appendix.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-01 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:5
msgid "Appendix"
msgstr "Apéndice"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:11
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Modo interactivo"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:16
msgid "Error Handling"
msgstr "Manejo de errores"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:18
msgid ""
"When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "
"trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "
"input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "
"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in a :"
"keyword:`try` statement are not errors in this context.)  Some errors are "
"unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit; this applies to "
"internal inconsistencies and some cases of running out of memory.  All error "
"messages are written to the standard error stream; normal output from "
"executed commands is written to standard output."
msgstr ""
"Cuando ocurre un error, el intérprete imprime un mensaje de error y la traza "
"del error.  En el modo interactivo, luego retorna al prompt primario; cuando "
"la entrada viene de un archivo, el programa termina con código de salida "
"distinto a cero luego de imprimir la traza del error. (Las excepciones "
"manejadas por una clausula :keyword:`except` en una sentencia :keyword:`try` "
"no son errores en este contexto).  Algunos errores son incondicionalmente "
"fatales y causan una terminación con código de salida distinto de cero; esto "
"se debe a inconsistencias internas o a que el intérprete se queda sin "
"memoria. Todos los mensajes de error se escriben en el flujo de errores "
"estándar; las salidas normales de comandos ejecutados se escriben en la "
"salida estándar."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:28
msgid ""
"Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "
"to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "
"primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "
"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
"`try` statement."
msgstr ""
"Al ingresar el carácter de interrupción (por lo general :kbd:`Control-C` o :"
"kbd:`Supr`) en el prompt primario o secundario, se cancela la entrada y "
"retorna al prompt primario.  [#]_ Tipear una interrupción mientras un "
"comando se están ejecutando lanza la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`, que "
"puede ser manejada con una sentencia :keyword:`try`."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:38
msgid "Executable Python Scripts"
msgstr "Programas ejecutables de Python"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:40
msgid ""
"On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "
"like shell scripts, by putting the line ::"
msgstr ""
"En los sistemas Unix y tipo BSD, los programas Python pueden convertirse "
"directamente en ejecutables, como programas del intérprete de comandos, "
"poniendo la linea::"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:45
msgid ""
"(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the "
"beginning of the script and giving the file an executable mode.  The ``#!`` "
"must be the first two characters of the file.  On some platforms, this first "
"line must end with a Unix-style line ending (``'\\n'``), not a Windows "
"(``'\\r\\n'``) line ending.  Note that the hash, or pound, character, "
"``'#'``, is used to start a comment in Python."
msgstr ""
"...al principio del script y dándole al archivo permisos de ejecución "
"(asumiendo que el intérprete están en la variable de entorno :envvar:`PATH` "
"del usuario).  ``#!`` deben ser los primeros dos caracteres del archivo.  En "
"algunas plataformas, la primera línea debe terminar al estilo Unix "
"(``'\\n'``), no como en Windows (``'\\r\\n'``).  Notá que el carácter "
"numeral ``'#'`` se usa en Python para comenzar un comentario."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:52
msgid ""
"The script can be given an executable mode, or permission, using the :"
"program:`chmod` command."
msgstr ""
"Se le puede dar permisos de ejecución al script usando el comando :program:"
"`chmod`."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:59
msgid ""
"On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\".  The "
"Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` "
"so that a double-click on a Python file will run it as a script.  The "
"extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
"normally appears is suppressed."
msgstr ""
"En sistemas Windows, no existe la noción de \"modo ejecutable\".  El "
"instalador de Python asocia automáticamente la extensión ``.py`` con "
"``python.exe`` para que al hacerle doble clic a un archivo Python se corra "
"el script.  La extensión también puede ser ``.pyw``, en este caso se omite "
"la ventana con la consola que normalmente aparece."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:69
msgid "The Interactive Startup File"
msgstr "El archivo de inicio interactivo"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:71
msgid ""
"When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "
"standard commands executed every time the interpreter is started.  You can "
"do this by setting an environment variable named :envvar:`PYTHONSTARTUP` to "
"the name of a file containing your start-up commands.  This is similar to "
"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
msgstr ""
"Cuando usas Python en forma interactiva, suele ser útil que algunos comandos "
"estándar se ejecuten cada vez que el intérprete se inicia.  Puedes hacer "
"esto configurando la variable de entorno :envvar:`PYTHONSTARTUP` con el "
"nombre de un archivo que contenga tus comandos de inicio.  Esto es similar "
"al archivo :file:`.profile` en los intérpretes de comandos de Unix."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:77
msgid ""
"This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "
"commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the "
"explicit source of commands (which otherwise behaves like an interactive "
"session).  It is executed in the same namespace where interactive commands "
"are executed, so that objects that it defines or imports can be used without "
"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "
"``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."
msgstr ""
"Este archivo es solo leído en las sesiones interactivas del intérprete, no "
"cuando Python lee comandos de un script ni cuando :file:`/dev/tty` se "
"explicita como una fuente de comandos (que de otro modo se comporta como una "
"sesión interactiva).  Se ejecuta en el mismo espacio de nombres en el que "
"los comandos interactivos se ejecutan, entonces los objetos que define o "
"importa pueden ser usados sin cualificaciones en la sesión interactiva.  En "
"este archivo también puedes cambiar los prompts ``sys.ps1`` y ``sys.ps2``."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:85
msgid ""
"If you want to read an additional start-up file from the current directory, "
"you can program this in the global start-up file using code like ``if os."
"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
"script::"
msgstr ""
"Si quieres leer un archivo de inicio adicional desde el directorio actual, "
"puedes programarlo en el archivo de inicio global usando algo como ``if os."
"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``.  Si "
"quieres usar el archivo de inicio en un script, tienes que hacer lo "
"siguiente de forma explícita en el script::"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:102
msgid "The Customization Modules"
msgstr "Los módulos de customización"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:104
msgid ""
"Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "
"and :index:`usercustomize`.  To see how it works, you need first to find the "
"location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
"code::"
msgstr ""
"Python provee dos formas para customizarlo: :index:`sitecustomize` y :index:"
"`usercustomize`.  Para ver cómo funciona, necesitas primero encontrar dónde "
"está tu directorio para tu usuario de paquetes del sistema.  Inicia Python y "
"ejecuta el siguiente código::"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:112
msgid ""
"Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory "
"and put anything you want in it.  It will affect every invocation of Python, "
"unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
"import."
msgstr ""
"Ahora puedes crear un archivo llamado :file:`usercustomize.py` en ese "
"directorio y poner lo que quieras en él.  Eso afectará cada ejecución de "
"Python, a menos que se inicie con la opción :option:`-s` para deshabilitar "
"esta importación automática."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:116
msgid ""
":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "
"administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "
"imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
"`site` module for more details."
msgstr ""
":index:`sitecustomize` funciona de la misma manera, pero normalmente lo crea "
"el administrador de la computadora en el directorio global de paquetes del "
"sistema, y se importa antes que :index:`usercustomize`. Para más detalles, "
"mira la documentación del módulo :mod:`site`."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:123
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:124
msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
msgstr "Un problema con el paquete GNU Readline puede prevenir esto."