select.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-09 20:37+0100\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/library/select.rst:2
msgid ":mod:`select` --- Waiting for I/O completion"
msgstr ":mod:`select` --- Esperando la finalización de E/S"

#: ../Doc/library/select.rst:9
#, fuzzy
msgid ""
"This module provides access to the :c:func:`!select` and :c:func:`!poll` "
"functions available in most operating systems, :c:func:`!devpoll` available "
"on Solaris and derivatives, :c:func:`!epoll` available on Linux 2.5+ and :c:"
"func:`!kqueue` available on most BSD. Note that on Windows, it only works "
"for sockets; on other operating systems, it also works for other file types "
"(in particular, on Unix, it works on pipes). It cannot be used on regular "
"files to determine whether a file has grown since it was last read."
msgstr ""
"Este módulo proporciona acceso a las funciones :c:func:`select` y :c:func:"
"`poll` disponibles en la mayoría de los sistemas operativos, :c:func:"
"`devpoll` disponible en Solaris y derivados, :c:func:`epoll` disponible en "
"Linux 2.5+ y :c:func:`kqueue` disponible en la mayoría de BSD. Tenga en "
"cuenta que en Windows, solo funciona para sockets; en otros sistemas "
"operativos, también funciona para otros tipos de archivos (en particular, en "
"Unix, funciona en tuberías). No se puede usar en archivos normales para "
"determinar si un archivo ha crecido desde la última lectura."

#: ../Doc/library/select.rst:20
msgid ""
"The :mod:`selectors` module allows high-level and efficient I/O "
"multiplexing, built upon the :mod:`select` module primitives. Users are "
"encouraged to use the :mod:`selectors` module instead, unless they want "
"precise control over the OS-level primitives used."
msgstr ""
"El módulo :mod:`selectors` permite la multiplexación de E/S de alto nivel y "
"eficiente, construida sobre las primitivas del módulo :mod:`select`. Se "
"alienta a los usuarios a utilizar el módulo :mod:`selectors` en su lugar, a "
"menos que quieran un control preciso sobre las primitivas utilizadas de "
"nivel OS."

#: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
#, fuzzy
msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no en Emscripten, no en WASI."

#: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""
"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
"para obtener más información."

#: ../Doc/library/select.rst:27
msgid "The module defines the following:"
msgstr "El módulo define lo siguiente:"

#: ../Doc/library/select.rst:32
msgid "A deprecated alias of :exc:`OSError`."
msgstr "Un alias en desuso de :exc:`OSError`."

#: ../Doc/library/select.rst:34
msgid "Following :pep:`3151`, this class was made an alias of :exc:`OSError`."
msgstr ""
"Siguiente :pep:`3151`, esta clase se convirtió en un alias de :exc:`OSError`."

#: ../Doc/library/select.rst:40
msgid ""
"(Only supported on Solaris and derivatives.)  Returns a ``/dev/poll`` "
"polling object; see section :ref:`devpoll-objects` below for the methods "
"supported by devpoll objects."
msgstr ""
"(Solo se admite en Solaris y derivados). Retorna un objeto de sondeo ``/dev/"
"poll``; vea la sección :ref:`devpoll-objects` a continuación para conocer "
"los métodos admitidos por los objetos *devpoll*."

#: ../Doc/library/select.rst:44
#, fuzzy
msgid ""
":c:func:`!devpoll` objects are linked to the number of file descriptors "
"allowed at the time of instantiation. If your program reduces this value, :c:"
"func:`!devpoll` will fail. If your program increases this value, :c:func:`!"
"devpoll` may return an incomplete list of active file descriptors."
msgstr ""
"Los objetos :c:func:`devpoll` están vinculados a la cantidad de descriptores "
"de archivo permitidos en el momento de la creación de instancias. Si su "
"programa reduce este valor, :c:func:`devpoll` fallará. Si su programa "
"aumenta este valor, :c:func:`devpoll` puede retornar una lista incompleta de "
"descriptores de archivos activos."

#: ../Doc/library/select.rst:50 ../Doc/library/select.rst:79
#: ../Doc/library/select.rst:106
msgid "The new file descriptor is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
msgstr ""
"El nuevo descriptor del archivo es :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."

#: ../Doc/library/select.rst:54 ../Doc/library/select.rst:108
msgid "The new file descriptor is now non-inheritable."
msgstr "El nuevo descriptor de archivo ahora no es heredable."

#: ../Doc/library/select.rst:59
msgid ""
"(Only supported on Linux 2.5.44 and newer.) Return an edge polling object, "
"which can be used as Edge or Level Triggered interface for I/O events."
msgstr ""
"(Solo se admite en Linux 2.5.44 y versiones posteriores). Retorna un objeto "
"de sondeo de borde, que se puede usar como interfaz de disparo de nivel o de "
"borde para eventos de E/S."

#: ../Doc/library/select.rst:63
#, fuzzy
msgid ""
"*sizehint* informs epoll about the expected number of events to be "
"registered.  It must be positive, or ``-1`` to use the default. It is only "
"used on older systems where :c:func:`!epoll_create1` is not available; "
"otherwise it has no effect (though its value is still checked)."
msgstr ""
"*sizehint* informa a epoll sobre el número esperado de eventos a ser "
"registrados. Debe ser positivo o ``-1`` para usar el valor predeterminado. "
"Solo se usa en sistemas más antiguos donde :c:func:`epoll_create1` no está "
"disponible; de lo contrario no tiene ningún efecto (aunque su valor aún se "
"verifica)."

#: ../Doc/library/select.rst:68
msgid ""
"*flags* is deprecated and completely ignored.  However, when supplied, its "
"value must be ``0`` or ``select.EPOLL_CLOEXEC``, otherwise ``OSError`` is "
"raised."
msgstr ""
"*flags* está en desuso y se ignora por completo. Sin embargo, cuando se "
"proporciona, su valor debe ser ``0`` o ``select.EPOLL_CLOEXEC``, de lo "
"contrario, se lanzará ``OSError``."

#: ../Doc/library/select.rst:72
msgid ""
"See the :ref:`epoll-objects` section below for the methods supported by "
"epolling objects."
msgstr ""
"Consulte la sección :ref:`epoll-objects` a continuación para conocer los "
"métodos admitidos por los objetos epolling."

#: ../Doc/library/select.rst:75
msgid ""
"``epoll`` objects support the context management protocol: when used in a :"
"keyword:`with` statement, the new file descriptor is automatically closed at "
"the end of the block."
msgstr ""
"Los objetos ``epoll`` admiten el protocolo *context management*: cuando se "
"usa en una declaración :keyword:`with`, el nuevo descriptor de archivo se "
"cierra automáticamente al final del bloque."

#: ../Doc/library/select.rst:81
msgid "Added the *flags* parameter."
msgstr "Se agregó el parámetro *flags*."

#: ../Doc/library/select.rst:84
msgid ""
"Support for the :keyword:`with` statement was added. The new file descriptor "
"is now non-inheritable."
msgstr ""
"Se agregó soporte para la declaración :keyword:`with`. El nuevo descriptor "
"de archivo ahora no es heredable."

#: ../Doc/library/select.rst:88
msgid ""
"The *flags* parameter.  ``select.EPOLL_CLOEXEC`` is used by default now. "
"Use :func:`os.set_inheritable` to make the file descriptor inheritable."
msgstr ""
"El parámetro *flags*. ``select.EPOLL_CLOEXEC`` se usa por defecto ahora. "
"Use :func:`os.set_inheritable` para hacer que el descriptor de archivo sea "
"heredable."

#: ../Doc/library/select.rst:95
msgid ""
"(Not supported by all operating systems.)  Returns a polling object, which "
"supports registering and unregistering file descriptors, and then polling "
"them for I/O events; see section :ref:`poll-objects` below for the methods "
"supported by polling objects."
msgstr ""
"(No es compatible con todos los sistemas operativos). Retorna un objeto de "
"sondeo, que admite registrar y anular el registro de descriptores de "
"archivo, y luego sondearlos para eventos de I/O; vea la sección :ref:`poll-"
"objects` a continuación para conocer los métodos admitidos por los objetos "
"de sondeo."

#: ../Doc/library/select.rst:103
msgid ""
"(Only supported on BSD.)  Returns a kernel queue object; see section :ref:"
"`kqueue-objects` below for the methods supported by kqueue objects."
msgstr ""
"(Solo se admite en BSD). Retorna un objeto de cola del kernel; vea la "
"sección :ref:`kqueue-objects` a continuación para conocer los métodos "
"admitidos por los objetos kqueue."

#: ../Doc/library/select.rst:114
msgid ""
"(Only supported on BSD.)  Returns a kernel event object; see section :ref:"
"`kevent-objects` below for the methods supported by kevent objects."
msgstr ""
"(Solo se admite en BSD). Retorna un objeto de evento del kernel; vea la "
"sección :ref:`kevent-objects` a continuación para conocer los métodos "
"admitidos por los objetos kevent."

#: ../Doc/library/select.rst:120
#, fuzzy
msgid ""
"This is a straightforward interface to the Unix :c:func:`!select` system "
"call. The first three arguments are iterables of 'waitable objects': either "
"integers representing file descriptors or objects with a parameterless "
"method named :meth:`~io.IOBase.fileno` returning such an integer:"
msgstr ""
"Esta es una interfaz sencilla para la llamada al sistema Unix :c:func:"
"`select`. Los primeros tres argumentos son iterables de 'objetos en espera': "
"enteros que representan descriptores de archivos u objetos con un método sin "
"parámetros llamado :meth:`~io.IOBase.fileno` que retorna un entero de este "
"tipo:"

#: ../Doc/library/select.rst:125
msgid "*rlist*: wait until ready for reading"
msgstr "*rlist*: espera hasta que esté listo para leer"

#: ../Doc/library/select.rst:126
msgid "*wlist*: wait until ready for writing"
msgstr "*wlist*: espera hasta que esté listo para escribir"

#: ../Doc/library/select.rst:127
msgid ""
"*xlist*: wait for an \"exceptional condition\" (see the manual page for what "
"your system considers such a condition)"
msgstr ""
"*xlist*: espera una \"condición excepcional\" (consulte la página del manual "
"para ver lo que su sistema considera tal condición)"

#: ../Doc/library/select.rst:130
msgid ""
"Empty iterables are allowed, but acceptance of three empty iterables is "
"platform-dependent. (It is known to work on Unix but not on Windows.)  The "
"optional *timeout* argument specifies a time-out as a floating point number "
"in seconds.  When the *timeout* argument is omitted the function blocks "
"until at least one file descriptor is ready.  A time-out value of zero "
"specifies a poll and never blocks."
msgstr ""
"Se permiten iterables vacíos, pero la aceptación de tres iterables vacíos "
"depende de la plataforma. (Se sabe que funciona en Unix pero no en Windows). "
"El argumento opcional *timeout* especifica un tiempo de espera como un "
"número de punto flotante en segundos. Cuando se omite el argumento "
"*timeout*, la función se bloquea hasta que al menos un descriptor de archivo "
"esté listo. Un valor de tiempo de espera de cero especifica un sondeo y "
"nunca se bloquea."

#: ../Doc/library/select.rst:137
msgid ""
"The return value is a triple of lists of objects that are ready: subsets of "
"the first three arguments.  When the time-out is reached without a file "
"descriptor becoming ready, three empty lists are returned."
msgstr ""
"El valor de retorno es un triple de listas de objetos que están listos: "
"subconjuntos de los primeros tres argumentos. Cuando se alcanza el tiempo de "
"espera sin que esté listo un descriptor de archivo, se retornan tres listas "
"vacías."

#: ../Doc/library/select.rst:145
msgid ""
"Among the acceptable object types in the iterables are Python :term:`file "
"objects <file object>` (e.g. ``sys.stdin``, or objects returned by :func:"
"`open` or :func:`os.popen`), socket objects returned by :func:`socket."
"socket`.  You may also define a :dfn:`wrapper` class yourself, as long as it "
"has an appropriate :meth:`~io.IOBase.fileno` method (that really returns a "
"file descriptor, not just a random integer)."
msgstr ""
"Entre los tipos de objetos aceptables en los iterables se encuentran Python :"
"term:`objetos de archivo <file object>` (por ejemplo, ``sys.stdin``, u "
"objetos retornados por :func:`open` o :func:`os.popen` ), objetos de socket "
"retornados por :func:`socket.socket`. También puede definir una clase :dfn:"
"`wrapper` usted mismo, siempre que tenga un método :meth:`~io.IOBase.fileno` "
"apropiado (que realmente retorne un descriptor de archivo, no solo un entero "
"aleatorio)."

#: ../Doc/library/select.rst:156
#, fuzzy
msgid ""
"File objects on Windows are not acceptable, but sockets are.  On Windows, "
"the underlying :c:func:`!select` function is provided by the WinSock "
"library, and does not handle file descriptors that don't originate from "
"WinSock."
msgstr ""
"Los objetos de archivo en Windows no son admisibles, pero los sockets sí. En "
"Windows, la función subyacente :c:func:`select` es proporcionada por la "
"biblioteca WinSock, y no maneja los descriptores de archivo que no se "
"originan en WinSock."

#: ../Doc/library/select.rst:161 ../Doc/library/select.rst:267
#: ../Doc/library/select.rst:367 ../Doc/library/select.rst:455
#: ../Doc/library/select.rst:496
msgid ""
"The function is now retried with a recomputed timeout when interrupted by a "
"signal, except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` for "
"the rationale), instead of raising :exc:`InterruptedError`."
msgstr ""
"La función ahora se vuelve a intentar con un tiempo de espera (*timeout*) "
"recalculado cuando se interrumpe por una señal, excepto si el controlador de "
"señal genera una excepción (ver :pep:`475` para la justificación), en lugar "
"de generar :exc:`InterruptedError`."

#: ../Doc/library/select.rst:170
#, fuzzy
msgid ""
"The minimum number of bytes which can be written without blocking to a pipe "
"when the pipe has been reported as ready for writing by :func:`~select."
"select`, :func:`!poll` or another interface in this module.  This doesn't "
"apply to other kind of file-like objects such as sockets."
msgstr ""
"El número mínimo de bytes que se pueden escribir sin bloquear en una tubería "
"cuando la tubería ha sido reportada como lista para escribir por :func:"
"`~select.select`, :func:`poll` u otra interfaz en este módulo. Esto no se "
"aplica a otro tipo de objetos similares a archivos, como los sockets."

#: ../Doc/library/select.rst:175
msgid "This value is guaranteed by POSIX to be at least 512."
msgstr "Este valor es garantizado por POSIX para ser menor a 512."

#: ../Doc/library/select.rst:177
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix"
msgstr ":ref:`Availability<availability>`: Unix"

#: ../Doc/library/select.rst:185
msgid "``/dev/poll`` Polling Objects"
msgstr "Objetos de sondeo ``/dev/poll``"

#: ../Doc/library/select.rst:187
#, fuzzy
msgid ""
"Solaris and derivatives have ``/dev/poll``. While :c:func:`!select` is "
"O(highest file descriptor) and :c:func:`!poll` is O(number of file "
"descriptors), ``/dev/poll`` is O(active file descriptors)."
msgstr ""
"Solaris y derivados tienen ``/dev/poll``. Mientras que :c:func:`select` es "
"O(descriptor de archivo más alto) y :c:func:`poll` es O (número de "
"descriptores de archivo), ``/dev/poll`` es O(descriptores de archivo "
"activos)."

#: ../Doc/library/select.rst:191
#, fuzzy
msgid ""
"``/dev/poll`` behaviour is very close to the standard :c:func:`!poll` object."
msgstr ""
"El comportamiento ``/dev/poll`` está muy cerca del estándar objeto :c:func:"
"`poll`."

#: ../Doc/library/select.rst:197
msgid "Close the file descriptor of the polling object."
msgstr "Cierra el descriptor de archivo del objeto de sondeo."

#: ../Doc/library/select.rst:204
msgid "``True`` if the polling object is closed."
msgstr "``True`` si el objeto de sondeo está cerrado."

#: ../Doc/library/select.rst:211
msgid "Return the file descriptor number of the polling object."
msgstr "Retorna el número de descriptor de archivo del objeto de sondeo."

#: ../Doc/library/select.rst:218 ../Doc/library/select.rst:390
msgid ""
"Register a file descriptor with the polling object.  Future calls to the :"
"meth:`poll` method will then check whether the file descriptor has any "
"pending I/O events.  *fd* can be either an integer, or an object with a :"
"meth:`~io.IOBase.fileno` method that returns an integer.  File objects "
"implement :meth:`!fileno`, so they can also be used as the argument."
msgstr ""
"Registra un descriptor de archivo con el objeto de sondeo. Las futuras "
"llamadas al método :meth:`poll` comprobarán si el descriptor del archivo "
"tiene algún evento I/O pendiente. *fd* puede ser un entero o un objeto con "
"un método :meth:`~io.IOBase.fileno` que retorna un entero. Los objetos de "
"archivo implementan :meth:`!Fileno`, por lo que también pueden usarse como "
"argumento."

#: ../Doc/library/select.rst:224
#, fuzzy
msgid ""
"*eventmask* is an optional bitmask describing the type of events you want to "
"check for. The constants are the same that with :c:func:`!poll` object. The "
"default value is a combination of the constants :const:`POLLIN`, :const:"
"`POLLPRI`, and :const:`POLLOUT`."
msgstr ""
"*eventmask* es una máscara de bits opcional que describe el tipo de eventos "
"que desea verificar. Las constantes son las mismas que con el objeto :c:func:"
"`poll`. El valor predeterminado es una combinación de las constantes :const:"
"`POLLIN`, :const:`POLLPRI` y :const:`POLLOUT`."

#: ../Doc/library/select.rst:231
#, fuzzy
msgid ""
"Registering a file descriptor that's already registered is not an error, but "
"the result is undefined. The appropriate action is to unregister or modify "
"it first. This is an important difference compared with :c:func:`!poll`."
msgstr ""
"Registra un descriptor de archivo que ya está registrado no es un error, "
"pero el resultado no está definido. La acción apropiada es anular el "
"registro o modificarlo primero. Esta es una diferencia importante en "
"comparación con :c:func:`poll`."

#: ../Doc/library/select.rst:239
msgid ""
"This method does an :meth:`unregister` followed by a :meth:`register`. It is "
"(a bit) more efficient that doing the same explicitly."
msgstr ""
"Este método hace un :meth:`unregister` seguido de a :meth:`register`. Es (un "
"poco) más eficiente que hacer lo mismo explícitamente."

#: ../Doc/library/select.rst:246 ../Doc/library/select.rst:434
msgid ""
"Remove a file descriptor being tracked by a polling object.  Just like the :"
"meth:`register` method, *fd* can be an integer or an object with a :meth:"
"`~io.IOBase.fileno` method that returns an integer."
msgstr ""
"Elimina un descriptor de archivo que está siendo rastreado por un objeto de "
"sondeo. Al igual que el método :meth:`register`, *fd* puede ser un entero o "
"un objeto con un método :meth:`~io.IOBase.fileno` que retorna un entero."

#: ../Doc/library/select.rst:250
msgid ""
"Attempting to remove a file descriptor that was never registered is safely "
"ignored."
msgstr ""
"Al intentar eliminar un descriptor de archivo que nunca se registró se "
"ignora de forma segura."

#: ../Doc/library/select.rst:256
msgid ""
"Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
"list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
"events or errors to report. *fd* is the file descriptor, and *event* is a "
"bitmask with bits set for the reported events for that descriptor --- :const:"
"`POLLIN` for waiting input, :const:`POLLOUT` to indicate that the descriptor "
"can be written to, and so forth. An empty list indicates that the call timed "
"out and no file descriptors had any events to report. If *timeout* is given, "
"it specifies the length of time in milliseconds which the system will wait "
"for events before returning. If *timeout* is omitted, -1, or :const:`None`, "
"the call will block until there is an event for this poll object."
msgstr ""
"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
"lista posiblemente vacía que contiene tuplas de dos elementos ``(fd, "
"event)`` para los descriptores que tienen eventos o errores para informar. "
"*fd* es el descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
"configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
"`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que se puede "
"escribir en el descriptor, y así sucesivamente. Una lista vacía indica que "
"se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
"archivo tuvo eventos para informar. Si se proporciona *timeout*, especifica "
"el período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
"antes de regresar. Si se omite *timeout*, -1 o :const:`None`, la llamada se "
"bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de sondeo."

#: ../Doc/library/select.rst:277
msgid "Edge and Level Trigger Polling (epoll) Objects"
msgstr "Objetos de sondeo de *Edge* y *Level Trigger* (*epoll*)"

#: ../Doc/library/select.rst:279
msgid "https://linux.die.net/man/4/epoll"
msgstr "https://linux.die.net/man/4/epoll"

#: ../Doc/library/select.rst:281
msgid "*eventmask*"
msgstr "*eventmask*"

#: ../Doc/library/select.rst:284 ../Doc/library/select.rst:402
#: ../Doc/library/select.rst:522 ../Doc/library/select.rst:551
#: ../Doc/library/select.rst:582 ../Doc/library/select.rst:590
#: ../Doc/library/select.rst:610 ../Doc/library/select.rst:633
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: ../Doc/library/select.rst:284 ../Doc/library/select.rst:402
#: ../Doc/library/select.rst:522 ../Doc/library/select.rst:551
#: ../Doc/library/select.rst:582 ../Doc/library/select.rst:590
#: ../Doc/library/select.rst:610 ../Doc/library/select.rst:633
msgid "Meaning"
msgstr "Significado"

#: ../Doc/library/select.rst:286
msgid ":const:`EPOLLIN`"
msgstr ":const:`EPOLLIN`"

#: ../Doc/library/select.rst:286
msgid "Available for read"
msgstr "Disponible para lectura"

#: ../Doc/library/select.rst:288
msgid ":const:`EPOLLOUT`"
msgstr ":const:`EPOLLOUT`"

#: ../Doc/library/select.rst:288
msgid "Available for write"
msgstr "Disponible para escritura"

#: ../Doc/library/select.rst:290
msgid ":const:`EPOLLPRI`"
msgstr ":const:`EPOLLPRI`"

#: ../Doc/library/select.rst:290
msgid "Urgent data for read"
msgstr "Urgente para lectura"

#: ../Doc/library/select.rst:292
msgid ":const:`EPOLLERR`"
msgstr ":const:`EPOLLERR`"

#: ../Doc/library/select.rst:292
msgid "Error condition happened on the assoc. fd"
msgstr "La condición de error ocurrió en la asociación. fd"

#: ../Doc/library/select.rst:294
msgid ":const:`EPOLLHUP`"
msgstr ":const:`EPOLLHUP`"

#: ../Doc/library/select.rst:294
msgid "Hang up happened on the assoc. fd"
msgstr "Se colgó en la asociación. fd"

#: ../Doc/library/select.rst:296
msgid ":const:`EPOLLET`"
msgstr ":const:`EPOLLET`"

#: ../Doc/library/select.rst:296
msgid "Set Edge Trigger behavior, the default is Level Trigger behavior"
msgstr ""
"Establece el comportamiento en *Edge Trigger*, el valor predeterminado es "
"*Level Trigger*"

#: ../Doc/library/select.rst:299
msgid ":const:`EPOLLONESHOT`"
msgstr ":const:`EPOLLONESHOT`"

#: ../Doc/library/select.rst:299
msgid ""
"Set one-shot behavior. After one event is pulled out, the fd is internally "
"disabled"
msgstr ""
"Establece el comportamiento en *one-shot*. Después de que se retira un "
"evento, el fd se deshabilita internamente"

#: ../Doc/library/select.rst:302
msgid ":const:`EPOLLEXCLUSIVE`"
msgstr ":const:`EPOLLEXCLUSIVE`"

#: ../Doc/library/select.rst:302
msgid ""
"Wake only one epoll object when the associated fd has an event. The default "
"(if this flag is not set) is to wake all epoll objects polling on a fd."
msgstr ""
"Despierta solo un objeto epoll cuando el fd asociado tiene un evento. El "
"valor predeterminado (si este flag no está configurado) es activar todos los "
"objetos epoll que sondean en un fd."

#: ../Doc/library/select.rst:307
msgid ":const:`EPOLLRDHUP`"
msgstr ":const:`EPOLLRDHUP`"

#: ../Doc/library/select.rst:307
msgid ""
"Stream socket peer closed connection or shut down writing half of connection."
msgstr ""
"Socket de flujo de conexión cerrada por pares o apagado escribiendo la mitad "
"de la conexión."

#: ../Doc/library/select.rst:310
msgid ":const:`EPOLLRDNORM`"
msgstr ":const:`EPOLLRDNORM`"

#: ../Doc/library/select.rst:310
msgid "Equivalent to :const:`EPOLLIN`"
msgstr "Equivalente a :const:`EPOLLIN`"

#: ../Doc/library/select.rst:312
msgid ":const:`EPOLLRDBAND`"
msgstr ":const:`EPOLLRDBAND`"

#: ../Doc/library/select.rst:312
msgid "Priority data band can be read."
msgstr "La banda de datos de prioridad se puede leer."

#: ../Doc/library/select.rst:314
msgid ":const:`EPOLLWRNORM`"
msgstr ":const:`EPOLLWRNORM`"

#: ../Doc/library/select.rst:314
msgid "Equivalent to :const:`EPOLLOUT`"
msgstr "Equivalente a :const:`EPOLLOUT`"

#: ../Doc/library/select.rst:316
msgid ":const:`EPOLLWRBAND`"
msgstr ":const:`EPOLLWRBAND`"

#: ../Doc/library/select.rst:316
msgid "Priority data may be written."
msgstr "Se pueden escribir datos de prioridad."

#: ../Doc/library/select.rst:318
msgid ":const:`EPOLLMSG`"
msgstr ":const:`EPOLLMSG`"

#: ../Doc/library/select.rst:318
msgid "Ignored."
msgstr "Ignorado."

#: ../Doc/library/select.rst:321
msgid ""
":const:`EPOLLEXCLUSIVE` was added.  It's only supported by Linux Kernel 4.5 "
"or later."
msgstr ""
":const:`EPOLLEXCLUSIVE` fue agregado. Solo es compatible con Linux Kernel "
"4.5 o posterior."

#: ../Doc/library/select.rst:327
msgid "Close the control file descriptor of the epoll object."
msgstr "Cierra el descriptor del archivo de control del objeto epoll."

#: ../Doc/library/select.rst:332
msgid "``True`` if the epoll object is closed."
msgstr "``True`` si el objeto epoll está cerrado."

#: ../Doc/library/select.rst:337 ../Doc/library/select.rst:479
msgid "Return the file descriptor number of the control fd."
msgstr "Retorna el número de descriptor de archivo del control fd."

#: ../Doc/library/select.rst:342
msgid "Create an epoll object from a given file descriptor."
msgstr "Crea un objeto epoll a partir de un descriptor de archivo dado."

#: ../Doc/library/select.rst:347
msgid "Register a fd descriptor with the epoll object."
msgstr "Registra un descriptor fd con el objeto epoll."

#: ../Doc/library/select.rst:352
msgid "Modify a registered file descriptor."
msgstr "Modifica un descriptor de archivo registrado."

#: ../Doc/library/select.rst:357
msgid "Remove a registered file descriptor from the epoll object."
msgstr "Elimina un descriptor de archivo registrado del objeto epoll."

#: ../Doc/library/select.rst:359
msgid "The method no longer ignores the :data:`~errno.EBADF` error."
msgstr "El método ya no ignora el error :data:`~errno.EBADF`."

#: ../Doc/library/select.rst:365
msgid "Wait for events. timeout in seconds (float)"
msgstr "Espera los eventos. tiempo de espera (*timeout*) en segundos (float)"

#: ../Doc/library/select.rst:377
msgid "Polling Objects"
msgstr "Sondeo de objetos"

#: ../Doc/library/select.rst:379
#, fuzzy
msgid ""
"The :c:func:`!poll` system call, supported on most Unix systems, provides "
"better scalability for network servers that service many, many clients at "
"the same time. :c:func:`!poll` scales better because the system call only "
"requires listing the file descriptors of interest, while :c:func:`!select` "
"builds a bitmap, turns on bits for the fds of interest, and then afterward "
"the whole bitmap has to be linearly scanned again. :c:func:`!select` is "
"O(highest file descriptor), while :c:func:`!poll` is O(number of file "
"descriptors)."
msgstr ""
"La llamada al sistema: :c:func:`poll`, compatible con la mayoría de los "
"sistemas Unix, proporciona una mejor escalabilidad para los servidores de "
"red que dan servicio a muchos, muchos clientes al mismo tiempo. :c:func:"
"`poll` escala mejor porque la llamada al sistema solo requiere enumerar los "
"descriptores de archivo de interés, mientras que :c:func:`select` construye "
"un mapa de bits, activa bits para los fds de interés, y luego todo el mapa "
"de bits debe escanearse linealmente nuevamente. :c:func:`select` es O "
"(descriptor de archivo más alto), mientras que :c:func:`poll` es O(número de "
"descriptores de archivo)."

#: ../Doc/library/select.rst:396
msgid ""
"*eventmask* is an optional bitmask describing the type of events you want to "
"check for, and can be a combination of the constants :const:`POLLIN`, :const:"
"`POLLPRI`, and :const:`POLLOUT`, described in the table below.  If not "
"specified, the default value used will check for all 3 types of events."
msgstr ""
"*eventmask* es una máscara de bits opcional que describe el tipo de eventos "
"que se desea verificar y puede ser una combinación de las constantes :const:"
"`POLLIN`, :const:`POLLPRI`, y :const:`POLLOUT`, descrito en la mesa de "
"abajo. Si no se especifica, el valor predeterminado utilizado verificará los "
"3 tipos de eventos."

#: ../Doc/library/select.rst:404
msgid ":const:`POLLIN`"
msgstr ":const:`POLLIN`"

#: ../Doc/library/select.rst:404
msgid "There is data to read"
msgstr "Hay datos para leer"

#: ../Doc/library/select.rst:406
msgid ":const:`POLLPRI`"
msgstr ":const:`POLLPRI`"

#: ../Doc/library/select.rst:406
msgid "There is urgent data to read"
msgstr "Hay datos urgentes para leer"

#: ../Doc/library/select.rst:408
msgid ":const:`POLLOUT`"
msgstr ":const:`POLLOUT`"

#: ../Doc/library/select.rst:408
msgid "Ready for output: writing will not block"
msgstr "Lista para la salida: la escritura no bloqueará"

#: ../Doc/library/select.rst:410
msgid ":const:`POLLERR`"
msgstr ":const:`POLLERR`"

#: ../Doc/library/select.rst:410
msgid "Error condition of some sort"
msgstr "Condición de error de algún tipo"

#: ../Doc/library/select.rst:412
msgid ":const:`POLLHUP`"
msgstr ":const:`POLLHUP`"

#: ../Doc/library/select.rst:412
msgid "Hung up"
msgstr "Colgado"

#: ../Doc/library/select.rst:414
msgid ":const:`POLLRDHUP`"
msgstr ":const:`POLLRDHUP`"

#: ../Doc/library/select.rst:414
msgid ""
"Stream socket peer closed connection, or shut down writing half of connection"
msgstr ""
"Socket de flujo de conexión cerrada por pares, o apagado escribiendo la "
"mitad de la conexión"

#: ../Doc/library/select.rst:417
msgid ":const:`POLLNVAL`"
msgstr ":const:`POLLNVAL`"

#: ../Doc/library/select.rst:417
msgid "Invalid request: descriptor not open"
msgstr "Solicitud no válida: descriptor no abierto"

#: ../Doc/library/select.rst:420
msgid ""
"Registering a file descriptor that's already registered is not an error, and "
"has the same effect as registering the descriptor exactly once."
msgstr ""
"Al registrar un descriptor de archivo que ya está registrado no es un error "
"y tiene el mismo efecto que registrar el descriptor exactamente una vez."

#: ../Doc/library/select.rst:426
msgid ""
"Modifies an already registered fd. This has the same effect as "
"``register(fd, eventmask)``.  Attempting to modify a file descriptor that "
"was never registered causes an :exc:`OSError` exception with errno :const:"
"`ENOENT` to be raised."
msgstr ""
"Modifica un fd ya registrado. Esto tiene el mismo efecto que ``register(fd, "
"eventmask)``. Si se intenta modificar un descriptor de archivo que nunca se "
"registró, se genera una excepción :exc:`OSError` con *errno* :const:`ENOENT`."

#: ../Doc/library/select.rst:438
msgid ""
"Attempting to remove a file descriptor that was never registered causes a :"
"exc:`KeyError` exception to be raised."
msgstr ""
"Intenta eliminar un descriptor de archivo que nunca se registró provoca una "
"excepción :exc:`KeyError`."

#: ../Doc/library/select.rst:444
msgid ""
"Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
"list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
"events or errors to report. *fd* is the file descriptor, and *event* is a "
"bitmask with bits set for the reported events for that descriptor --- :const:"
"`POLLIN` for waiting input, :const:`POLLOUT` to indicate that the descriptor "
"can be written to, and so forth. An empty list indicates that the call timed "
"out and no file descriptors had any events to report. If *timeout* is given, "
"it specifies the length of time in milliseconds which the system will wait "
"for events before returning. If *timeout* is omitted, negative, or :const:"
"`None`, the call will block until there is an event for this poll object."
msgstr ""
"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
"lista posiblemente vacía que contiene tuplas de 2 elementos ``(fd, event)`` "
"para los descriptores que tienen eventos o errores para informar. *fd* es el "
"descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
"configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
"`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar que se puede "
"escribir en el descriptor, y así sucesivamente. Una lista vacía indica que "
"se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
"archivo tuvo eventos para informar. Si se proporciona *timeout*, especifica "
"el período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es negativo o :const:`None`, la "
"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de sondeo."

#: ../Doc/library/select.rst:465
msgid "Kqueue Objects"
msgstr "Objetos Kqueue"

#: ../Doc/library/select.rst:469
msgid "Close the control file descriptor of the kqueue object."
msgstr "Cierra el descriptor del archivo de control del objeto kqueue."

#: ../Doc/library/select.rst:474
msgid "``True`` if the kqueue object is closed."
msgstr "``True`` si el objeto *kqueue* está cerrado."

#: ../Doc/library/select.rst:484
msgid "Create a kqueue object from a given file descriptor."
msgstr "Crea un objeto *kqueue* a partir de un descriptor de archivo dado."

#: ../Doc/library/select.rst:489
msgid "Low level interface to kevent"
msgstr "Interfaz de bajo nivel para kevent"

#: ../Doc/library/select.rst:491
msgid "changelist must be an iterable of kevent objects or ``None``"
msgstr ""
"la lista de cambios (*changelist*) debe ser iterable de objetos kevent o "
"``None``"

#: ../Doc/library/select.rst:492
msgid "max_events must be 0 or a positive integer"
msgstr "max_events debe ser 0 o un entero positivo"

#: ../Doc/library/select.rst:493
msgid ""
"timeout in seconds (floats possible); the default is ``None``, to wait "
"forever"
msgstr ""
"tiempo de espera (*timeout*) en segundos (posible con *floats*); el valor "
"predeterminado es ``None``, para esperar para siempre"

#: ../Doc/library/select.rst:506
msgid "Kevent Objects"
msgstr "Objetos Kevent"

#: ../Doc/library/select.rst:508
#, fuzzy
msgid "https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=kqueue&sektion=2"
msgstr "https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=kqueue&sektion=2"

#: ../Doc/library/select.rst:512
msgid ""
"Value used to identify the event. The interpretation depends on the filter "
"but it's usually the file descriptor. In the constructor ident can either be "
"an int or an object with a :meth:`~io.IOBase.fileno` method. kevent stores "
"the integer internally."
msgstr ""
"Valor utilizado para identificar el evento. La interpretación depende del "
"filtro, pero generalmente es el descriptor de archivo. En el constructor, "
"ident puede ser un int o un objeto con un método :meth:`~io.IOBase.fileno`. "
"kevent almacena el entero internamente."

#: ../Doc/library/select.rst:519
msgid "Name of the kernel filter."
msgstr "Nombre del filtro del kernel."

#: ../Doc/library/select.rst:524
msgid ":const:`KQ_FILTER_READ`"
msgstr ":const:`KQ_FILTER_READ`"

#: ../Doc/library/select.rst:524
msgid "Takes a descriptor and returns whenever there is data available to read"
msgstr ""
"Toma un descriptor y retorna cada vez que hay datos disponibles para leer"

#: ../Doc/library/select.rst:527
msgid ":const:`KQ_FILTER_WRITE`"
msgstr ":const:`KQ_FILTER_WRITE`"

#: ../Doc/library/select.rst:527
msgid ""
"Takes a descriptor and returns whenever there is data available to write"
msgstr ""
"Toma un descriptor y retorna cada vez que hay datos disponibles para escribir"

#: ../Doc/library/select.rst:530
msgid ":const:`KQ_FILTER_AIO`"
msgstr ":const:`KQ_FILTER_AIO`"

#: ../Doc/library/select.rst:530
msgid "AIO requests"
msgstr "Solicitudes de AIO"

#: ../Doc/library/select.rst:532
msgid ":const:`KQ_FILTER_VNODE`"
msgstr ":const:`KQ_FILTER_VNODE`"

#: ../Doc/library/select.rst:532
msgid ""
"Returns when one or more of the requested events watched in *fflag* occurs"
msgstr ""
"Retorna cuando ocurre uno o más de los eventos solicitados observados en "
"*fflag*"

#: ../Doc/library/select.rst:535
msgid ":const:`KQ_FILTER_PROC`"
msgstr ":const:`KQ_FILTER_PROC`"

#: ../Doc/library/select.rst:535
msgid "Watch for events on a process id"
msgstr "Vigila los eventos en un id de proceso"

#: ../Doc/library/select.rst:537
msgid ":const:`KQ_FILTER_NETDEV`"
msgstr ":const:`KQ_FILTER_NETDEV`"

#: ../Doc/library/select.rst:537
msgid "Watch for events on a network device [not available on macOS]"
msgstr "Vigila los eventos en un dispositivo de red [no disponible en macOS]"

#: ../Doc/library/select.rst:540
msgid ":const:`KQ_FILTER_SIGNAL`"
msgstr ":const:`KQ_FILTER_SIGNAL`"

#: ../Doc/library/select.rst:540
msgid "Returns whenever the watched signal is delivered to the process"
msgstr "Retorna cada vez que la señal observada se entrega al proceso"

#: ../Doc/library/select.rst:543
msgid ":const:`KQ_FILTER_TIMER`"
msgstr ":const:`KQ_FILTER_TIMER`"

#: ../Doc/library/select.rst:543
msgid "Establishes an arbitrary timer"
msgstr "Establece un temporizador arbitrario"

#: ../Doc/library/select.rst:548
msgid "Filter action."
msgstr "Acción de filtro."

#: ../Doc/library/select.rst:553
msgid ":const:`KQ_EV_ADD`"
msgstr ":const:`KQ_EV_ADD`"

#: ../Doc/library/select.rst:553
msgid "Adds or modifies an event"
msgstr "Agrega o modifica un evento"

#: ../Doc/library/select.rst:555
msgid ":const:`KQ_EV_DELETE`"
msgstr ":const:`KQ_EV_DELETE`"

#: ../Doc/library/select.rst:555
msgid "Removes an event from the queue"
msgstr "Elimina un evento de la cola"

#: ../Doc/library/select.rst:557
msgid ":const:`KQ_EV_ENABLE`"
msgstr ":const:`KQ_EV_ENABLE`"

#: ../Doc/library/select.rst:557
msgid "Permitscontrol() to returns the event"
msgstr "Permitscontrol() para retornar el evento"

#: ../Doc/library/select.rst:559
msgid ":const:`KQ_EV_DISABLE`"
msgstr ":const:`KQ_EV_DISABLE`"

#: ../Doc/library/select.rst:559
msgid "Disablesevent"
msgstr "Disablesevent"

#: ../Doc/library/select.rst:561
msgid ":const:`KQ_EV_ONESHOT`"
msgstr ":const:`KQ_EV_ONESHOT`"

#: ../Doc/library/select.rst:561
msgid "Removes event after first occurrence"
msgstr "Elimina evento después de la primera aparición"

#: ../Doc/library/select.rst:563
msgid ":const:`KQ_EV_CLEAR`"
msgstr ":const:`KQ_EV_CLEAR`"

#: ../Doc/library/select.rst:563
msgid "Reset the state after an event is retrieved"
msgstr "Restablece el estado después de recuperar un evento"

#: ../Doc/library/select.rst:565
msgid ":const:`KQ_EV_SYSFLAGS`"
msgstr ":const:`KQ_EV_SYSFLAGS`"

#: ../Doc/library/select.rst:565 ../Doc/library/select.rst:567
msgid "internal event"
msgstr "evento interno"

#: ../Doc/library/select.rst:567
msgid ":const:`KQ_EV_FLAG1`"
msgstr ":const:`KQ_EV_FLAG1`"

#: ../Doc/library/select.rst:569
msgid ":const:`KQ_EV_EOF`"
msgstr ":const:`KQ_EV_EOF`"

#: ../Doc/library/select.rst:569
msgid "Filter specific EOF condition"
msgstr "Filtrar la condición específica de EOF"

#: ../Doc/library/select.rst:571
msgid ":const:`KQ_EV_ERROR`"
msgstr ":const:`KQ_EV_ERROR`"

#: ../Doc/library/select.rst:571
msgid "See return values"
msgstr "Ver valores de retorno"

#: ../Doc/library/select.rst:577
msgid "Filter specific flags."
msgstr "Filtrar flags específicas."

#: ../Doc/library/select.rst:579
msgid ":const:`KQ_FILTER_READ` and  :const:`KQ_FILTER_WRITE` filter flags:"
msgstr ":const:`KQ_FILTER_READ` y :const:`KQ_FILTER_WRITE` bandera de filtro:"

#: ../Doc/library/select.rst:584
msgid ":const:`KQ_NOTE_LOWAT`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_LOWAT`"

#: ../Doc/library/select.rst:584
msgid "low water mark of a socket buffer"
msgstr "marca de agua baja de un *socket buffer*"

#: ../Doc/library/select.rst:587
msgid ":const:`KQ_FILTER_VNODE` filter flags:"
msgstr ":const:`KQ_FILTER_VNODE` bandera de filtro:"

#: ../Doc/library/select.rst:592
msgid ":const:`KQ_NOTE_DELETE`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_DELETE`"

#: ../Doc/library/select.rst:592
msgid "*unlink()* was called"
msgstr "*unlink()* fue llamado"

#: ../Doc/library/select.rst:594
msgid ":const:`KQ_NOTE_WRITE`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_WRITE`"

#: ../Doc/library/select.rst:594
msgid "a write occurred"
msgstr "una escritura ha ocurrido"

#: ../Doc/library/select.rst:596
msgid ":const:`KQ_NOTE_EXTEND`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_EXTEND`"

#: ../Doc/library/select.rst:596
msgid "the file was extended"
msgstr "el archivo fue extendido"

#: ../Doc/library/select.rst:598
msgid ":const:`KQ_NOTE_ATTRIB`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_ATTRIB`"

#: ../Doc/library/select.rst:598
msgid "an attribute was changed"
msgstr "un atributo fue cambiado"

#: ../Doc/library/select.rst:600
msgid ":const:`KQ_NOTE_LINK`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_LINK`"

#: ../Doc/library/select.rst:600
msgid "the link count has changed"
msgstr "el recuento de enlaces ha cambiado"

#: ../Doc/library/select.rst:602
msgid ":const:`KQ_NOTE_RENAME`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_RENAME`"

#: ../Doc/library/select.rst:602
msgid "the file was renamed"
msgstr "el archivo fue renombrado"

#: ../Doc/library/select.rst:604
msgid ":const:`KQ_NOTE_REVOKE`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_REVOKE`"

#: ../Doc/library/select.rst:604
msgid "access to the file was revoked"
msgstr "se revocó el acceso al archivo"

#: ../Doc/library/select.rst:607
msgid ":const:`KQ_FILTER_PROC` filter flags:"
msgstr ":const:`KQ_FILTER_PROC` bandera de filtro:"

#: ../Doc/library/select.rst:612
msgid ":const:`KQ_NOTE_EXIT`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_EXIT`"

#: ../Doc/library/select.rst:612
msgid "the process has exited"
msgstr "el proceso ha terminado (*exited*)"

#: ../Doc/library/select.rst:614
msgid ":const:`KQ_NOTE_FORK`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_FORK`"

#: ../Doc/library/select.rst:614
msgid "the process has called *fork()*"
msgstr "el proceso ha llamado a *fork()*"

#: ../Doc/library/select.rst:616
msgid ":const:`KQ_NOTE_EXEC`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_EXEC`"

#: ../Doc/library/select.rst:616
msgid "the process has executed a new process"
msgstr "el proceso ha ejecutado un nuevo proceso"

#: ../Doc/library/select.rst:618
msgid ":const:`KQ_NOTE_PCTRLMASK`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_PCTRLMASK`"

#: ../Doc/library/select.rst:618 ../Doc/library/select.rst:620
msgid "internal filter flag"
msgstr "flag de filtro interno"

#: ../Doc/library/select.rst:620
msgid ":const:`KQ_NOTE_PDATAMASK`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_PDATAMASK`"

#: ../Doc/library/select.rst:622
msgid ":const:`KQ_NOTE_TRACK`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_TRACK`"

#: ../Doc/library/select.rst:622
msgid "follow a process across *fork()*"
msgstr "sigue un proceso a través de *fork()*"

#: ../Doc/library/select.rst:624
msgid ":const:`KQ_NOTE_CHILD`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_CHILD`"

#: ../Doc/library/select.rst:624
msgid "returned on the child process for *NOTE_TRACK*"
msgstr "retornado en el proceso hijo para *NOTE_TRACK*"

#: ../Doc/library/select.rst:627
msgid ":const:`KQ_NOTE_TRACKERR`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_TRACKERR`"

#: ../Doc/library/select.rst:627
msgid "unable to attach to a child"
msgstr "incapaz de adjuntar a un proceso hijo"

#: ../Doc/library/select.rst:630
msgid ":const:`KQ_FILTER_NETDEV` filter flags (not available on macOS):"
msgstr ""
"Indicadores de filtro :const:`KQ_FILTER_NETDEV` (no disponible en macOS):"

#: ../Doc/library/select.rst:635
msgid ":const:`KQ_NOTE_LINKUP`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_LINKUP`"

#: ../Doc/library/select.rst:635
msgid "link is up"
msgstr "el enlace está funcionando"

#: ../Doc/library/select.rst:637
msgid ":const:`KQ_NOTE_LINKDOWN`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_LINKDOWN`"

#: ../Doc/library/select.rst:637
msgid "link is down"
msgstr "el enlace está caído"

#: ../Doc/library/select.rst:639
msgid ":const:`KQ_NOTE_LINKINV`"
msgstr ":const:`KQ_NOTE_LINKINV`"

#: ../Doc/library/select.rst:639
msgid "link state is invalid"
msgstr "el estado del enlace es invalido"

#: ../Doc/library/select.rst:645
msgid "Filter specific data."
msgstr "Filtrar datos específicos."

#: ../Doc/library/select.rst:650
msgid "User defined value."
msgstr "Valor definido por el usuario."

#: ../Doc/library/select.rst:141
msgid "socket() (in module socket)"
msgstr ""

#: ../Doc/library/select.rst:141
msgid "popen() (in module os)"
msgstr ""

#: ../Doc/library/select.rst:154
msgid "WinSock"
msgstr ""