead. The "
"exclamation point (``'!'``) is a popular choice. For example::"
msgstr ""
"La especificación Maildir requiere el uso de dos puntos (``':'``) en ciertos "
"nombres de archivos de mensajes. Sin embargo, algunos sistemas operativos no "
"permiten este carácter en los nombres de archivo, si desea utilizar un "
"formato similar a Maildir en dicho sistema operativo, debe especificar otro "
"carácter para utilizarlo en su lugar. El signo de exclamación (``'!'``) es "
"una elección popular. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:349
msgid "The :attr:`colon` attribute may also be set on a per-instance basis."
msgstr ""
"El atributo :attr:`colon` también puede ser establecido para cada instancia."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:351
msgid ""
":class:`Maildir` instances have all of the methods of :class:`Mailbox` in "
"addition to the following:"
msgstr ""
"Las instancias de :class:`Maildir` tienen todos los métodos de :class:"
"`Mailbox` además de los siguientes:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:357 ../Doc/library/mailbox.rst:529
msgid "Return a list of the names of all folders."
msgstr "Retorna una lista con los nombres de todas las carpetas."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:362
msgid ""
"Return a :class:`Maildir` instance representing the folder whose name is "
"*folder*. A :exc:`NoSuchMailboxError` exception is raised if the folder does "
"not exist."
msgstr ""
"Retorna una instancia :class:`Maildir` que representa la carpeta cuyo nombre "
"es *folder*. Una excepción :exc:`NoSuchMailboxError` se lanza si la carpeta "
"no existe."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:369
msgid ""
"Create a folder whose name is *folder* and return a :class:`Maildir` "
"instance representing it."
msgstr ""
"Crea una carpeta cuyo nombre sea *folder* y retorna una instancia :class:"
"`Maildir` que la represente."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:375 ../Doc/library/mailbox.rst:547
msgid ""
"Delete the folder whose name is *folder*. If the folder contains any "
"messages, a :exc:`NotEmptyError` exception will be raised and the folder "
"will not be deleted."
msgstr ""
"Elimina la carpeta cuyo nombre es *folder*. Si la carpeta contiene algún "
"mensaje, se lanzará una excepción :exc:`NotEmptyError` y la carpeta no se "
"borrará."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:382
msgid ""
"Delete temporary files from the mailbox that have not been accessed in the "
"last 36 hours. The Maildir specification says that mail-reading programs "
"should do this occasionally."
msgstr ""
"Borra los archivos temporales del buzón de correo que no han sido accedidos "
"en las últimas 36 horas. La especificación Maildir dice que los programas de "
"lectura de correo deben hacer esto ocasionalmente."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:386
msgid ""
"Some :class:`Mailbox` methods implemented by :class:`Maildir` deserve "
"special remarks:"
msgstr ""
"Algunos métodos de :class:`Mailbox` implementados por :class:`Maildir` "
"merecen comentarios especiales:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:396
msgid ""
"These methods generate unique file names based upon the current process ID. "
"When using multiple threads, undetected name clashes may occur and cause "
"corruption of the mailbox unless threads are coordinated to avoid using "
"these methods to manipulate the same mailbox simultaneously."
msgstr ""
"Estos métodos generan nombres de archivo únicos basados en el ID del proceso "
"actual. Cuando se utilizan varios hilos, pueden producirse conflictos de "
"nombres no detectados y causar la corrupción del buzón de correo a menos que "
"se coordinen los hilos para evitar que se utilicen estos métodos para "
"manipular el mismo buzón de correo simultáneamente."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:404
msgid ""
"All changes to Maildir mailboxes are immediately applied, so this method "
"does nothing."
msgstr ""
"Todos los cambios en los buzones de Maildir se aplican inmediatamente, así "
"que este método no hace nada."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:411
msgid ""
"Maildir mailboxes do not support (or require) locking, so these methods do "
"nothing."
msgstr ""
"Los buzones de Maildir no admiten (o requieren) bloqueo, por lo que estos "
"métodos no hacen nada."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:417
msgid ""
":class:`Maildir` instances do not keep any open files and the underlying "
"mailboxes do not support locking, so this method does nothing."
msgstr ""
"Las instancias de :class:`Maildir` no mantienen ningún archivo abierto y los "
"buzones subyacentes no soportan el bloqueo, por lo que este método no hace "
"nada."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:423
msgid ""
"Depending upon the host platform, it may not be possible to modify or remove "
"the underlying message while the returned file remains open."
msgstr ""
"Dependiendo de la plataforma del host, puede que no sea posible modificar o "
"eliminar el mensaje subyacente mientras el archivo retornado permanezca "
"abierto."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:431
#, fuzzy
msgid ""
"`maildir man page from Courier <https://www.courier-mta.org/maildir.html>`_"
msgstr ""
"`pagina web maildir de Courier <http://www.courier-mta.org/maildir.html>`_"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:430
msgid ""
"A specification of the format. Describes a common extension for supporting "
"folders."
msgstr ""
"Una especificación del formato. Describe una extensión común para admitir "
"carpetas."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:434
msgid "`Using maildir format <https://cr.yp.to/proto/maildir.html>`_"
msgstr "`Utilizando el formato maildir <https://cr.yp.to/proto/maildir.html>`_"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:434
msgid ""
"Notes on Maildir by its inventor. Includes an updated name-creation scheme "
"and details on \"info\" semantics."
msgstr ""
"Notas sobre Maildir por su inventor. Incluye un esquema actualizado de "
"creación de nombres y detalles sobre la \"info\" de la semántica\"."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:441
msgid ":class:`mbox`"
msgstr ":class:`mbox`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:446
msgid ""
"A subclass of :class:`Mailbox` for mailboxes in mbox format. Parameter "
"*factory* is a callable object that accepts a file-like message "
"representation (which behaves as if opened in binary mode) and returns a "
"custom representation. If *factory* is ``None``, :class:`mboxMessage` is "
"used as the default message representation. If *create* is ``True``, the "
"mailbox is created if it does not exist."
msgstr ""
"Una subclase de :class:`Mailbox` para los buzones de correo en formato mbox. "
"El parámetro *factory* es un objeto invocable que acepta una representación "
"de mensaje tipo archivo (que se comporta como si se abriera en modo binario) "
"y retorna una representación personalizada. Si *factory* es ``None``, :class:"
"`mboxMessage` se utiliza como representación de mensaje por defecto. Si "
"*create* es ``True``, el buzón de correo se crea si no existe."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:453
msgid ""
"The mbox format is the classic format for storing mail on Unix systems. All "
"messages in an mbox mailbox are stored in a single file with the beginning "
"of each message indicated by a line whose first five characters are \"From "
"\"."
msgstr ""
"El formato mbox es el formato clásico para almacenar correo en sistemas "
"Unix. Todos los mensajes de un buzón de correo mbox se almacenan en un único "
"archivo con el comienzo de cada mensaje indicado por una línea cuyos cinco "
"primeros caracteres son \"From\"."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:457
msgid ""
"Several variations of the mbox format exist to address perceived "
"shortcomings in the original. In the interest of compatibility, :class:"
"`mbox` implements the original format, which is sometimes referred to as :"
"dfn:`mboxo`. This means that the :mailheader:`Content-Length` header, if "
"present, is ignored and that any occurrences of \"From \" at the beginning "
"of a line in a message body are transformed to \">From \" when storing the "
"message, although occurrences of \">From \" are not transformed to \"From \" "
"when reading the message."
msgstr ""
"Existen varias variaciones del formato mbox para abordar las deficiencias "
"percibidas en el original. En aras de la compatibilidad, :class:`mbox` "
"implementa el formato original, que a veces se denomina :dfn:`mboxo`. Esto "
"significa que el encabezado :mailheader:`Content-Length`, si está presente, "
"se ignora y que cualquier ocurrencia de \"From \" al principio de una línea "
"en el cuerpo de un mensaje se transforma en \">From \" al almacenar el "
"mensaje, aunque las ocurrencias de \">From \" no se transforman en \"From \" "
"al leer el mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:465
msgid ""
"Some :class:`Mailbox` methods implemented by :class:`mbox` deserve special "
"remarks:"
msgstr ""
"Algunos métodos de :class:`Mailbox` implementados por :class:`Maildir` "
"merecen comentarios especiales:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:471
msgid ""
"Using the file after calling :meth:`flush` or :meth:`close` on the :class:"
"`mbox` instance may yield unpredictable results or raise an exception."
msgstr ""
"Usar el archivo después de llamar a :meth:`flush` o :meth:`close` en la "
"instancia :class:`mbox` puede producir resultados impredecibles o lanzar una "
"excepción."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:479 ../Doc/library/mailbox.rst:688
#: ../Doc/library/mailbox.rst:739
#, fuzzy
msgid ""
"Three locking mechanisms are used---dot locking and, if available, the :c:"
"func:`!flock` and :c:func:`!lockf` system calls."
msgstr ""
"Se utilizan tres mecanismos de bloqueo... el bloqueo por puntos y, si está "
"disponible, las llamadas del sistema :c:func:`flock` y :c:func:`lockf`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:486
msgid ""
"`mbox man page from tin <http://www.tin.org/bin/man.cgi?"
"section=5&topic=mbox>`_"
msgstr ""
"`pagina web mbox de tin <http://www.tin.org/bin/man.cgi?"
"section=5&topic=mbox>`_"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:486
msgid "A specification of the format, with details on locking."
msgstr "Una especificación del formato, con detalles sobre el bloqueo."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:489
msgid ""
"`Configuring Netscape Mail on Unix: Why The Content-Length Format is Bad "
"<https://www.jwz.org/doc/content-length.html>`_"
msgstr ""
"`Configurando el correo de Netscape en Unix: Por qué el formato de longitud "
"de contenido es malo <https://www.jwz.org/doc/content-length.html>`_"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:489
msgid "An argument for using the original mbox format rather than a variation."
msgstr ""
"Un argumento para usar el formato original mbox en lugar de una variación."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:491
msgid ""
"`\"mbox\" is a family of several mutually incompatible mailbox formats "
"<https://www.loc.gov/preservation/digital/formats/fdd/fdd000383.shtml>`_"
msgstr ""
"`\"mbox\" es una familia de varios formatos de buzón de correo mutuamente "
"incompatibles <https://www.loc.gov/preservation/digital/formats/fdd/"
"fdd000383.shtml>`_"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:492
msgid "A history of mbox variations."
msgstr "Una historia de variaciones de mbox."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:498
msgid ":class:`MH`"
msgstr ":class:`MH`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:503
msgid ""
"A subclass of :class:`Mailbox` for mailboxes in MH format. Parameter "
"*factory* is a callable object that accepts a file-like message "
"representation (which behaves as if opened in binary mode) and returns a "
"custom representation. If *factory* is ``None``, :class:`MHMessage` is used "
"as the default message representation. If *create* is ``True``, the mailbox "
"is created if it does not exist."
msgstr ""
"Una subclase de :class:`Mailbox` para los buzones de correo en formato MH. "
"El parámetro *factory* es un objeto invocable que acepta una representación "
"de mensaje tipo archivo (que se comporta como si se abriera en modo binario) "
"y retorna una representación personalizada. Si *factory* es ``None``, :class:"
"`MHMessage` se utiliza como representación de mensaje por defecto. Si "
"*create* es ``True``, el buzón de correo se crea si no existe."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:510
msgid ""
"MH is a directory-based mailbox format invented for the MH Message Handling "
"System, a mail user agent. Each message in an MH mailbox resides in its own "
"file. An MH mailbox may contain other MH mailboxes (called :dfn:`folders`) "
"in addition to messages. Folders may be nested indefinitely. MH mailboxes "
"also support :dfn:`sequences`, which are named lists used to logically group "
"messages without moving them to sub-folders. Sequences are defined in a file "
"called :file:`.mh_sequences` in each folder."
msgstr ""
"MH es un formato de buzón de correo basado en un directorio inventado para "
"el Sistema de Manejo de Mensajes MH, un agente de usuario de correo. Cada "
"mensaje de un buzón de correo MH reside en su propio archivo. Un buzón de "
"correo MH puede contener otros buzones de correos MH (llamados :dfn:"
"`folders`) además de los mensajes. Las carpetas pueden anidarse "
"indefinidamente. Los buzones de correo MH también soportan :dfn:`sequences`, "
"que son listas con nombre usadas para agrupar lógicamente los mensajes sin "
"moverlos a subcarpetas. Las secuencias se definen en un archivo llamado :"
"file:`.mh_sequences` en cada carpeta."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:518
msgid ""
"The :class:`MH` class manipulates MH mailboxes, but it does not attempt to "
"emulate all of :program:`mh`'s behaviors. In particular, it does not modify "
"and is not affected by the :file:`context` or :file:`.mh_profile` files that "
"are used by :program:`mh` to store its state and configuration."
msgstr ""
"La clase :class:`MH` manipula los buzones de correos de MH, pero no intenta "
"emular todos los comportamientos de :program:`mh`. En particular, no "
"modifica ni se ve afectado por los archivos de :file:`context` o :file:`."
"mh_profile` que utiliza :program:`mh` para almacenar su estado y "
"configuración."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:523
msgid ""
":class:`MH` instances have all of the methods of :class:`Mailbox` in "
"addition to the following:"
msgstr ""
"Las instancias de :class:`Maildir` tienen todos los métodos de :class:"
"`Mailbox` además de los siguientes:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:534
msgid ""
"Return an :class:`MH` instance representing the folder whose name is "
"*folder*. A :exc:`NoSuchMailboxError` exception is raised if the folder does "
"not exist."
msgstr ""
"Retorna una instancia :class:`Maildir` que representa la carpeta cuyo nombre "
"es *folder*. Una excepción :exc:`NoSuchMailboxError` se lanza si la carpeta "
"no existe."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:541
msgid ""
"Create a folder whose name is *folder* and return an :class:`MH` instance "
"representing it."
msgstr ""
"Crea una carpeta cuyo nombre sea *folder* y retorna una instancia :class:"
"`MH` que la represente."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:554
msgid ""
"Return a dictionary of sequence names mapped to key lists. If there are no "
"sequences, the empty dictionary is returned."
msgstr ""
"Retorna un diccionario de nombres de secuencias mapeadas a listas clave. Si "
"no hay secuencias, se retorna el diccionario vacío."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:560
msgid ""
"Re-define the sequences that exist in the mailbox based upon *sequences*, a "
"dictionary of names mapped to key lists, like returned by :meth:"
"`get_sequences`."
msgstr ""
"Re-define las secuencias que existen en el buzón de correo basado en "
"*sequences*, un diccionario de nombres mapeados a listas de claves, como las "
"retornadas por :meth:`get_sequences`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:567
msgid ""
"Rename messages in the mailbox as necessary to eliminate gaps in numbering.  "
"Entries in the sequences list are updated correspondingly."
msgstr ""
"Renombra los mensajes en el buzón de correo según sea necesario para "
"eliminar los huecos en la numeración.  Las entradas en la lista de "
"secuencias se actualizan correspondientemente."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:572
msgid ""
"Already-issued keys are invalidated by this operation and should not be "
"subsequently used."
msgstr ""
"Las llaves ya emitidas quedan invalidadas por esta operación y no deben "
"utilizarse posteriormente."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:575
msgid ""
"Some :class:`Mailbox` methods implemented by :class:`MH` deserve special "
"remarks:"
msgstr ""
"Algunos métodos de :class:`Mailbox` implementados por :class:`Maildir` "
"merecen comentarios especiales:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:583
msgid ""
"These methods immediately delete the message. The MH convention of marking a "
"message for deletion by prepending a comma to its name is not used."
msgstr ""
"Estos métodos borran inmediatamente el mensaje. No se utiliza la convención "
"del MH de marcar un mensaje para borrarlo poniendo una coma en su nombre."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:590
#, fuzzy
msgid ""
"Three locking mechanisms are used---dot locking and, if available, the :c:"
"func:`!flock` and :c:func:`!lockf` system calls. For MH mailboxes, locking "
"the mailbox means locking the :file:`.mh_sequences` file and, only for the "
"duration of any operations that affect them, locking individual message "
"files."
msgstr ""
"Se utilizan tres mecanismos de bloqueo... el bloqueo por puntos y, si está "
"disponible, las llamadas del sistema :c:func:`flock` y :c:func:`lockf`. Para "
"los buzones de correos MH, bloquear el buzón de correo significa bloquear el "
"archivo :file:`.mh_sequences` y, sólo durante la duración de cualquier "
"operación que les afecte, bloquear los archivos de mensajes individuales."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:599
msgid ""
"Depending upon the host platform, it may not be possible to remove the "
"underlying message while the returned file remains open."
msgstr ""
"Dependiendo de la plataforma anfitriona, puede que no sea posible eliminar "
"el mensaje subyacente mientras el archivo retornado permanezca abierto."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:605
msgid ""
"All changes to MH mailboxes are immediately applied, so this method does "
"nothing."
msgstr ""
"Todos los cambios en los buzones de correos de Maildir se aplican "
"inmediatamente, así que este método no hace nada."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:611
msgid ""
":class:`MH` instances do not keep any open files, so this method is "
"equivalent to :meth:`unlock`."
msgstr ""
"Las instancias de :class:`MH` no mantienen ningún archivo abierto, así que "
"este método es equivalente a :meth:`unlock`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:618
#, fuzzy
msgid "`nmh - Message Handling System <https://www.nongnu.org/nmh/>`_"
msgstr "`nmh - Sistema de Manejo de Mensajes <http://www.nongnu.org/nmh/>`__"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:618
msgid ""
"Home page of :program:`nmh`, an updated version of the original :program:"
"`mh`."
msgstr ""
"Página principal de :program:`nmh`, una versión actualizada del original :"
"program:`mh`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:621
msgid ""
"`MH & nmh: Email for Users & Programmers <https://rand-mh.sourceforge.io/"
"book/>`_"
msgstr ""
"`MH & nmh: Correo electrónico para usuarios y programadores <https://rand-mh."
"sourceforge.io/book/>`_"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:621
msgid ""
"A GPL-licensed book on :program:`mh` and :program:`nmh`, with some "
"information on the mailbox format."
msgstr ""
"Un libro con licencia GPL sobre :program:`mh` y :program:`nmh`, con alguna "
"información sobre el formato del buzón."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:628
msgid ":class:`Babyl`"
msgstr ":class:`Babyl`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:633
msgid ""
"A subclass of :class:`Mailbox` for mailboxes in Babyl format. Parameter "
"*factory* is a callable object that accepts a file-like message "
"representation (which behaves as if opened in binary mode) and returns a "
"custom representation. If *factory* is ``None``, :class:`BabylMessage` is "
"used as the default message representation. If *create* is ``True``, the "
"mailbox is created if it does not exist."
msgstr ""
"Una subclase de :class:`Mailbox` para los buzones en formato Babyl. El "
"parámetro *factory* es un objeto invocable que acepta una representación de "
"mensaje tipo archivo (que se comporta como si se abriera en modo binario) y "
"retorna una representación personalizada. Si *factory* es ``None``, :class:"
"`BabylMessage` se utiliza como representación de mensaje por defecto. Si "
"*create* es ``True``, el buzón se crea si no existe."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:640
msgid ""
"Babyl is a single-file mailbox format used by the Rmail mail user agent "
"included with Emacs. The beginning of a message is indicated by a line "
"containing the two characters Control-Underscore (``'\\037'``) and Control-L "
"(``'\\014'``). The end of a message is indicated by the start of the next "
"message or, in the case of the last message, a line containing a Control-"
"Underscore (``'\\037'``) character."
msgstr ""
"Babyl es un formato de buzón de un solo archivo usado por el agente de "
"usuario de correo de Rmail incluido en Emacs. El comienzo de un mensaje se "
"indica con una línea que contiene los dos caracteres Control-Underscore "
"(``'\\037'``) y Control-L (``'\\014'``). El final de un mensaje se indica "
"con el comienzo del siguiente mensaje o, en el caso del último mensaje, una "
"línea que contiene un carácter Control-Underscore (``'\\037'``)."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:647
msgid ""
"Messages in a Babyl mailbox have two sets of headers, original headers and "
"so-called visible headers. Visible headers are typically a subset of the "
"original headers that have been reformatted or abridged to be more "
"attractive. Each message in a Babyl mailbox also has an accompanying list "
"of :dfn:`labels`, or short strings that record extra information about the "
"message, and a list of all user-defined labels found in the mailbox is kept "
"in the Babyl options section."
msgstr ""
"Los mensajes en un buzón de correo de Babyl tienen dos juegos de "
"encabezados, los encabezados originales y los llamados encabezados visibles. "
"Los encabezados visibles son típicamente un subconjunto de los encabezados "
"originales que han sido reformateados o abreviados para ser más atractivos. "
"Cada mensaje de un buzón de correo de Babyl también tiene una lista de :dfn:"
"`labels`, o cadenas cortas que registran información adicional sobre el "
"mensaje, y una lista de todas las etiquetas definidas por el usuario que se "
"encuentran en el buzón de correo se mantiene en la sección de opciones de "
"Babyl."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:655
msgid ""
":class:`Babyl` instances have all of the methods of :class:`Mailbox` in "
"addition to the following:"
msgstr ""
"Las instancias de :class:`Maildir` tienen todos los métodos de :class:"
"`Mailbox` además de los siguientes:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:661
msgid ""
"Return a list of the names of all user-defined labels used in the mailbox."
msgstr ""
"Retorna una lista de los nombres de todas las etiquetas definidas por el "
"usuario utilizadas en el buzón de correo."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:665
msgid ""
"The actual messages are inspected to determine which labels exist in the "
"mailbox rather than consulting the list of labels in the Babyl options "
"section, but the Babyl section is updated whenever the mailbox is modified."
msgstr ""
"Los mensajes actuales se inspeccionan para determinar qué etiquetas existen "
"en el buzón de correo en lugar de consultar la lista de etiquetas en la "
"sección de opciones de Babyl, pero la sección de Babyl se actualiza cada vez "
"que se modifica el buzón de correo."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:670
msgid ""
"Some :class:`Mailbox` methods implemented by :class:`Babyl` deserve special "
"remarks:"
msgstr ""
"Algunos métodos de :class:`Mailbox` implementados por :class:`Maildir` "
"merecen comentarios especiales:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:676
msgid ""
"In Babyl mailboxes, the headers of a message are not stored contiguously "
"with the body of the message. To generate a file-like representation, the "
"headers and body are copied together into an :class:`io.BytesIO` instance, "
"which has an API identical to that of a file. As a result, the file-like "
"object is truly independent of the underlying mailbox but does not save "
"memory compared to a string representation."
msgstr ""
"En los buzones de correos de Babyl, los encabezados de un mensaje no se "
"almacenan contiguamente al cuerpo del mensaje. Para generar una "
"representación tipo archivo, las cabeceras y el cuerpo se copian juntos en "
"una instancia :class:`io.BytesIO`, que tiene una API idéntica a la de un "
"archivo. Como resultado, el objeto similar a un archivo es verdaderamente "
"independiente del buzón de correo subyacente, pero no ahorra memoria en "
"comparación con una representación en cadena."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:695
msgid ""
"`Format of Version 5 Babyl Files <https://quimby.gnus.org/notes/BABYL>`_"
msgstr ""
"`Formato de la versión 5 de los archivos de Babyl <https://quimby.gnus.org/"
"notes/BABYL>`_"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:695
msgid "A specification of the Babyl format."
msgstr "Una especificación del formato Babyl."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:697
msgid ""
"`Reading Mail with Rmail <https://www.gnu.org/software/emacs/manual/"
"html_node/emacs/Rmail.html>`_"
msgstr ""
"`Leyendo el correo con Rmail <https://www.gnu.org/software/emacs/manual/"
"html_node/emacs/Rmail.html>`_"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:698
msgid "The Rmail manual, with some information on Babyl semantics."
msgstr "El manual de Rmail, con cierta información sobre la semántica Babyl."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:704
msgid ":class:`MMDF`"
msgstr ":class:`MMDF`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:709
msgid ""
"A subclass of :class:`Mailbox` for mailboxes in MMDF format. Parameter "
"*factory* is a callable object that accepts a file-like message "
"representation (which behaves as if opened in binary mode) and returns a "
"custom representation. If *factory* is ``None``, :class:`MMDFMessage` is "
"used as the default message representation. If *create* is ``True``, the "
"mailbox is created if it does not exist."
msgstr ""
"Una subclase de :class:`Mailbox` para buzones de correos en formato MMDF. El "
"parámetro *factory* es un objeto al que se puede llamar que acepta una "
"representación de mensaje similar a un archivo (que se comporta como si se "
"abriera en modo binario) y retorna una representación personalizada. Si "
"*factory* es ``None``, :class:`MMDFMessage` se utiliza como representación "
"de mensaje predeterminada. Si *create* es ``True``, el buzón de correo se "
"crea si no existe."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:716
msgid ""
"MMDF is a single-file mailbox format invented for the Multichannel "
"Memorandum Distribution Facility, a mail transfer agent. Each message is in "
"the same form as an mbox message but is bracketed before and after by lines "
"containing four Control-A (``'\\001'``) characters. As with the mbox format, "
"the beginning of each message is indicated by a line whose first five "
"characters are \"From \", but additional occurrences of \"From \" are not "
"transformed to \">From \" when storing messages because the extra message "
"separator lines prevent mistaking such occurrences for the starts of "
"subsequent messages."
msgstr ""
"MMDF es un formato de buzón de correo de un solo archivo inventado para el "
"centro de distribución de memorandos multicanal, un agente de transferencia "
"de correo. Cada mensaje está en la misma forma que un mensaje de mbox, pero "
"está entre corchetes antes y después por líneas que contienen cuatro "
"caracteres Control-A (``'\\001'``). Al igual que con el formato mbox, el "
"principio de cada mensaje se indica mediante una línea cuyos primeros cinco "
"caracteres son \"From \", pero las apariciones adicionales de \"From\" no se "
"transforman en \">From\" al almacenar mensajes porque las líneas de "
"separador de mensajes adicionales impiden confundir tales ocurrencias para "
"los inicios de los mensajes posteriores."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:725
msgid ""
"Some :class:`Mailbox` methods implemented by :class:`MMDF` deserve special "
"remarks:"
msgstr ""
"Algunos métodos :class:`Mailbox` implementados por :class:`MMDF` merecen "
"comentarios especiales:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:731
msgid ""
"Using the file after calling :meth:`flush` or :meth:`close` on the :class:"
"`MMDF` instance may yield unpredictable results or raise an exception."
msgstr ""
"Usar el archivo después de llamar a :meth:`flush`  o :meth:`close` en la "
"instancia :class:`MMDF` puede producir resultados impredecibles o generar "
"una excepción."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:746
msgid ""
"`mmdf man page from tin <http://www.tin.org/bin/man.cgi?"
"section=5&topic=mmdf>`_"
msgstr ""
"`Página web de mmdf de tin <http://www.tin.org/bin/man.cgi?section-5&topic-"
"mmdf>`_"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:746
msgid ""
"A specification of MMDF format from the documentation of tin, a newsreader."
msgstr ""
"Una especificación del formato MMDF de la documentación de tin, un lector de "
"noticias."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:749
msgid "`MMDF <https://en.wikipedia.org/wiki/MMDF>`_"
msgstr "`MMDF <https://en.wikipedia.org/wiki/MMDF>`_"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:749
msgid ""
"A Wikipedia article describing the Multichannel Memorandum Distribution "
"Facility."
msgstr ""
"Un artículo de Wikipedia que describe el Centro de Distribución de "
"Memorandos Multicanal."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:756
msgid ":class:`Message` objects"
msgstr "Objetos :class:`Message`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:761
msgid ""
"A subclass of the :mod:`email.message` module's :class:`~email.message."
"Message`. Subclasses of :class:`mailbox.Message` add mailbox-format-specific "
"state and behavior."
msgstr ""
"Una subclase del módulo :mod:`email.message` de :class:`~email.message."
"Message`. Las subclases de :class:`mailbox.Message` añaden el estado y el "
"comportamiento específicos del formato del buzón de correo."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:765
msgid ""
"If *message* is omitted, the new instance is created in a default, empty "
"state. If *message* is an :class:`email.message.Message` instance, its "
"contents are copied; furthermore, any format-specific information is "
"converted insofar as possible if *message* is a :class:`Message` instance. "
"If *message* is a string, a byte string, or a file, it should contain an :"
"rfc:`2822`\\ -compliant message, which is read and parsed.  Files should be "
"open in binary mode, but text mode files are accepted for backward "
"compatibility."
msgstr ""
"Si se omite *message*, la nueva instancia se crea en un estado "
"predeterminado, vacío. Si *message* es una instancia :class:`email.message."
"Message`, se copian sus contenidos; además, cualquier información específica "
"del formato se convierte en la medida de lo posible si *message* es una "
"instancia :class:`Message`. Si *message* es una cadena, una cadena de bytes, "
"o un archivo, debe contener un mensaje conforme :rfc:`2822`, que se lee y "
"analiza.  Los archivos deben estar abiertos en modo binario, pero los "
"archivos en modo texto son aceptados para compatibilidad con versiones "
"anteriores."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:774
msgid ""
"The format-specific state and behaviors offered by subclasses vary, but in "
"general it is only the properties that are not specific to a particular "
"mailbox that are supported (although presumably the properties are specific "
"to a particular mailbox format). For example, file offsets for single-file "
"mailbox formats and file names for directory-based mailbox formats are not "
"retained, because they are only applicable to the original mailbox. But "
"state such as whether a message has been read by the user or marked as "
"important is retained, because it applies to the message itself."
msgstr ""
"El estado y los comportamientos específicos del formato que ofrecen las "
"subclases varían, pero en general sólo se admiten las propiedades que no son "
"específicas de un buzón de correo concreto (aunque presumiblemente las "
"propiedades son específicas de un formato de buzón de correo concreto). Por "
"ejemplo, no se conservan las compensaciones de archivos para los formatos de "
"buzón de correo de un solo archivo ni los nombres de archivo para los "
"formatos de buzón de correo basados en directorios, porque sólo son "
"aplicables al buzón de correo original. Pero sí se conservan las "
"declaraciones tales como si un mensaje ha sido leído por el usuario o "
"marcado como importante, porque se aplican al propio mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:783
msgid ""
"There is no requirement that :class:`Message` instances be used to represent "
"messages retrieved using :class:`Mailbox` instances. In some situations, the "
"time and memory required to generate :class:`Message` representations might "
"not be acceptable. For such situations, :class:`Mailbox` instances also "
"offer string and file-like representations, and a custom message factory may "
"be specified when a :class:`Mailbox` instance is initialized."
msgstr ""
"No hay ningún requisito de que las instancias de :class:`Message` se usen "
"para representar los mensajes recuperados usando las instancias de :class:"
"`Mailbox`. En algunas situaciones, el tiempo y la memoria necesarios para "
"generar representaciones de :class:`Message` podrían no ser aceptables. Para "
"estas situaciones, las instancias de :class:`Mailbox` también ofrecen "
"representaciones en forma de cadenas y archivos, y se puede especificar una "
"fábrica de mensajes personalizados cuando se inicializa una instancia de :"
"class:`Mailbox`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:794
msgid ":class:`MaildirMessage`"
msgstr ":class:`MaildirMessage`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:799
msgid ""
"A message with Maildir-specific behaviors. Parameter *message* has the same "
"meaning as with the :class:`Message` constructor."
msgstr ""
"Un mensaje con comportamientos específicos de Maildir. El parámetro "
"*message* tiene el mismo significado que con el constructor :class:`Message`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:802
msgid ""
"Typically, a mail user agent application moves all of the messages in the :"
"file:`new` subdirectory to the :file:`cur` subdirectory after the first time "
"the user opens and closes the mailbox, recording that the messages are old "
"whether or not they've actually been read. Each message in :file:`cur` has "
"an \"info\" section added to its file name to store information about its "
"state. (Some mail readers may also add an \"info\" section to messages in :"
"file:`new`.)  The \"info\" section may take one of two forms: it may contain "
"\"2,\" followed by a list of standardized flags (e.g., \"2,FR\") or it may "
"contain \"1,\" followed by so-called experimental information. Standard "
"flags for Maildir messages are as follows:"
msgstr ""
"Típicamente, una aplicación de agente de usuario de correo mueve todos los "
"mensajes del subdirectorio :file:`new` al subdirectorio :file:`cur` después "
"de la primera vez que el usuario abre y cierra el buzón de coreo, "
"registrando que los mensajes son antiguos, tanto si han sido leídos como si "
"no. Cada mensaje en :file:`cur` tiene una sección \"info\" añadida a su "
"nombre de archivo para almacenar información sobre su estado. (Algunos "
"lectores de correo también pueden añadir una sección \"info\" a los mensajes "
"en :file:`new`.)  La sección \"info\" puede tomar una de dos formas: puede "
"contener \"2\", seguido de una lista de flags estandarizados (por ejemplo, "
"\"2,FR\") o puede contener \"1\", seguido de la llamada información "
"experimental. Los flags normalizados para los mensajes de Maildir son los "
"siguientes:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:814 ../Doc/library/mailbox.rst:981
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1351
msgid "Flag"
msgstr "Flag"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:814 ../Doc/library/mailbox.rst:981
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1351
msgid "Meaning"
msgstr "Significado"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:814 ../Doc/library/mailbox.rst:981
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1131 ../Doc/library/mailbox.rst:1218
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1351
msgid "Explanation"
msgstr "Explicación"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:816 ../Doc/library/mailbox.rst:987
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1357
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:816
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:816
msgid "Under composition"
msgstr "Bajo composición"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:818 ../Doc/library/mailbox.rst:989
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1359
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:818 ../Doc/library/mailbox.rst:989
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1359
msgid "Flagged"
msgstr "Marcada"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:818 ../Doc/library/mailbox.rst:989
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1137 ../Doc/library/mailbox.rst:1359
msgid "Marked as important"
msgstr "Marcado como importante"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:820
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:820
msgid "Passed"
msgstr "Aprobado"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:820
msgid "Forwarded, resent, or bounced"
msgstr "Enviado, reenviado o rebotado"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:822 ../Doc/library/mailbox.rst:983
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1353
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:822
msgid "Replied"
msgstr "Contestado"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:822 ../Doc/library/mailbox.rst:991
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1135 ../Doc/library/mailbox.rst:1226
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1361
msgid "Replied to"
msgstr "Contestado a"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:824
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:824
msgid "Seen"
msgstr "Visto"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:824 ../Doc/library/mailbox.rst:983
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1353
msgid "Read"
msgstr "Leído"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:826
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:826
msgid "Trashed"
msgstr "Destruido"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:826 ../Doc/library/mailbox.rst:987
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1222 ../Doc/library/mailbox.rst:1357
msgid "Marked for subsequent deletion"
msgstr "Marcado para su posterior eliminación"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:829
msgid ":class:`MaildirMessage` instances offer the following methods:"
msgstr "Instancias de :class:`MaildirMessage` ofrecen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:834
msgid ""
"Return either \"new\" (if the message should be stored in the :file:`new` "
"subdirectory) or \"cur\" (if the message should be stored in the :file:`cur` "
"subdirectory)."
msgstr ""
"Retorna \"new\" (si el mensaje debe ser almacenado en el subdirectorio :file:"
"`new`) o \"cur\" (si el mensaje debe ser almacenado en el subdirectorio :"
"file:`cur`)."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:840
msgid ""
"A message is typically moved from :file:`new` to :file:`cur` after its "
"mailbox has been accessed, whether or not the message is has been read. A "
"message ``msg`` has been read if ``\"S\" in msg.get_flags()`` is ``True``."
msgstr ""
"Un mensaje es típicamente movido de :file:`nuevo` a :file:`cur` después de "
"que su buzón de correo ha sido accedido, ya sea que el mensaje haya sido "
"leído o no. Un mensaje ``msg`` ha sido leído si ``\"S\" in msg.get_flags()`` "
"es ``True``."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:848
msgid ""
"Set the subdirectory the message should be stored in. Parameter *subdir* "
"must be either \"new\" or \"cur\"."
msgstr ""
"Establece el subdirectorio en el que debe almacenarse el mensaje. El "
"parámetro *subdir* debe ser \"new\" o \"cur\"."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:854
msgid ""
"Return a string specifying the flags that are currently set. If the message "
"complies with the standard Maildir format, the result is the concatenation "
"in alphabetical order of zero or one occurrence of each of ``'D'``, ``'F'``, "
"``'P'``, ``'R'``, ``'S'``, and ``'T'``. The empty string is returned if no "
"flags are set or if \"info\" contains experimental semantics."
msgstr ""
"Retorna una cadena que especifica los flags que están actualmente "
"establecidos. Si el mensaje cumple con el formato estándar de Maildir, el "
"resultado es la concatenación en orden alfabético de cero o una ocurrencia "
"de cada una de los flags ``'D'``, ``'F'``, ``'P'``, ``'R'``, ``'S'``, y "
"``'T'``. La cadena vacía se retorna si no hay flags o si \"info\" contiene "
"semántica experimental."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:864
msgid "Set the flags specified by *flags* and unset all others."
msgstr ""
"Establece los flags especificados por *flags* y desactiva todas las demás."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:869
msgid ""
"Set the flag(s) specified by *flag* without changing other flags. To add "
"more than one flag at a time, *flag* may be a string of more than one "
"character. The current \"info\" is overwritten whether or not it contains "
"experimental information rather than flags."
msgstr ""
"Establece lo(s) flag(s) especificado(s) por *flags* sin cambiar otros flags. "
"Para añadir más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una cadena de más "
"de un carácter. La \"info\" actual se sobrescribe si contiene o no "
"información experimental en lugar de flags."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:877
msgid ""
"Unset the flag(s) specified by *flag* without changing other flags. To "
"remove more than one flag at a time, *flag* maybe a string of more than one "
"character.  If \"info\" contains experimental information rather than flags, "
"the current \"info\" is not modified."
msgstr ""
"Deshabilita lo(s) flag(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros "
"flags. Para quitar más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una cadena "
"de más de un carácter.  Si \"info\" contiene información experimental en "
"lugar de flags, la \"info\" actual no se modifica."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:885
msgid ""
"Return the delivery date of the message as a floating-point number "
"representing seconds since the epoch."
msgstr ""
"Retorna la fecha de entrega del mensaje como un número de punto flotante que "
"representa los segundos desde la época."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:891
msgid ""
"Set the delivery date of the message to *date*, a floating-point number "
"representing seconds since the epoch."
msgstr ""
"Establece la fecha de entrega del mensaje en *date*, un número de punto "
"flotante que representa los segundos desde la época."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:897
msgid ""
"Return a string containing the \"info\" for a message. This is useful for "
"accessing and modifying \"info\" that is experimental (i.e., not a list of "
"flags)."
msgstr ""
"Retorna una cadena que contiene la \"info\" de un mensaje. Esto es útil para "
"acceder y modificar la \"info\" que es experimental (es decir, no una lista "
"de flags)."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:904
msgid "Set \"info\" to *info*, which should be a string."
msgstr "Establece \"info\" en *info*, que debería ser una cadena."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:906
msgid ""
"When a :class:`MaildirMessage` instance is created based upon an :class:"
"`mboxMessage` or :class:`MMDFMessage` instance, the :mailheader:`Status` "
"and :mailheader:`X-Status` headers are omitted and the following conversions "
"take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`MaildirMessage` basada en una "
"instancia :class:`mboxMessage` o :class:`MMDFMessage`, se omiten las "
"cabeceras :mailheader:`Status` y :mailheader:`X-Status` y se producen las "
"siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:912 ../Doc/library/mailbox.rst:930
#: ../Doc/library/mailbox.rst:945 ../Doc/library/mailbox.rst:1052
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1069 ../Doc/library/mailbox.rst:1084
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1099 ../Doc/library/mailbox.rst:1166
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1181 ../Doc/library/mailbox.rst:1195
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1292 ../Doc/library/mailbox.rst:1309
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1323 ../Doc/library/mailbox.rst:1423
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1440 ../Doc/library/mailbox.rst:1455
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1471
msgid "Resulting state"
msgstr "Estado resultante"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:912 ../Doc/library/mailbox.rst:1181
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1309
msgid ":class:`mboxMessage` or :class:`MMDFMessage` state"
msgstr "Estado :class:`mboxMessage` o :class:`MMDFMessage`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:915 ../Doc/library/mailbox.rst:932
#: ../Doc/library/mailbox.rst:947 ../Doc/library/mailbox.rst:1056
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1427
msgid "\"cur\" subdirectory"
msgstr "subdirectorio \"cur\""

#: ../Doc/library/mailbox.rst:915 ../Doc/library/mailbox.rst:1056
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1073 ../Doc/library/mailbox.rst:1088
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1103 ../Doc/library/mailbox.rst:1427
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1444 ../Doc/library/mailbox.rst:1459
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1475
msgid "O flag"
msgstr "flag O"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:917 ../Doc/library/mailbox.rst:936
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1060 ../Doc/library/mailbox.rst:1075
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1107 ../Doc/library/mailbox.rst:1172
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1188 ../Doc/library/mailbox.rst:1431
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1446 ../Doc/library/mailbox.rst:1479
msgid "F flag"
msgstr "flag F"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:919 ../Doc/library/mailbox.rst:921
#: ../Doc/library/mailbox.rst:938 ../Doc/library/mailbox.rst:953
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1054 ../Doc/library/mailbox.rst:1062
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1101 ../Doc/library/mailbox.rst:1170
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1298 ../Doc/library/mailbox.rst:1425
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1433 ../Doc/library/mailbox.rst:1473
msgid "R flag"
msgstr "flag R"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:919 ../Doc/library/mailbox.rst:1062
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1077 ../Doc/library/mailbox.rst:1092
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1109 ../Doc/library/mailbox.rst:1186
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1316 ../Doc/library/mailbox.rst:1433
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1448 ../Doc/library/mailbox.rst:1463
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1481
msgid "A flag"
msgstr "flag A"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:921 ../Doc/library/mailbox.rst:1054
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1425
msgid "S flag"
msgstr "flag S"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:923 ../Doc/library/mailbox.rst:955
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1058 ../Doc/library/mailbox.rst:1296
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1429
msgid "T flag"
msgstr "flag T"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:923 ../Doc/library/mailbox.rst:1058
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1090 ../Doc/library/mailbox.rst:1105
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1314 ../Doc/library/mailbox.rst:1429
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1461 ../Doc/library/mailbox.rst:1477
msgid "D flag"
msgstr "flag D"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:926
msgid ""
"When a :class:`MaildirMessage` instance is created based upon an :class:"
"`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`MaildirMessage` basada en una "
"instancia :class:`MHMessage`, se producen las siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:930 ../Doc/library/mailbox.rst:1069
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1323 ../Doc/library/mailbox.rst:1440
msgid ":class:`MHMessage` state"
msgstr "Estado :class:`MHMessage`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:932 ../Doc/library/mailbox.rst:1073
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1168 ../Doc/library/mailbox.rst:1184
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1197 ../Doc/library/mailbox.rst:1325
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1444
msgid "\"unseen\" sequence"
msgstr "Secuencia \"*unseen*\" (no vista)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:934 ../Doc/library/mailbox.rst:949
msgid "\"cur\" subdirectory and S flag"
msgstr "subdirectorio \"cur\" e indicador S"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:934 ../Doc/library/mailbox.rst:1071
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1442
msgid "no \"unseen\" sequence"
msgstr "no hay una secuencia \"*unseen*\" (invisible)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:936 ../Doc/library/mailbox.rst:1075
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1172 ../Doc/library/mailbox.rst:1188
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1446
msgid "\"flagged\" sequence"
msgstr "secuencia \"*flagged*\" (marcada)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:938 ../Doc/library/mailbox.rst:1077
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1170 ../Doc/library/mailbox.rst:1186
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1199 ../Doc/library/mailbox.rst:1327
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1448
msgid "\"replied\" sequence"
msgstr "Secuencia \"*replied*\" (respondida)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:941
msgid ""
"When a :class:`MaildirMessage` instance is created based upon a :class:"
"`BabylMessage` instance, the following conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`MaildirMessage` basada en una "
"instancia :class:`BabylMessage`, se producen las siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:945 ../Doc/library/mailbox.rst:1084
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1195 ../Doc/library/mailbox.rst:1455
msgid ":class:`BabylMessage` state"
msgstr "Estado :class:`BabylMessage`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:947 ../Doc/library/mailbox.rst:1088
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1197 ../Doc/library/mailbox.rst:1294
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1312 ../Doc/library/mailbox.rst:1325
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1459
msgid "\"unseen\" label"
msgstr "etiqueta \"*unseen*\" (invisible)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:949 ../Doc/library/mailbox.rst:1086
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1457
msgid "no \"unseen\" label"
msgstr "no hay una etiqueta \"*unseen*\" (invisible)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:951 ../Doc/library/mailbox.rst:1300
msgid "P flag"
msgstr "flag P"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:951
msgid "\"forwarded\" or \"resent\" label"
msgstr "etiqueta \"*forwarded*\" o \"*resent*\" (reenviado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:953 ../Doc/library/mailbox.rst:1092
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1199 ../Doc/library/mailbox.rst:1298
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1316 ../Doc/library/mailbox.rst:1327
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1463
msgid "\"answered\" label"
msgstr "etiqueta de \"*answered*\" (contestado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:955 ../Doc/library/mailbox.rst:1090
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1296 ../Doc/library/mailbox.rst:1314
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1461
msgid "\"deleted\" label"
msgstr "etiqueta \"deleted\" (borrado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:962
msgid ":class:`mboxMessage`"
msgstr ":class:`mboxMessage`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:967
msgid ""
"A message with mbox-specific behaviors. Parameter *message* has the same "
"meaning as with the :class:`Message` constructor."
msgstr ""
"Un mensaje con comportamientos específicos de mbox. El parámetro *message* "
"tiene el mismo significado que con el constructor :class:`Message`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:970
msgid ""
"Messages in an mbox mailbox are stored together in a single file. The "
"sender's envelope address and the time of delivery are typically stored in a "
"line beginning with \"From \" that is used to indicate the start of a "
"message, though there is considerable variation in the exact format of this "
"data among mbox implementations. Flags that indicate the state of the "
"message, such as whether it has been read or marked as important, are "
"typically stored in :mailheader:`Status` and :mailheader:`X-Status` headers."
msgstr ""
"Los mensajes en un buzón de correo de mbox se almacenan juntos en un solo "
"archivo. La dirección del sobre del remitente y la hora de entrega se "
"almacenan normalmente en una línea que comienza con \"From\" que se utiliza "
"para indicar el comienzo de un mensaje, aunque hay una variación "
"considerable en el formato exacto de estos datos entre las implementaciones "
"de mbox. Los flags del estado del mensaje, como por ejemplo si ha sido leído "
"o marcado como importante, se almacenan típicamente en las cabeceras :"
"mailheader:`Status` y :mailheader:`X-Status`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:978
msgid "Conventional flags for mbox messages are as follows:"
msgstr "Los flags convencionales para los mensajes de mbox son los siguientes:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:985 ../Doc/library/mailbox.rst:1355
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:985 ../Doc/library/mailbox.rst:1355
msgid "Old"
msgstr "Antiguo"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:985 ../Doc/library/mailbox.rst:1355
msgid "Previously detected by MUA"
msgstr "Anteriormente detectado por MUA"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:987 ../Doc/library/mailbox.rst:1357
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:991 ../Doc/library/mailbox.rst:1361
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:991 ../Doc/library/mailbox.rst:1361
msgid "Answered"
msgstr "Respondido"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:994 ../Doc/library/mailbox.rst:1364
msgid ""
"The \"R\" and \"O\" flags are stored in the :mailheader:`Status` header, and "
"the \"D\", \"F\", and \"A\" flags are stored in the :mailheader:`X-Status` "
"header. The flags and headers typically appear in the order mentioned."
msgstr ""
"Los flags \"R\" y \"O\" se almacenan en el encabezado :mailheader:`Status` y "
"los flags \"D\", \"F\" y \"A\" se almacenan en el encabezado :mailheader:`X-"
"Status`. Los flags y los encabezados aparecen típicamente en el orden "
"mencionado."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:998
msgid ":class:`mboxMessage` instances offer the following methods:"
msgstr "Instancias de :class:`mboxMessage` ofrecen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1003 ../Doc/library/mailbox.rst:1374
msgid ""
"Return a string representing the \"From \" line that marks the start of the "
"message in an mbox mailbox. The leading \"From \" and the trailing newline "
"are excluded."
msgstr ""
"Retorna una cadena que representa la línea \"From\" que marca el inicio del "
"mensaje en un buzón de correo de mbox. El \"From\" inicial y la nueva línea "
"final están excluidas."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1010 ../Doc/library/mailbox.rst:1381
msgid ""
"Set the \"From \" line to *from_*, which should be specified without a "
"leading \"From \" or trailing newline. For convenience, *time_* may be "
"specified and will be formatted appropriately and appended to *from_*. If "
"*time_* is specified, it should be a :class:`time.struct_time` instance, a "
"tuple suitable for passing to :meth:`time.strftime`, or ``True`` (to use :"
"meth:`time.gmtime`)."
msgstr ""
"Ponga la línea \"From\" en *from_*, que debe ser especificada sin una línea "
"\"From\" o una nueva línea posterior. Para mayor comodidad, se puede "
"especificar *time_*, que se formateará adecuadamente y se añadirá a *from_*. "
"Si se especifica *time_*, debe ser una instancia :class:`time.struct_time`, "
"una tupla adecuada para pasar a :meth:`time.strftime`, o ``True`` (para "
"usar :meth:`time.gmtime`)."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1020 ../Doc/library/mailbox.rst:1391
msgid ""
"Return a string specifying the flags that are currently set. If the message "
"complies with the conventional format, the result is the concatenation in "
"the following order of zero or one occurrence of each of ``'R'``, ``'O'``, "
"``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``."
msgstr ""
"Retorna una cadena que especifica los flags que están actualmente "
"establecidos. Si el mensaje cumple con el formato convencional, el resultado "
"es la concatenación en el siguiente orden de cero o una ocurrencia de cada "
"uno de los flags ``'R'``, ``'O'``, ``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1028 ../Doc/library/mailbox.rst:1399
msgid ""
"Set the flags specified by *flags* and unset all others. Parameter *flags* "
"should be the concatenation in any order of zero or more occurrences of each "
"of ``'R'``, ``'O'``, ``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``."
msgstr ""
"Establece los flags especificadas por *flags* y desactiva todos las demás. "
"El parámetro *flags* debe ser la concatenación en cualquier orden de cero o "
"más ocurrencias de cada uno de los flags ``'R'``, ``'O'``, ``'D'``, ``'F'``, "
"and ``'A'``."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1035 ../Doc/library/mailbox.rst:1406
msgid ""
"Set the flag(s) specified by *flag* without changing other flags. To add "
"more than one flag at a time, *flag* may be a string of more than one "
"character."
msgstr ""
"Establece lo(s) flag(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros flags. "
"Para añadir más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una cadena de más "
"de un carácter."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1042 ../Doc/library/mailbox.rst:1413
msgid ""
"Unset the flag(s) specified by *flag* without changing other flags. To "
"remove more than one flag at a time, *flag* maybe a string of more than one "
"character."
msgstr ""
"Deshabilita lo(s) flag(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros "
"flags. Para quitar más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una cadena "
"de más de un carácter."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1046
msgid ""
"When an :class:`mboxMessage` instance is created based upon a :class:"
"`MaildirMessage` instance, a \"From \" line is generated based upon the :"
"class:`MaildirMessage` instance's delivery date, and the following "
"conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`mboxMessage` basada en una instancia :"
"class:`MaildirMessage`, se genera una línea \"From \" basada en la fecha de "
"entrega de la instancia :class:`MaildirMessage`, y se realizan las "
"siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1052 ../Doc/library/mailbox.rst:1166
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1292 ../Doc/library/mailbox.rst:1423
msgid ":class:`MaildirMessage` state"
msgstr "Estado de :class:`MaildirMessage`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1065
msgid ""
"When an :class:`mboxMessage` instance is created based upon an :class:"
"`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`mboxMessage` basada en una instancia :"
"class:`MHMessage`, se producen las siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1071 ../Doc/library/mailbox.rst:1086
#: ../Doc/library/mailbox.rst:1442 ../Doc/library/mailbox.rst:1457
msgid "R flag and O flag"
msgstr "flag R y flag O"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1080
msgid ""
"When an :class:`mboxMessage` instance is created based upon a :class:"
"`BabylMessage` instance, the following conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`mboxMessage` basada en una instancia :"
"class:`BabylMessage`, se producen las siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1095
msgid ""
"When a :class:`Message` instance is created based upon an :class:"
"`MMDFMessage` instance, the \"From \" line is copied and all flags directly "
"correspond:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`Message` basada en una instancia :class:"
"`MMDFMessage`, la línea \"From\" se copia y todas los flags se corresponden "
"directamente:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1099
msgid ":class:`MMDFMessage` state"
msgstr "Estado de :class:`MMDFMessage`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1116
msgid ":class:`MHMessage`"
msgstr ":class:`MHMessage`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1121
msgid ""
"A message with MH-specific behaviors. Parameter *message* has the same "
"meaning as with the :class:`Message` constructor."
msgstr ""
"Un mensaje con comportamientos específicos de la HM. El parámetro *message* "
"tiene el mismo significado que con el constructor :class:`Message`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1124
msgid ""
"MH messages do not support marks or flags in the traditional sense, but they "
"do support sequences, which are logical groupings of arbitrary messages. "
"Some mail reading programs (although not the standard :program:`mh` and :"
"program:`nmh`) use sequences in much the same way flags are used with other "
"formats, as follows:"
msgstr ""
"Los mensajes de MH no soportan marcas o flags en el sentido tradicional, "
"pero sí secuencias, que son agrupaciones lógicas de mensajes arbitrarios. "
"Algunos programas de lectura de correo (aunque no los estándares :program:"
"`mh` y :program:`nmh`) usan secuencias de manera muy similar a los flags que "
"se usan con otros formatos, como sigue:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1131
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1133 ../Doc/library/mailbox.rst:1220
msgid "unseen"
msgstr "*unseen* (no visto)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1133 ../Doc/library/mailbox.rst:1220
msgid "Not read, but previously detected by MUA"
msgstr "No leído, pero previamente detectado por la MUA"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1135
msgid "replied"
msgstr "*replied* (contestado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1137
msgid "flagged"
msgstr "*flagged* (marcado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1140
msgid ":class:`MHMessage` instances offer the following methods:"
msgstr "Instancias de :class:`MHMessage` ofrecen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1145
msgid "Return a list of the names of sequences that include this message."
msgstr ""
"Retorna una lista de los nombres de las secuencias que incluyen este mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1150
msgid "Set the list of sequences that include this message."
msgstr "Establece la lista de secuencias que incluyen este mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1155
msgid "Add *sequence* to the list of sequences that include this message."
msgstr "Añade *sequence* a la lista de secuencias que incluyen este mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1160
msgid "Remove *sequence* from the list of sequences that include this message."
msgstr ""
"Elimina *sequence* de la lista de secuencias que incluyen este mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1162
msgid ""
"When an :class:`MHMessage` instance is created based upon a :class:"
"`MaildirMessage` instance, the following conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`MHMessage` basada en una instancia :"
"class:`MaildirMessage`, se producen las siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1168 ../Doc/library/mailbox.rst:1294
msgid "no S flag"
msgstr "no hay indicador S"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1175
msgid ""
"When an :class:`MHMessage` instance is created based upon an :class:"
"`mboxMessage` or :class:`MMDFMessage` instance, the :mailheader:`Status` "
"and :mailheader:`X-Status` headers are omitted and the following conversions "
"take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`MHMessage` basada en una instancia :"
"class:`mboxMessage` o :class:`MMDFMessage`, se omiten las cabeceras :"
"mailheader:`Status` y :mailheader:`X-Status` y se producen las siguientes "
"conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1184 ../Doc/library/mailbox.rst:1312
msgid "no R flag"
msgstr "sin indicador R"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1191
msgid ""
"When an :class:`MHMessage` instance is created based upon a :class:"
"`BabylMessage` instance, the following conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`MHMessage` basada en una instancia :"
"class:`BabylMessage`, se producen las siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1206
msgid ":class:`BabylMessage`"
msgstr ":class:`BabylMessage`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1211
msgid ""
"A message with Babyl-specific behaviors. Parameter *message* has the same "
"meaning as with the :class:`Message` constructor."
msgstr ""
"Un mensaje con comportamientos específicos de Babyl. El parámetro *message* "
"tiene el mismo significado que con el constructor :class:`Message`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1214
msgid ""
"Certain message labels, called :dfn:`attributes`, are defined by convention "
"to have special meanings. The attributes are as follows:"
msgstr ""
"Ciertas etiquetas de mensajes, llamadas :dfn:`attributes`, están definidas "
"por convención para tener significados especiales. Los atributos son los "
"siguientes:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1218
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1222
msgid "deleted"
msgstr "*deleted* (borrado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1224
msgid "filed"
msgstr "*filed* (archivado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1224
msgid "Copied to another file or mailbox"
msgstr "Copiado a otro archivo o buzón de correo"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1226
msgid "answered"
msgstr "*answered* (contestado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1228
msgid "forwarded"
msgstr "*forwarded* (reenviado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1228
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviado"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1230
msgid "edited"
msgstr "*edited* (editado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1230
msgid "Modified by the user"
msgstr "Modificado por el usuario"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1232
msgid "resent"
msgstr "*resent* (reenviado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1232
msgid "Resent"
msgstr "Reenviado"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1235
msgid ""
"By default, Rmail displays only visible headers. The :class:`BabylMessage` "
"class, though, uses the original headers because they are more complete. "
"Visible headers may be accessed explicitly if desired."
msgstr ""
"De forma predeterminada, Rmail sólo muestra las cabeceras visibles. La "
"clase :class:`BabylMessage`, sin embargo, usa los encabezados originales "
"porque son más completos. Se puede acceder a las cabeceras visibles "
"explícitamente si se desea."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1239
msgid ":class:`BabylMessage` instances offer the following methods:"
msgstr "Instancias de :class:`BabylMessage` ofrecen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1244
msgid "Return a list of labels on the message."
msgstr "Retorna una lista de etiquetas en el mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1249
msgid "Set the list of labels on the message to *labels*."
msgstr "Establece la lista de etiquetas del mensaje en *labels*."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1254
msgid "Add *label* to the list of labels on the message."
msgstr "Añade *label* a la lista de etiquetas del mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1259
msgid "Remove *label* from the list of labels on the message."
msgstr "Eliminar *label* de la lista de etiquetas del mensaje."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1264
msgid ""
"Return an :class:`Message` instance whose headers are the message's visible "
"headers and whose body is empty."
msgstr ""
"Retorna una instancia de :class:`Message` cuyos encabezados son los "
"encabezados visibles del mensaje y cuyo cuerpo está vacío."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1270
msgid ""
"Set the message's visible headers to be the same as the headers in "
"*message*.  Parameter *visible* should be a :class:`Message` instance, an :"
"class:`email.message.Message` instance, a string, or a file-like object "
"(which should be open in text mode)."
msgstr ""
"Establece los encabezados visibles del mensaje para que sean los mismos que "
"los del *message*.  El parámetro *visible* debe ser una instancia :class:"
"`Message`, una instancia :class:`email.message.Message`, una cadena, o un "
"objeto tipo archivo (que debe estar abierto en modo texto)."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1278
msgid ""
"When a :class:`BabylMessage` instance's original headers are modified, the "
"visible headers are not automatically modified to correspond. This method "
"updates the visible headers as follows: each visible header with a "
"corresponding original header is set to the value of the original header, "
"each visible header without a corresponding original header is removed, and "
"any of :mailheader:`Date`, :mailheader:`From`, :mailheader:`Reply-To`, :"
"mailheader:`To`, :mailheader:`CC`, and :mailheader:`Subject` that are "
"present in the original headers but not the visible headers are added to the "
"visible headers."
msgstr ""
"Cuando se modifican los encabezados originales de una instancia :class:"
"`BabylMessage`, los encabezados visibles no se modifican automáticamente "
"para que se correspondan. Este método actualiza los encabezados visibles de "
"la siguiente manera: cada encabezado visible con un encabezado original "
"correspondiente se establece como el valor del encabezado original, cada "
"encabezado visible sin un encabezado original correspondiente se elimina, y "
"cualquiera de :mailheader:`Date`, :mailheader:`From`, :mailheader:`Reply-"
"To`, :mailheader:`To`, :mailheader:`CC`, y :mailheader:`Subject` que están "
"presentes en las cabeceras originales pero no las cabeceras visibles se "
"añaden a las cabeceras visibles."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1288
msgid ""
"When a :class:`BabylMessage` instance is created based upon a :class:"
"`MaildirMessage` instance, the following conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`BabylMessage` basada en una instancia :"
"class:`MaildirMessage`, se producen las siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1300
msgid "\"forwarded\" label"
msgstr "etiqueta \"*forwarded*\" (reenviado)"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1303
msgid ""
"When a :class:`BabylMessage` instance is created based upon an :class:"
"`mboxMessage` or :class:`MMDFMessage` instance, the :mailheader:`Status` "
"and :mailheader:`X-Status` headers are omitted and the following conversions "
"take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`BabylMessage` basada en una instancia :"
"class:`mboxMessage` o :class:`MMDFMessage`, se omiten los encabezados :"
"mailheader:`Status` y :mailheader:`X-Status` y se producen las siguientes "
"conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1319
msgid ""
"When a :class:`BabylMessage` instance is created based upon an :class:"
"`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`BabylMessage` basada en una instancia :"
"class:`MHMessage`, se producen las siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1334
msgid ":class:`MMDFMessage`"
msgstr ":class:`MMDFMessage`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1339
msgid ""
"A message with MMDF-specific behaviors. Parameter *message* has the same "
"meaning as with the :class:`Message` constructor."
msgstr ""
"Un mensaje con comportamientos específicos de MMDF. El parámetro *message* "
"tiene el mismo significado que con el constructor :class:`Message`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1342
msgid ""
"As with message in an mbox mailbox, MMDF messages are stored with the "
"sender's address and the delivery date in an initial line beginning with "
"\"From \".  Likewise, flags that indicate the state of the message are "
"typically stored in :mailheader:`Status` and :mailheader:`X-Status` headers."
msgstr ""
"Al igual que los mensajes en un buzón de correo de mbox, los mensajes MMDF "
"se almacenan con la dirección del remitente y la fecha de entrega en una "
"línea inicial que comienza con \"From\".  De la misma manera, los flags que "
"indican el estado del mensaje se almacenan típicamente en las cabeceras :"
"mailheader:`Status` y :mailheader:`X-Status`."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1347
msgid ""
"Conventional flags for MMDF messages are identical to those of mbox message "
"and are as follows:"
msgstr ""
"Los flags convencionales para los mensajes MMDF son idénticos a las de los "
"mensajes de mbox y son los siguientes:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1368
msgid ""
":class:`MMDFMessage` instances offer the following methods, which are "
"identical to those offered by :class:`mboxMessage`:"
msgstr ""
"Las instancias de :class:`MMDFMessage` ofrecen los siguientes métodos, que "
"son idénticos a los ofrecidos por :class:`mboxMessage`:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1417
msgid ""
"When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon a :class:"
"`MaildirMessage` instance, a \"From \" line is generated based upon the :"
"class:`MaildirMessage` instance's delivery date, and the following "
"conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`MMDFMessage` basada en una instancia :"
"class:`MaildirMessage`, se genera una línea \"From \" basada en la fecha de "
"entrega de la instancia :class:`MaildirMessage`, y se realizan las "
"siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1436
msgid ""
"When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon an :class:"
"`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`MMDFMessage` basada en una instancia :"
"class:`MHMessage`, se producen las siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1451
msgid ""
"When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon a :class:"
"`BabylMessage` instance, the following conversions take place:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`MMDFMessage` basada en una instancia :"
"class:`BabylMessage`, se producen las siguientes conversiones:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1466
msgid ""
"When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon an :class:"
"`mboxMessage` instance, the \"From \" line is copied and all flags directly "
"correspond:"
msgstr ""
"Cuando se crea una instancia :class:`MMDFMessage` basada en una instancia :"
"class:`mboxMessage`, la línea \"From \" se copia y todos los flags se "
"corresponden directamente:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1471
msgid ":class:`mboxMessage` state"
msgstr "Estado de :class:`mboxMessage`"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1486
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepciones"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1488
msgid ""
"The following exception classes are defined in the :mod:`mailbox` module:"
msgstr ""
"Las siguientes clases de excepción están definidas en el módulo :mod:"
"`mailbox`:"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1493
msgid "The based class for all other module-specific exceptions."
msgstr "La clase base para todas las demás excepciones específicas del módulo."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1498
msgid ""
"Raised when a mailbox is expected but is not found, such as when "
"instantiating a :class:`Mailbox` subclass with a path that does not exist "
"(and with the *create* parameter set to ``False``), or when opening a folder "
"that does not exist."
msgstr ""
"Se lanza cuando se espera un buzón de correo pero no se encuentra, como "
"cuando se instancia una subclase :class:`Mailbox` con una ruta que no existe "
"(y con el parámetro *create* establecido en ``False``), o cuando se abre una "
"carpeta que no existe."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1505
msgid ""
"Raised when a mailbox is not empty but is expected to be, such as when "
"deleting a folder that contains messages."
msgstr ""
"Se lanza cuando un buzón de correo no está vacío, pero se espera que lo "
"esté, como cuando se elimina una carpeta que contiene mensajes."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1511
#, fuzzy
msgid ""
"Raised when some mailbox-related condition beyond the control of the program "
"causes it to be unable to proceed, such as when failing to acquire a lock "
"that another program already holds a lock, or when a uniquely generated file "
"name already exists."
msgstr ""
"Se lanza cuando alguna condición relacionada con el buzón de correo, fuera "
"del control del programa, hace que éste no pueda proceder, como por ejemplo "
"cuando se falla en la adquisición de un bloqueo que es mantenido por otro "
"programa, o cuando ya existe un nombre de archivo generado de forma única."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1519
msgid ""
"Raised when the data in a file cannot be parsed, such as when an :class:`MH` "
"instance attempts to read a corrupted :file:`.mh_sequences` file."
msgstr ""
"Se lanza cuando los datos de un archivo no pueden ser analizados, como "
"cuando una instancia :class:`MH` intenta leer un archivo :file:`."
"mh_sequences` corrupto."

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1526
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1528
msgid ""
"A simple example of printing the subjects of all messages in a mailbox that "
"seem interesting::"
msgstr ""
"Un simple ejemplo de impresión de los temas de todos los mensajes en un "
"buzón de correo que parecen interesantes::"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1537
msgid ""
"To copy all mail from a Babyl mailbox to an MH mailbox, converting all of "
"the format-specific information that can be converted::"
msgstr ""
"Para copiar todo el correo de un buzón de Babyl a un buzón de MH, "
"convirtiendo toda la información de formato específico que puede ser "
"convertida::"

#: ../Doc/library/mailbox.rst:1548
msgid ""
"This example sorts mail from several mailing lists into different mailboxes, "
"being careful to avoid mail corruption due to concurrent modification by "
"other programs, mail loss due to interruption of the program, or premature "
"termination due to malformed messages in the mailbox::"
msgstr ""
"Este ejemplo clasifica el correo de varias listas de correo en diferentes "
"buzones, teniendo cuidado de evitar la corrupción del correo debido a la "
"modificación simultánea por otros programas, la pérdida de correo debido a "
"la interrupción del programa, o la terminación prematura debido a mensajes "
"malformados en el buzón::"