zoneinfo.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python en Español
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-13 12:55-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:2
msgid ":mod:`zoneinfo` --- IANA time zone support"
msgstr ":mod:`zoneinfo` --- Soporte de zona horaria IANA"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:12
msgid "**Source code:** :source:`Lib/zoneinfo`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/zoneinfo`"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:16
msgid ""
"The :mod:`zoneinfo` module provides a concrete time zone implementation to "
"support the IANA time zone database as originally specified in :pep:`615`. "
"By default, :mod:`zoneinfo` uses the system's time zone data if available; "
"if no system time zone data is available, the library will fall back to "
"using the first-party `tzdata`_ package available on PyPI."
msgstr ""
"El módulo :mod:`zoneinfo` proporciona una implementación concreta de zonas "
"horarias para soportar la base de datos de zonas horarias de IANA tal y como "
"se especificó originalmente en :pep:`615`. Por defecto, :mod:`zoneinfo` "
"utiliza los datos de zona horaria del sistema si están disponibles; si no "
"hay datos de zona horaria del sistema, la biblioteca volverá a utilizar el "
"paquete de primera parte `tzdata`_ disponible en PyPI."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:26
msgid "Module: :mod:`datetime`"
msgstr "Modulo: :mod:`datetime`"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:25
msgid ""
"Provides the :class:`~datetime.time` and :class:`~datetime.datetime` types "
"with which the :class:`ZoneInfo` class is designed to be used."
msgstr ""
"Proporciona los tipos :class:`~datetime.time` y :class:`~datetime.datetime` "
"con los que está diseñada la clase :class:`ZoneInfo`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:29
msgid "Package `tzdata`_"
msgstr "Paquete `tzdata`_"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:29
msgid ""
"First-party package maintained by the CPython core developers to supply time "
"zone data via PyPI."
msgstr ""
"Paquete de origen mantenido por los desarrolladores del núcleo de CPython "
"para suministrar datos de zonas horarias a través de PyPI."

#: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."

#: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""
"Este modulo no funciona o no está disponible para plataformas WebAssembly "
"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
"para más información."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:35
msgid "Using ``ZoneInfo``"
msgstr "Usando ``ZoneInfo``"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:37
msgid ""
":class:`ZoneInfo` is a concrete implementation of the :class:`datetime."
"tzinfo` abstract base class, and is intended to be attached to ``tzinfo``, "
"either via the constructor, the :meth:`datetime.replace <datetime.datetime."
"replace>` method or :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
"astimezone>`::"
msgstr ""
":class:`ZoneInfo` es una implementación concreta de la clase base abstracta :"
"class:`datetime.tzinfo`, y está pensada para ser adjuntada a ``tzinfo``, "
"bien a través del constructor, del método :meth:`datetime.replace <datetime."
"datetime.replace>` o de :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
"astimezone>`:"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:52
msgid ""
"Datetimes constructed in this way are compatible with datetime arithmetic "
"and handle daylight saving time transitions with no further intervention::"
msgstr ""
"Las fechas construidas de esta manera son compatibles con la aritmética de "
"fechas y manejan las transiciones del horario de verano sin ninguna otra "
"intervención::"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:63
msgid ""
"These time zones also support the :attr:`~datetime.datetime.fold` attribute "
"introduced in :pep:`495`.  During offset transitions which induce ambiguous "
"times (such as a daylight saving time to standard time transition), the "
"offset from *before* the transition is used when ``fold=0``, and the offset "
"*after* the transition is used when ``fold=1``, for example::"
msgstr ""
"Estas zonas horarias también soportan el atributo :attr:`~datetime.datetime."
"fold` introducido en :pep:`495`.  Durante las transiciones de desfase que "
"inducen tiempos ambiguos (como una transición de horario de verano a horario "
"estándar), se utiliza el desfase de *antes* de la transición cuando "
"``fold=0``, y el desfase *después* de la transición cuando ``fold=1``, por "
"ejemplo::"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:76
msgid ""
"When converting from another time zone, the fold will be set to the correct "
"value::"
msgstr ""
"Al convertir desde otra zona horaria, el pliegue se ajustará al valor "
"correcto::"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:92
msgid "Data sources"
msgstr "Fuentes de datos"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:94
msgid ""
"The ``zoneinfo`` module does not directly provide time zone data, and "
"instead pulls time zone information from the system time zone database or "
"the first-party PyPI package `tzdata`_, if available. Some systems, "
"including notably Windows systems, do not have an IANA database available, "
"and so for projects targeting cross-platform compatibility that require time "
"zone data, it is recommended to declare a dependency on tzdata. If neither "
"system data nor tzdata are available, all calls to :class:`ZoneInfo` will "
"raise :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
msgstr ""
"El módulo ``zoneinfo`` no proporciona directamente los datos de la zona "
"horaria, y en su lugar extrae la información de la zona horaria de la base "
"de datos de la zona horaria del sistema o del paquete de PyPI `tzdata`_, si "
"está disponible. Algunos sistemas, incluyendo notablemente los sistemas "
"Windows, no tienen una base de datos IANA disponible, por lo que para los "
"proyectos que tienen como objetivo la compatibilidad entre plataformas que "
"requieren datos de zona horaria, se recomienda declarar una dependencia de "
"tzdata. Si no están disponibles ni los datos del sistema ni los de tzdata, "
"todas las llamadas a :class:`ZoneInfo` lanzarán un :exc:"
"`ZoneInfoNotFoundError`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:106
msgid "Configuring the data sources"
msgstr "Configurando los orígenes de datos"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:108
msgid ""
"When ``ZoneInfo(key)`` is called, the constructor first searches the "
"directories specified in :data:`TZPATH` for a file matching ``key``, and on "
"failure looks for a match in the tzdata package. This behavior can be "
"configured in three ways:"
msgstr ""
"Cuando se llama a ``ZoneInfo(key)``, el constructor busca primero en los "
"directorios especificados en :data:`TZPATH` un archivo que coincida con "
"``key``, y en caso de fallo busca una coincidencia en el paquete tzdata. "
"Este comportamiento puede configurarse de tres maneras:"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:113
msgid ""
"The default :data:`TZPATH` when not otherwise specified can be configured "
"at :ref:`compile time <zoneinfo_data_compile_time_config>`."
msgstr ""
"El :data:`TZPATH` por defecto cuando no se especifica otra cosa puede "
"configurarse en :ref:`tiempo de compilación "
"<zoneinfo_data_compile_time_config>`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:115
msgid ""
":data:`TZPATH` can be configured using :ref:`an environment variable "
"<zoneinfo_data_environment_var>`."
msgstr ""
":data:`TZPATH` puede configurarse utilizando :ref:`una variable de entorno "
"<zoneinfo_data_environment_var>`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:117
msgid ""
"At :ref:`runtime <zoneinfo_data_runtime_config>`, the search path can be "
"manipulated using the :func:`reset_tzpath` function."
msgstr ""
"En :ref:`runtime <zoneinfo_data_runtime_config>`, la ruta de búsqueda puede "
"ser manipulada usando la función :func:`reset_tzpath`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:123
msgid "Compile-time configuration"
msgstr "Configuración en tiempo de compilación"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:125
msgid ""
"The default :data:`TZPATH` includes several common deployment locations for "
"the time zone database (except on Windows, where there are no \"well-known\" "
"locations for time zone data). On POSIX systems, downstream distributors and "
"those building Python from source who know where their system time zone data "
"is deployed may change the default time zone path by specifying the compile-"
"time option ``TZPATH`` (or, more likely, the :option:`configure flag --with-"
"tzpath <--with-tzpath>`), which should be a string delimited by :data:`os."
"pathsep`."
msgstr ""
"El :data:`TZPATH` predeterminado incluye varias ubicaciones de "
"implementación comunes para la base de datos de la zona horaria (excepto en "
"Windows, donde no hay ubicaciones \"conocidas\" para los datos de la zona "
"horaria). En los sistemas POSIX, los distribuidores posteriores y aquellos "
"que compilan Python desde la fuente que saben dónde se implementan los datos "
"de la zona horaria del sistema pueden cambiar la ruta de la zona horaria "
"predeterminada especificando la opción de tiempo de compilación ``TZPATH`` "
"(o, más probablemente, el :option:`configure flag --with-tzpath <--with-"
"tzpath>`), que debería ser una cadena delimitada por :data:`os.pathsep`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:134
msgid ""
"On all platforms, the configured value is available as the ``TZPATH`` key "
"in :func:`sysconfig.get_config_var`."
msgstr ""
"En todas las plataformas, el valor configurado está disponible como la clave "
"``TZPATH`` en :func:`sysconfig.get_config_var`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:140
msgid "Environment configuration"
msgstr "Configuración del entorno"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:142
msgid ""
"When initializing :data:`TZPATH` (either at import time or whenever :func:"
"`reset_tzpath` is called with no arguments), the ``zoneinfo`` module will "
"use the environment variable ``PYTHONTZPATH``, if it exists, to set the "
"search path."
msgstr ""
"Cuando se inicializa :data:`TZPATH` (ya sea en el momento de la importación "
"o cuando se llama a :func:`reset_tzpath` sin argumentos), el módulo "
"``zoneinfo`` utilizará la variable de entorno ``PYTHONTZPATH``, si existe, "
"para establecer la ruta de búsqueda."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:149
msgid ""
"This is an :data:`os.pathsep`-separated string containing the time zone "
"search path to use. It must consist of only absolute rather than relative "
"paths. Relative components specified in ``PYTHONTZPATH`` will not be used, "
"but otherwise the behavior when a relative path is specified is "
"implementation-defined; CPython will raise :exc:`InvalidTZPathWarning`, but "
"other implementations are free to silently ignore the erroneous component or "
"raise an exception."
msgstr ""
"Se trata de una cadena separada por :data:`os.pathsep` que contiene la ruta "
"de búsqueda de la zona horaria a utilizar. Debe consistir sólo en rutas "
"absolutas y no relativas. Los componentes relativos especificados en "
"``PYTHONTZPATH`` no se utilizarán, pero por lo demás el comportamiento "
"cuando se especifica una ruta relativa es definido por la implementación; "
"CPython lanzará :exc:`InvalidTZPathWarning`, pero otras implementaciones son "
"libres de ignorar silenciosamente el componente erróneo o lanzar una "
"excepción."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:157
msgid ""
"To set the system to ignore the system data and use the tzdata package "
"instead, set ``PYTHONTZPATH=\"\"``."
msgstr ""
"Para que el sistema ignore los datos del sistema y utilice el paquete tzdata "
"en su lugar, establezca ``PYTHONTZPATH=\"\"``."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:163
msgid "Runtime configuration"
msgstr "Configuración de tiempo de ejecución"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:165
msgid ""
"The TZ search path can also be configured at runtime using the :func:"
"`reset_tzpath` function. This is generally not an advisable operation, "
"though it is reasonable to use it in test functions that require the use of "
"a specific time zone path (or require disabling access to the system time "
"zones)."
msgstr ""
"La ruta de búsqueda de TZ también puede configurarse en tiempo de ejecución "
"mediante la función :func:`reset_tzpath`. Por lo general, esta operación no "
"es aconsejable, aunque es razonable utilizarla en funciones de prueba que "
"requieran el uso de una ruta de zona horaria específica (o que requieran "
"deshabilitar el acceso a las zonas horarias del sistema)."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:172
msgid "The ``ZoneInfo`` class"
msgstr "La clase ``ZoneInfo``"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:176
msgid ""
"A concrete :class:`datetime.tzinfo` subclass that represents an IANA time "
"zone specified by the string ``key``. Calls to the primary constructor will "
"always return objects that compare identically; put another way, barring "
"cache invalidation via :meth:`ZoneInfo.clear_cache`, for all values of "
"``key``, the following assertion will always be true:"
msgstr ""
"Una subclase concreta de :class:`datetime.tzinfo` que representa una zona "
"horaria IANA especificada por la cadena ``key``. Las llamadas al constructor "
"primario siempre devolverán objetos que se comparan de forma idéntica; dicho "
"de otro modo, salvo la invalidación de la caché mediante :meth:`ZoneInfo."
"clear_cache`, para todos los valores de ``key``, la siguiente afirmación "
"siempre será verdadera:"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:188
msgid ""
"``key`` must be in the form of a relative, normalized POSIX path, with no up-"
"level references. The constructor will raise :exc:`ValueError` if a non-"
"conforming key is passed."
msgstr ""
"La ``key`` debe tener la forma de una ruta POSIX relativa y normalizada, sin "
"referencias de nivel superior. El constructor lanzará :exc:`ValueError` si "
"se pasa una clave no conforme."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:192
msgid ""
"If no file matching ``key`` is found, the constructor will raise :exc:"
"`ZoneInfoNotFoundError`."
msgstr ""
"Si no se encuentra ningún archivo que coincida con la ``clave``, el "
"constructor lanzará :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:196
msgid "The ``ZoneInfo`` class has two alternate constructors:"
msgstr "La clase ``ZoneInfo`` tiene dos constructores alternativos:"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:200
msgid ""
"Constructs a ``ZoneInfo`` object from a file-like object returning bytes (e."
"g. a file opened in binary mode or an :class:`io.BytesIO` object). Unlike "
"the primary constructor, this always constructs a new object."
msgstr ""
"Construye un objeto ``ZoneInfo`` a partir de un objeto tipo archivo que "
"retorna bytes (por ejemplo, un archivo abierto en modo binario o un objeto :"
"class:`io.BytesIO`). A diferencia del constructor primario, éste siempre "
"construye un nuevo objeto."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:204
msgid ""
"The ``key`` parameter sets the name of the zone for the purposes of :py:meth:"
"`~object.__str__` and :py:meth:`~object.__repr__`."
msgstr ""
"El parámetro ``key`` establece el nombre de la zona a efectos de :py:meth:"
"`~object.__str__` y :py:meth:`~object.__repr__`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:207
msgid ""
"Objects created via this constructor cannot be pickled (see `pickling`_)."
msgstr ""
"Los objetos creados a través de este constructor no pueden ser serializados "
"(ver `pickling`_)."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:211
msgid ""
"An alternate constructor that bypasses the constructor's cache. It is "
"identical to the primary constructor, but returns a new object on each call. "
"This is most likely to be useful for testing or demonstration purposes, but "
"it can also be used to create a system with a different cache invalidation "
"strategy."
msgstr ""
"Un constructor alternativo que omite la caché del constructor. Es idéntico "
"al constructor principal, pero retorna un nuevo objeto en cada llamada. Es "
"muy probable que esto sea útil para propósitos de prueba o demostración, "
"pero también se puede utilizar para crear un sistema con una estrategia de "
"invalidación de caché diferente."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:217
msgid ""
"Objects created via this constructor will also bypass the cache of a "
"deserializing process when unpickled."
msgstr ""
"Los objetos creados a través de este constructor también pasarán por encima "
"de la caché de un proceso de deserialización cuando sean deserializados."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:224
msgid ""
"Using this constructor may change the semantics of your datetimes in "
"surprising ways, only use it if you know that you need to."
msgstr ""
"El uso de este constructor puede cambiar la semántica de tus datetimes de "
"manera sorprendente, sólo úsalo si sabes que lo necesitas."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:227
msgid "The following class methods are also available:"
msgstr "También están disponibles los siguientes métodos de clase:"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:231
msgid ""
"A method for invalidating the cache on the ``ZoneInfo`` class. If no "
"arguments are passed, all caches are invalidated and the next call to the "
"primary constructor for each key will return a new instance."
msgstr ""
"Un método para invalidar la caché de la clase ``ZoneInfo``. Si no se pasan "
"argumentos, se invalidan todas las cachés y la siguiente llamada al "
"constructor primario de cada clave devolverá una nueva instancia."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:235
msgid ""
"If an iterable of key names is passed to the ``only_keys`` parameter, only "
"the specified keys will be removed from the cache. Keys passed to "
"``only_keys`` but not found in the cache are ignored."
msgstr ""
"Si se pasa un iterable de nombres de claves al parámetro ``only_keys``, sólo "
"se eliminarán de la caché las claves especificadas. Las claves pasadas a "
"``only_keys`` pero que no se encuentran en la caché se ignoran."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:243
msgid ""
"Invoking this function may change the semantics of datetimes using "
"``ZoneInfo`` in surprising ways; this modifies module state and thus may "
"have wide-ranging effects. Only use it if you know that you need to."
msgstr ""
"Invocar esta función puede cambiar la semántica de las fechas y horas que "
"utilizan ``ZoneInfo`` de formas sorprendentes; esto modifica el estado del "
"módulo y, por lo tanto, puede tener efectos de gran alcance. Utilícela solo "
"si sabe que la necesita."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:248
msgid "The class has one attribute:"
msgstr "La clase tiene un atributo:"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:252
msgid ""
"This is a read-only :term:`attribute` that returns the value of ``key`` "
"passed to the constructor, which should be a lookup key in the IANA time "
"zone database (e.g. ``America/New_York``, ``Europe/Paris`` or ``Asia/"
"Tokyo``)."
msgstr ""
"Se trata de un :term:`attribute` de sólo lectura que retorna el valor de "
"``key`` pasado al constructor, que debe ser una clave de búsqueda en la base "
"de datos de zonas horarias de la IANA (por ejemplo, ``America/New_York``, "
"``Europe/Paris`` o ``Asia/Tokyo``."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:257
msgid ""
"For zones constructed from file without specifying a ``key`` parameter, this "
"will be set to ``None``."
msgstr ""
"Para las zonas construidas a partir de un archivo sin especificar un "
"parámetro ``key``, se establecerá como ``None``."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:262
msgid ""
"Although it is a somewhat common practice to expose these to end users, "
"these values are designed to be primary keys for representing the relevant "
"zones and not necessarily user-facing elements.  Projects like CLDR (the "
"Unicode Common Locale Data Repository) can be used to get more user-friendly "
"strings from these keys."
msgstr ""
"Aunque es una práctica algo común exponerlos a los usuarios finales, estos "
"valores están diseñados para ser claves primarias para representar las zonas "
"relevantes y no necesariamente elementos orientados al usuario.  Se pueden "
"utilizar proyectos como CLDR (Unicode Common Locale Data Repository) para "
"obtener cadenas más fáciles de usar a partir de estas claves."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:269
msgid "String representations"
msgstr "Representaciones de cadenas"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:271
msgid ""
"The string representation returned when calling :py:class:`str` on a :class:"
"`ZoneInfo` object defaults to using the :attr:`ZoneInfo.key` attribute (see "
"the note on usage in the attribute documentation)::"
msgstr ""
"La representación de cadena que se retorna al llamar a :py:class:`str` sobre "
"un objeto :class:`ZoneInfo` utiliza por defecto el atributo :attr:`ZoneInfo."
"key` (ver la nota de uso en la documentación del atributo)::"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:283
msgid ""
"For objects constructed from a file without specifying a ``key`` parameter, "
"``str`` falls back to calling :func:`repr`. ``ZoneInfo``'s ``repr`` is "
"implementation-defined and not necessarily stable between versions, but it "
"is guaranteed not to be a valid ``ZoneInfo`` key."
msgstr ""
"Para los objetos construidos a partir de un fichero sin especificar un "
"parámetro ``key``, ``str`` vuelve a llamar a :func:`repr``. El parámetro "
"``repr`` de ``ZoneInfo`` está definido por la implementación y no es "
"necesariamente estable entre versiones, pero se garantiza que no es una "
"clave válida de ``ZoneInfo``.Pickled."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:291
msgid "Pickle serialization"
msgstr "Serialización de Pickle"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:293
msgid ""
"Rather than serializing all transition data, ``ZoneInfo`` objects are "
"serialized by key, and ``ZoneInfo`` objects constructed from files (even "
"those with a value for ``key`` specified) cannot be pickled."
msgstr ""
"En lugar de serializar todos los datos de transición, los objetos "
"``ZoneInfo`` se serializan por clave, y los objetos ``ZoneInfo`` construidos "
"a partir de archivos (incluso los que tienen un valor por ``key`` "
"especifico) no pueden ser serializados."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:297
msgid "The behavior of a ``ZoneInfo`` file depends on how it was constructed:"
msgstr ""
"El comportamiento de un archivo ``ZoneInfo`` depende de cómo se haya "
"construido:"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:299
msgid ""
"``ZoneInfo(key)``: When constructed with the primary constructor, a "
"``ZoneInfo`` object is serialized by key, and when deserialized, the "
"deserializing process uses the primary and thus it is expected that these "
"are expected to be the same object as other references to the same time "
"zone.  For example, if ``europe_berlin_pkl`` is a string containing a pickle "
"constructed from ``ZoneInfo(\"Europe/Berlin\")``, one would expect the "
"following behavior:"
msgstr ""
"``ZoneInfo(key)``: Cuando se construye con el constructor primario, un "
"objeto ``ZoneInfo`` se serializa por la clave, y cuando se deserializa, el "
"proceso de deserialización utiliza el primario y por lo tanto se espera que "
"estos sean el mismo objeto que otras referencias a la misma zona horaria.  "
"Por ejemplo, si ``europe_berlin_pkl`` es una cadena que contiene un pickle "
"construido a partir de ``ZoneInfo(\"Europe/Berlin\")``, se esperaría el "
"siguiente comportamiento:"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:314
msgid ""
"``ZoneInfo.no_cache(key)``: When constructed from the cache-bypassing "
"constructor, the ``ZoneInfo`` object is also serialized by key, but when "
"deserialized, the deserializing process uses the cache bypassing "
"constructor. If ``europe_berlin_pkl_nc`` is a string containing a pickle "
"constructed from ``ZoneInfo.no_cache(\"Europe/Berlin\")``, one would expect "
"the following behavior:"
msgstr ""
"``ZoneInfo.no_cache(key)``: Cuando se construye a partir del constructor que "
"evita la caché, el objeto ``ZoneInfo`` también se serializa por clave, pero "
"cuando se deserializa, el proceso de deserialización utiliza el constructor "
"que evita la caché. Si ``europe_berlin_pkl_nc`` es una cadena que contiene "
"un pickle construido a partir de ``ZoneInfo.no_cache(\"Europe/Berlin\")``, "
"cabría esperar el siguiente comportamiento:"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:328
msgid ""
"``ZoneInfo.from_file(fobj, /, key=None)``: When constructed from a file, the "
"``ZoneInfo`` object raises an exception on pickling. If an end user wants to "
"pickle a ``ZoneInfo`` constructed from a file, it is recommended that they "
"use a wrapper type or a custom serialization function: either serializing by "
"key or storing the contents of the file object and serializing that."
msgstr ""
"``ZoneInfo.from_file(fobj, /, key=None)``: Cuando se construye a partir de "
"un fichero, el objeto ``ZoneInfo`` lanza una excepción al ser recogido. Si "
"un usuario final quiere recoger un ``ZoneInfo`` construido a partir de un "
"archivo, se recomienda que utilice un tipo de envoltura o una función de "
"serialización personalizada: ya sea serializando por clave o almacenando el "
"contenido del objeto archivo y serializándolo."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:334
msgid ""
"This method of serialization requires that the time zone data for the "
"required key be available on both the serializing and deserializing side, "
"similar to the way that references to classes and functions are expected to "
"exist in both the serializing and deserializing environments. It also means "
"that no guarantees are made about the consistency of results when unpickling "
"a ``ZoneInfo`` pickled in an environment with a different version of the "
"time zone data."
msgstr ""
"Este método de serialización requiere que los datos de la zona horaria para "
"la clave requerida estén disponibles tanto en el lado de serialización como "
"en el de deserialización, de forma similar a como se espera que las "
"referencias a las clases y funciones existan tanto en el entorno de "
"serialización como en el de deserialización. También significa que no se "
"garantiza la consistencia de los resultados cuando se retira un ``ZoneInfo`` "
"recogido en un entorno con una versión diferente de los datos de la zona "
"horaria."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:342
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:346
msgid ""
"Get a set containing all the valid keys for IANA time zones available "
"anywhere on the time zone path. This is recalculated on every call to the "
"function."
msgstr ""
"Obtiene un conjunto que contiene todas las claves válidas para las zonas "
"horarias de la IANA disponibles en cualquier lugar de la ruta de zonas "
"horarias. Se recalcula en cada llamada a la función."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:350
msgid ""
"This function only includes canonical zone names and does not include "
"\"special\" zones such as those under the ``posix/`` and ``right/`` "
"directories, or the ``posixrules`` zone."
msgstr ""
"Esta función sólo incluye los nombres de zona canónicos y no incluye las "
"zonas \"especiales\" como las que se encuentran bajo los directorios ``posix/"
"`` y ``right/``, o la zona ``posixrules``."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:356
msgid ""
"This function may open a large number of files, as the best way to determine "
"if a file on the time zone path is a valid time zone is to read the \"magic "
"string\" at the beginning."
msgstr ""
"Esta función puede abrir un gran número de archivos, ya que la mejor manera "
"de determinar si un archivo en la ruta de la zona horaria es una zona "
"horaria válida es leer la \"magic string\" (cadena mágica) al principio."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:362
msgid ""
"These values are not designed to be exposed to end-users; for user facing "
"elements, applications should use something like CLDR (the Unicode Common "
"Locale Data Repository) to get more user-friendly strings. See also the "
"cautionary note on :attr:`ZoneInfo.key`."
msgstr ""
"Estos valores no están diseñados para ser expuestos a los usuarios finales; "
"para los elementos de cara al usuario, las aplicaciones deberían utilizar "
"algo como CLDR (el Unicode Common Locale Data Repository) para obtener "
"cadenas más fáciles de usar. Véase también la nota de advertencia sobre :"
"attr:`ZoneInfo.key`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:369
msgid ""
"Sets or resets the time zone search path (:data:`TZPATH`) for the module. "
"When called with no arguments, :data:`TZPATH` is set to the default value."
msgstr ""
"Establece o restablece la ruta de búsqueda de la zona horaria (:data:"
"`TZPATH`) para el módulo. Cuando se llama sin argumentos, :data:`TZPATH` se "
"establece en el valor por defecto."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:372
msgid ""
"Calling ``reset_tzpath`` will not invalidate the :class:`ZoneInfo` cache, "
"and so calls to the primary ``ZoneInfo`` constructor will only use the new "
"``TZPATH`` in the case of a cache miss."
msgstr ""
"La llamada a ``reset_tzpath`` no invalidará la caché de :class:`ZoneInfo`, "
"por lo que las llamadas al constructor primario de ``ZoneInfo`` sólo "
"utilizarán el nuevo ``TZPATH`` en caso de que se pierda la caché."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:376
msgid ""
"The ``to`` parameter must be a :term:`sequence` of strings or :class:`os."
"PathLike` and not a string, all of which must be absolute paths. :exc:"
"`ValueError` will be raised if something other than an absolute path is "
"passed."
msgstr ""
"El parámetro ``to`` debe ser un :term:`sequence` de cadenas o :class:`os."
"PathLike` y no una cadena, todos los cuales deben ser rutas absolutas. :exc:"
"`ValueError` se lanzará si se pasa algo que no sea una ruta absoluta."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:382
msgid "Globals"
msgstr "Globales"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:386
msgid ""
"A read-only sequence representing the time zone search path -- when "
"constructing a ``ZoneInfo`` from a key, the key is joined to each entry in "
"the ``TZPATH``, and the first file found is used."
msgstr ""
"Una secuencia de sólo lectura que representa la ruta de búsqueda de zonas "
"horarias -- cuando se construye un ``ZoneInfo`` a partir de una clave, la "
"clave se une a cada entrada del ``TZPATH``, y se utiliza el primer archivo "
"encontrado."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:390
msgid ""
"``TZPATH`` may contain only absolute paths, never relative paths, regardless "
"of how it is configured."
msgstr ""
"``TZPATH`` sólo puede contener rutas absolutas, nunca relativas, "
"independientemente de cómo esté configurado."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:393
msgid ""
"The object that ``zoneinfo.TZPATH`` points to may change in response to a "
"call to :func:`reset_tzpath`, so it is recommended to use ``zoneinfo."
"TZPATH`` rather than importing ``TZPATH`` from ``zoneinfo`` or assigning a "
"long-lived variable to ``zoneinfo.TZPATH``."
msgstr ""
"El objeto al que apunta ``zoneinfo.TZPATH`` puede cambiar en respuesta a una "
"llamada a :func:`reset_tzpath`, por lo que se recomienda utilizar ``zoneinfo."
"TZPATH`` en lugar de importar ``TZPATH`` desde ``zoneinfo`` o asignar una "
"variable de larga duración a ``zoneinfo.TZPATH``."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:398
msgid ""
"For more information on configuring the time zone search path, see :ref:"
"`zoneinfo_data_configuration`."
msgstr ""
"Para más información sobre la configuración de la ruta de búsqueda de zonas "
"horarias, consulte :ref:`zoneinfo_data_configuration`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:402
msgid "Exceptions and warnings"
msgstr "Excepciones y advertencias"

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:406
msgid ""
"Raised when construction of a :class:`ZoneInfo` object fails because the "
"specified key could not be found on the system. This is a subclass of :exc:"
"`KeyError`."
msgstr ""
"Se lanza cuando la construcción de un objeto :class:`ZoneInfo` falla porque "
"la clave especificada no puede encontrarse en el sistema. Es una subclase "
"de :exc:`KeyError`."

#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:412
msgid ""
"Raised when :envvar:`PYTHONTZPATH` contains an invalid component that will "
"be filtered out, such as a relative path."
msgstr ""
"Se lanza cuando :envvar:`PYTHONTZPATH` contiene un componente no válido que "
"será filtrado, como una ruta relativa."