syslog.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:57-0300\n"
"Last-Translator: Javier Artiga Garijo <jartigag@protonmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/library/syslog.rst:2
msgid ":mod:`syslog` --- Unix syslog library routines"
msgstr ":mod:`syslog` --- Rutinas de la biblioteca syslog de Unix"

#: ../Doc/library/syslog.rst:10
msgid ""
"This module provides an interface to the Unix ``syslog`` library routines. "
"Refer to the Unix manual pages for a detailed description of the ``syslog`` "
"facility."
msgstr ""
"Este módulo ofrece una interfaz a las rutinas de la biblioteca ``syslog`` de "
"Unix. Consulte las páginas del manual de Unix para una descripción detallada "
"de la *facility* (es así como se llama en la documentación a un subsistema "
"de aplicaciones) ``syslog``."

#: ../Doc/library/syslog.rst:14
msgid ""
"This module wraps the system ``syslog`` family of routines.  A pure Python "
"library that can speak to a syslog server is available in the :mod:`logging."
"handlers` module as :class:`SysLogHandler`."
msgstr ""
"Este módulo envuelve la familia de rutinas de ``syslog``. En el módulo :mod:"
"`logging.handlers` está disponible :class:`SysLogHandler`, una biblioteca en "
"Python puro que puede comunicarse con un servidor syslog."

#: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."

#: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""
"Este modulo no funciona o no está disponible para plataformas WebAssembly "
"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
"para más información."

#: ../Doc/library/syslog.rst:20
msgid "The module defines the following functions:"
msgstr "El módulo define las siguientes funciones:"

#: ../Doc/library/syslog.rst:26
msgid ""
"Send the string *message* to the system logger.  A trailing newline is added "
"if necessary.  Each message is tagged with a priority composed of a "
"*facility* and a *level*.  The optional *priority* argument, which defaults "
"to :const:`LOG_INFO`, determines the message priority.  If the facility is "
"not encoded in *priority* using logical-or (``LOG_INFO | LOG_USER``), the "
"value given in the :func:`openlog` call is used."
msgstr ""
"Envía la cadena de caracteres *message* al registrador del sistema. Se añade "
"un final de línea si es necesario. Cada mensaje se etiqueta con una "
"prioridad compuesta por una *facility* y un *nivel*. El argumento opcional "
"*priority*, que por defecto es :const:`LOG_INFO`, determina la prioridad del "
"mensaje. Si la *facility* no está codificada en *priority* usando un OR "
"lógico (``LOG_INFO | LOG_USER``), se usará el valor con el que se llama a :"
"func:`openlog`."

#: ../Doc/library/syslog.rst:33
msgid ""
"If :func:`openlog` has not been called prior to the call to :func:`syslog`, :"
"func:`openlog` will be called with no arguments."
msgstr ""
"Si :func:`openlog` no se ha llamado antes de la llamada a :func:`syslog`, "
"entonces :func:`openlog` se llamará sin argumentos."

#: ../Doc/library/syslog.rst:45
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``syslog.syslog`` with arguments "
"``priority``, ``message``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``syslog.syslog`` con los "
"argumentos ``priority``, ``message``."

#: ../Doc/library/syslog.rst:38
msgid ""
"In previous versions, :func:`openlog` would not be called automatically if "
"it wasn't called prior to the call to :func:`syslog`, deferring to the "
"syslog implementation to call ``openlog()``."
msgstr ""
"En versiones anteriores, :func:`openlog` no sería llamado automáticamente si "
"no fuera un llamado previo de la llamada a la función :func:`syslog`, "
"postergando la implementación de syslog para llamar a ``openlog()``."

#: ../Doc/library/syslog.rst:43
msgid ""
"This function is restricted in subinterpreters. (Only code that runs in "
"multiple interpreters is affected and the restriction is not relevant for "
"most users.) :func:`openlog` must be called in the main interpreter before :"
"func:`syslog` may be used in a subinterpreter.  Otherwise it will raise :exc:"
"`RuntimeError`."
msgstr ""
"Esta función está restringida en subintérpretes. (Solo el código que se "
"ejecuta en múltiples intérpretes se ve afectado y la restricción no es "
"relevante para la mayoría de los usuarios.) :func:`openlog` debe ser llamada "
"en el intérprete principal antes de que :func:`syslog` pueda ser utilizada "
"en un subintérprete. De lo contrario, lanzará :exc:`RuntimeError`."

#: ../Doc/library/syslog.rst:53
msgid ""
"Logging options of subsequent :func:`syslog` calls can be set by calling :"
"func:`openlog`.  :func:`syslog` will call :func:`openlog` with no arguments "
"if the log is not currently open."
msgstr ""
"Las opciones de registro de las llamadas a :func:`syslog` pueden "
"establecerse llamando a la función :func:`openlog`. :func:`syslog` llamará "
"a :func:`openlog` sin argumentos si el registro no está abierto actualmente."

#: ../Doc/library/syslog.rst:57
msgid ""
"The optional *ident* keyword argument is a string which is prepended to "
"every message, and defaults to ``sys.argv[0]`` with leading path components "
"stripped.  The optional *logoption* keyword argument (default is 0) is a bit "
"field -- see below for possible values to combine.  The optional *facility* "
"keyword argument (default is :const:`LOG_USER`) sets the default facility "
"for messages which do not have a facility explicitly encoded."
msgstr ""
"El argumento por palabra clave opcional *ident* es una cadena de caracteres "
"que precede a cada mensaje, y por defecto es ``sys.argv[0]`` retirando los "
"componentes delanteros de la ruta. El argumento nombrado opcional "
"*logoption* (por defecto es 0) es un campo de tipo bit -- véanse a "
"continuación los posibles valores que pueden combinarse. El argumento "
"nombrado opcional *facility* (por defecto es :const:`LOG_USER`) establece "
"una *facility* por defecto para mensajes que no tienen una *facility* "
"explícitamente codificada."

#: ../Doc/library/syslog.rst:73
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``syslog.openlog`` with arguments "
"``ident``, ``logoption``, ``facility``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``syslog.openlog`` con los "
"argumentos ``ident``, ``logoption``, ``facility``."

#: ../Doc/library/syslog.rst:66
msgid ""
"In previous versions, keyword arguments were not allowed, and *ident* was "
"required."
msgstr ""
"En versiones anteriores, argumentos por palabras llave no eran permitidos, y "
"la *ident* era obligatoria."

#: ../Doc/library/syslog.rst:70 ../Doc/library/syslog.rst:89
msgid ""
"This function is restricted in subinterpreters. (Only code that runs in "
"multiple interpreters is affected and the restriction is not relevant for "
"most users.) This may only be called in the main interpreter. It will raise :"
"exc:`RuntimeError` if called in a subinterpreter."
msgstr ""
"Esta función está restringida en subintérpretes. (Solo el código que se "
"ejecuta en múltiples intérpretes se ve afectado y la restricción no es "
"relevante para la mayoría de los usuarios.) Esta solo puede ser llamada en "
"el intérprete principal. Lanzará :exc:`RuntimeError` si se llama en un "
"subintérprete."

#: ../Doc/library/syslog.rst:80
msgid ""
"Reset the syslog module values and call the system library ``closelog()``."
msgstr ""
"Reinicia los valores del módulo syslog y llama a la librería del sistema "
"``closelog()``."

#: ../Doc/library/syslog.rst:82
msgid ""
"This causes the module to behave as it does when initially imported.  For "
"example, :func:`openlog` will be called on the first :func:`syslog` call "
"(if :func:`openlog` hasn't already been called), and *ident* and other :func:"
"`openlog` parameters are reset to defaults."
msgstr ""
"Esto provoca que el módulo actúe como lo hacía cuando fue importado "
"inicialmente. Por ejemplo, se llamará a :func:`openlog` en la primera "
"llamada a :func:`syslog` (si no se ha llamado a :func:`openlog` ya), e "
"*ident* y otros parámetros de :func:`openlog` se reiniciarán a sus valores "
"por defecto."

#: ../Doc/library/syslog.rst:96
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``syslog.closelog`` with no "
"arguments."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``syslog.closelog`` sin "
"argumentos."

#: ../Doc/library/syslog.rst:99
msgid ""
"Set the priority mask to *maskpri* and return the previous mask value.  "
"Calls to :func:`syslog` with a priority level not set in *maskpri* are "
"ignored. The default is to log all priorities.  The function "
"``LOG_MASK(pri)`` calculates the mask for the individual priority *pri*.  "
"The function ``LOG_UPTO(pri)`` calculates the mask for all priorities up to "
"and including *pri*."
msgstr ""
"Asigna la máscara de prioridad a *maskpri* y retorna el valor anterior de la "
"máscara. Las llamadas a :func:`syslog` con un nivel de prioridad no asignado "
"en *maskpri* se ignoran. El comportamiento por defecto es registrar todas "
"las prioridades. La función ``LOG_MASK(pri)`` calcula la máscara para la "
"prioridad individual *pri*. La función ``LOG_UPTO(pri)`` calcula la máscara "
"para todas las prioridades mayores o iguales que *pri*."

#: ../Doc/library/syslog.rst:115
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``syslog.setlogmask`` with "
"argument ``maskpri``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``syslog.setlogmask`` con "
"argumento ``maskpri``."

#: ../Doc/library/syslog.rst:108
msgid "The module defines the following constants:"
msgstr "El módulo define las siguientes constantes:"

#: ../Doc/library/syslog.rst:113
msgid "Priority levels (high to low):"
msgstr "Niveles de prioridad (de más alto a más bajo):"

#: ../Doc/library/syslog.rst:111
msgid ""
":const:`LOG_EMERG`, :const:`LOG_ALERT`, :const:`LOG_CRIT`, :const:"
"`LOG_ERR`, :const:`LOG_WARNING`, :const:`LOG_NOTICE`, :const:`LOG_INFO`, :"
"const:`LOG_DEBUG`."
msgstr ""
":const:`LOG_EMERG`, :const:`LOG_ALERT`, :const:`LOG_CRIT`, :const:"
"`LOG_ERR`, :const:`LOG_WARNING`, :const:`LOG_NOTICE`, :const:`LOG_INFO`, :"
"const:`LOG_DEBUG`."

#: ../Doc/library/syslog.rst:120
msgid "Facilities:"
msgstr "Facilities:"

#: ../Doc/library/syslog.rst:116
msgid ""
":const:`LOG_KERN`, :const:`LOG_USER`, :const:`LOG_MAIL`, :const:"
"`LOG_DAEMON`, :const:`LOG_AUTH`, :const:`LOG_LPR`, :const:`LOG_NEWS`, :const:"
"`LOG_UUCP`, :const:`LOG_CRON`, :const:`LOG_SYSLOG`, :const:`LOG_LOCAL0` to :"
"const:`LOG_LOCAL7`, and, if defined in ``<syslog.h>``, :const:`LOG_AUTHPRIV`."
msgstr ""
":const:`LOG_KERN`, :const:`LOG_USER`, :const:`LOG_MAIL`, :const:"
"`LOG_DAEMON`, :const:`LOG_AUTH`, :const:`LOG_LPR`, :const:`LOG_NEWS`, :const:"
"`LOG_UUCP`, :const:`LOG_CRON`, :const:`LOG_SYSLOG`,de :const:`LOG_LOCAL0` a :"
"const:`LOG_LOCAL7`, y, si está definida en ``<syslog.h>``, :const:"
"`LOG_AUTHPRIV`."

#: ../Doc/library/syslog.rst:126
msgid "Log options:"
msgstr "Opciones de registro:"

#: ../Doc/library/syslog.rst:123
msgid ""
":const:`LOG_PID`, :const:`LOG_CONS`, :const:`LOG_NDELAY`, and, if defined in "
"``<syslog.h>``, :const:`LOG_ODELAY`, :const:`LOG_NOWAIT`, and :const:"
"`LOG_PERROR`."
msgstr ""
":const:`LOG_PID`, :const:`LOG_CONS`, :const:`LOG_NDELAY`, y, si están "
"definidas en ``<syslog.h>``, :const:`LOG_ODELAY`, :const:`LOG_NOWAIT`, y :"
"const:`LOG_PERROR`."

#: ../Doc/library/syslog.rst:129
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: ../Doc/library/syslog.rst:132
msgid "Simple example"
msgstr "Ejemplo sencillo"

#: ../Doc/library/syslog.rst:134
msgid "A simple set of examples::"
msgstr "Un conjunto sencillo de ejemplos::"

#: ../Doc/library/syslog.rst:142
msgid ""
"An example of setting some log options, these would include the process ID "
"in logged messages, and write the messages to the destination facility used "
"for mail logging::"
msgstr ""
"Un ejemplo de configuración de varias opciones de registro, que incluirán el "
"identificador del proceso en los mensajes registrados, y escribirán los "
"mensajes a la facility de destino usada para el registro de correo::"