tarfile.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:2
msgid ":mod:`tarfile` --- Read and write tar archive files"
msgstr ":mod:`tarfile` --- Leer y escribir archivos tar"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/tarfile.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tarfile.py`"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:14
msgid ""
"The :mod:`tarfile` module makes it possible to read and write tar archives, "
"including those using gzip, bz2 and lzma compression. Use the :mod:`zipfile` "
"module to read or write :file:`.zip` files, or the higher-level functions "
"in :ref:`shutil <archiving-operations>`."
msgstr ""
"El módulo :mod:`tarfile` hace posible escribir y leer archivos tar, "
"incluyendo aquellos que hacen uso de compresión gzip, bz2 y lzma. Utiliza el "
"módulo :mod:`zipfile` para leer o escribir archivos :file:`.zip`, o las "
"funciones de nivel superior en :ref:`shutil <archiving-operations>`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:19
msgid "Some facts and figures:"
msgstr "Algunos hechos y cifras:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:21
msgid ""
"reads and writes :mod:`gzip`, :mod:`bz2` and :mod:`lzma` compressed archives "
"if the respective modules are available."
msgstr ""
"lee y escribe archivos comprimidos :mod:`gzip`, :mod:`bz2` y :mod:`lzma` si "
"los respectivos módulos están disponibles."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:24
msgid "read/write support for the POSIX.1-1988 (ustar) format."
msgstr "soporte de lectura/escritura para el formato POSIX.1-1988 (ustar)."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:26
msgid ""
"read/write support for the GNU tar format including *longname* and "
"*longlink* extensions, read-only support for all variants of the *sparse* "
"extension including restoration of sparse files."
msgstr ""
"soporte de lectura/escritura para el formato GNU tar incluyendo extensiones "
"*longname* y *longlink*, soporte de solo escritura para todas las variantes "
"de extensiones de *sparse* (archivo disperso) incluyendo restablecimiento de "
"archivos dispersos."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:30
msgid "read/write support for the POSIX.1-2001 (pax) format."
msgstr "soporte de lectura/escritura para el formato POSIX.1-2001 (pax)."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:32
msgid ""
"handles directories, regular files, hardlinks, symbolic links, fifos, "
"character devices and block devices and is able to acquire and restore file "
"information like timestamp, access permissions and owner."
msgstr ""
"gestiona directorios, archivos regulares, enlaces duros, enlaces simbólicos, "
"fifos, dispositivos de carácter, dispositivos de bloque y puede adquirir y "
"restaurar información de archivo como marca de tiempo, permisos de acceso y "
"dueño."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:36
msgid "Added support for :mod:`lzma` compression."
msgstr "Añadido soporte para compresión :mod:`lzma`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:39
msgid ""
"Archives are extracted using a :ref:`filter <tarfile-extraction-filter>`, "
"which makes it possible to either limit surprising/dangerous features, or to "
"acknowledge that they are expected and the archive is fully trusted. By "
"default, archives are fully trusted, but this default is deprecated and "
"slated to change in Python 3.14."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:49
msgid ""
"Return a :class:`TarFile` object for the pathname *name*. For detailed "
"information on :class:`TarFile` objects and the keyword arguments that are "
"allowed, see :ref:`tarfile-objects`."
msgstr ""
"Retorna un objeto :class:`TarFile` para el nombre de ruta *name*. Para "
"información detallada en los objetos de la clase :class:`TarFile` y los "
"argumentos por palabra clave que están permitidos, dirígete a :ref:`tarfile-"
"objects`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:53
msgid ""
"*mode* has to be a string of the form ``'filemode[:compression]'``, it "
"defaults to ``'r'``. Here is a full list of mode combinations:"
msgstr ""
"*mode* tiene que ser una cadena de texto en el formato ``'filemode[:"
"compression]'``, adquiere el valor de ``'r'`` de forma predeterminada. Aquí "
"hay una lista completa de combinaciones de modo:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:57
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:57
msgid "action"
msgstr "acción"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:59
msgid "``'r' or 'r:*'``"
msgstr "``'r' o 'r:*'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:59
msgid "Open for reading with transparent compression (recommended)."
msgstr "Abrir para leer con compresión transparente (recomendado)."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:62
msgid "``'r:'``"
msgstr "``'r:'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:62
msgid "Open for reading exclusively without compression."
msgstr "Abrir para leer exclusivamente sin compresión."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:65
msgid "``'r:gz'``"
msgstr "``'r:gz'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:65
msgid "Open for reading with gzip compression."
msgstr "Abrir para leer con compresión gzip."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:67
msgid "``'r:bz2'``"
msgstr "``'r:bz2'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:67
msgid "Open for reading with bzip2 compression."
msgstr "Abrir para leer con compresión bzip2."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:69
msgid "``'r:xz'``"
msgstr "``'r:xz'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:69
msgid "Open for reading with lzma compression."
msgstr "Abrir para leer con compresión lzma."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:71
msgid "``'x'`` or ``'x:'``"
msgstr "``'x'`` o ``'x:'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:71
#, fuzzy
msgid ""
"Create a tarfile exclusively without compression. Raise a :exc:"
"`FileExistsError` exception if it already exists."
msgstr ""
"Crear un archivo *tarfile* exclusivamente sin compresión. Lanza una "
"excepción :exc:`FileExistsError` si el archivo ya existe."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:76
msgid "``'x:gz'``"
msgstr "``'x:gz'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:76
#, fuzzy
msgid ""
"Create a tarfile with gzip compression. Raise a :exc:`FileExistsError` "
"exception if it already exists."
msgstr ""
"Crear un archivo tar con compresión gzip. Lanza una excepción :exc:"
"`FileExistsError` si ya existe."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:80
msgid "``'x:bz2'``"
msgstr "``'x:bz2'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:80
#, fuzzy
msgid ""
"Create a tarfile with bzip2 compression. Raise a :exc:`FileExistsError` "
"exception if it already exists."
msgstr ""
"Crear un archivo tar con compresión bzip2. Lanza una excepción :exc:"
"`FileExistsError` si ya existe."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:84
msgid "``'x:xz'``"
msgstr "``'x:xz'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:84
#, fuzzy
msgid ""
"Create a tarfile with lzma compression. Raise a :exc:`FileExistsError` "
"exception if it already exists."
msgstr ""
"Crear un archivo tar con compresión lzma. Lanza una excepción :exc:"
"`FileExistsError` si ya existe."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:88
msgid "``'a' or 'a:'``"
msgstr "``'a' or 'a:'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:88
msgid ""
"Open for appending with no compression. The file is created if it does not "
"exist."
msgstr "Abrir para anexar sin compresión. El archivo se crea si no existe."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:91
msgid "``'w' or 'w:'``"
msgstr "``'w' o 'w:'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:91
msgid "Open for uncompressed writing."
msgstr "Abrir para escritura con compresión lzma."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:93
msgid "``'w:gz'``"
msgstr "``'w:gz'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:93
msgid "Open for gzip compressed writing."
msgstr "Abrir para escritura con compresión gzip."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:95
msgid "``'w:bz2'``"
msgstr "``'w:bz2'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:95
msgid "Open for bzip2 compressed writing."
msgstr "Abrir para escritura con compresión bzip2."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:97
msgid "``'w:xz'``"
msgstr "``'w:xz'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:97
msgid "Open for lzma compressed writing."
msgstr "Abrir para escritura con compresión lzma."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:100
msgid ""
"Note that ``'a:gz'``, ``'a:bz2'`` or ``'a:xz'`` is not possible. If *mode* "
"is not suitable to open a certain (compressed) file for reading, :exc:"
"`ReadError` is raised. Use *mode* ``'r'`` to avoid this.  If a compression "
"method is not supported, :exc:`CompressionError` is raised."
msgstr ""
"Ten en cuenta que ``'a:gz'``, ``'a:bz2'`` or ``'a:xz'`` no son posibles. Si "
"*mode* no es apropiado para abrir ciertos archivos (comprimidos) para "
"lectura, se lanza una excepción de tipo :exc:`ReadError`. Usa el *modo* "
"``'r'`` para evitar esto. Si el método de compresión no es admitido, se "
"lanza una excepción :exc:`CompressionError`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:105
msgid ""
"If *fileobj* is specified, it is used as an alternative to a :term:`file "
"object` opened in binary mode for *name*. It is supposed to be at position 0."
msgstr ""
"Si *fileobj* es especificado, se utiliza como alternativa a :term:`file "
"object` abierto en modo binario para *name*. Debe estar en la posición 0."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:108
#, fuzzy
msgid ""
"For modes ``'w:gz'``, ``'x:gz'``, ``'w|gz'``, ``'w:bz2'``, ``'x:bz2'``, ``'w|"
"bz2'``, :func:`tarfile.open` accepts the keyword argument *compresslevel* "
"(default ``9``) to specify the compression level of the file."
msgstr ""
"Para los modos ``'w:gz'``, ``'r:gz'``, ``'w:bz2'``, ``'r:bz2'``, ``'x:gz'``, "
"``'x:bz2'``, :func:`tarfile.open` acepta el argumento por palabra clave "
"*compresslevel* (por defecto ``9``) para especificar el nivel de compresión "
"del archivo."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:112
msgid ""
"For modes ``'w:xz'`` and ``'x:xz'``, :func:`tarfile.open` accepts the "
"keyword argument *preset* to specify the compression level of the file."
msgstr ""
"Para los modos ``'w:xz'`` y ``'x:xz'``, :func:`tarfile.open` acepta el "
"argumento de palabra clave *preset* para especificar el nivel de compresión "
"del archivo."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:115
msgid ""
"For special purposes, there is a second format for *mode*: ``'filemode|"
"[compression]'``.  :func:`tarfile.open` will return a :class:`TarFile` "
"object that processes its data as a stream of blocks.  No random seeking "
"will be done on the file. If given, *fileobj* may be any object that has a :"
"meth:`read` or :meth:`write` method (depending on the *mode*). *bufsize* "
"specifies the blocksize and defaults to ``20 * 512`` bytes. Use this variant "
"in combination with e.g. ``sys.stdin``, a socket :term:`file object` or a "
"tape device. However, such a :class:`TarFile` object is limited in that it "
"does not allow random access, see :ref:`tar-examples`.  The currently "
"possible modes:"
msgstr ""
"Para propósitos especiales, hay un segundo formato para *modo*: ``'filemode|"
"[compression]'``.  :func:`tarfile.open` retornará un objeto :class:`TarFile` "
"que procesa sus datos como un *stream* de bloques. No se realizará una "
"búsqueda aleatoria en el archivo. Si se proporciona, *fileobj* puede ser un "
"objeto con los métodos :meth:`read` o :meth:`write` (dependiendo del "
"*modo*). *bufsize* especifica el *blocksize* y por default tiene un valor de "
"``20 * 512`` bytes. Utiliza esta variante en combinación con por ejemplo "
"``sys.stdin``, un socket  :term:`file object` o un *tape device*. Sin "
"embargo, dicho objeto :class:`TarFile` está limitado en el aspecto de que no "
"permite acceso aleatorio. Consulta :ref:`tar-examples`. Los modos posibles:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:127
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:127
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:129
msgid "``'r|*'``"
msgstr "``'r|*'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:129
msgid "Open a *stream* of tar blocks for reading with transparent compression."
msgstr "Abre un *stream* de bloques tar para leer con compresión transparente."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:132
msgid "``'r|'``"
msgstr "``'r|'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:132
msgid "Open a *stream* of uncompressed tar blocks for reading."
msgstr "Abre un *stream* de bloques tar sin comprimir para lectura."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:135
msgid "``'r|gz'``"
msgstr "``'r|gz'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:135
msgid "Open a gzip compressed *stream* for reading."
msgstr "Abre un *stream* comprimido con gzip para lectura."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:138
msgid "``'r|bz2'``"
msgstr "``'r|bz2'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:138
msgid "Open a bzip2 compressed *stream* for reading."
msgstr "Abre un *stream* bzip2 comprimido para lectura."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:141
msgid "``'r|xz'``"
msgstr "``'r|xz'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:141
msgid "Open an lzma compressed *stream* for reading."
msgstr "Abre un *stream* lzma comprimido para lectura."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:144
msgid "``'w|'``"
msgstr "``'w|'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:144
msgid "Open an uncompressed *stream* for writing."
msgstr "Abre un *stream* sin comprimir para escritura."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:146
msgid "``'w|gz'``"
msgstr "``'w|gz'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:146
msgid "Open a gzip compressed *stream* for writing."
msgstr "Abre un *stream* gzip comprimido para escritura."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:149
msgid "``'w|bz2'``"
msgstr "``'w|bz2'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:149
msgid "Open a bzip2 compressed *stream* for writing."
msgstr "Abre un *stream* bzip2 comprimido para escritura."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:152
msgid "``'w|xz'``"
msgstr "``'w|xz'``"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:152
msgid "Open an lzma compressed *stream* for writing."
msgstr "Abre un *stream* lzma comprimido para escritura."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:156 ../Doc/library/tarfile.rst:375
msgid "The ``'x'`` (exclusive creation) mode was added."
msgstr "El modo ``'x'`` (creación exclusiva) fue añadido."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:159 ../Doc/library/tarfile.rst:378
#: ../Doc/library/tarfile.rst:613
msgid "The *name* parameter accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "El parámetro *name* acepta un objeto :term:`path-like object`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:162
msgid "The *compresslevel* keyword argument also works for streams."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:169
msgid ""
"Class for reading and writing tar archives. Do not use this class directly: "
"use :func:`tarfile.open` instead. See :ref:`tarfile-objects`."
msgstr ""
"Clase para leer y escribir archivos tar. No utilices esta clase "
"directamente; usa :func:`tarfile.open` en su lugar. Consulta :ref:`tarfile-"
"objects`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:175
msgid ""
"Return :const:`True` if *name* is a tar archive file, that the :mod:"
"`tarfile` module can read. *name* may be a :class:`str`, file, or file-like "
"object."
msgstr ""
"Retorna :const:`True` si *name* es un archivo tar, que el módulo :mod:"
"`tarfile` puede leer. *name* puede ser un :class:`str`, archivo o un objeto "
"similar a un archivo."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:178
msgid "Support for file and file-like objects."
msgstr "Soporte para archivos y objetos similares a archivos."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:182
msgid "The :mod:`tarfile` module defines the following exceptions:"
msgstr "El módulo :mod:`tarfile` define las siguientes excepciones:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:187
msgid "Base class for all :mod:`tarfile` exceptions."
msgstr "Clase base para todas las excepciones del módulo :mod:`tarfile`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:192
msgid ""
"Is raised when a tar archive is opened, that either cannot be handled by "
"the :mod:`tarfile` module or is somehow invalid."
msgstr ""
"Se lanza cuando un archivo tar se abre, que no puede ser manejado por el "
"módulo :mod:`tarfile` o de alguna manera no es válido."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:198
msgid ""
"Is raised when a compression method is not supported or when the data cannot "
"be decoded properly."
msgstr ""
"Se lanza cuando un método de compresión no tiene soporte o cuando la "
"información no puede ser decodificada de manera apropiada."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:204
msgid ""
"Is raised for the limitations that are typical for stream-like :class:"
"`TarFile` objects."
msgstr ""
"Se lanza para limitaciones que son comunes para objetos *stream-like* :class:"
"`TarFile`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:210
msgid ""
"Is raised for *non-fatal* errors when using :meth:`TarFile.extract`, but "
"only if :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``."
msgstr ""
"Se lanza para errores no fatales cuando se utiliza :meth:`TarFile.extract`, "
"pero solo si :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:216
msgid "Is raised by :meth:`TarInfo.frombuf` if the buffer it gets is invalid."
msgstr ""
"Se lanza por :meth:`TarInfo.frombuf` si el buffer que obtiene es invalido."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:221
msgid ""
"Base class for members :ref:`refused <tarfile-extraction-refuse>` by filters."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:226
msgid ""
"Information about the member that the filter refused to extract, as :ref:"
"`TarInfo <tarinfo-objects>`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:231
msgid "Raised to refuse extracting a member with an absolute path."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:235
msgid "Raised to refuse extracting a member outside the destination directory."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:239
msgid "Raised to refuse extracting a special file (e.g. a device or pipe)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:243
msgid "Raised to refuse extracting a symbolic link with an absolute path."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:247
msgid ""
"Raised to refuse extracting a symbolic link pointing outside the destination "
"directory."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:251
msgid "The following constants are available at the module level:"
msgstr "Las siguientes constantes están disponibles a nivel de módulo:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:255
msgid ""
"The default character encoding: ``'utf-8'`` on Windows, the value returned "
"by :func:`sys.getfilesystemencoding` otherwise."
msgstr ""
"La codificación para caracteres predeterminada: ``'utf-8'`` en Windows, de "
"otra manera, el valor retornado por :func:`sys.getfilesystemencoding`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:259
msgid ""
"Each of the following constants defines a tar archive format that the :mod:"
"`tarfile` module is able to create. See section :ref:`tar-formats` for "
"details."
msgstr ""
"Cada una de las siguientes constantes define un formato de archivo tar que "
"el módulo :mod:`tarfile` puede crear. Ve la sección: :ref:`tar-formats` para "
"más detalles."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:266
msgid "POSIX.1-1988 (ustar) format."
msgstr "Formato POSIX.1-1988 (ustar)."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:271
msgid "GNU tar format."
msgstr "Formato GNU tar."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:276
msgid "POSIX.1-2001 (pax) format."
msgstr "Formato POSIX.1-2001 (pax)."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:281
msgid ""
"The default format for creating archives. This is currently :const:"
"`PAX_FORMAT`."
msgstr ""
"El formato predeterminado para crear archivos. Es actualmente :const:"
"`PAX_FORMAT`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:283
msgid ""
"The default format for new archives was changed to :const:`PAX_FORMAT` from :"
"const:`GNU_FORMAT`."
msgstr ""
"El formato predeterminado para nuevos archivos fue cambiado de :const:"
"`GNU_FORMAT` a :const:`PAX_FORMAT`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:291
msgid "Module :mod:`zipfile`"
msgstr "Módulo :mod:`zipfile`"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:291
msgid "Documentation of the :mod:`zipfile` standard module."
msgstr "Documentación del módulo estándar :mod:`zipfile`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:295
msgid ":ref:`archiving-operations`"
msgstr ":ref:`archiving-operations`"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:294
msgid ""
"Documentation of the higher-level archiving facilities provided by the "
"standard :mod:`shutil` module."
msgstr ""
"Documentación para las facilidades de archivos de más alto nivel "
"proporcionadas por el módulo estándar :mod:`shutil`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:297
msgid ""
"`GNU tar manual, Basic Tar Format <https://www.gnu.org/software/tar/manual/"
"html_node/Standard.html>`_"
msgstr ""
"`Manual GNU tar, formato básico tar <https://www.gnu.org/software/tar/manual/"
"html_node/Standard.html>`_"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:298
msgid "Documentation for tar archive files, including GNU tar extensions."
msgstr ""
"Documentación para archivos de tipo tar, incluyendo extensiones GNU tar."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:304
msgid "TarFile Objects"
msgstr "Objetos *TarFile*"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:306
msgid ""
"The :class:`TarFile` object provides an interface to a tar archive. A tar "
"archive is a sequence of blocks. An archive member (a stored file) is made "
"up of a header block followed by data blocks. It is possible to store a file "
"in a tar archive several times. Each archive member is represented by a :"
"class:`TarInfo` object, see :ref:`tarinfo-objects` for details."
msgstr ""
"El objeto :class:`TarFile` provee una interfaz a un archivo tar. Un archivo "
"tar es una secuencia de bloques. Un miembro de archivos (un archivo "
"almacenado) está hecho de un bloque de encabezado seguido de bloques de "
"datos. Es posible almacenar un archivo dentro de un tar múltiples veces. "
"Cada archivo miembro está representado por un objeto :class:`TarInfo`, "
"consulta :ref:`tarinfo-objects` para más detalles."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:312
msgid ""
"A :class:`TarFile` object can be used as a context manager in a :keyword:"
"`with` statement. It will automatically be closed when the block is "
"completed. Please note that in the event of an exception an archive opened "
"for writing will not be finalized; only the internally used file object will "
"be closed. See the :ref:`tar-examples` section for a use case."
msgstr ""
"Un objeto :class:`TarFile` puede ser usado como un administrador de contexto "
"en una declaración :keyword:`with`. Será automáticamente cerrado cuando el "
"bloque sea completado. Ten en cuenta que en el evento de una excepción un "
"archivo abierto para escritura no será terminado; solo el objeto de archivo "
"interno será cerrado. Consulta la sección :ref:`tar-examples` para un caso "
"de uso."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:318
msgid "Added support for the context management protocol."
msgstr "Añadido soporte para el protocolo de administración de contexto."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:323
msgid ""
"All following arguments are optional and can be accessed as instance "
"attributes as well."
msgstr ""
"Los siguientes argumentos son opcionales y también se pueden acceder como "
"atributos de instancia."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:326
msgid ""
"*name* is the pathname of the archive. *name* may be a :term:`path-like "
"object`. It can be omitted if *fileobj* is given. In this case, the file "
"object's :attr:`name` attribute is used if it exists."
msgstr ""
"*name* es el nombre de ruta del archivo. *name* puede ser un objeto :term:"
"`path-like object`. Puede ser omitido si *fileobj* se proporciona. En este "
"caso, el atributo :attr:`name` del objeto de archivo se usa si existe."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:330
msgid ""
"*mode* is either ``'r'`` to read from an existing archive, ``'a'`` to append "
"data to an existing file, ``'w'`` to create a new file overwriting an "
"existing one, or ``'x'`` to create a new file only if it does not already "
"exist."
msgstr ""
"*mode* puede ser ``'r'`` para leer desde un archivo existente, ``'a'`` para "
"adjuntar datos a un archivo existente,``'w'`` para crear un nuevo archivo "
"sobrescribiendo uno existente, o ``'x'`` para crear un nuevo archivo "
"únicamente si este no existe."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:334
msgid ""
"If *fileobj* is given, it is used for reading or writing data. If it can be "
"determined, *mode* is overridden by *fileobj*'s mode. *fileobj* will be used "
"from position 0."
msgstr ""
"Si *fileobj* es proporcionado, se utiliza para escritura o lectura de datos. "
"Si puede ser determinado, *mode* puede ser anulado por el modo de *fileobj*. "
"*fileobj* será usado desde la posición 0."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:340
msgid "*fileobj* is not closed, when :class:`TarFile` is closed."
msgstr "*fileobj* no se cierra cuando :class:`TarFile` se cierra."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:342
msgid ""
"*format* controls the archive format for writing. It must be one of the "
"constants :const:`USTAR_FORMAT`, :const:`GNU_FORMAT` or :const:`PAX_FORMAT` "
"that are defined at module level. When reading, format will be automatically "
"detected, even if different formats are present in a single archive."
msgstr ""
"*format* controla el formato de archivo para la escritura. Debe ser una de "
"las constantes :const:`USTAR_FORMAT`, :const:`GNU_FORMAT` o :const:"
"`PAX_FORMAT` que se definen a nivel de módulo. Al leer, el formato se "
"detectará automáticamente, incluso si hay diferentes formatos en un solo "
"archivo."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:347
msgid ""
"The *tarinfo* argument can be used to replace the default :class:`TarInfo` "
"class with a different one."
msgstr ""
"El argumento *tarinfo* puede ser utilizado para reemplazar la clase "
"predeterminada :class:`TarInfo` con una diferente."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:350
msgid ""
"If *dereference* is :const:`False`, add symbolic and hard links to the "
"archive. If it is :const:`True`, add the content of the target files to the "
"archive. This has no effect on systems that do not support symbolic links."
msgstr ""
"Si *dereference* tiene el valor de :const:`False`, añade enlaces simbólicos "
"y duros al archivo. Si tiene el valor de :const:`True`, añade el contenido "
"de archivos objetivo al archivo. Esto no tiene ningún efecto en los sistemas "
"que no admiten enlaces simbólicos."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:354
msgid ""
"If *ignore_zeros* is :const:`False`, treat an empty block as the end of the "
"archive. If it is :const:`True`, skip empty (and invalid) blocks and try to "
"get as many members as possible. This is only useful for reading "
"concatenated or damaged archives."
msgstr ""
"Si *ignore_zeros* tiene el valor de :const:`False`, trata un bloque vacío "
"como el final del archivo. Si es :const:`True`, omite los bloques vacíos (y "
"no válidos) e intenta obtener tantos miembros como sea posible. Esto solo es "
"útil para leer archivos concatenados o dañados."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:358
msgid ""
"*debug* can be set from ``0`` (no debug messages) up to ``3`` (all debug "
"messages). The messages are written to ``sys.stderr``."
msgstr ""
"*debug* puede ser establecido con valores desde ``0`` (sin mensajes de "
"depuración) hasta ``3`` (todos los mensajes de depuración). Los mensajes son "
"escritos en ``sys.stderr``."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:361
msgid ""
"*errorlevel* controls how extraction errors are handled, see :attr:`the "
"corresponding attribute <~TarFile.errorlevel>`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:364
msgid ""
"The *encoding* and *errors* arguments define the character encoding to be "
"used for reading or writing the archive and how conversion errors are going "
"to be handled. The default settings will work for most users. See section :"
"ref:`tar-unicode` for in-depth information."
msgstr ""
"Los argumentos *encoding* y *errors* definen la codificación de caracteres "
"que se utilizará para lectura o escritura del archivo y como los errores de "
"conversión van a ser manejados. La configuración predeterminada funcionará "
"para la mayoría de los usuarios. Mira la sección :ref:`tar-unicode` para más "
"información a detalle."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:369
msgid ""
"The *pax_headers* argument is an optional dictionary of strings which will "
"be added as a pax global header if *format* is :const:`PAX_FORMAT`."
msgstr ""
"El argumento *pax_headers* es un diccionario opcional de cadenas las cuales "
"serán añadidas como un encabezado pax global si el valor de *format* es :"
"const:`PAX_FORMAT`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:372 ../Doc/library/tarfile.rst:681
msgid "Use ``'surrogateescape'`` as the default for the *errors* argument."
msgstr ""
"Utiliza ``'surrogateescape'`` como valor predeterminado del argumento "
"*errors*."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:384
msgid ""
"Alternative constructor. The :func:`tarfile.open` function is actually a "
"shortcut to this classmethod."
msgstr ""
"Constructor alternativo. La función :func:`tarfile.open` es un acceso "
"directo a este método de la clase."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:390
msgid ""
"Return a :class:`TarInfo` object for member *name*. If *name* can not be "
"found in the archive, :exc:`KeyError` is raised."
msgstr ""
"Retorna un objeto :class:`TarInfo` para el miembro *name*. Si *name* no "
"puede ser encontrado, entonces una excepción de tipo :exc:`KeyError` será "
"lanzada."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:395
msgid ""
"If a member occurs more than once in the archive, its last occurrence is "
"assumed to be the most up-to-date version."
msgstr ""
"Si un miembro aparece más de una vez en el archivo, se asume que su última "
"aparición es la versión más actualizada."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:401
msgid ""
"Return the members of the archive as a list of :class:`TarInfo` objects. The "
"list has the same order as the members in the archive."
msgstr ""
"Retorna los miembros del archivo como una lista de objetos :class:`TarInfo`. "
"La lista tiene el mismo orden que los miembros del archivo."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:407
msgid ""
"Return the members as a list of their names. It has the same order as the "
"list returned by :meth:`getmembers`."
msgstr ""
"Retorna los miembros como una lista de sus nombres. Tiene el mismo orden que "
"la lista retornada por :meth:`getmembers`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:413
msgid ""
"Print a table of contents to ``sys.stdout``. If *verbose* is :const:`False`, "
"only the names of the members are printed. If it is :const:`True`, output "
"similar to that of :program:`ls -l` is produced. If optional *members* is "
"given, it must be a subset of the list returned by :meth:`getmembers`."
msgstr ""
"Imprime en ``sys.stdout`` una tabla de contenidos. Si *verbose* es :const:"
"`False`, solo los nombres de los miembros son impresos. si es :const:`True`, "
"se produce una salida de impresión similar a la de :program:`ls -l`. Si el "
"parámetro *members* es proporcionado, debe ser un subconjunto de la lista "
"retornada por :meth:`getmembers`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:418
msgid "Added the *members* parameter."
msgstr "Se agregó el parámetro *members*."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:424
msgid ""
"Return the next member of the archive as a :class:`TarInfo` object, when :"
"class:`TarFile` is opened for reading. Return :const:`None` if there is no "
"more available."
msgstr ""
"Retorna el siguiente miembro del archivo como un objeto :class:`TarInfo` "
"cuando :class:`TarFile` se abre para lectura. Retorna :const:`None` si no "
"hay más miembros disponibles."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:431
msgid ""
"Extract all members from the archive to the current working directory or "
"directory *path*. If optional *members* is given, it must be a subset of the "
"list returned by :meth:`getmembers`. Directory information like owner, "
"modification time and permissions are set after all members have been "
"extracted. This is done to work around two problems: A directory's "
"modification time is reset each time a file is created in it. And, if a "
"directory's permissions do not allow writing, extracting files to it will "
"fail."
msgstr ""
"Extrae todos los miembros de un archivo al directorio de trabajo actual o al "
"directorio de *path*. Si se proporciona el parámetro opcional *members*, "
"debe ser un subconjunto de la lista retornada por el método :meth:"
"`getmembers`. Información de directorio como dueño, fecha de modificación y "
"permisos son establecidos una vez que todos los miembros han sido extraídos. "
"Esto se realiza para trabajar con dos problemáticas: La fecha de "
"modificación de un directorio es modificada cada vez que un archivo es "
"creado en el. Y si los permisos de un directorio no permiten escritura, "
"extraer archivos en el no será posible."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:439
msgid ""
"If *numeric_owner* is :const:`True`, the uid and gid numbers from the "
"tarfile are used to set the owner/group for the extracted files. Otherwise, "
"the named values from the tarfile are used."
msgstr ""
"Si *numeric_owner* tiene el valor de :const:`True`, los números uid y gid "
"del archivo tar se utilizan para establecer el dueño/grupo de los archivos "
"extraídos. De lo contrario, se utilizan los valores nombrados del archivo "
"tar."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:443
msgid ""
"The *filter* argument specifies how ``members`` are modified or rejected "
"before extraction. See :ref:`tarfile-extraction-filter` for details. It is "
"recommended to set this explicitly depending on which *tar* features you "
"need to support."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:451
msgid ""
"Never extract archives from untrusted sources without prior inspection. It "
"is possible that files are created outside of *path*, e.g. members that have "
"absolute filenames starting with ``\"/\"`` or filenames with two dots ``\".."
"\"``."
msgstr ""
"Nunca extraigas archivos de fuentes no confiables sin una inspección previa. "
"Es posible que los archivos se creen fuera de *path*, Ej. miembros que "
"tienen nombres de archivo absolutos que comienzan con ``\"/\"`` o nombres de "
"archivo con dos puntos ``\"..\"``."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:456 ../Doc/library/tarfile.rst:489
msgid ""
"Set ``filter='data'`` to prevent the most dangerous security issues, and "
"read the :ref:`tarfile-extraction-filter` section for details."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:459 ../Doc/library/tarfile.rst:495
msgid "Added the *numeric_owner* parameter."
msgstr "Se agregó el parámetro *numeric_owner*."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:462 ../Doc/library/tarfile.rst:498
msgid "The *path* parameter accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "El parámetro *path* acepta a :term:`path-like object`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:465 ../Doc/library/tarfile.rst:501
#: ../Doc/library/tarfile.rst:579
msgid "Added the *filter* parameter."
msgstr "Se agregó el parámetro *filter*."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:471
msgid ""
"Extract a member from the archive to the current working directory, using "
"its full name. Its file information is extracted as accurately as possible. "
"*member* may be a filename or a :class:`TarInfo` object. You can specify a "
"different directory using *path*. *path* may be a :term:`path-like object`. "
"File attributes (owner, mtime, mode) are set unless *set_attrs* is false."
msgstr ""
"Extrae un miembro del archivo al directorio de trabajo actual utilizando su "
"nombre completo. La información de su archivo se extrae con la mayor "
"precisión posible. *member* puede ser un nombre de archivo o un objeto :"
"class:`TarInfo`. Puedes especificar un directorio diferente utilizando "
"*path*. *path* puede ser un :term:`path-like object`. Los atributos de "
"archivo (dueño, fecha de modificación, modo) son establecidos a no ser que "
"*set_attrs* sea falso."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:477
msgid ""
"The *numeric_owner* and *filter* arguments are the same as for :meth:"
"`extractall`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:482
msgid ""
"The :meth:`extract` method does not take care of several extraction issues. "
"In most cases you should consider using the :meth:`extractall` method."
msgstr ""
"El método :meth:`extract` no cuida de varios problemas de extracción. En la "
"mayoría de los casos deberías considerar utilizar el método :meth:"
"`extractall`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:487
msgid "See the warning for :meth:`extractall`."
msgstr "Consulta la advertencia para :meth:`extractall`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:492
msgid "Added the *set_attrs* parameter."
msgstr "Se agregó el parámetro *set_attrs*."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:507
msgid ""
"Extract a member from the archive as a file object. *member* may be a "
"filename or a :class:`TarInfo` object. If *member* is a regular file or a "
"link, an :class:`io.BufferedReader` object is returned. For all other "
"existing members, :const:`None` is returned. If *member* does not appear in "
"the archive, :exc:`KeyError` is raised."
msgstr ""
"Extrae un miembro del archivo como un objeto de archivo. *member* puede ser "
"un nombre de archivo o un objeto :class:`TarInfo`. Si *member* es un archivo "
"normal o un enlace, se retorna un objeto :class:`io.BufferedReader`. Para "
"todos los demás miembros existentes, se retorna :const:`None`. Si *member* "
"no aparece en el archivo, se lanza :exc:`KeyError`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:513
msgid "Return an :class:`io.BufferedReader` object."
msgstr "Retorna un objeto :class:`io.BufferedReader`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:519
#, fuzzy
msgid ""
"If *errorlevel* is ``0``, errors are ignored when using :meth:`TarFile."
"extract` and :meth:`TarFile.extractall`. Nevertheless, they appear as error "
"messages in the debug output when *debug* is greater than 0. If ``1`` (the "
"default), all *fatal* errors are raised as :exc:`OSError` or :exc:"
"`FilterError` exceptions. If ``2``, all *non-fatal* errors are raised as :"
"exc:`TarError` exceptions as well."
msgstr ""
"Si *errorlevel* es ``0``, todos los errores son ignorados cuando se utiliza :"
"meth:`TarFile.extract`. Sin embargo, aparecen como mensajes de error en la "
"salida de depuración, cuando la depuración está habilitada. Si *errorlevel* "
"es ``1``, todos los errores *fatal* son levantados como excepciones :exc:"
"`OSError`. Si *errorlevel* es ``2``, todos los errores *non-fatal* son "
"levantados como excepciones :exc:`TarError`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:527
msgid ""
"Some exceptions, e.g. ones caused by wrong argument types or data "
"corruption, are always raised."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:530
msgid ""
"Custom :ref:`extraction filters <tarfile-extraction-filter>` should raise :"
"exc:`FilterError` for *fatal* errors and :exc:`ExtractError` for *non-fatal* "
"ones."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:534
msgid ""
"Note that when an exception is raised, the archive may be partially "
"extracted. It is the user’s responsibility to clean up."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:541
msgid ""
"The :ref:`extraction filter <tarfile-extraction-filter>` used as a default "
"for the *filter* argument of :meth:`~TarFile.extract` and :meth:`~TarFile."
"extractall`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:545
msgid ""
"The attribute may be ``None`` or a callable. String names are not allowed "
"for this attribute, unlike the *filter* argument to :meth:`~TarFile.extract`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:549
msgid ""
"If ``extraction_filter`` is ``None`` (the default), calling an extraction "
"method without a *filter* argument will raise a ``DeprecationWarning``, and "
"fall back to the :func:`fully_trusted <fully_trusted_filter>` filter, whose "
"dangerous behavior matches previous versions of Python."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:555
msgid ""
"In Python 3.14+, leaving ``extraction_filter=None`` will cause extraction "
"methods to use the :func:`data <data_filter>` filter by default."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:558
msgid ""
"The attribute may be set on instances or overridden in subclasses. It also "
"is possible to set it on the ``TarFile`` class itself to set a global "
"default, although, since it affects all uses of *tarfile*, it is best "
"practice to only do so in top-level applications or :mod:`site configuration "
"<site>`. To set a global default this way, a filter function needs to be "
"wrapped in :func:`staticmethod()` to prevent injection of a ``self`` "
"argument."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:568
msgid ""
"Add the file *name* to the archive. *name* may be any type of file "
"(directory, fifo, symbolic link, etc.). If given, *arcname* specifies an "
"alternative name for the file in the archive. Directories are added "
"recursively by default. This can be avoided by setting *recursive* to :const:"
"`False`. Recursion adds entries in sorted order. If *filter* is given, it "
"should be a function that takes a :class:`TarInfo` object argument and "
"returns the changed :class:`TarInfo` object. If it instead returns :const:"
"`None` the :class:`TarInfo` object will be excluded from the archive. See :"
"ref:`tar-examples` for an example."
msgstr ""
"Añade el archivo *name* al archivo. *name* puede ser cualquier tipo de "
"archivo (directorio, fifo, enlace simbólico, etc.). Si se proporciona, "
"*arcname* especifica un nombre alternativo para el archivo en el archivo. "
"Los directorios se agregan de forma recursiva de forma predeterminada. Esto "
"se puede evitar estableciendo *recursive* con el valor de :const:`False`. La "
"recursividad agrega entradas en orden ordenado. Si se proporciona *filter*, "
"debería ser una función que tome un argumento de objeto :class:`TarInfo` y "
"retorna el objeto :class:`TarInfo` modificado. Si en cambio retorna :const:"
"`None`, el objeto :class:`TarInfo` será excluido del archivo. Consulta :ref:"
"`tar-examples` para ver un ejemplo."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:582
msgid "Recursion adds entries in sorted order."
msgstr "La recursividad agrega entradas en orden ordenado."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:588
msgid ""
"Add the :class:`TarInfo` object *tarinfo* to the archive. If *fileobj* is "
"given, it should be a :term:`binary file`, and ``tarinfo.size`` bytes are "
"read from it and added to the archive.  You can create :class:`TarInfo` "
"objects directly, or by using :meth:`gettarinfo`."
msgstr ""
"Añade el objeto :class:`TarInfo` *tarinfo* al archivo. Si se proporciona "
"*fileobj*, debería ser un :term:`binary file`, y los bytes de ``tarinfo."
"size`` se leen y se agregan al archivo. Puedes crear objetos :class:"
"`TarInfo` directamente o usando :meth:`gettarinfo`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:596
msgid ""
"Create a :class:`TarInfo` object from the result of :func:`os.stat` or "
"equivalent on an existing file.  The file is either named by *name*, or "
"specified as a :term:`file object` *fileobj* with a file descriptor. *name* "
"may be a :term:`path-like object`.  If given, *arcname* specifies an "
"alternative name for the file in the archive, otherwise, the name is taken "
"from *fileobj*’s :attr:`~io.FileIO.name` attribute, or the *name* argument.  "
"The name should be a text string."
msgstr ""
"Crea un objeto :class:`TarInfo` a partir del resultado de :func:`os.stat` o "
"equivalente en un archivo existente. El archivo es nombrado por *name* o "
"especificado como un objeto :term:`file object` *fileobj* con un descriptor "
"de archivo. *name* puede ser un objeto :term:`path-like object`. Si es "
"proporcionado, *arcname* especifica un nombre alternativo para el archivo en "
"el archivo, de otra forma, el nombre es tomado del atributo *fileobj*’s :"
"attr:`~io.FileIO.name`, o el argumento *name*. El nombre puede ser una "
"cadena de texto."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:605
msgid ""
"You can modify some of the :class:`TarInfo`’s attributes before you add it "
"using :meth:`addfile`. If the file object is not an ordinary file object "
"positioned at the beginning of the file, attributes such as :attr:`~TarInfo."
"size` may need modifying.  This is the case for objects such as :class:"
"`~gzip.GzipFile`. The :attr:`~TarInfo.name` may also be modified, in which "
"case *arcname* could be a dummy string."
msgstr ""
"Puedes modificar algunos de los atributos de la clase :class:`TarInfo`’ "
"antes de que lo añadas utilizado el método :meth:`addfile`. Si el archivo "
"objeto no es un archivo objeto ordinario posicionado al principio del "
"archivo, atributos como :attr:`~TarInfo.size` puede que necesiten "
"modificaciones. Este es el caso para objetos como :class:`~gzip.GzipFile`. "
"El atributo :attr:`~TarInfo.name` también puede ser modificado, en cuyo caso "
"*arcname* podría ser una cadena ficticia."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:619
msgid ""
"Close the :class:`TarFile`. In write mode, two finishing zero blocks are "
"appended to the archive."
msgstr ""
"Cierra :class:`TarFile`. En el modo de escritura, se añaden dos bloques de "
"cero de finalización al archivo."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:625
msgid "A dictionary containing key-value pairs of pax global headers."
msgstr ""
"Un diccionario que contiene pares claves-valor de los encabezados globales "
"pax."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:632
msgid "TarInfo Objects"
msgstr "Objetos TarInfo"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:634
msgid ""
"A :class:`TarInfo` object represents one member in a :class:`TarFile`. Aside "
"from storing all required attributes of a file (like file type, size, time, "
"permissions, owner etc.), it provides some useful methods to determine its "
"type. It does *not* contain the file's data itself."
msgstr ""
"Un objeto :class:`TarInfo` representa un miembro en :class:`TarFile`. Además "
"de almacenar todos los atributos requeridos de un archivo (como tipo de "
"archivo, tamaño, fecha, permisos, dueño, etc.), provee de algunos métodos "
"útiles para determinar su tipo. No contiene los datos del archivo por si "
"mismo."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:639
#, fuzzy
msgid ""
":class:`TarInfo` objects are returned by :class:`TarFile`'s methods :meth:"
"`~TarFile.getmember`, :meth:`~TarFile.getmembers` and :meth:`~TarFile."
"gettarinfo`."
msgstr ""
"Los objetos :class:`TarInfo` son retornados por métodos :class:`TarFile`' :"
"meth:`getmember`, :meth:`getmembers` y :meth:`gettarinfo`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:643
msgid ""
"Modifying the objects returned by :meth:`~!TarFile.getmember` or :meth:`~!"
"TarFile.getmembers` will affect all subsequent operations on the archive. "
"For cases where this is unwanted, you can use :mod:`copy.copy() <copy>` or "
"call the :meth:`~TarInfo.replace` method to create a modified copy in one "
"step."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:649
msgid ""
"Several attributes can be set to ``None`` to indicate that a piece of "
"metadata is unused or unknown. Different :class:`TarInfo` methods handle "
"``None`` differently:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:653
msgid ""
"The :meth:`~TarFile.extract` or :meth:`~TarFile.extractall` methods will "
"ignore the corresponding metadata, leaving it set to a default."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:655
msgid ":meth:`~TarFile.addfile` will fail."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:656
msgid ":meth:`~TarFile.list` will print a placeholder string."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:660
msgid "Create a :class:`TarInfo` object."
msgstr "Crea un objeto :class:`TarInfo`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:665
msgid "Create and return a :class:`TarInfo` object from string buffer *buf*."
msgstr "Crea y retorna un objeto :class:`TarInfo`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:667
msgid "Raises :exc:`HeaderError` if the buffer is invalid."
msgstr "Lanza una excepción :exc:`HeaderError` si el buffer es invalido."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:672
msgid ""
"Read the next member from the :class:`TarFile` object *tarfile* and return "
"it as a :class:`TarInfo` object."
msgstr ""
"Lee el siguiente miembro del objeto de la clase :class:`TarFile` *tarfile* y "
"lo retorna como un objeto :class:`TarInfo`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:678
msgid ""
"Create a string buffer from a :class:`TarInfo` object. For information on "
"the arguments see the constructor of the :class:`TarFile` class."
msgstr ""
"Crear un *buffer* de cadena a partir de un objeto :class:`TarInfo`. Para "
"información sobre los argumentos consulta el constructor de la clase :class:"
"`TarFile`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:685
msgid "A ``TarInfo`` object has the following public data attributes:"
msgstr "Un objeto ``TarInfo`` tiene los siguientes atributos de dato públicos:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:691
msgid "Name of the archive member."
msgstr "Nombre del archivo miembro."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:697
msgid "Size in bytes."
msgstr "Tamaño en bytes."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:703
msgid ""
"Time of last modification in seconds since the :ref:`epoch <epoch>`, as in :"
"attr:`os.stat_result.st_mtime`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:708 ../Doc/library/tarfile.rst:719
#: ../Doc/library/tarfile.rst:751 ../Doc/library/tarfile.rst:762
#: ../Doc/library/tarfile.rst:773 ../Doc/library/tarfile.rst:784
msgid ""
"Can be set to ``None`` for :meth:`~TarFile.extract` and :meth:`~TarFile."
"extractall`, causing extraction to skip applying this attribute."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:715
msgid "Permission bits, as for :func:`os.chmod`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:725
msgid ""
"File type.  *type* is usually one of these constants: :const:`REGTYPE`, :"
"const:`AREGTYPE`, :const:`LNKTYPE`, :const:`SYMTYPE`, :const:`DIRTYPE`, :"
"const:`FIFOTYPE`, :const:`CONTTYPE`, :const:`CHRTYPE`, :const:`BLKTYPE`, :"
"const:`GNUTYPE_SPARSE`.  To determine the type of a :class:`TarInfo` object "
"more conveniently, use the ``is*()`` methods below."
msgstr ""
"Tipo de archivo. *type* es por lo general una de las siguientes constantes: :"
"const:`REGTYPE`, :const:`AREGTYPE`, :const:`LNKTYPE`, :const:`SYMTYPE`, :"
"const:`DIRTYPE`, :const:`FIFOTYPE`, :const:`CONTTYPE`, :const:`CHRTYPE`, :"
"const:`BLKTYPE`, :const:`GNUTYPE_SPARSE`. Para determinar el tipo de un "
"objeto :class:`TarInfo` de forma más conveniente, utiliza los métodos "
"``is*()`` de abajo."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:735
msgid ""
"Name of the target file name, which is only present in :class:`TarInfo` "
"objects of type :const:`LNKTYPE` and :const:`SYMTYPE`."
msgstr ""
"Nombre del archivo objetivo, el cual solo está presente en los objetos :"
"class:`TarInfo` de tipo :const:`LNKTYPE` y del tipo :const:`SYMTYPE`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:738
msgid ""
"For symbolic links (``SYMTYPE``), the *linkname* is relative to the "
"directory that contains the link. For hard links (``LNKTYPE``), the "
"*linkname* is relative to the root of the archive."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:747
msgid "User ID of the user who originally stored this member."
msgstr "ID de usuario que originalmente almacenó este miembro."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:758
msgid "Group ID of the user who originally stored this member."
msgstr "ID de grupo del usuario que originalmente almacenó este miembro."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:769
msgid "User name."
msgstr "Nombre de usuario."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:780
msgid "Group name."
msgstr "Nombre del grupo."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:791
msgid ""
"A dictionary containing key-value pairs of an associated pax extended header."
msgstr ""
"Un diccionario que contiene pares *key-value* de un encabezado *pax "
"extended*."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:799
msgid ""
"Return a *new* copy of the :class:`!TarInfo` object with the given "
"attributes changed. For example, to return a ``TarInfo`` with the group name "
"set to ``'staff'``, use::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:805
msgid ""
"By default, a deep copy is made. If *deep* is false, the copy is shallow, i."
"e. ``pax_headers`` and any custom attributes are shared with the original "
"``TarInfo`` object."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:809
msgid "A :class:`TarInfo` object also provides some convenient query methods:"
msgstr ""
"Un objeto :class:`TarInfo` también provee de algunos métodos de consulta "
"convenientes:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:814
msgid "Return :const:`True` if the :class:`Tarinfo` object is a regular file."
msgstr ""
"Retorna :const:`True` si el objeto :class:`Tarinfo` es un archivo regular."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:819
msgid "Same as :meth:`isfile`."
msgstr "Igual que :meth:`isfile`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:824
msgid "Return :const:`True` if it is a directory."
msgstr "Retorna :const:`True` si es un directorio."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:829
msgid "Return :const:`True` if it is a symbolic link."
msgstr "Retorna :const:`True` si es un enlace simbólico."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:834
msgid "Return :const:`True` if it is a hard link."
msgstr "Retorna :const:`True` si es un enlace duro."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:839
msgid "Return :const:`True` if it is a character device."
msgstr "Retorna :const:`True` si es un dispositivo de caracter."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:844
msgid "Return :const:`True` if it is a block device."
msgstr "Retorna :const:`True` si es un dispositivo de bloque."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:849
msgid "Return :const:`True` if it is a FIFO."
msgstr "Retorna :const:`True` si es un FIFO."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:854
msgid ""
"Return :const:`True` if it is one of character device, block device or FIFO."
msgstr ""
"Retorna :const:`True` si es uno de los caracteres de dispositivo, "
"dispositivo de bloque o FIFO."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:860
msgid "Extraction filters"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:864
msgid ""
"The *tar* format is designed to capture all details of a UNIX-like "
"filesystem, which makes it very powerful. Unfortunately, the features make "
"it easy to create tar files that have unintended -- and possibly malicious "
"-- effects when extracted. For example, extracting a tar file can overwrite "
"arbitrary files in various ways (e.g.  by using absolute paths, ``..`` path "
"components, or symlinks that affect later members)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:872
msgid ""
"In most cases, the full functionality is not needed. Therefore, *tarfile* "
"supports extraction filters: a mechanism to limit functionality, and thus "
"mitigate some of the security issues."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:878
msgid ":pep:`706`"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:879
msgid "Contains further motivation and rationale behind the design."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:881
msgid ""
"The *filter* argument to :meth:`TarFile.extract` or :meth:`~TarFile."
"extractall` can be:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:884
msgid ""
"the string ``'fully_trusted'``: Honor all metadata as specified in the "
"archive. Should be used if the user trusts the archive completely, or "
"implements their own complex verification."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:889
msgid ""
"the string ``'tar'``: Honor most *tar*-specific features (i.e. features of "
"UNIX-like filesystems), but block features that are very likely to be "
"surprising or malicious. See :func:`tar_filter` for details."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:893
msgid ""
"the string ``'data'``: Ignore or block most features specific to UNIX-like "
"filesystems. Intended for extracting cross-platform data archives. See :func:"
"`data_filter` for details."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:897
msgid "``None`` (default): Use :attr:`TarFile.extraction_filter`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:899
msgid ""
"If that is also ``None`` (the default), raise a ``DeprecationWarning``, and "
"fall back to the ``'fully_trusted'`` filter, whose dangerous behavior "
"matches previous versions of Python."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:903
msgid ""
"In Python 3.14, the ``'data'`` filter will become the default instead. It's "
"possible to switch earlier; see :attr:`TarFile.extraction_filter`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:906
msgid ""
"A callable which will be called for each extracted member with a :ref:"
"`TarInfo <tarinfo-objects>` describing the member and the destination path "
"to where the archive is extracted (i.e. the same path is used for all "
"members)::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:913
msgid ""
"The callable is called just before each member is extracted, so it can take "
"the current state of the disk into account. It can:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:917
msgid ""
"return a :class:`TarInfo` object which will be used instead of the metadata "
"in the archive, or"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:919
msgid "return ``None``, in which case the member will be skipped, or"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:920
msgid ""
"raise an exception to abort the operation or skip the member, depending on :"
"attr:`~TarFile.errorlevel`. Note that when extraction is aborted, :meth:"
"`~TarFile.extractall` may leave the archive partially extracted. It does not "
"attempt to clean up."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:926
msgid "Default named filters"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:928
msgid ""
"The pre-defined, named filters are available as functions, so they can be "
"reused in custom filters:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:933
msgid "Return *member* unchanged."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:935
msgid "This implements the ``'fully_trusted'`` filter."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:939
msgid "Implements the ``'tar'`` filter."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:941
msgid "Strip leading slashes (``/`` and :data:`os.sep`) from filenames."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:942
msgid ""
":ref:`Refuse <tarfile-extraction-refuse>` to extract files with absolute "
"paths (in case the name is absolute even after stripping slashes, e.g. ``C:/"
"foo`` on Windows). This raises :class:`~tarfile.AbsolutePathError`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:946
msgid ""
":ref:`Refuse <tarfile-extraction-refuse>` to extract files whose absolute "
"path (after following symlinks) would end up outside the destination. This "
"raises :class:`~tarfile.OutsideDestinationError`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:949
msgid ""
"Clear high mode bits (setuid, setgid, sticky) and group/other write bits (:"
"const:`~stat.S_IWGRP`|:const:`~stat.S_IWOTH`)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:952 ../Doc/library/tarfile.rst:985
msgid "Return the modified ``TarInfo`` member."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:956
msgid ""
"Implements the ``'data'`` filter. In addition to what ``tar_filter`` does:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:959
msgid ""
":ref:`Refuse <tarfile-extraction-refuse>` to extract links (hard or soft) "
"that link to absolute paths, or ones that link outside the destination."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:962
msgid ""
"This raises :class:`~tarfile.AbsoluteLinkError` or :class:`~tarfile."
"LinkOutsideDestinationError`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:965
msgid ""
"Note that such files are refused even on platforms that do not support "
"symbolic links."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:968
msgid ""
":ref:`Refuse <tarfile-extraction-refuse>` to extract device files (including "
"pipes). This raises :class:`~tarfile.SpecialFileError`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:972
msgid "For regular files, including hard links:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:974
msgid ""
"Set the owner read and write permissions (:const:`~stat.S_IRUSR`|:const:"
"`~stat.S_IWUSR`)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:976
msgid ""
"Remove the group & other executable permission (:const:`~stat.S_IXGRP`|:"
"const:`~stat.S_IXOTH`) if the owner doesn’t have it (:const:`~stat.S_IXUSR`)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:980
msgid ""
"For other files (directories), set ``mode`` to ``None``, so that extraction "
"methods skip applying permission bits."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:982
msgid ""
"Set user and group info (``uid``, ``gid``, ``uname``, ``gname``) to "
"``None``, so that extraction methods skip setting it."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:991
msgid "Filter errors"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:993
msgid ""
"When a filter refuses to extract a file, it will raise an appropriate "
"exception, a subclass of :class:`~tarfile.FilterError`. This will abort the "
"extraction if :attr:`TarFile.errorlevel` is 1 or more. With ``errorlevel=0`` "
"the error will be logged and the member will be skipped, but extraction will "
"continue."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1001
msgid "Hints for further verification"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1003
msgid ""
"Even with ``filter='data'``, *tarfile* is not suited for extracting "
"untrusted files without prior inspection. Among other issues, the pre-"
"defined filters do not prevent denial-of-service attacks. Users should do "
"additional checks."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1008
msgid "Here is an incomplete list of things to consider:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1010
msgid ""
"Extract to a :func:`new temporary directory <tempfile.mkdtemp>` to prevent e."
"g. exploiting pre-existing links, and to make it easier to clean up after a "
"failed extraction."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1013
msgid ""
"When working with untrusted data, use external (e.g. OS-level) limits on "
"disk, memory and CPU usage."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1015
msgid ""
"Check filenames against an allow-list of characters (to filter out control "
"characters, confusables, foreign path separators, etc.)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1018
msgid ""
"Check that filenames have expected extensions (discouraging files that "
"execute when you “click on them”, or extension-less files like Windows "
"special device names)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1020
msgid ""
"Limit the number of extracted files, total size of extracted data, filename "
"length (including symlink length), and size of individual files."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1022
msgid "Check for files that would be shadowed on case-insensitive filesystems."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1024
msgid "Also note that:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1026
msgid ""
"Tar files may contain multiple versions of the same file. Later ones are "
"expected to overwrite any earlier ones. This feature is crucial to allow "
"updating tape archives, but can be abused maliciously."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1030
msgid ""
"*tarfile* does not protect against issues with “live” data, e.g. an attacker "
"tinkering with the destination (or source) directory while extraction (or "
"archiving) is in progress."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1036
msgid "Supporting older Python versions"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1038
msgid ""
"Extraction filters were added to Python 3.12, but may be backported to older "
"versions as security updates. To check whether the feature is available, use "
"e.g. ``hasattr(tarfile, 'data_filter')`` rather than checking the Python "
"version."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1043
msgid ""
"The following examples show how to support Python versions with and without "
"the feature. Note that setting ``extraction_filter`` will affect any "
"subsequent operations."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1047
msgid "Fully trusted archive::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1052
msgid ""
"Use the ``'data'`` filter if available, but revert to Python 3.11 behavior "
"(``'fully_trusted'``) if this feature is not available::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1059
msgid "Use the ``'data'`` filter; *fail* if it is not available::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1063
msgid "or::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1068
msgid "Use the ``'data'`` filter; *warn* if it is not available::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1079
msgid "Stateful extraction filter example"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1081
msgid ""
"While *tarfile*'s extraction methods take a simple *filter* callable, custom "
"filters may be more complex objects with an internal state. It may be useful "
"to write these as context managers, to be used like this::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1088
msgid "Such a filter can be written as, for example::"
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1110
msgid "Command-Line Interface"
msgstr "Interfaz de línea de comandos"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1114
msgid ""
"The :mod:`tarfile` module provides a simple command-line interface to "
"interact with tar archives."
msgstr ""
"El módulo :mod:`tarfile` provee una interfaz de línea de comandos sencilla "
"para interactuar con archivos tar."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1117
msgid ""
"If you want to create a new tar archive, specify its name after the :option:"
"`-c` option and then list the filename(s) that should be included:"
msgstr ""
"Si quieres crear un nuevo archivo tar, especifica su nombre después de la "
"opción :option:`-c` y después lista el nombre de archivo(s) que deberían ser "
"incluidos:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1124
msgid "Passing a directory is also acceptable:"
msgstr "Proporcionar un directorio también es aceptable:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1130
msgid ""
"If you want to extract a tar archive into the current directory, use the :"
"option:`-e` option:"
msgstr ""
"Si deseas extraer un archivo tar en el directorio actual, utiliza la opción :"
"option:`-e`:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1137
msgid ""
"You can also extract a tar archive into a different directory by passing the "
"directory's name:"
msgstr ""
"También puedes extraer un archivo tar en un directorio diferente pasando el "
"nombre del directorio como parámetro:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1144
msgid "For a list of the files in a tar archive, use the :option:`-l` option:"
msgstr ""
"Para obtener una lista de archivos dentro de un archivo tar, utiliza la "
"opción  :option:`-l`:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1152
msgid "Command-line options"
msgstr "Opciones de línea de comandos"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1157
msgid "List files in a tarfile."
msgstr "Listar archivos en un tar."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1162
msgid "Create tarfile from source files."
msgstr "Crear archivo tar desde archivos fuente."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1167
msgid ""
"Extract tarfile into the current directory if *output_dir* is not specified."
msgstr ""
"Extrae el archivo tar en el directorio actual si *output_dir* no es "
"especificado."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1172
msgid "Test whether the tarfile is valid or not."
msgstr "Probar si el archivo tar es valido o no."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1176
msgid "Verbose output."
msgstr "Output *verbose*."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1180
msgid ""
"Specifies the *filter* for ``--extract``. See :ref:`tarfile-extraction-"
"filter` for details. Only string names are accepted (that is, "
"``fully_trusted``, ``tar``, and ``data``)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1188
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1190
msgid "How to extract an entire tar archive to the current working directory::"
msgstr "Cómo extraer un archivo tar entero al directorio de trabajo actual::"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1197
msgid ""
"How to extract a subset of a tar archive with :meth:`TarFile.extractall` "
"using a generator function instead of a list::"
msgstr ""
"Cómo extraer un subconjunto de un archivo tar con :meth:`TarFile.extractall` "
"utilizando una función generadora en lugar de una lista::"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1212
msgid "How to create an uncompressed tar archive from a list of filenames::"
msgstr ""
"Cómo crear un archivo tar sin comprimir desde una lista de nombres de "
"archivo::"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1220
msgid "The same example using the :keyword:`with` statement::"
msgstr "El mismo ejemplo utilizando la declaración :keyword:`with`::"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1227
msgid ""
"How to read a gzip compressed tar archive and display some member "
"information::"
msgstr ""
"Cómo leer un archivo tar comprimido con gzip y desplegar un poco de "
"información del miembro::"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1241
msgid ""
"How to create an archive and reset the user information using the *filter* "
"parameter in :meth:`TarFile.add`::"
msgstr ""
"Cómo crear un archivo y reiniciar la información del usuario usando el "
"parámetro *filter* en :meth:`TarFile.add`::"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1257
msgid "Supported tar formats"
msgstr "Formatos tar con soporte"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1259
msgid ""
"There are three tar formats that can be created with the :mod:`tarfile` "
"module:"
msgstr ""
"Hay tres formatos tar que puede ser creados con el módulo :mod:`tarfile`:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1261
msgid ""
"The POSIX.1-1988 ustar format (:const:`USTAR_FORMAT`). It supports filenames "
"up to a length of at best 256 characters and linknames up to 100 characters. "
"The maximum file size is 8 GiB. This is an old and limited but widely "
"supported format."
msgstr ""
"El formato (:const:`USTAR_FORMAT`) POSIX.1-1988 ustar. Admite nombres de "
"archivos de hasta una longitud de 256 caracteres y nombres de enlace de "
"hasta 100 caracteres. El tamaño máximo de archivo es de 8 GiB. Este es un "
"formato viejo y limitado pero con amplio soporte."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1266
msgid ""
"The GNU tar format (:const:`GNU_FORMAT`). It supports long filenames and "
"linknames, files bigger than 8 GiB and sparse files. It is the de facto "
"standard on GNU/Linux systems. :mod:`tarfile` fully supports the GNU tar "
"extensions for long names, sparse file support is read-only."
msgstr ""
"El formato GNU tar (:const:`GNU_FORMAT`). Admite nombres de archivo largos y "
"nombres de enlace, archivos más grandes que 8 GiB de tamaño y archivos "
"dispersos. Es el estándar *de facto* en sistemas GNU/Linux. :mod:`tarfile` "
"admite de forma completa las extensiones de GNU tar para nombres largos, el "
"soporte para archivos dispersos es de solo lectura."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1271
#, fuzzy
msgid ""
"The POSIX.1-2001 pax format (:const:`PAX_FORMAT`). It is the most flexible "
"format with virtually no limits. It supports long filenames and linknames, "
"large files and stores pathnames in a portable way. Modern tar "
"implementations, including GNU tar, bsdtar/libarchive and star, fully "
"support extended *pax* features; some old or unmaintained libraries may not, "
"but should treat *pax* archives as if they were in the universally supported "
"*ustar* format. It is the current default format for new archives."
msgstr ""
"El formato pax POSIX.1-2001 (:const:`PAX_FORMAT`). Es el formato más "
"flexible prácticamente sin límites. Admite nombres de archivo largos y "
"nombres de enlaces, archivos grandes y almacena nombres de ruta de forma "
"portátil. Las implementaciones modernas de tar, incluyendo GNU tar, bsdtar/"
"libarchive y star, son totalmente compatibles con las características "
"extendidas *pax*; Es posible que algunas bibliotecas antiguas o no "
"mantenidas no lo hagan, pero deberían tratar los archivos *pax* como si "
"estuvieran en el formato *ustar* compatible universalmente. Es el formato "
"predeterminado actual para archivos nuevos."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1279
msgid ""
"It extends the existing *ustar* format with extra headers for information "
"that cannot be stored otherwise. There are two flavours of pax headers: "
"Extended headers only affect the subsequent file header, global headers are "
"valid for the complete archive and affect all following files. All the data "
"in a pax header is encoded in *UTF-8* for portability reasons."
msgstr ""
"Extiende el formato existente *ustar* con cabeceras adicionales para "
"información que no puede ser almacenada de otra manera. Hay dos variaciones "
"de encabezados pax: Los encabezados extendidos solo afectan al encabezado "
"del archivo posterior, las encabezados globales son validos para el archivo "
"entero y afectan todos los siguientes archivos. Todos los datos en un "
"encabezado pax son codificados en *UTF-8* por razones de portabilidad."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1285
msgid ""
"There are some more variants of the tar format which can be read, but not "
"created:"
msgstr ""
"Existen más variantes del formato tar que puede ser leídas, pero no creadas:"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1288
msgid ""
"The ancient V7 format. This is the first tar format from Unix Seventh "
"Edition, storing only regular files and directories. Names must not be "
"longer than 100 characters, there is no user/group name information. Some "
"archives have miscalculated header checksums in case of fields with non-"
"ASCII characters."
msgstr ""
"El antiguo formato V7. Este es el primer formato tar de *Unix Seventh "
"Edition*, almacena solo archivos y directorios normales. Los nombres no "
"deben tener más de 100 caracteres, no hay información de nombre de usuario/"
"grupo disponible. Algunos archivos tienen sumas de comprobación de "
"encabezado mal calculadas en el caso de campos con caracteres que no son "
"ASCII."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1293
msgid ""
"The SunOS tar extended format. This format is a variant of the POSIX.1-2001 "
"pax format, but is not compatible."
msgstr ""
"El formato extendido tar de SunOS. Este formato es una variante del formato "
"POSIX.1-2001 pax, pero no es compatible."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1299
msgid "Unicode issues"
msgstr "Problemas unicode"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1301
msgid ""
"The tar format was originally conceived to make backups on tape drives with "
"the main focus on preserving file system information. Nowadays tar archives "
"are commonly used for file distribution and exchanging archives over "
"networks. One problem of the original format (which is the basis of all "
"other formats) is that there is no concept of supporting different character "
"encodings. For example, an ordinary tar archive created on a *UTF-8* system "
"cannot be read correctly on a *Latin-1* system if it contains non-*ASCII* "
"characters. Textual metadata (like filenames, linknames, user/group names) "
"will appear damaged. Unfortunately, there is no way to autodetect the "
"encoding of an archive. The pax format was designed to solve this problem. "
"It stores non-ASCII metadata using the universal character encoding *UTF-8*."
msgstr ""
"El formato tar fue originalmente concebido para realizar respaldos en "
"unidades de cinta con el objetivo principal de preservar la información del "
"sistema de archivos. Hoy en día los archivos tar son comúnmente utilizados "
"para distribución de archivos e intercambio de archivos sobre redes. Un "
"problema del formato original (el cual es la base de todos los demás "
"formatos) es que no hay concepto de soporte para diferentes codificaciones "
"de caracteres. Por ejemplo, un archivo tar ordinario creado en un sistema "
"*UTF-8* no puede ser leído correctamente en un sistema *Latin-1* si este "
"contiene caracteres de tipo no ASCII. Los meta-datos textuales (como nombres "
"de archivos, nombres de enlace, nombres de usuario/grupo) aparecerán "
"dañados. Desafortunadamente, no hay manera de detectar de forma automática "
"la codificación de un archivo. El formato *pax* fue diseñado para resolver "
"este problema. Almacena los metadatos no ASCII usando una codificación de "
"caracteres universal *UTF-8*."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1313
msgid ""
"The details of character conversion in :mod:`tarfile` are controlled by the "
"*encoding* and *errors* keyword arguments of the :class:`TarFile` class."
msgstr ""
"Los detalles de la conversión de caracteres en el módulo :mod:`tarfile` son "
"controlados por los argumentos de palabra clave *encoding* y *errors* de la "
"clase :class:`TarFile`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1316
msgid ""
"*encoding* defines the character encoding to use for the metadata in the "
"archive. The default value is :func:`sys.getfilesystemencoding` or "
"``'ascii'`` as a fallback. Depending on whether the archive is read or "
"written, the metadata must be either decoded or encoded. If *encoding* is "
"not set appropriately, this conversion may fail."
msgstr ""
"*encoding* define la codificación de caracteres a utilizar para los "
"metadatos del archivo. El valor predeterminado es :func:`sys."
"getfilesystemencoding` o ``'ascii'`` como una alternativa. Dependiendo de si "
"el archivo se lee o escribe, los metadatos deben decodificarse o "
"codificarse. Si el *encoding* no se configura correctamente, esta conversión "
"puede fallar."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1322
msgid ""
"The *errors* argument defines how characters are treated that cannot be "
"converted. Possible values are listed in section :ref:`error-handlers`. The "
"default scheme is ``'surrogateescape'`` which Python also uses for its file "
"system calls, see :ref:`os-filenames`."
msgstr ""
"El argumento *errors* define como van a ser tratados los caracteres que no "
"pueden ser transformados. Los valores admitidos están listados en la "
"sección :ref:`error-handlers`. El esquema predeterminado es "
"``'surrogateescape'`` el cual Python también utiliza para sus llamadas al "
"sistema de archivos. Consulta :ref:`os-filenames`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:1327
msgid ""
"For :const:`PAX_FORMAT` archives (the default), *encoding* is generally not "
"needed because all the metadata is stored using *UTF-8*. *encoding* is only "
"used in the rare cases when binary pax headers are decoded or when strings "
"with surrogate characters are stored."
msgstr ""
"Para archivos :const:`PAX_FORMAT` (el formato default), el *encoding* "
"generalmente no es necesario porque todos los meta-datos son almacenados "
"utilizando *UTF-8*, el *encoding* solo es utilizado en aquellos casos cuando "
"las cabeceras binarias PAX son decodificadas o cuando se almacenan cadenas "
"de texto con caracteres sustitutos."

#~ msgid "Time of last modification."
#~ msgstr "Hora de la última modificación."

#~ msgid "Permission bits."
#~ msgstr "Bits de permiso."