sys.monitoring.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python en Español
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-03 10:33-0300\n"
"Last-Translator: Alfonso Areiza Guerra <alfareiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:2
msgid ":mod:`sys.monitoring` --- Execution event monitoring"
msgstr ":mod:`sys.monitoring` --- Monitoreo de eventos de ejecución"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:11
msgid ""
"``sys.monitoring`` is a namespace within the ``sys`` module, not an "
"independent module, so there is no need to ``import sys.monitoring``, simply "
"``import sys`` and then use ``sys.monitoring``."
msgstr ""
"``sys.monitoring`` es un espacio de nombres dentro del módulo ``sys``, no un "
"módulo independiente, así que no hay necesidad de usar ``import sys."
"monitoring``, simplemente use ``import sys`` y luego ``sys.monitoring``."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:17
msgid ""
"This namespace provides access to the functions and constants necessary to "
"activate and control event monitoring."
msgstr ""
"Este espacio de nombres proporciona acceso a las funciones y constantes "
"necesarias para activar y controlar el monitoreo de eventos."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:20
msgid ""
"As programs execute, events occur that might be of interest to tools that "
"monitor execution. The :mod:`!sys.monitoring` namespace provides means to "
"receive callbacks when events of interest occur."
msgstr ""
"A medida que se ejecutan los programas, ocurren eventos que podrían ser de "
"interés para las herramientas que monitorean la ejecución. El espacio de "
"nombres :mod:`!sys.monitoring` proporciona medios para recibir retrollamadas "
"cuando ocurren eventos de interés."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:24
msgid "The monitoring API consists of three components:"
msgstr "La API de monitoreo consta de tres componentes:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:26 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:31
msgid "Tool identifiers"
msgstr "Identificadores de herramientas"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:27 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:74
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:28
msgid "Callbacks"
msgstr "Retrollamadas"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:33
msgid ""
"A tool identifier is an integer and associated name. Tool identifiers are "
"used to discourage tools from interfering with each other and to allow "
"multiple tools to operate at the same time. Currently tools are completely "
"independent and cannot be used to monitor each other. This restriction may "
"be lifted in the future."
msgstr ""
"Un identificador de herramienta es un número entero y un nombre asociado. "
"Los identificadores de herramientas se utilizan para evitar que las "
"herramientas interfieran entre sí y para permitir que varias herramientas "
"funcionen al mismo tiempo. Actualmente las herramientas son completamente "
"independientes y no se pueden utilizar para monitorearse entre sí. Esta "
"restricción podría eliminarse en el futuro."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:39
msgid ""
"Before registering or activating events, a tool should choose an identifier. "
"Identifiers are integers in the range 0 to 5."
msgstr ""
"Antes de registrar o activar eventos, una herramienta debe elegir un "
"identificador. Los identificadores son números enteros en el rango de 0 a 5."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:43
msgid "Registering and using tools"
msgstr "Registro y uso de herramientas"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:47
msgid ""
"Must be called before ``id`` can be used. ``id`` must be in the range 0 to 5 "
"inclusive. Raises a ``ValueError`` if ``id`` is in use."
msgstr ""
"Debe llamarse antes de poder utilizar ``id``. ``id`` debe estar inclusive en "
"el rango de 0 a 5. Lanza un ``ValueError`` si ``id`` está en uso."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:53
msgid "Should be called once a tool no longer requires ``id``."
msgstr "Se debe llamar una vez que una herramienta ya no requiera ``id``."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:57
msgid ""
"Returns the name of the tool if ``id`` is in use, otherwise it returns "
"``None``. ``id`` must be in the range 0 to 5 inclusive."
msgstr ""
"Retorna el nombre de la herramienta si ``id`` está en uso; de lo contrario, "
"devuelve ``None``. ``id`` debe estar dentro del rango de 0 a 5."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:61
msgid ""
"All IDs are treated the same by the VM with regard to events, but the "
"following IDs are pre-defined to make co-operation of tools easier::"
msgstr ""
"La máquina virtual trata todos los ID de la misma manera con respecto a los "
"eventos, pero los siguientes ID están predefinidos para facilitar la "
"cooperación de las herramientas:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:69
msgid ""
"There is no obligation to set an ID, nor is there anything preventing a tool "
"from using an ID even it is already in use. However, tools are encouraged to "
"use a unique ID and respect other tools."
msgstr ""
"No hay obligación de establecer un ID, ni hay nada que impida que una "
"herramienta use un ID, incluso si ya está en uso. Sin embargo, se recomienda "
"que las herramientas utilicen un identificación única y respeten otras "
"herramientas."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:76
msgid "The following events are supported:"
msgstr "Son aceptados los siguientes eventos:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:78 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:138
msgid "BRANCH"
msgstr "BRANCH"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:79
msgid "A conditional branch is taken (or not)."
msgstr "Una rama condicional es aceptada (o no)."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:80 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:134
msgid "CALL"
msgstr "CALL"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:81
msgid "A call in Python code (event occurs before the call)."
msgstr "Una llamada en código Python (el evento ocurre antes de la llamada)."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:82 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:147
msgid "C_RAISE"
msgstr "C_RAISE"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:83
msgid ""
"Exception raised from any callable, except Python functions (event occurs "
"after the exit)."
msgstr ""
"Excepción generada por cualquier función invocable, excepto las funciones "
"Python (el evento ocurre después de la salida)."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:84 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:148
msgid "C_RETURN"
msgstr "C_RETURN"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:85
msgid ""
"Return from any callable, except Python functions (event occurs after the "
"return)."
msgstr ""
"Retorno de cualquier función invocable, excepto las funciones Python (el "
"evento ocurre después del retorno)."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:86 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:165
msgid "EXCEPTION_HANDLED"
msgstr "EXCEPTION_HANDLED"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:87
msgid "An exception is handled."
msgstr "Se maneja una excepción."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:88 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:136
msgid "INSTRUCTION"
msgstr "INSTRUCTION"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:89
msgid "A VM instruction is about to be executed."
msgstr "Está a punto de ejecutarse una instrucción de VM."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:90 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:137
msgid "JUMP"
msgstr "JUMP"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:91
msgid "An unconditional jump in the control flow graph is made."
msgstr "Se realiza un salto incondicional en el gráfico de flujo de control."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:92 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:135
msgid "LINE"
msgstr "LINE"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:93
msgid ""
"An instruction is about to be executed that has a different line number from "
"the preceding instruction."
msgstr ""
"Está a punto de ejecutarse una instrucción que tiene un número de línea "
"diferente al de la instrucción anterior."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:94 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:131
msgid "PY_RESUME"
msgstr "PY_RESUME"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:95
msgid ""
"Resumption of a Python function (for generator and coroutine functions), "
"except for throw() calls."
msgstr ""
"Reanudación de una función Python (para funciones generadoras y de "
"corutina), excepto para llamadas throw()."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:96 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:132
msgid "PY_RETURN"
msgstr "PY_RETURN"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:97
msgid ""
"Return from a Python function (occurs immediately before the return, the "
"callee's frame will be on the stack)."
msgstr ""
"Retorna de una función Python (ocurre inmediatamente antes del retorno, el "
"marco del destinatario estará en la pila)."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:98 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:130
msgid "PY_START"
msgstr "PY_START"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:99
msgid ""
"Start of a Python function (occurs immediately after the call, the callee's "
"frame will be on the stack)"
msgstr ""
"Inicio de una función Python (ocurre inmediatamente después de la llamada, "
"el marco del destinatario estará en la pila)"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:100 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:162
msgid "PY_THROW"
msgstr "PY_THROW"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:101
msgid "A Python function is resumed by a throw() call."
msgstr "Una función Python se reanuda mediante una llamada throw()."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:102 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:163
msgid "PY_UNWIND"
msgstr "PY_UNWIND"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:103
msgid "Exit from a Python function during exception unwinding."
msgstr "Salida de una función Python durante la resolución de excepciones."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:104 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:133
msgid "PY_YIELD"
msgstr "PY_YIELD"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:105
msgid ""
"Yield from a Python function (occurs immediately before the yield, the "
"callee's frame will be on the stack)."
msgstr ""
"Rinde (*yield*) desde una función Python (ocurre inmediatamente antes del "
"rendimiento, el marco del destinatario estará en la pila)."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:106 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:164
msgid "RAISE"
msgstr "RAISE"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:107
msgid ""
"An exception is raised, except those that cause a ``STOP_ITERATION`` event."
msgstr ""
"Se lanza una excepción, excepto aquellas que causan un evento "
"``STOP_ITERATION``."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:108
msgid "RERAISE"
msgstr "RERAISE"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:109
msgid ""
"An exception is re-raised, for example at the end of a ``finally`` block."
msgstr ""
"Se vuelve a lanzar una excepción, por ejemplo, al final de un bloque "
"``finally``."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:111 ../Doc/library/sys.monitoring.rst:139
msgid "STOP_ITERATION"
msgstr "STOP_ITERATION"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:111
msgid ""
"An artificial ``StopIteration`` is raised; see `the STOP_ITERATION event`_."
msgstr ""
"Se genera un ``StopIteration`` artificial; ver `el evento STOP_ITERATION`_."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:113
msgid "More events may be added in the future."
msgstr "Es posible que se agreguen más eventos en el futuro."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:115
msgid ""
"These events are attributes of the :mod:`!sys.monitoring.events` namespace. "
"Each event is represented as a power-of-2 integer constant. To define a set "
"of events, simply bitwise or the individual events together. For example, to "
"specify both ``PY_RETURN`` and ``PY_START`` events, use the expression "
"``PY_RETURN | PY_START``."
msgstr ""
"Estos eventos son atributos del espacio de nombres :mod:`!sys.monitoring."
"events`. Cada evento se representa como una constante entera de potencia de "
"2. Para definir un conjunto de eventos, simplemente combine los eventos "
"individuales bit a bit con OR. Por ejemplo, para especificar eventos "
"``PY_RETURN`` y ``PY_START``, use la expresión ``PY_RETURN | PY_START``."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:121
msgid "Events are divided into three groups:"
msgstr "Los eventos se dividen en tres grupos:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:124
msgid "Local events"
msgstr "Eventos locales"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:126
msgid ""
"Local events are associated with normal execution of the program and happen "
"at clearly defined locations. All local events can be disabled. The local "
"events are:"
msgstr ""
"Los eventos locales están asociados con la ejecución normal del programa y "
"ocurren en lugares claramente definidos. Todos los eventos locales se pueden "
"desactivar. Los eventos locales son:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:142
msgid "Ancillary events"
msgstr "Eventos auxiliares"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:144
msgid ""
"Ancillary events can be monitored like other events, but are controlled by "
"another event:"
msgstr ""
"Los eventos auxiliares se pueden monitorear como otros eventos, pero están "
"controlados por otros eventos:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:150
msgid ""
"The ``C_RETURN`` and ``C_RAISE`` events are are controlled by the ``CALL`` "
"event. ``C_RETURN`` and ``C_RAISE`` events will only be seen if the "
"corresponding ``CALL`` event is being monitored."
msgstr ""
"El ``C_RETURN`` y ``C_RAISE`` son eventos controlados por el evento "
"``CALL``. Los eventos ``C_RETURN`` y ``C_RAISE`` serán vistos si el evento "
"correspondiente ``CALL`` está siendo monitoreado."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:155
msgid "Other events"
msgstr "Otros eventos"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:157
msgid ""
"Other events are not necessarily tied to a specific location in the program "
"and cannot be individually disabled."
msgstr ""
"Otros eventos no están necesariamente vinculados a una ubicación específica "
"del programa y no se pueden desactivar individualmente."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:160
msgid "The other events that can be monitored are:"
msgstr "Los otros eventos que se pueden monitorear son:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:169
msgid "The STOP_ITERATION event"
msgstr "El evento STOP_ITERATION"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:171
msgid ""
":pep:`PEP 380 <380#use-of-stopiteration-to-return-values>` specifies that a "
"``StopIteration`` exception is raised when returning a value from a "
"generator or coroutine. However, this is a very inefficient way to return a "
"value, so some Python implementations, notably CPython 3.12+, do not raise "
"an exception unless it would be visible to other code."
msgstr ""
":pep:`PEP 380 <380#use-of-stopiteration-to-return-values>` especifica que se "
"lanza una excepción ``StopIteration`` al retornar un valor de un generador o "
"corutina. Sin embargo, esta es una forma muy ineficiente de devolver un "
"valor, por lo que algunas implementaciones de Python, en particular CPython "
"3.12+, no lanzan una excepción a menos que sea visible para otro código."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:177
msgid ""
"To allow tools to monitor for real exceptions without slowing down "
"generators and coroutines, the ``STOP_ITERATION`` event is provided. "
"``STOP_ITERATION`` can be locally disabled, unlike ``RAISE``."
msgstr ""
"Para permitir que las herramientas monitoreen excepciones reales sin "
"ralentizar los generadores y las corrutinas, se proporciona el evento "
"``STOP_ITERATION``. ``STOP_ITERATION`` se puede desactivar localmente, a "
"diferencia de ``RAISE``."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:183
msgid "Turning events on and off"
msgstr "Activar y desactivar eventos"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:185
msgid ""
"In order to monitor an event, it must be turned on and a callback "
"registered. Events can be turned on or off by setting the events either "
"globally or for a particular code object."
msgstr ""
"Para monitorear un evento, se debe activar y registrar una retrollamada. Los "
"eventos se pueden activar o desactivar configurándolos globalmente o para un "
"objeto de código en particular."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:191
msgid "Setting events globally"
msgstr "Configuración de eventos globalmente"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:193
msgid ""
"Events can be controlled globally by modifying the set of events being "
"monitored."
msgstr ""
"Los eventos se pueden controlar globalmente modificando el conjunto de "
"eventos que están siendo monitoreados."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:197
msgid "Returns the ``int`` representing all the active events."
msgstr "Retorna el ``int`` que representa todos los eventos activos."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:201
msgid ""
"Activates all events which are set in ``event_set``. Raises a ``ValueError`` "
"if ``tool_id`` is not in use."
msgstr ""
"Activa todos los eventos que están configurados en ``event_set``. Lanza un "
"``ValueError`` si ``tool_id`` no está en uso."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:204
msgid "No events are active by default."
msgstr "No hay eventos activos de forma predeterminada."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:207
msgid "Per code object events"
msgstr "Eventos por objeto de código"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:209
msgid "Events can also be controlled on a per code object basis."
msgstr "Los eventos también se pueden controlar por objeto de código."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:213
msgid "Returns all the local events for ``code``"
msgstr "Retorna todos los eventos locales de ``code``"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:217
msgid ""
"Activates all the local events for ``code`` which are set in ``event_set``. "
"Raises a ``ValueError`` if ``tool_id`` is not in use."
msgstr ""
"Activa todos los eventos locales para ``code`` que están configurados en "
"``event_set``. Lanza un ``ValueError`` si ``tool_id`` no está en uso."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:220
msgid ""
"Local events add to global events, but do not mask them. In other words, all "
"global events will trigger for a code object, regardless of the local events."
msgstr ""
"Los eventos locales se suman a los eventos globales, pero no los enmascaran. "
"En otras palabras, todos los eventos globales se activarán para un objeto de "
"código, independientemente de los eventos locales."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:226
msgid "Disabling events"
msgstr "Deshabilitando eventos"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:228
msgid ""
"Local events can be disabled for a specific code location by returning ``sys."
"monitoring.DISABLE`` from a callback function. This does not change which "
"events are set, or any other code locations for the same event."
msgstr ""
"Los eventos locales se pueden deshabilitar para una ubicación de código "
"específica retornando ``sys.monitoring.DISABLE`` desde una función de "
"retrollamada. Esto no cambia cuales eventos se configuran ni ninguna otra "
"ubicación de código para el mismo evento."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:232
msgid ""
"Disabling events for specific locations is very important for high "
"performance monitoring. For example, a program can be run under a debugger "
"with no overhead if the debugger disables all monitoring except for a few "
"breakpoints."
msgstr ""
"Deshabilitar eventos para ubicaciones específicas es muy importante para el "
"monitoreo de alto rendimiento. Por ejemplo, un programa se puede ejecutar "
"con un depurador sin gastos adicionales si el depurador desactiva toda la "
"supervisión excepto algunos puntos de interrupción."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:239
msgid "Registering callback functions"
msgstr "Registrando funciones de retrollamada"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:241
msgid "To register a callable for events call"
msgstr "Para registrar un invocable para eventos llame"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:245
msgid ""
"Registers the callable ``func`` for the ``event`` with the given ``tool_id``"
msgstr ""
"Registra el invocable ``func`` para el ``event`` con el ``tool_id`` "
"proporcionado"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:247
msgid ""
"If another callback was registered for the given ``tool_id`` and ``event``, "
"it is unregistered and returned. Otherwise ``register_callback`` returns "
"``None``."
msgstr ""
"Si se registró otra retrollamada por los ``tool_id`` y ``event`` "
"proporcionados, ésta se cancela y se retorna. De lo contrario "
"``register_callback`` retorna ``None``."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:252
msgid ""
"Functions can be unregistered by calling ``sys.monitoring."
"register_callback(tool_id, event, None)``."
msgstr ""
"Funciones pueden ser canceladas llamando ``sys.monitoring."
"register_callback(tool_id, event, None)``."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:255
msgid "Callback functions can be registered and unregistered at any time."
msgstr ""
"Las funciones de retrollamada se pueden registrar y cancelar en cualquier "
"momento."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:257
msgid ""
"Registering or unregistering a callback function will generate a ``sys."
"audit`` event."
msgstr ""
"Registrar o cancelar el registro de una función de retrollamada generará un "
"evento ``sys.audit``."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:261
msgid "Callback function arguments"
msgstr "Argumentos de la función de retrollamada"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:263
msgid ""
"When an active event occurs, the registered callback function is called. "
"Different events will provide the callback function with different "
"arguments, as follows:"
msgstr ""
"Cuando ocurre un evento activo, se llama a la función de retrollamada "
"registrada. Diferentes eventos proporcionarán a la función de retrollamada "
"con diferentes argumentos, de la siguiente manera:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:266
msgid "``PY_START`` and ``PY_RESUME``::"
msgstr "``PY_START`` y ``PY_RESUME``::"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:270
msgid "``PY_RETURN`` and ``PY_YIELD``:"
msgstr "``PY_RETURN`` y ``PY_YIELD``:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:272
msgid ""
"``func(code: CodeType, instruction_offset: int, retval: object) -> DISABLE | "
"Any``"
msgstr ""
"``func(code: CodeType, instruction_offset: int, retval: object) -> DISABLE | "
"Any``"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:274
msgid "``CALL``, ``C_RAISE`` and ``C_RETURN``:"
msgstr "``CALL``, ``C_RAISE`` y ``C_RETURN``:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:276
msgid ""
"``func(code: CodeType, instruction_offset: int, callable: object, arg0: "
"object | MISSING) -> DISABLE | Any``"
msgstr ""
"``func(code: CodeType, instruction_offset: int, callable: object, arg0: "
"object | MISSING) -> DISABLE | Any``"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:278
msgid "If there are no arguments, ``arg0`` is set to ``MISSING``."
msgstr "Si no hay argumentos, ``arg0`` se establece como ``MISSING``."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:280
msgid ""
"``RAISE``, ``RERAISE``, ``EXCEPTION_HANDLED``, ``PY_UNWIND``, ``PY_THROW`` "
"and ``STOP_ITERATION``:"
msgstr ""
"``RAISE``, ``RERAISE``, ``EXCEPTION_HANDLED``, ``PY_UNWIND``, ``PY_THROW`` y "
"``STOP_ITERATION``:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:282
msgid ""
"``func(code: CodeType, instruction_offset: int, exception: BaseException) -> "
"DISABLE | Any``"
msgstr ""
"``func(code: CodeType, instruction_offset: int, exception: BaseException) -> "
"DISABLE | Any``"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:284
msgid "``LINE``:"
msgstr "``LINE``:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:286
msgid "``func(code: CodeType, line_number: int) -> DISABLE | Any``"
msgstr "``func(code: CodeType, line_number: int) -> DISABLE | Any``"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:288
msgid "``BRANCH`` and ``JUMP``:"
msgstr "``BRANCH`` y ``JUMP``:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:290
msgid ""
"``func(code: CodeType, instruction_offset: int, destination_offset: int) -> "
"DISABLE | Any``"
msgstr ""
"``func(code: CodeType, instruction_offset: int, destination_offset: int) -> "
"DISABLE | Any``"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:292
msgid ""
"Note that the ``destination_offset`` is where the code will next execute. "
"For an untaken branch this will be the offset of the instruction following "
"the branch."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que ``destination_offset`` es donde el siguiente código se "
"ejecutará. Para una rama no tomada, este será el desplazamiento de la "
"instrucción que sigue la rama."

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:296
msgid "``INSTRUCTION``:"
msgstr "``INSTRUCTION``:"

#: ../Doc/library/sys.monitoring.rst:298
msgid "``func(code: CodeType, instruction_offset: int) -> DISABLE | Any``"
msgstr "``func(code: CodeType, instruction_offset: int) -> DISABLE | Any``"