2.7.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-19 15:09-0300\n"
"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:3
msgid "What's New in Python 2.7"
msgstr "Qué hay de nuevo en Python 2.7"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:5
msgid "A.M. Kuchling (amk at amk.ca)"
msgstr "A.M. Kuchling (amk en amk.ca)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:52
msgid ""
"This article explains the new features in Python 2.7.  Python 2.7 was "
"released on July 3, 2010."
msgstr ""
"Este articulo explica las nuevas características en Python 2.7.  Python 2.7 "
"fue publicado el 3 de Julio de 2010."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:55
msgid ""
"Numeric handling has been improved in many ways, for both floating-point "
"numbers and for the :class:`~decimal.Decimal` class. There are some useful "
"additions to the standard library, such as a greatly enhanced :mod:"
"`unittest` module, the :mod:`argparse` module for parsing command-line "
"options, convenient :class:`~collections.OrderedDict` and :class:"
"`~collections.Counter` classes in the :mod:`collections` module, and many "
"other improvements."
msgstr ""
"El manejo numérico ha sido mejorado en muchas formas, tanto para los números "
"de punto flotante como para la clase :class:`~decimal.Decimal`. Hay algunas "
"adiciones útiles a la biblioteca estándar, como una gran mejora al modulo :"
"mod:`unittest`, el modulo :mod:`argparse` para analizar las opciones de la "
"línea de comandos, adecuando las clases :class:`~collections.OrderedDict` y :"
"class:`~collections.Counter` en el modulo :mod:`collections`, y muchas otras "
"mejoras."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:63
msgid ""
"Python 2.7 is planned to be the last of the 2.x releases, so we worked on "
"making it a good release for the long term.  To help with porting to Python "
"3, several new features from the Python 3.x series have been included in 2.7."
msgstr ""
"Python 2.7 esta previsto que sea el ultimo lanzamiento de la serie 2.x, así "
"que hemos trabajado para que sea una versión a largo plazo. Para ayudar con "
"la migración a Python 3, se han incluido varias características nuevas de la "
"serie Python 3.x en 2.7."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:68
msgid ""
"This article doesn't attempt to provide a complete specification of the new "
"features, but instead provides a convenient overview.  For full details, you "
"should refer to the documentation for Python 2.7 at https://docs.python.org. "
"If you want to understand the rationale for the design and implementation, "
"refer to the PEP for a particular new feature or the issue on https://bugs."
"python.org in which a change was discussed.  Whenever possible, \"What's New "
"in Python\" links to the bug/patch item for each change."
msgstr ""
"Este articulo no intenta proporcionar una especificación completa de las "
"nuevas características, sino que proporciona una visión general "
"conveniente.  Para obtener mas información, debería consultar la "
"documentación de Python 2.7 en https://docs.python.org. Si desea comprender "
"la justificación para el diseño y la implementación, consultar el PEP para "
"una nueva característica particular o el error en el que se discutió un "
"cambio en https://bugs.python.org.  Siempre que sea posible, \"Que hay de "
"nuevo en Python\" enlaza el elemento error/parche para cada cambio."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:80
msgid "The Future for Python 2.x"
msgstr "El futuro de Python 2.x"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:82
msgid ""
"Python 2.7 is the last major release in the 2.x series, as the Python "
"maintainers have shifted the focus of their new feature development efforts "
"to the Python 3.x series. This means that while Python 2 continues to "
"receive bug fixes, and to be updated to build correctly on new hardware and "
"versions of supported operated systems, there will be no new full feature "
"releases for the language or standard library."
msgstr ""
"Python 2.7 es el último lanzamiento importante de la serie 2.x, ya que los "
"mantenedores de Python han cambiado el enfoque de sus esfuerzos en el "
"desarrollo de nuevas características para la serie de Python 3.x. Esto "
"significa que mientras Python 2 continúe recibiendo corrección de errores, y "
"sea actualizado para construir correctamente sobre nuevo hardware y "
"versiones de sistemas operativos compatibles, no habrá nuevas versiones "
"completas de funciones para el idioma o la biblioteca estándar."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:89
msgid ""
"However, while there is a large common subset between Python 2.7 and Python "
"3, and many of the changes involved in migrating to that common subset, or "
"directly to Python 3, can be safely automated, some other changes (notably "
"those associated with Unicode handling) may require careful consideration, "
"and preferably robust automated regression test suites, to migrate "
"effectively."
msgstr ""
"Sin embargo, si bien existe un gran subconjunto común entre Python 2.7 y "
"Python 3, y muchos de los cambios involucrados en la migración a ese "
"subconjunto común, o directamente a Python 3, se pueden automatizar de "
"manera segura, algunos otros cambios (en particular los asociados con el "
"manejo de Unicode) puede requerir una consideración cuidadosa, y "
"preferiblemente conjuntos de pruebas de regresión automatizada robustos, "
"para migrar de manera efectiva."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:96
msgid ""
"This means that Python 2.7 will remain in place for a long time, providing a "
"stable and supported base platform for production systems that have not yet "
"been ported to Python 3. The full expected lifecycle of the Python 2.7 "
"series is detailed in :pep:`373`."
msgstr ""
"Esto significa que Python 2.7 permanecerá en su lugar durante un largo "
"tiempo, proporcionando una plataforma base estable y compatible para "
"sistemas de producción que aún no se han adaptado a Python 3. La expectativa "
"completa del ciclo de vida de la versión de Python 2.7 esta detallada en :"
"pep:`373`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:101
msgid "Some key consequences of the long-term significance of 2.7 are:"
msgstr ""
"Algunas consecuencias clave de la importancia a largo plazo de 2.7 son:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:103
msgid ""
"As noted above, the 2.7 release has a much longer period of maintenance when "
"compared to earlier 2.x versions. Python 2.7 is currently expected to remain "
"supported by the core development team (receiving security updates and other "
"bug fixes) until at least 2020 (10 years after its initial release, compared "
"to the more typical support period of 18--24 months)."
msgstr ""
"Como se señalo anteriormente, la versión 2.7 tiene un período de "
"mantenimiento mucho más largo en comparación con las versiones anteriores 2."
"x. Actualmente se espera que Python 2.7 siga siendo compatible con el equipo "
"de desarrollo central (recibiendo actualizaciones de seguridad y otras "
"correcciones de errores) al menos hasta 2020 (10 años después de su "
"lanzamiento inicial, comparado con el típico periodo de mantenimiento de "
"18--24 meses)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:109
msgid ""
"As the Python 2.7 standard library ages, making effective use of the Python "
"Package Index (either directly or via a redistributor) becomes more "
"important for Python 2 users. In addition to a wide variety of third party "
"packages for various tasks, the available packages include backports of new "
"modules and features from the Python 3 standard library that are compatible "
"with Python 2, as well as various tools and libraries that can make it "
"easier to migrate to Python 3. The `Python Packaging User Guide <https://"
"packaging.python.org>`__ provides guidance on downloading and installing "
"software from the Python Package Index."
msgstr ""
"A medida que la biblioteca estándar de Python envejece, hacer un uso eficaz "
"del índice de paquetes de Python (ya sea directamente o a través de un "
"distribuidor) se vuelve mas importante para los usuarios de Python 2. Además "
"de una amplia variedad de paquetes de terceros para diversas tareas, los "
"paquetes disponibles incluyen *backports* de nuevos módulos y "
"características de la biblioteca estándar de Python 3 que son compatibles "
"con Python 2, así como varias herramientas y librerías que pueden hacer mas "
"fácil la migración a Python 3. La `Guía de usuario de paquetes de Python "
"<https://packaging.python.org>`__ proporciona un información sobre como "
"descargar e instalar software desde el índice de paquetes de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:119
msgid ""
"While the preferred approach to enhancing Python 2 is now the publication of "
"new packages on the Python Package Index, this approach doesn't necessarily "
"work in all cases, especially those related to network security. In "
"exceptional cases that cannot be handled adequately by publishing new or "
"updated packages on PyPI, the Python Enhancement Proposal process may be "
"used to make the case for adding new features directly to the Python 2 "
"standard library. Any such additions, and the maintenance releases where "
"they were added, will be noted in the :ref:`py27-maintenance-enhancements` "
"section below."
msgstr ""
"Aunque el enfoque preferido para mejorar Python 2 es ahora la publicación de "
"nuevos paquetes en el índice de paquetes de Python, este enfoque no "
"necesariamente funciona en todos los casos, especialmente aquellos "
"relacionados a la seguridad de la red. En casos excepcionales que no puedan "
"ser manejados adecuadamente mediante la publicación de nuevos paquetes o "
"actualizaciones en PyPI, el proceso de propuestas de mejoras de Python "
"podría ser usado para crear el caso para añadir nuevas funciones a la "
"librería estándar de Python 2. Dichas adiciones, y las versiones de "
"mantenimiento donde fueron agregadas, se observaran en la sección :ref:`py27-"
"maintenance-enhancements` mas abajo."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:129
msgid ""
"For projects wishing to migrate from Python 2 to Python 3, or for library "
"and framework developers wishing to support users on both Python 2 and "
"Python 3, there are a variety of tools and guides available to help decide "
"on a suitable approach and manage some of the technical details involved. "
"The recommended starting point is the :ref:`pyporting-howto` HOWTO guide."
msgstr ""
"Para los proyectos que deseen migrar de Python 2 a Python 3, o para los "
"desarrolladores de *frameworks* y libreras que deseen dar soporte a usuarios "
"en Python 2 y Python 3, hay una variedad de herramientas y guías disponibles "
"para ayudarles a decidir sobre un enfoque adecuado y manejar algunos de los "
"detalles técnicos involucrados. El punto de partida recomendado es la guía "
"HOWTO :ref:`pyporting-howto`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:137
msgid "Changes to the Handling of Deprecation Warnings"
msgstr "Cambios en el manejo de las advertencias de desuso"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:139
msgid ""
"For Python 2.7, a policy decision was made to silence warnings only of "
"interest to developers by default.  :exc:`DeprecationWarning` and its "
"descendants are now ignored unless otherwise requested, preventing users "
"from seeing warnings triggered by an application.  This change was also made "
"in the branch that became Python 3.2. (Discussed on stdlib-sig and carried "
"out in :issue:`7319`.)"
msgstr ""
"Para Python 2.7, se tomo la decisión de silenciar las advertencias solo de "
"interés para los desarrolladores de manera predeterminada. :exc:"
"`DeprecationWarning`y sus descendientes son ahora ignoradas a menos que se "
"solicite lo contrario, impidiendo a los usuarios estar viendo las "
"advertencias disparadas por una aplicación. Este cambio se realizo en la "
"rama que se convirtió en Python 3.2. (Discutido en stdlib-sig y llevado a "
"cabo en :issue:`7319`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:146
msgid ""
"In previous releases, :exc:`DeprecationWarning` messages were enabled by "
"default, providing Python developers with a clear indication of where their "
"code may break in a future major version of Python."
msgstr ""
"En versiones previas, los mensajes :exc:`DeprecationWarning` estaban "
"habilitados de manera predeterminada, proporcionando a los desarrolladores "
"de Python una indicación clara de donde podría romperse su código en una "
"futura versión principal de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:151
msgid ""
"However, there are increasingly many users of Python-based applications who "
"are not directly involved in the development of those applications.  :exc:"
"`DeprecationWarning` messages are irrelevant to such users, making them "
"worry about an application that's actually working correctly and burdening "
"application developers with responding to these concerns."
msgstr ""
"Sin embargo, cada vez hay más usuarios de aplicaciones basadas en Python que "
"no están directamente involucrados en el desarrollo de esas aplicaciones.  "
"Los mensajes :exc:`DeprecationWarning` son irrelevantes para estos usuarios, "
"hacen que se preocupen por una aplicación que realmente está funcionando "
"correctamente y sobrecargando a los desarrolladores de aplicaciones con "
"responder a estas preocupaciones."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:158
msgid ""
"You can re-enable display of :exc:`DeprecationWarning` messages by running "
"Python with the :option:`-Wdefault <-W>` (short form: :option:`-Wd <-W>`) "
"switch, or by setting the :envvar:`PYTHONWARNINGS` environment variable to "
"``\"default\"`` (or ``\"d\"``) before running Python.  Python code can also "
"re-enable them by calling ``warnings.simplefilter('default')``."
msgstr ""
"Puede volver a habilitar la visualización de los mensajes :exc:"
"`DeprecationWarning` ejecutando Python con el modificador :option:`-Wdefault "
"<-W>` (forma corta: :option:`-Wd <-W>`), o estableciendo la variable de "
"entorno :envvar:`PYTHONWARNINGS` en ``\"default\"`` (o ``\"d\"``) antes de "
"ejecutar Python.  El código Python también puede volver a habilitarlos "
"llamando a ``warnings.simplefilter('default')``."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:165
msgid ""
"The ``unittest`` module also automatically reenables deprecation warnings "
"when running tests."
msgstr ""
"El módulo ``unittest`` también vuelve a instalar automáticamente las "
"advertencias de desuso al ejecutar pruebas."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:170
msgid "Python 3.1 Features"
msgstr "Características de Python 3.1"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:172
msgid ""
"Much as Python 2.6 incorporated features from Python 3.0, version 2.7 "
"incorporates some of the new features in Python 3.1.  The 2.x series "
"continues to provide tools for migrating to the 3.x series."
msgstr ""
"Al igual que Python 2.6 incorporó características de Python 3.0, la versión "
"2.7 incorpora algunas de las nuevas características de Python 3.1.  La serie "
"2.x continúa proporcionando herramientas para migrar a la serie 3.x."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:177
msgid "A partial list of 3.1 features that were backported to 2.7:"
msgstr ""
"Una lista parcial de características 3.1 que se retro importaron a 2.7:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:179
msgid "The syntax for set literals (``{1,2,3}`` is a mutable set)."
msgstr ""
"La sintaxis para establecer literales (``{1,2,3}`` es un conjunto mutable)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:180
msgid "Dictionary and set comprehensions (``{i: i*2 for i in range(3)}``)."
msgstr ""
"Diccionario y establecimiento de compresiones (``{i: i*2 for i in range(3)}"
"``)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:181
msgid "Multiple context managers in a single :keyword:`with` statement."
msgstr ""
"Múltiples administradores de contexto en una sola declaración :keyword:"
"`with`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:182
msgid "A new version of the :mod:`io` library, rewritten in C for performance."
msgstr ""
"Una nueva versión para la librería :mod:`io`, rescrito en C para un mejor "
"desempeño."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:183
msgid "The ordered-dictionary type described in :ref:`pep-0372`."
msgstr "El tipo de ordenador de diccionario descrito en :ref:`pep-0372`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:184
msgid "The new ``\",\"`` format specifier described in :ref:`pep-0378`."
msgstr ""
"El nuevo especificador de formato ``\",\"`` descrito en :ref:`pep-0378`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:185
msgid "The :class:`memoryview` object."
msgstr "El objeto :class:`memoryview`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:186
msgid ""
"A small subset of the :mod:`importlib` module, `described below <#importlib-"
"section>`__."
msgstr ""
"Un pequeño subconjunto del modulo :mod:`importlib`, `descrito abajo "
"<#importlib-section>`__."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:188
msgid ""
"The :func:`repr` of a float ``x`` is shorter in many cases: it's now based "
"on the shortest decimal string that's guaranteed to round back to ``x``.  As "
"in previous versions of Python, it's guaranteed that ``float(repr(x))`` "
"recovers ``x``."
msgstr ""
"La :func:`repr` de un flotante ``x`` es más corto en muchos casos: ahora se "
"basa en la cadena decimal más corta que se garantiza que redondea a ``x``. "
"Como en versiones anteriores de Python, se garantiza que ``float(repr(x))`` "
"retorne ``x``."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:192
msgid ""
"Float-to-string and string-to-float conversions are correctly rounded. The :"
"func:`round` function is also now correctly rounded."
msgstr ""
"Las conversiones flotante a cadena y cadena a flotante se redondean "
"correctamente. La función :func:`round` también ahora se redondea "
"correctamente."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:194
msgid ""
"The :c:type:`PyCapsule` type, used to provide a C API for extension modules."
msgstr ""
"El tipo :c:type:`PyCapsule`, utilizado para proporcionar una API de C para "
"módulos de extensión."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:195
msgid "The :c:func:`PyLong_AsLongAndOverflow` C API function."
msgstr "La función de API de C :c:func:`PyLong_AsLongAndOverflow`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:197
msgid "Other new Python3-mode warnings include:"
msgstr "Otras nuevas advertencias en modo Python3 incluyen:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:199
msgid ""
":func:`operator.isCallable` and :func:`operator.sequenceIncludes`, which are "
"not supported in 3.x, now trigger warnings."
msgstr ""
":func:`operator.isCallable` y :func:`operator.sequenceIncludes`, que no se "
"admiten en 3.x, ahora activan advertencias."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:201
msgid ""
"The :option:`!-3` switch now automatically enables the :option:`!-Qwarn` "
"switch that causes warnings about using classic division with integers and "
"long integers."
msgstr ""
"El modificador :option:`!-3` ahora habilita automáticamente el modificador :"
"option:`!-Qwarn` que provoca advertencias sobre el uso de la división "
"clásica con enteros y enteros largos."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:214
msgid "PEP 372: Adding an Ordered Dictionary to collections"
msgstr "PEP 372: Adición de un diccionario ordenado a las colecciones"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:216
msgid ""
"Regular Python dictionaries iterate over key/value pairs in arbitrary order. "
"Over the years, a number of authors have written alternative implementations "
"that remember the order that the keys were originally inserted.  Based on "
"the experiences from those implementations, 2.7 introduces a new :class:"
"`~collections.OrderedDict` class in the :mod:`collections` module."
msgstr ""
"Los diccionarios de python normales recorren en iteración los pares clave/"
"valor en un orden arbitrario. A lo largo de los años, varios autores han "
"escrito implementaciones alternativas que recuerdan el orden en que se "
"insertaron originalmente las claves.  Basado en las experiencias de esas "
"implementaciones, 2.7 presenta una nueva clase :class:`~collections."
"OrderedDict` en el módulo :mod:`collections`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:222
msgid ""
"The :class:`~collections.OrderedDict` API provides the same interface as "
"regular dictionaries but iterates over keys and values in a guaranteed order "
"depending on when a key was first inserted::"
msgstr ""
"La API :class:`~collections.OrderedDict` proporciona la misma interfaz que "
"los diccionarios normales, pero recorre en iteración las claves y los "
"valores en un orden garantizado en función de cuándo se insertó una clave "
"por primera vez::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:233
msgid ""
"If a new entry overwrites an existing entry, the original insertion position "
"is left unchanged::"
msgstr ""
"Si una nueva entrada sobrescribe una entrada existente, la posición de "
"inserción original no se modifica::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:240
msgid "Deleting an entry and reinserting it will move it to the end::"
msgstr ""
"Borrando una entrada y luego reinsertándola, moverá la misma al final::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:247
msgid ""
"The :meth:`~collections.OrderedDict.popitem` method has an optional *last* "
"argument that defaults to ``True``.  If *last* is true, the most recently "
"added key is returned and removed; if it's false, the oldest key is "
"selected::"
msgstr ""
"El método :meth:`~collections.OrderedDict.popitem` tiene un argumento *last* "
"opcional que por defecto esta en ``True`` (verdadero). Si *last* es "
"verdadero, la ultima llave ingresada es regresada y eliminada; si es falso, "
"se selecciona la llave más antigua::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:262
msgid ""
"Comparing two ordered dictionaries checks both the keys and values, and "
"requires that the insertion order was the same::"
msgstr ""
"La comparación de dos diccionarios ordenados comprueba tanto las claves como "
"los valores, y requiere que el orden de inserción sea el mismo::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:278
msgid ""
"Comparing an :class:`~collections.OrderedDict` with a regular dictionary "
"ignores the insertion order and just compares the keys and values."
msgstr ""
"Comparando a un :class:`~collections.OrderedDict` con un diccionario normal "
"ignora el orden de inserción y simplemente compara las llaves y los valores."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:281
msgid ""
"How does the :class:`~collections.OrderedDict` work?  It maintains a doubly "
"linked list of keys, appending new keys to the list as they're inserted. A "
"secondary dictionary maps keys to their corresponding list node, so deletion "
"doesn't have to traverse the entire linked list and therefore remains O(1)."
msgstr ""
"¿Cómo funciona el :class:`~collections.OrderedDict`? Mantiene una lista de "
"claves doblemente vinculada, agregando nuevas claves a la lista a medida que "
"se insertan. Un diccionario secundario asigna claves a su nodo de lista "
"correspondiente, por lo que la eliminación no tiene que atravesar toda la "
"lista vinculada y, por lo tanto, sigue siendo O(1)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:287
msgid ""
"The standard library now supports use of ordered dictionaries in several "
"modules."
msgstr ""
"La biblioteca estándar ahora admite el uso de diccionarios ordenados en "
"varios módulos."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:290
msgid ""
"The :mod:`ConfigParser` module uses them by default, meaning that "
"configuration files can now be read, modified, and then written back in "
"their original order."
msgstr ""
"El módulo :mod:`ConfigParser` los utiliza de forma predeterminada, lo que "
"significa que los archivos de configuración ahora se pueden leer, modificar "
"y volver a escribir en su orden original."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:294
msgid ""
"The :meth:`~collections.somenamedtuple._asdict()` method for :func:"
"`collections.namedtuple` now returns an ordered dictionary with the values "
"appearing in the same order as the underlying tuple indices."
msgstr ""
"El método :meth:`~collections.somenamedtuple._asdict()` para :func:"
"`collections.namedtuple` ahora retorna un diccionario ordenado con los "
"valores que aparecen en el mismo orden que los índices de tupla subyacentes."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:298
msgid ""
"The :mod:`json` module's :class:`~json.JSONDecoder` class constructor was "
"extended with an *object_pairs_hook* parameter to allow :class:`OrderedDict` "
"instances to be built by the decoder. Support was also added for third-party "
"tools like `PyYAML <https://pyyaml.org/>`_."
msgstr ""
"El constructor de clase :class:`~json.JSONDecoder` del módulo :mod:`json` se "
"amplió con un parámetro *object_pairs_hook* para permitir que el "
"decodificador construya instancias :class:`OrderedDict`. También se agregó "
"soporte para herramientas de terceros como `PyYAML <https://pyyaml.org/>`_."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:307
msgid ":pep:`372` - Adding an ordered dictionary to collections"
msgstr ":pep:`372` - Adición de un diccionario ordenado a las *collections*"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:307
msgid ""
"PEP written by Armin Ronacher and Raymond Hettinger; implemented by Raymond "
"Hettinger."
msgstr ""
"PEP escrito por Armin Ronacher y Raymond Hettinger; implementado por Raymond "
"Hettinger."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:313
msgid "PEP 378: Format Specifier for Thousands Separator"
msgstr "PEP 378: Especificador de formato para separador de miles"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:315
msgid ""
"To make program output more readable, it can be useful to add separators to "
"large numbers, rendering them as 18,446,744,073,709,551,616 instead of "
"18446744073709551616."
msgstr ""
"Para que la salida del programa sea más legible, puede ser útil agregar "
"separadores a números grandes, representándolos como "
"18,446,744,073,709,551,616 en lugar de 18446744073709551616."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:319
msgid ""
"The fully general solution for doing this is the :mod:`locale` module, which "
"can use different separators (\",\" in North America, \".\" in Europe) and "
"different grouping sizes, but :mod:`locale` is complicated to use and "
"unsuitable for multi-threaded applications where different threads are "
"producing output for different locales."
msgstr ""
"La solución totalmente general para hacer esto es el módulo :mod:`locale`, "
"que puede utilizar diferentes separadores (\",\" en América del Norte, \".\" "
"en Europa) y diferentes tamaños de agrupación, pero :mod:`locale` es "
"complicado de usar y no es adecuado para aplicaciones multiproceso donde "
"diferentes hilos están produciendo resultados para diferentes "
"configuraciones regionales."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:325
msgid ""
"Therefore, a simple comma-grouping mechanism has been added to the mini-"
"language used by the :meth:`str.format` method.  When formatting a floating-"
"point number, simply include a comma between the width and the precision::"
msgstr ""
"Por lo tanto, se ha añadido un mecanismo simple de agrupación de comas al "
"mini-lenguaje utilizado por el método :meth:`str.format`.  Al dar formato a "
"un número de punto flotante, simplemente incluya una coma entre el ancho y "
"la precisión::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:333
msgid "When formatting an integer, include the comma after the width:"
msgstr "Al dar formato a un entero, incluya la coma después del ancho:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:338
msgid ""
"This mechanism is not adaptable at all; commas are always used as the "
"separator and the grouping is always into three-digit groups.  The comma-"
"formatting mechanism isn't as general as the :mod:`locale` module, but it's "
"easier to use."
msgstr ""
"Este mecanismo no es adaptable en absoluto; Las comas siempre se utilizan "
"como separador y la agrupación siempre está en grupos de tres dígitos.  El "
"mecanismo de formato de coma no es tan general como el módulo :mod:`locale`, "
"pero es más fácil de usar."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:345
msgid ":pep:`378` - Format Specifier for Thousands Separator"
msgstr ":pep:`378` - Especificador de formato para separador de miles"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:346
msgid "PEP written by Raymond Hettinger; implemented by Eric Smith."
msgstr "PEP escrito por Raymond Hettinger; implementado por Eric Smith."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:349
msgid "PEP 389: The argparse Module for Parsing Command Lines"
msgstr "PEP 389: El módulo argparse para el análisis de líneas de comando"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:351
msgid ""
"The :mod:`argparse` module for parsing command-line arguments was added as a "
"more powerful replacement for the :mod:`optparse` module."
msgstr ""
"El módulo :mod:`argparse` para analizar argumentos de línea de comandos se "
"agregó como un reemplazo más potente para el módulo :mod:`optparse`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:355
#, fuzzy
msgid ""
"This means Python now supports three different modules for parsing command-"
"line arguments: :mod:`getopt`, :mod:`optparse`, and :mod:`argparse`.  The :"
"mod:`getopt` module closely resembles the C library's :c:func:`!getopt` "
"function, so it remains useful if you're writing a Python prototype that "
"will eventually be rewritten in C. :mod:`optparse` becomes redundant, but "
"there are no plans to remove it because there are many scripts still using "
"it, and there's no automated way to update these scripts.  (Making the :mod:"
"`argparse` API consistent with :mod:`optparse`'s interface was discussed but "
"rejected as too messy and difficult.)"
msgstr ""
"Esto significa que Python ahora admite tres módulos diferentes para analizar "
"argumentos de línea de comandos: :mod:`getopt`, :mod:`optparse`, y :mod:"
"`argparse`.  El módulo :mod:`getopt` se parece mucho a la función :c:func:"
"`getopt` de la biblioteca C, por lo que sigue siendo útil si estás "
"escribiendo un prototipo de Python que finalmente se reescribe en C. :mod:"
"`optparse` se vuelve redundante, pero no hay planes para eliminarlo porque "
"hay muchos scripts que todavía lo usan, y no hay una manera automatizada de "
"actualizar estos scripts.  (Hacer que la API :mod:`argparse` sea coherente "
"con la interfaz de :mod:`optparse` fue discutido pero rechazado como "
"demasiado desordenado y difícil.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:366
msgid ""
"In short, if you're writing a new script and don't need to worry about "
"compatibility with earlier versions of Python, use :mod:`argparse` instead "
"of :mod:`optparse`."
msgstr ""
"En resumen, si estás escribiendo un nuevo script y no necesitas preocuparte "
"por la compatibilidad con versiones anteriores de Python, usa :mod:"
"`argparse` en lugar de :mod:`optparse`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:370
msgid "Here's an example::"
msgstr "Este es un ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:393
msgid ""
"Unless you override it, :option:`!-h` and :option:`!--help` switches are "
"automatically added, and produce neatly formatted output::"
msgstr ""
"A menos que lo reemplace, los modificadores :option:`!-h` y :option:`!--"
"help` se agregan automáticamente, y producen una salida con formato ordenado:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:410
msgid ""
"As with :mod:`optparse`, the command-line switches and arguments are "
"returned as an object with attributes named by the *dest* parameters::"
msgstr ""
"Al igual que con :mod:`optparse`, los modificadores y argumentos de línea de "
"comandos se retornan como un objeto con atributos denominados por los "
"parámetros *dest*:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:425
msgid ""
":mod:`argparse` has much fancier validation than :mod:`optparse`; you can "
"specify an exact number of arguments as an integer, 0 or more arguments by "
"passing ``'*'``, 1 or more by passing ``'+'``, or an optional argument with "
"``'?'``.  A top-level parser can contain sub-parsers to define subcommands "
"that have different sets of switches, as in ``svn commit``, ``svn "
"checkout``, etc.  You can specify an argument's type as :class:`~argparse."
"FileType`, which will automatically open files for you and understands that "
"``'-'`` means standard input or output."
msgstr ""
":mod:`argparse` tiene una validación mucho más fantasiosa que :mod:"
"`optparse`; puede especificar un número exacto de argumentos como un entero, "
"0 o más argumentos pasando ``'*'``, 1 o más pasando ``'+'``, o un argumento "
"opcional con ``'?'``.  Un analizador de nivel superior puede contener sub "
"analizadores para definir subcomandos que tienen diferentes conjuntos de "
"modificadores, como en ``svn commit``, ``svn checkout``, etc.  Puede "
"especificar el tipo de un argumento como :class:`~argparse.FileType`, que "
"abrirá automáticamente los archivos y entiende que ``'-'`` significa entrada "
"o salida estándar."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:438
msgid ":mod:`argparse` documentation"
msgstr ":mod:`argparse` documentación"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:438
msgid "The documentation page of the argparse module."
msgstr "La página de documentación del módulo argparse."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:442
msgid ":ref:`upgrading-optparse-code`"
msgstr ":ref:`upgrading-optparse-code`"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:441
msgid ""
"Part of the Python documentation, describing how to convert code that uses :"
"mod:`optparse`."
msgstr ""
"Parte de la documentación de Python, que describe cómo convertir código que "
"usa :mod:`optparse`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:444
msgid ":pep:`389` - argparse - New Command Line Parsing Module"
msgstr ":pep:`389` - argparse - Nuevo módulo de análisis de línea de comandos"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:445
msgid "PEP written and implemented by Steven Bethard."
msgstr "PEP escrito e implementado por Steven Bethard."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:448
msgid "PEP 391: Dictionary-Based Configuration For Logging"
msgstr "PEP 391: Configuración basada en diccionarios para el registro"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:450
msgid ""
"The :mod:`logging` module is very flexible; applications can define a tree "
"of logging subsystems, and each logger in this tree can filter out certain "
"messages, format them differently, and direct messages to a varying number "
"of handlers."
msgstr ""
"El módulo :mod:`logging` es muy flexible; las aplicaciones pueden definir un "
"árbol de subsistemas de registro, y cada registrador de este árbol puede "
"filtrar ciertos mensajes, formatearlos de forma diferente y dirigir mensajes "
"a un número variable de controladores."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:455
msgid ""
"All this flexibility can require a lot of configuration.  You can write "
"Python statements to create objects and set their properties, but a complex "
"set-up requires verbose but boring code. :mod:`logging` also supports a :"
"func:`~logging.fileConfig` function that parses a file, but the file format "
"doesn't support configuring filters, and it's messier to generate "
"programmatically."
msgstr ""
"Toda esta flexibilidad puede requerir mucha configuración.  Puede escribir "
"instrucciones Python para crear objetos y establecer sus propiedades, pero "
"una configuración compleja requiere código detallado pero aburrido. :mod:"
"`logging` también es compatible con una función :func:`~logging.fileConfig` "
"que analiza un archivo, pero el formato de archivo no admite la "
"configuración de filtros, y es más complicado generar mediante programación."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:462
msgid ""
"Python 2.7 adds a :func:`~logging.dictConfig` function that uses a "
"dictionary to configure logging.  There are many ways to produce a "
"dictionary from different sources: construct one with code; parse a file "
"containing JSON; or use a YAML parsing library if one is installed.  For "
"more information see :ref:`logging-config-api`."
msgstr ""
"Python 2.7 agrega una función :func:`~logging.dictConfig` que utiliza un "
"diccionario para configurar el registro.  Hay muchas maneras de producir un "
"diccionario de diferentes fuentes: construir uno con código; analizar un "
"archivo que contenga JSON; o utilice una biblioteca de análisis YAML si hay "
"una instalada.  Para obtener más información, consulte :ref:`logging-config-"
"api`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:468
msgid ""
"The following example configures two loggers, the root logger and a logger "
"named \"network\".  Messages sent to the root logger will be sent to the "
"system log using the syslog protocol, and messages to the \"network\" logger "
"will be written to a :file:`network.log` file that will be rotated once the "
"log reaches 1MB."
msgstr ""
"En el ejemplo siguiente se configuran dos registradores, el registrador raíz "
"y un registrador denominado \"network\".  Los mensajes enviados al "
"registrador raíz se enviarán al registro del sistema mediante el protocolo "
"syslog, y los mensajes al registrador de la \"network\" se escribirán en un "
"archivo :file:`network.log` que se rotará una vez que el registro alcance "
"1MB."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:518
msgid ""
"Three smaller enhancements to the :mod:`logging` module, all implemented by "
"Vinay Sajip, are:"
msgstr ""
"Tres mejoras más pequeñas en el módulo :mod:`logging`, todas implementadas "
"por Vinay Sajip, son:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:523
msgid ""
"The :class:`~logging.handlers.SysLogHandler` class now supports syslogging "
"over TCP.  The constructor has a *socktype* parameter giving the type of "
"socket to use, either :const:`socket.SOCK_DGRAM` for UDP or :const:`socket."
"SOCK_STREAM` for TCP.  The default protocol remains UDP."
msgstr ""
"La clase :class:`~logging.handlers.SysLogHandler` ahora admite syslogging a "
"través de TCP.  El constructor tiene un parámetro *socktype* que proporciona "
"el tipo de socket que se va a usar, ya sea :const:`socket.SOCK_DGRAM` para "
"UDP o :const:`socket.SOCK_STREAM` para TCP.  El protocolo predeterminado "
"sigue siendo UDP."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:529
msgid ""
":class:`~logging.Logger` instances gained a :meth:`~logging.Logger.getChild` "
"method that retrieves a descendant logger using a relative path. For "
"example, once you retrieve a logger by doing ``log = getLogger('app')``, "
"calling ``log.getChild('network.listen')`` is equivalent to ``getLogger('app."
"network.listen')``."
msgstr ""
"Las instancias :class:`~logging.Logger` ganaron un método :meth:`~logging."
"Logger.getChild` que recupera un registrador descendiente mediante una ruta "
"de acceso relativa. Por ejemplo, una vez que se recupera un registrador "
"haciendo ``log = getLogger('app')``, llamando ``log.getChild('network."
"listen')`` es equivalente a ``getLogger('app.network.listen')``."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:535
msgid ""
"The :class:`~logging.LoggerAdapter` class gained an :meth:`~logging."
"LoggerAdapter.isEnabledFor` method that takes a *level* and returns whether "
"the underlying logger would process a message of that level of importance."
msgstr ""
"La clase :class:`~logging.LoggerAdapter` gano un método :meth:`~logging."
"LoggerAdapter.isEnabledFor` que toma un *nivel* y retorna si el registrador "
"subyacente procesará un mensaje de ese nivel de importancia."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:544
msgid ":pep:`391` - Dictionary-Based Configuration For Logging"
msgstr ":pep:`391` - Configuración basada en diccionarios para el registro"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:545
msgid "PEP written and implemented by Vinay Sajip."
msgstr "PEP escrito e implementado por Vinay Sajip."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:548
msgid "PEP 3106: Dictionary Views"
msgstr "PEP 3106: Vistas de diccionario"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:550
msgid ""
"The dictionary methods :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict.values`, and :meth:"
"`~dict.items` are different in Python 3.x.  They return an object called a :"
"dfn:`view` instead of a fully materialized list."
msgstr ""
"Los métodos de diccionarios :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict.values` y :meth:"
"`~dict.items` son diferentes en Python 3.x. Ellos regresan un objeto "
"llamado :dfn:`view` en lugar de una lista completamente materializada."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:554
msgid ""
"It's not possible to change the return values of :meth:`~dict.keys`, :meth:"
"`~dict.values`, and :meth:`~dict.items` in Python 2.7 because too much code "
"would break.  Instead the 3.x versions were added under the new names :meth:"
"`~dict.viewkeys`, :meth:`~dict.viewvalues`, and :meth:`~dict.viewitems`."
msgstr ""
"No es posible cambiar el retorno de valores de los métodos :meth:`~dict."
"keys`, :meth:`~dict.values` y :meth:`~dict.items` en Python 2.7 porque se "
"rompería demasiado código. En su lugar en las versiones 3.x se fueron "
"agregando bajo los nuevos nombres  :meth:`~dict.viewkeys`, :meth:`~dict."
"viewvalues` y :meth:`~dict.viewitems`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:568
msgid ""
"Views can be iterated over, but the key and item views also behave like "
"sets.  The ``&`` operator performs intersection, and ``|`` performs a union::"
msgstr ""
"Las vistas se pueden iterar, pero las vistas de elementos y claves también "
"se comportan como conjuntos. El operador ``&`` realiza la intersección y ``|"
"`` realiza una unión::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:579
msgid ""
"The view keeps track of the dictionary and its contents change as the "
"dictionary is modified::"
msgstr ""
"La vista realiza un seguimiento del diccionario y su contenido cambia a "
"medida que se modifica el diccionario::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:589
msgid ""
"However, note that you can't add or remove keys while you're iterating over "
"the view::"
msgstr ""
"Sin embargo, tenga en cuenta que no puede agregar o eliminar claves mientras "
"está iterando sobre la vista::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:599
msgid ""
"You can use the view methods in Python 2.x code, and the 2to3 converter will "
"change them to the standard :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict.values`, and :"
"meth:`~dict.items` methods."
msgstr ""
"Puede usar los métodos de vista en el código en Python 2.x, y el convertidor "
"2to3 los cambiará a los métodos estándar :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict."
"values` y :meth:`~dict.items`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:606
msgid ":pep:`3106` - Revamping dict.keys(), .values() and .items()"
msgstr ":pep:`3106` - Renovación dict.keys(), .values() y .items()"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:606
msgid ""
"PEP written by Guido van Rossum. Backported to 2.7 by Alexandre Vassalotti; :"
"issue:`1967`."
msgstr ""
"PEP escrito por Guido van Rossum. Portado a 2.7 por Alexandre Vassalotti; :"
"issue:`1967`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:611
msgid "PEP 3137: The memoryview Object"
msgstr "PEP 3137: El objeto memoryview"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:613
msgid ""
"The :class:`memoryview` object provides a view of another object's memory "
"content that matches the :class:`bytes` type's interface."
msgstr ""
"El objeto :class:`memoryview` proporciona una vista del contenido de la "
"memoria de otro objeto que coincide con la interfaz de tipo  :class:`bytes`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:631
msgid ""
"The content of the view can be converted to a string of bytes or a list of "
"integers:"
msgstr ""
"El contenido de la vista se puede convertir en una cadena de bytes o una "
"lista de números enteros:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:643
msgid ""
":class:`memoryview` objects allow modifying the underlying object if it's a "
"mutable object."
msgstr ""
"Los objetos :class:`memoryview` permiten modificar el objeto subyacente si "
"es un objeto mutable."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:666
msgid ":pep:`3137` - Immutable Bytes and Mutable Buffer"
msgstr ":pep:`3137` - Bytes inmutables y búfer mutable"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:665
msgid ""
"PEP written by Guido van Rossum. Implemented by Travis Oliphant, Antoine "
"Pitrou and others. Backported to 2.7 by Antoine Pitrou; :issue:`2396`."
msgstr ""
"PEP escrito por Guido van Rossum. Implementado por Travis Oliphant, Antoine "
"Pitrou y otros. Portado a 2.7 por Antoine Pitrou; :issue:`2396`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:672
msgid "Other Language Changes"
msgstr "Otros cambios de lenguaje"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:674
msgid "Some smaller changes made to the core Python language are:"
msgstr ""
"Algunos de los cambios mas pequeños hechos al núcleo del lenguaje de Python "
"son:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:676
msgid ""
"The syntax for set literals has been backported from Python 3.x. Curly "
"brackets are used to surround the contents of the resulting mutable set; set "
"literals are distinguished from dictionaries by not containing colons and "
"values. ``{}`` continues to represent an empty dictionary; use ``set()`` for "
"an empty set."
msgstr ""
"La sintaxis para literales de conjuntos se ha actualizado desde Python 3.x. "
"Los corchetes se utilizan para rodear el contenido del conjunto mutable "
"resultante; los literales de conjunto se distinguen de los diccionarios por "
"no contener dos puntos ni valores. ``{}`` sigue representando un diccionario "
"vacío; use ``set()`` para un conjunto vacío."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:693
msgid "Backported by Alexandre Vassalotti; :issue:`2335`."
msgstr "Portado por Alexandre Vassalotti; :issue:`2335`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:695
msgid ""
"Dictionary and set comprehensions are another feature backported from 3.x, "
"generalizing list/generator comprehensions to use the literal syntax for "
"sets and dictionaries."
msgstr ""
"El diccionario y las comprensiones de conjuntos son otra característica "
"portada desde 3.x, que generaliza las comprensiones de listas / generadores "
"para usar la sintaxis literal para conjuntos y diccionarios."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:707
msgid "Backported by Alexandre Vassalotti; :issue:`2333`."
msgstr "Portado por Alexandre Vassalotti; :issue:`2333`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:709
msgid ""
"The :keyword:`with` statement can now use multiple context managers in one "
"statement.  Context managers are processed from left to right and each one "
"is treated as beginning a new :keyword:`!with` statement. This means that::"
msgstr ""
"La declaración :keyword:`with` ahora puede usar múltiples administradores de "
"contexto en una declaración. Los administradores de contexto se procesan de "
"izquierda a derecha y cada uno se trata como si comenzara una nueva "
"declaración :keyword:`!with`. Esto significa que::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:717
msgid "is equivalent to::"
msgstr "es equivalente a::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:723
msgid ""
"The :func:`contextlib.nested` function provides a very similar function, so "
"it's no longer necessary and has been deprecated."
msgstr ""
"La función :func:`contextlib.nested` provee una función muy similar, por lo "
"que ya no es necesario y ha quedado obsoleto."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:726
msgid ""
"(Proposed in https://codereview.appspot.com/53094; implemented by Georg "
"Brandl.)"
msgstr ""
"(Propuesta en https://codereview.appspot.com/53094; implementado por Georg "
"Brandl.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:729
msgid ""
"Conversions between floating-point numbers and strings are now correctly "
"rounded on most platforms.  These conversions occur in many different "
"places: :func:`str` on floats and complex numbers; the :class:`float` and :"
"class:`complex` constructors; numeric formatting; serializing and "
"deserializing floats and complex numbers using the :mod:`marshal`, :mod:"
"`pickle` and :mod:`json` modules; parsing of float and imaginary literals in "
"Python code; and :class:`~decimal.Decimal`-to-float conversion."
msgstr ""
"Las conversiones entre números de punto flotante y cadenas ahora se "
"redondean correctamente en la mayoría de las plataformas. Estas conversiones "
"ocurren en muchos lugares diferentes: :func:`str` en flotantes y números "
"complejos; los constructores :class:`float` y :class:`complex`; formato "
"numérico; serializar y deserializar flotantes y números complejos usando los "
"módulos :mod:`marshal`, :mod:`pickle` y :mod:`json`; análisis de literales "
"flotantes e imaginarios en código Python; y conversión :class:`~decimal."
"Decimal` a flotante."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:741
msgid ""
"Related to this, the :func:`repr` of a floating-point number *x* now returns "
"a result based on the shortest decimal string that's guaranteed to round "
"back to *x* under correct rounding (with round-half-to-even rounding mode).  "
"Previously it gave a string based on rounding x to 17 decimal digits."
msgstr ""
"Relacionado con esto, el :func:`repr` de un número de punto flotante *x* "
"ahora retorna un resultado basado en la cadena decimal más corta que se "
"garantiza que se redondeará a *x* con el redondeo correcto (con el modo de "
"redondeo *round-half-to-even*). Anteriormente, daba una cadena basada en "
"redondear x a 17 dígitos decimales."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:749
msgid ""
"The rounding library responsible for this improvement works on Windows and "
"on Unix platforms using the gcc, icc, or suncc compilers.  There may be a "
"small number of platforms where correct operation of this code cannot be "
"guaranteed, so the code is not used on such systems.  You can find out which "
"code is being used by checking :data:`sys.float_repr_style`,  which will be "
"``short`` if the new code is in use and ``legacy`` if it isn't."
msgstr ""
"La biblioteca de redondeo responsable de esta mejora funciona en Windows y "
"en plataformas Unix utilizando los compiladores gcc, icc o suncc.  Puede "
"haber un pequeño número de plataformas donde no se puede garantizar el "
"correcto funcionamiento de este código, por lo que el código no se utiliza "
"en dichos sistemas.  Puede averiguar qué código se está utilizando marcando :"
"data:`sys.float_repr_style`, que será ``short`` si el nuevo código está en "
"uso y ``legacy`` si no lo está."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:757
msgid ""
"Implemented by Eric Smith and Mark Dickinson, using David Gay's :file:`dtoa."
"c` library; :issue:`7117`."
msgstr ""
"Implementado por Eric Smith y Mark Dickinson, utilizando la biblioteca de "
"David Gay's :file:`dtoa.c`; :issue:`7117`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:760
msgid ""
"Conversions from long integers and regular integers to floating point now "
"round differently, returning the floating-point number closest to the "
"number.  This doesn't matter for small integers that can be converted "
"exactly, but for large numbers that will unavoidably lose precision, Python "
"2.7 now approximates more closely.  For example, Python 2.6 computed the "
"following::"
msgstr ""
"Las conversiones de enteros largos y enteros regulares a punto flotante "
"ahora redondean de forma diferente, retornando el número de punto flotante "
"más cercano al número.  Esto no importa para los enteros pequeños que se "
"pueden convertir exactamente, pero para los números grandes que "
"inevitablemente perderán precisión, Python 2.7 ahora se aproxima más.  Por "
"ejemplo, Python 2.6 calculaba lo siguiente::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:773
msgid ""
"Python 2.7's floating-point result is larger, but much closer to the true "
"value::"
msgstr ""
"El resultado de punto flotante de Python 2.7 es mayor, pero mucho más cerca "
"del valor verdadero::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:782
msgid "(Implemented by Mark Dickinson; :issue:`3166`.)"
msgstr "(Implementado por Mark Dickinson; :issue:`3166`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:784
msgid ""
"Integer division is also more accurate in its rounding behaviours.  (Also "
"implemented by Mark Dickinson; :issue:`1811`.)"
msgstr ""
"La división de enteros también es más precisa en su comportamiento de "
"redondeo.  (También implementado por Mark Dickinson; :issue:`1811`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:787
msgid ""
"Implicit coercion for complex numbers has been removed; the interpreter will "
"no longer ever attempt to call a :meth:`__coerce__` method on complex "
"objects.  (Removed by Meador Inge and Mark Dickinson; :issue:`5211`.)"
msgstr ""
"Se ha eliminado la coerción implícita para los números complejos; el "
"intérprete ya no intentará nunca llamar a un método :meth:`__coerce__` en "
"objetos complejos.  (Eliminado por Meador Inge y Mark Dickinson; :issue:"
"`5211`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:791
#, python-format
msgid ""
"The :meth:`str.format` method now supports automatic numbering of the "
"replacement fields.  This makes using :meth:`str.format` more closely "
"resemble using ``%s`` formatting::"
msgstr ""
"El método :meth:`str.format` soporta ahora la numeración automática de los "
"campos de sustitución.  Esto hace que el uso de :meth:`str.format` se "
"asemeje más al uso del formateo ``%s``::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:800
msgid ""
"The auto-numbering takes the fields from left to right, so the first ``{...}"
"`` specifier will use the first argument to :meth:`str.format`, the next "
"specifier will use the next argument, and so on.  You can't mix auto-"
"numbering and explicit numbering -- either number all of your specifier "
"fields or none of them -- but you can mix auto-numbering and named fields, "
"as in the second example above.  (Contributed by Eric Smith; :issue:`5237`.)"
msgstr ""
"La numeración automática toma los campos de izquierda a derecha, por lo que "
"el primer especificador ``{...}`` utilizará el primer argumento de :meth:"
"`str.format`, el siguiente especificador utilizará el siguiente argumento, y "
"así sucesivamente.  No se puede mezclar la numeración automática con la "
"explícita - o se numeran todos los campos del especificador o ninguno - pero "
"se puede mezclar la numeración automática con los campos con nombre, como en "
"el segundo ejemplo anterior.  (Contribución de Eric Smith; :issue:`5237`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:807
msgid ""
"Complex numbers now correctly support usage with :func:`format`, and default "
"to being right-aligned. Specifying a precision or comma-separation applies "
"to both the real and imaginary parts of the number, but a specified field "
"width and alignment is applied to the whole of the resulting ``1.5+3j`` "
"output.  (Contributed by Eric Smith; :issue:`1588` and :issue:`7988`.)"
msgstr ""
"Los números complejos ahora soportan correctamente el uso con :func:"
"`format`, y por defecto están alineados a la derecha. La especificación de "
"una precisión o separación por comas se aplica tanto a la parte real como a "
"la imaginaria del número, pero la anchura de campo y la alineación "
"especificadas se aplican a la totalidad de la salida resultante ``1,5+3j``.  "
"(Contribución de Eric Smith; :issue:`1588` y :issue:`7988`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:814
msgid ""
"The 'F' format code now always formats its output using uppercase "
"characters, so it will now produce 'INF' and 'NAN'. (Contributed by Eric "
"Smith; :issue:`3382`.)"
msgstr ""
"El código de formato 'F' ahora siempre formatea su salida utilizando "
"caracteres en mayúsculas, por lo que ahora producirá 'INF' y 'NAN'. "
"(Contribución de Eric Smith; :issue:`3382`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:818
msgid ""
"A low-level change: the :meth:`object.__format__` method now triggers a :exc:"
"`PendingDeprecationWarning` if it's passed a format string, because the :"
"meth:`__format__` method for :class:`object` converts the object to a string "
"representation and formats that.  Previously the method silently applied the "
"format string to the string representation, but that could hide mistakes in "
"Python code.  If you're supplying formatting information such as an "
"alignment or precision, presumably you're expecting the formatting to be "
"applied in some object-specific way.  (Fixed by Eric Smith; :issue:`7994`.)"
msgstr ""
"Un cambio de bajo nivel: el método :meth:`object.__format__` ahora "
"desencadena un :exc:`PendingDeprecationWarning` si se pasa una cadena de "
"formato, porque el método :meth:`__format__` para :class:`object` convierte "
"el objeto en una representación de cadena y da formato a eso.  "
"Anteriormente, el método aplicaba silenciosamente la cadena de formato a la "
"representación de cadena, pero eso podía ocultar errores en el código de "
"Python.  Si proporciona información de formato, como una alineación o una "
"precisión, presumiblemente espera que el formato se aplique de alguna manera "
"específica del objeto.  (Arreglado por Eric Smith; :issue:`7994`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:828
msgid ""
"The :func:`int` and :func:`long` types gained a ``bit_length`` method that "
"returns the number of bits necessary to represent its argument in binary::"
msgstr ""
"Los tipos :func:`int` y :func:`long` ganaron un método ``bit_length`` que "
"retorna el número de bits necesarios para representar su argumento en "
"binario::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:843
msgid "(Contributed by Fredrik Johansson and Victor Stinner; :issue:`3439`.)"
msgstr "(Contribución de Fredrik Johansson y Victor Stinner; :issue:`3439`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:845
msgid ""
"The :keyword:`import` statement will no longer try an absolute import if a "
"relative import (e.g. ``from .os import sep``) fails.  This fixes a bug, but "
"could possibly break certain :keyword:`!import` statements that were only "
"working by accident.  (Fixed by Meador Inge; :issue:`7902`.)"
msgstr ""
"La instrucción :keyword:`import` ya no intentará una importación absoluta si "
"se produce un error en una importación relativa (por ejemplo, ``from .os "
"import sep``).  Esto corrige un error, pero posiblemente podría romper "
"ciertas instrucciones :keyword:`!import` que solo funcionaban por "
"accidente.  (Arreglado por Meador Inge; :issue:`7902`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:851
msgid ""
"It's now possible for a subclass of the built-in :class:`unicode` type to "
"override the :meth:`__unicode__` method.  (Implemented by Victor Stinner; :"
"issue:`1583863`.)"
msgstr ""
"Ahora es posible que una subclase del tipo integrado :class:`unicode` "
"reemplace el método :meth:`__unicode__`.  (Implementado por Victor Stinner; :"
"issue:`1583863`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:855
msgid ""
"The :class:`bytearray` type's :meth:`~bytearray.translate` method now "
"accepts ``None`` as its first argument.  (Fixed by Georg Brandl; :issue:"
"`4759`.)"
msgstr ""
"El método :meth:`~bytearray.translate` del tipo :class:`bytearray` ahora "
"acepta ``None`` como primer argumento.  (Corregido por Georg Brandl; :issue:"
"`4759`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:861
msgid ""
"When using ``@classmethod`` and ``@staticmethod`` to wrap methods as class "
"or static methods, the wrapper object now exposes the wrapped function as "
"their :attr:`__func__` attribute. (Contributed by Amaury Forgeot d'Arc, "
"after a suggestion by George Sakkis; :issue:`5982`.)"
msgstr ""
"Cuando se usa ``@classmethod`` y ``@staticmethod`` para envolver métodos "
"como clase o métodos estáticos, el objeto decorador ahora expone la función "
"decorada como su atributo :attr:`__func__`. (Contribuido por Amaury Forgeot "
"d'Arc, después de una sugerencia de George Sakkis; :issue:`5982`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:867 ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2463
msgid ""
"When a restricted set of attributes were set using ``__slots__``, deleting "
"an unset attribute would not raise :exc:`AttributeError` as you would "
"expect.  Fixed by Benjamin Peterson; :issue:`7604`.)"
msgstr ""
"Cuando se establecía un conjunto restringido de atributos utilizando "
"``__slots__``, la eliminación de un atributo no establecido no lanzaba :exc:"
"`AttributeError` como cabría esperar.  Corregido por Benjamin Peterson; :"
"issue:`7604`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:871
msgid ""
"Two new encodings are now supported: \"cp720\", used primarily for Arabic "
"text; and \"cp858\", a variant of CP 850 that adds the euro symbol.  (CP720 "
"contributed by Alexander Belchenko and Amaury Forgeot d'Arc in :issue:"
"`1616979`; CP858 contributed by Tim Hatch in :issue:`8016`.)"
msgstr ""
"Ahora se admiten dos nuevas codificaciones: \"cp720\", utilizada "
"principalmente para el texto árabe; y \"cp858\", una variante de CP 850 que "
"añade el símbolo del euro.  (CP720 contribuido por Alexander Belchenko y "
"Amaury Forgeot d'Arc en :issue:`1616979`; CP858 contribuido por Tim Hatch "
"en :issue:`8016`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:877
msgid ""
"The :class:`file` object will now set the :attr:`filename` attribute on the :"
"exc:`IOError` exception when trying to open a directory on POSIX platforms "
"(noted by Jan Kaliszewski; :issue:`4764`), and now explicitly checks for and "
"forbids writing to read-only file objects instead of trusting the C library "
"to catch and report the error (fixed by Stefan Krah; :issue:`5677`)."
msgstr ""
"El objeto :class:`file` ahora establecerá el atributo :attr:`filename` en la "
"excepción :exc:`IOError` cuando se intente abrir un directorio en "
"plataformas POSIX (anotado por Jan Kaliszewski; :issue:`4764`), y ahora "
"comprueba explícitamente y prohíbe la escritura en objetos de archivo de "
"sólo lectura en lugar de confiar en que la biblioteca C detecte e informe "
"del error (corregido por Stefan Krah; :issue:`5677`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:884
msgid ""
"The Python tokenizer now translates line endings itself, so the :func:"
"`compile` built-in function now accepts code using any line-ending "
"convention.  Additionally, it no longer requires that the code end in a "
"newline."
msgstr ""
"El tokenizador de Python ahora traduce los finales de línea por sí mismo, "
"por lo que la función incorporada :func:`compile` ahora acepta código que "
"utilice cualquier convención de final de línea.  Además, ya no requiere que "
"el código termine en una nueva línea."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:889
msgid ""
"Extra parentheses in function definitions are illegal in Python 3.x, meaning "
"that you get a syntax error from ``def f((x)): pass``.  In Python3-warning "
"mode, Python 2.7 will now warn about this odd usage. (Noted by James "
"Lingard; :issue:`7362`.)"
msgstr ""
"Los paréntesis adicionales en las definiciones de función son ilegales en "
"Python 3.x, lo que significa que se obtiene un error de sintaxis de ``def "
"f((x)): pass``.  En el modo de advertencia Python3, Python 2.7 ahora "
"advertirá sobre este uso no común. (Anotado por James Lingard; :issue:"
"`7362`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:894
msgid ""
"It's now possible to create weak references to old-style class objects.  New-"
"style classes were always weak-referenceable.  (Fixed by Antoine Pitrou; :"
"issue:`8268`.)"
msgstr ""
"Ahora es posible crear referencias débiles a objetos de clase de estilo "
"antiguo.  Las clases de estilo nuevo siempre eran de referencia débil.  "
"(Corregido por Antoine Pitrou; :issue:`8268`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:898
msgid ""
"When a module object is garbage-collected, the module's dictionary is now "
"only cleared if no one else is holding a reference to the dictionary (:issue:"
"`7140`)."
msgstr ""
"Cuando se recicla un objeto de módulo, el diccionario del módulo ahora solo "
"se borra si nadie más tiene una referencia al diccionario (:issue:`7140`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:907
msgid "Interpreter Changes"
msgstr "Cambios en el intérprete"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:909
msgid ""
"A new environment variable, :envvar:`PYTHONWARNINGS`, allows controlling "
"warnings.  It should be set to a string containing warning settings, "
"equivalent to those used with the :option:`-W` switch, separated by commas. "
"(Contributed by Brian Curtin; :issue:`7301`.)"
msgstr ""
"Una nueva variable de entorno, :envvar:`PYTHONWARNINGS`, permite controlar "
"las advertencias.  Debe establecerse en una cadena que contenga la "
"configuración de advertencia, equivalente a las utilizadas con el "
"modificador :option:`-W`, separado por comas. (Contribuido por Brian "
"Curtin; :issue:`7301`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:915
msgid ""
"For example, the following setting will print warnings every time they "
"occur, but turn warnings from the :mod:`Cookie` module into an error.  (The "
"exact syntax for setting an environment variable varies across operating "
"systems and shells.)"
msgstr ""
"Por ejemplo, la siguiente configuración imprimirá las advertencias cada vez "
"que se produzcan, pero convertirá las advertencias del módulo :mod:`Cookie` "
"en un error.  (La sintaxis exacta para establecer una variable de entorno "
"varía según los sistemas operativos y los shells)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:928
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimizaciones"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:930
msgid "Several performance enhancements have been added:"
msgstr "Se han añadido varias mejoras de rendimiento:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:932
msgid ""
"A new opcode was added to perform the initial setup for :keyword:`with` "
"statements, looking up the :meth:`__enter__` and :meth:`__exit__` methods.  "
"(Contributed by Benjamin Peterson.)"
msgstr ""
"Se agregó un nuevo código de operación para realizar la configuración "
"inicial de las instrucciones :keyword:`with`, buscando los métodos :meth:"
"`__enter__` y :meth:`__exit__`.  (Contribución de Benjamin Peterson.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:936
#, python-format
msgid ""
"The garbage collector now performs better for one common usage pattern: when "
"many objects are being allocated without deallocating any of them.  This "
"would previously take quadratic time for garbage collection, but now the "
"number of full garbage collections is reduced as the number of objects on "
"the heap grows. The new logic only performs a full garbage collection pass "
"when the middle generation has been collected 10 times and when the number "
"of survivor objects from the middle generation exceeds 10% of the number of "
"objects in the oldest generation.  (Suggested by Martin von Löwis and "
"implemented by Antoine Pitrou; :issue:`4074`.)"
msgstr ""
"El recolector de basura ahora funciona mejor para un patrón de uso común: "
"cuando se asignan muchos objetos sin desasignar ninguno de ellos.  Antes, la "
"recogida de basura tardaba un tiempo cuadrático, pero ahora el número de "
"recogidas de basura completas se reduce a medida que crece el número de "
"objetos en el montón. La nueva lógica sólo realiza una pasada completa de "
"recogida de basura cuando la generación intermedia ha sido recogida 10 veces "
"y cuando el número de objetos supervivientes de la generación intermedia "
"supera el 10% del número de objetos de la generación más antigua.  (Sugerido "
"por Martin von Löwis e implementado por Antoine Pitrou; :issue:`4074`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:947
msgid ""
"The garbage collector tries to avoid tracking simple containers which can't "
"be part of a cycle. In Python 2.7, this is now true for tuples and dicts "
"containing atomic types (such as ints, strings, etc.). Transitively, a dict "
"containing tuples of atomic types won't be tracked either. This helps reduce "
"the cost of each garbage collection by decreasing the number of objects to "
"be considered and traversed by the collector. (Contributed by Antoine "
"Pitrou; :issue:`4688`.)"
msgstr ""
"El recolector de basura intenta evitar el seguimiento de contenedores "
"simples que no pueden formar parte de un ciclo. En Python 2.7, esto es ahora "
"cierto para tuplas y diccionarios que contienen tipos atómicos (como "
"enteros, cadenas, etc.). Transitoriamente, un dict que contenga tuplas de "
"tipos atómicos tampoco será rastreado. Esto ayuda a reducir el coste de cada "
"recogida de basura al disminuir el número de objetos que debe considerar y "
"recorrer el recolector. (Contribución de Antoine Pitrou; :issue:`4688`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:956
msgid ""
"Long integers are now stored internally either in base ``2**15`` or in base "
"``2**30``, the base being determined at build time.  Previously, they were "
"always stored in base ``2**15``.  Using base ``2**30`` gives significant "
"performance improvements on 64-bit machines, but benchmark results on 32-bit "
"machines have been mixed.  Therefore, the default is to use base ``2**30`` "
"on 64-bit machines and base ``2**15`` on 32-bit machines; on Unix, there's a "
"new configure option :option:`!--enable-big-digits` that can be used to "
"override this default."
msgstr ""
"Los enteros largos se almacenan ahora internamente en base 2**15 o en base "
"2**30, determinándose la base en el momento de la construcción.  "
"Anteriormente, siempre se almacenaban en base 2**15.  El uso de la base "
"2**30 proporciona mejoras significativas en el rendimiento de las máquinas "
"de 64 bits, pero los resultados de las pruebas comparativas en las máquinas "
"de 32 bits han sido contradictorios.  Por lo tanto, el valor por defecto es "
"utilizar la base 2**30 en máquinas de 64 bits y la base 2**15 en máquinas de "
"32 bits; en Unix, hay una nueva opción de configuración :option:`!--enable-"
"big-digits` que puede utilizarse para anular este valor por defecto."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:965
msgid ""
"Apart from the performance improvements this change should be invisible to "
"end users, with one exception: for testing and debugging purposes there's a "
"new structseq :data:`sys.long_info` that provides information about the "
"internal format, giving the number of bits per digit and the size in bytes "
"of the C type used to store each digit::"
msgstr ""
"Aparte de las mejoras de rendimiento, este cambio debería ser invisible para "
"los usuarios finales, con una excepción: para fines de prueba y depuración "
"hay un nuevo structseq :data:`sys.long_info` que proporciona información "
"sobre el formato interno, dando el número de bits por dígito y el tamaño en "
"bytes del tipo C utilizado para almacenar cada dígito::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:976
msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`4258`.)"
msgstr "(Contribución de Mark Dickinson; :issue:`4258`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:978
msgid ""
"Another set of changes made long objects a few bytes smaller: 2 bytes "
"smaller on 32-bit systems and 6 bytes on 64-bit. (Contributed by Mark "
"Dickinson; :issue:`5260`.)"
msgstr ""
"Otro conjunto de cambios hizo que los objetos largos fueran unos pocos bytes "
"más pequeños: 2 bytes menos en sistemas de 32 bits y 6 bytes en los de 64 "
"bits. (Contribución de Mark Dickinson; :issue:`5260`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:982
#, python-format
msgid ""
"The division algorithm for long integers has been made faster by tightening "
"the inner loop, doing shifts instead of multiplications, and fixing an "
"unnecessary extra iteration. Various benchmarks show speedups of between 50% "
"and 150% for long integer divisions and modulo operations. (Contributed by "
"Mark Dickinson; :issue:`5512`.) Bitwise operations are also significantly "
"faster (initial patch by Gregory Smith; :issue:`1087418`)."
msgstr ""
"El algoritmo de división de enteros largos se ha hecho más rápido ajustando "
"el bucle interno, haciendo desplazamientos en lugar de multiplicaciones, y "
"arreglando una iteración extra innecesaria. Varias pruebas de referencia "
"muestran un aumento de velocidad de entre el 50% a y el 150% en las "
"divisiones de enteros largos y en las operaciones de módulo. (Contribución "
"de Mark Dickinson; :issue:`5512`). Las operaciones a nivel de bit también "
"son significativamente más rápidas (parche inicial de Gregory Smith; :issue:"
"`1087418`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:991
msgid ""
"The implementation of ``%`` checks for the left-side operand being a Python "
"string and special-cases it; this results in a 1--3% performance increase "
"for applications that frequently use ``%`` with strings, such as templating "
"libraries. (Implemented by Collin Winter; :issue:`5176`.)"
msgstr ""
"La implementación de ``%`` comprueba si el operando de la izquierda es una "
"cadena de Python y lo convierte en un caso especial; esto resulta en un "
"aumento de rendimiento del 1--3% p para aplicaciones que utilizan "
"frecuentemente ``%`` con cadenas, como las bibliotecas de plantillas. "
"(Implementado por Collin Winter; :issue:`5176`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:997
msgid ""
"List comprehensions with an ``if`` condition are compiled into faster "
"bytecode.  (Patch by Antoine Pitrou, back-ported to 2.7 by Jeffrey Yasskin; :"
"issue:`4715`.)"
msgstr ""
"Las comprensiones de listas con una condición ``if`` se compilan en código "
"de bytes más rápido.  (Parche de Antoine Pitrou, portado a la 2.7 por "
"Jeffrey Yasskin; :issue:`4715`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1001
msgid ""
"Converting an integer or long integer to a decimal string was made faster by "
"special-casing base 10 instead of using a generalized conversion function "
"that supports arbitrary bases. (Patch by Gawain Bolton; :issue:`6713`.)"
msgstr ""
"La conversión de un entero o un entero largo a una cadena decimal se ha "
"hecho más rápida mediante la conversión en base 10 en lugar de utilizar una "
"función de conversión generalizada que soporta bases arbitrarias. (Parche de "
"Gawain Bolton; :issue:`6713`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1006
msgid ""
"The :meth:`split`, :meth:`replace`, :meth:`rindex`, :meth:`rpartition`, and :"
"meth:`rsplit` methods of string-like types (strings, Unicode strings, and :"
"class:`bytearray` objects) now use a fast reverse-search algorithm instead "
"of a character-by-character scan.  This is sometimes faster by a factor of "
"10.  (Added by Florent Xicluna; :issue:`7462` and :issue:`7622`.)"
msgstr ""
"Los métodos :meth:`split`, :meth:`replace`, :meth:`rindex`, :meth:"
"`rpartition` y :meth:`rsplit` de los tipos tipo cadena (cadenas, cadenas "
"Unicode y objetos :class:`bytearray`) utilizan ahora un algoritmo rápido de "
"búsqueda inversa en lugar de un escaneo carácter por carácter.  Esto es a "
"veces más rápido por un factor de 10.  (Añadido por Florent Xicluna; :issue:"
"`7462` y :issue:`7622`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1013
msgid ""
"The :mod:`pickle` and :mod:`cPickle` modules now automatically intern the "
"strings used for attribute names, reducing memory usage of the objects "
"resulting from unpickling.  (Contributed by Jake McGuire; :issue:`5084`.)"
msgstr ""
"Los módulos :mod:`pickle` y :mod:`cPickle` ahora internan automáticamente "
"las cadenas usadas para los nombres de los atributos, reduciendo el uso de "
"memoria de los objetos resultantes del desempaquetamiento.  (Contribución de "
"Jake McGuire; :issue:`5084`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1018
msgid ""
"The :mod:`cPickle` module now special-cases dictionaries, nearly halving the "
"time required to pickle them. (Contributed by Collin Winter; :issue:`5670`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`cPickle` ahora hace especial hincapié en los diccionarios, "
"reduciendo casi a la mitad el tiempo necesario para hacerlos. (Contribución "
"de Collin Winter; :issue:`5670`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1025
msgid "New and Improved Modules"
msgstr "Módulos nuevos y mejorados"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1027
msgid ""
"As in every release, Python's standard library received a number of "
"enhancements and bug fixes.  Here's a partial list of the most notable "
"changes, sorted alphabetically by module name. Consult the :file:`Misc/NEWS` "
"file in the source tree for a more complete list of changes, or look through "
"the Subversion logs for all the details."
msgstr ""
"Como en cada versión, la biblioteca estándar de Python ha recibido una serie "
"de mejoras y correcciones de errores.  Aquí hay una lista parcial de los "
"cambios más notables, ordenados alfabéticamente por nombre de módulo. "
"Consulta el archivo :file:`Misc/NEWS` en el árbol de código fuente para una "
"lista más completa de cambios, o mira los registros de Subversion para todos "
"los detalles."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1033
msgid ""
"The :mod:`bdb` module's base debugging class :class:`~bdb.Bdb` gained a "
"feature for skipping modules.  The constructor now takes an iterable "
"containing glob-style patterns such as ``django.*``; the debugger will not "
"step into stack frames from a module that matches one of these patterns. "
"(Contributed by Maru Newby after a suggestion by Senthil Kumaran; :issue:"
"`5142`.)"
msgstr ""
"La clase base de depuración del módulo :mod:`bdb` :class:`~bdb.Bdb` obtuvo "
"una función para omitir módulos.  El constructor ahora toma un iterable que "
"contiene patrones de estilo glob como ``django.*``; el depurador no entrará "
"en los marcos de pila de un módulo que coincida con uno de estos patrones. "
"(Aportado por Maru Newby tras una sugerencia de Senthil Kumaran; :issue:"
"`5142`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1041
msgid ""
"The :mod:`binascii` module now supports the buffer API, so it can be used "
"with :class:`memoryview` instances and other similar buffer objects. "
"(Backported from 3.x by Florent Xicluna; :issue:`7703`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`binascii` soporta ahora la API del buffer, por lo que puede "
"utilizarse con instancias de :class:`memoryview` y otros objetos de buffer "
"similares. (Tomado de la 3.x por Florent Xicluna; :issue:`7703`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1045
msgid ""
"Updated module: the :mod:`bsddb` module has been updated from 4.7.2devel9 to "
"version 4.8.4 of `the pybsddb package <https://www.jcea.es/programacion/"
"pybsddb.htm>`__. The new version features better Python 3.x compatibility, "
"various bug fixes, and adds several new BerkeleyDB flags and methods. "
"(Updated by Jesús Cea Avión; :issue:`8156`.  The pybsddb changelog can be "
"read at https://hg.jcea.es/pybsddb/file/tip/ChangeLog.)"
msgstr ""
"Módulo actualizado: el módulo :mod:`bsddb` se ha actualizado de 4.7.2devel9 "
"a la versión 4.8.4 de `el paquete pybsddb <https://www.jcea.es/programacion/"
"pybsddb.htm>`__. La nueva versión presenta una mejor compatibilidad con "
"Python 3.x, varias correcciones de errores y agrega varios indicadores y "
"métodos nuevos de BerkeleyDB. (Actualizado por Jesús Cea Avión; :issue:"
"`8156`. El registro de cambios de pybsddb se puede leer en https://hg.jcea."
"es/pybsddb/file/tip/ChangeLog.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1053
msgid ""
"The :mod:`bz2` module's :class:`~bz2.BZ2File` now supports the context "
"management protocol, so you can write ``with bz2.BZ2File(...) as f:``. "
"(Contributed by Hagen Fürstenau; :issue:`3860`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`bz2` de :class:`~bz2.BZ2File` ahora soporta el protocolo de "
"gestión de contexto, por lo que se puede escribir ``con bz2.BZ2File(...) "
"como f:``. (Contribución de Hagen Fürstenau; :issue:`3860`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1057
msgid ""
"New class: the :class:`~collections.Counter` class in the :mod:`collections` "
"module is useful for tallying data.  :class:`~collections.Counter` instances "
"behave mostly like dictionaries but return zero for missing keys instead of "
"raising a :exc:`KeyError`:"
msgstr ""
"Nueva clase: la clase :class:`~collections.Counter` del módulo :mod:"
"`collections` es útil para el recuento de datos. Las instancias de :class:"
"`~collections.Counter` se comportan mayoritariamente como los diccionarios, "
"pero retornan cero si faltan claves en lugar de lanzar un :exc:`KeyError`:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1079
msgid ""
"There are three additional :class:`~collections.Counter` methods. :meth:"
"`~collections.Counter.most_common` returns the N most common elements and "
"their counts.  :meth:`~collections.Counter.elements` returns an iterator "
"over the contained elements, repeating each element as many times as its "
"count. :meth:`~collections.Counter.subtract` takes an iterable and subtracts "
"one for each element instead of adding; if the argument is a dictionary or "
"another :class:`Counter`, the counts are subtracted. ::"
msgstr ""
"Hay tres métodos adicionales de :class:`~collections.Counter`. :meth:"
"`~collections.Counter.most_common` retorna los N elementos más comunes y sus "
"recuentos. :meth:`~collections.Counter.elements` retorna un iterador sobre "
"los elementos contenidos, repitiendo cada elemento tantas veces como su "
"recuento. :meth:`~collections.Counter.subtract` toma un iterable y resta uno "
"por cada elemento en lugar de sumarlo; si el argumento es un diccionario u "
"otra :class:`Counter`, los recuentos se restan. ::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1102
msgid "Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`1696199`."
msgstr "Contribución de Raymond Hettinger; :issue:`1696199`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1106
msgid ""
"New class: :class:`~collections.OrderedDict` is described in the earlier "
"section :ref:`pep-0372`."
msgstr ""
"Nueva clase: :class:`~collections.OrderedDict` se describe en la sección "
"anterior :ref:`pep-0372`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1109
msgid ""
"New method: The :class:`~collections.deque` data type now has a :meth:"
"`~collections.deque.count` method that returns the number of contained "
"elements equal to the supplied argument *x*, and a :meth:`~collections.deque."
"reverse` method that reverses the elements of the deque in-place.  :class:"
"`~collections.deque` also exposes its maximum length as the read-only :attr:"
"`~collections.deque.maxlen` attribute. (Both features added by Raymond "
"Hettinger.)"
msgstr ""
"Nuevo método: El tipo de datos :class:`~collections.deque` tiene ahora un "
"método :meth:`~collections.deque.count` que retorna el número de elementos "
"contenidos igual al argumento suministrado *x*, y un método :meth:"
"`~collections.deque.reverse` que invierte los elementos del deque en su "
"lugar. :class:`~collections.deque` también expone su longitud máxima como el "
"atributo de sólo lectura :attr:`~collections.deque.maxlen`. (Ambas "
"características han sido añadidas por Raymond Hettinger)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1117
msgid ""
"The :class:`~collections.namedtuple` class now has an optional *rename* "
"parameter. If *rename* is true, field names that are invalid because they've "
"been repeated or aren't legal Python identifiers will be renamed to legal "
"names that are derived from the field's position within the list of fields:"
msgstr ""
"La clase :class:`~collections.namedtuple` tiene ahora un parámetro opcional "
"*rename*. Si *rename* es verdadero, los nombres de campo que no son válidos "
"porque se han repetido o no son identificadores legales de Python serán "
"renombrados a nombres legales que se derivan de la posición del campo dentro "
"de la lista de campos:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1128
msgid "(Added by Raymond Hettinger; :issue:`1818`.)"
msgstr "(Añadido por Raymond Hettinger; :issue:`1818`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1130
msgid ""
"Finally, the :class:`~collections.Mapping` abstract base class now returns :"
"const:`NotImplemented` if a mapping is compared to another type that isn't "
"a :class:`Mapping`. (Fixed by Daniel Stutzbach; :issue:`8729`.)"
msgstr ""
"Por último, la clase base abstracta :class:`~collections.Mapping` ahora "
"retorna :const:`NotImplemented` si un mapeo se compara con otro tipo que no "
"es un :class:`Mapping`. (Corregido por Daniel Stutzbach; :issue:`8729`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1135
msgid ""
"Constructors for the parsing classes in the :mod:`ConfigParser` module now "
"take an *allow_no_value* parameter, defaulting to false; if true, options "
"without values will be allowed.  For example::"
msgstr ""
"Los constructores de las clases de análisis en el módulo :mod:`ConfigParser` "
"toman ahora un parámetro *allow_no_value*, por defecto falso; si es "
"verdadero, se permitirán las opciones sin valores.  Por ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1157
msgid "(Contributed by Mats Kindahl; :issue:`7005`.)"
msgstr "(Contribución de Mats Kindahl; :issue:`7005`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1159
msgid ""
"Deprecated function: :func:`contextlib.nested`, which allows handling more "
"than one context manager with a single :keyword:`with` statement, has been "
"deprecated, because the :keyword:`!with` statement now supports multiple "
"context managers."
msgstr ""
"Función obsoleta: :func:`contextlib.nested`, que permite manejar más de un "
"gestor de contexto con una sola expresión :keyword:`with`, ha sido "
"deprecada, porque la expresión :keyword:`!with` soporta ahora múltiples "
"gestores de contexto."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1164
msgid ""
"The :mod:`cookielib` module now ignores cookies that have an invalid version "
"field, one that doesn't contain an integer value.  (Fixed by John J. Lee; :"
"issue:`3924`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`cookielib` ahora ignora las cookies que tienen un campo de "
"versión no válido, uno que no contiene un valor entero.  (Corregido por John "
"J. Lee; :issue:`3924`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1168
msgid ""
"The :mod:`copy` module's :func:`~copy.deepcopy` function will now correctly "
"copy bound instance methods.  (Implemented by Robert Collins; :issue:`1515`.)"
msgstr ""
"La función :func:`~copy.deepcopy` del módulo :mod:`copy` ahora copiará "
"correctamente los métodos de instancia vinculados.  (Implementado por Robert "
"Collins; :issue:`1515`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1172
msgid ""
"The :mod:`ctypes` module now always converts ``None`` to a C ``NULL`` "
"pointer for arguments declared as pointers.  (Changed by Thomas Heller; :"
"issue:`4606`.)  The underlying `libffi library <https://sourceware.org/"
"libffi/>`__ has been updated to version 3.0.9, containing various fixes for "
"different platforms.  (Updated by Matthias Klose; :issue:`8142`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`ctypes` ahora convierte siempre ``None`` a un puntero C "
"``NULL`` para los argumentos declarados como punteros.  (Cambiado por Thomas "
"Heller; :issue:`4606`.) La biblioteca subyacente `libffi <https://sourceware."
"org/libffi/>`__ ha sido actualizada a la versión 3.0.9, que contiene varias "
"correcciones para diferentes plataformas.  (Actualizado por Matthias Klose; :"
"issue:`8142`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1179
msgid ""
"New method: the :mod:`datetime` module's :class:`~datetime.timedelta` class "
"gained a :meth:`~datetime.timedelta.total_seconds` method that returns the "
"number of seconds in the duration.  (Contributed by Brian Quinlan; :issue:"
"`5788`.)"
msgstr ""
"Nuevo método: la clase :class:`~datetime.timedelta` del módulo :mod:"
"`datetime` ha ganado un método :meth:`~datetime.timedelta.total_seconds` que "
"retorna el número de segundos de la duración.  (Contribución de Brian "
"Quinlan; :issue:`5788`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1183
msgid ""
"New method: the :class:`~decimal.Decimal` class gained a :meth:`~decimal."
"Decimal.from_float` class method that performs an exact conversion of a "
"floating-point number to a :class:`~decimal.Decimal`. This exact conversion "
"strives for the closest decimal approximation to the floating-point "
"representation's value; the resulting decimal value will therefore still "
"include the inaccuracy, if any. For example, ``Decimal.from_float(0.1)`` "
"returns "
"``Decimal('0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625')``. "
"(Implemented by Raymond Hettinger; :issue:`4796`.)"
msgstr ""
"Nuevo método: la clase :class:`~decimal.Decimal` ganó un método de clase :"
"meth:`~decimal.Decimal.from_float` que realiza una conversión exacta de un "
"número de punto flotante a un :class:`~decimal.Decimal`. Esta conversión "
"exacta busca la aproximación decimal más cercana al valor de la "
"representación de punto flotante; el valor decimal resultante incluirá, por "
"tanto, la inexactitud, si la hubiera. Por ejemplo, ``Decimal."
"from_float(0.1)`` retorna "
"``Decimal('0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625')``. "
"(Implementado por Raymond Hettinger; :issue:`4796`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1194
msgid ""
"Comparing instances of :class:`~decimal.Decimal` with floating-point numbers "
"now produces sensible results based on the numeric values of the operands.  "
"Previously such comparisons would fall back to Python's default rules for "
"comparing objects, which produced arbitrary results based on their type.  "
"Note that you still cannot combine :class:`Decimal` and floating-point in "
"other operations such as addition, since you should be explicitly choosing "
"how to convert between float and :class:`~decimal.Decimal`.  (Fixed by Mark "
"Dickinson; :issue:`2531`.)"
msgstr ""
"La comparación de instancias de :class:`~decimal.Decimal` con números de "
"punto flotante produce ahora resultados sensibles basados en los valores "
"numéricos de los operandos.  Anteriormente, estas comparaciones volvían a "
"las reglas por defecto de Python para comparar objetos, que producían "
"resultados arbitrarios basados en su tipo.  Tenga en cuenta que todavía no "
"puede combinar :class:`Decimal` y punto flotante en otras operaciones como "
"la suma, ya que debe elegir explícitamente cómo convertir entre float y :"
"class:`~decimal.Decimal`.  (Corregido por Mark Dickinson; :issue:`2531`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1203
msgid ""
"The constructor for :class:`~decimal.Decimal` now accepts floating-point "
"numbers (added by Raymond Hettinger; :issue:`8257`) and non-European Unicode "
"characters such as Arabic-Indic digits (contributed by Mark Dickinson; :"
"issue:`6595`)."
msgstr ""
"El constructor de :class:`~decimal.Decimal` acepta ahora números en coma "
"flotante (añadido por Raymond Hettinger; :issue:`8257`) y caracteres Unicode "
"no europeos, como los dígitos arábigos-índicos (contribución de Mark "
"Dickinson; :issue:`6595`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1208
msgid ""
"Most of the methods of the :class:`~decimal.Context` class now accept "
"integers as well as :class:`~decimal.Decimal` instances; the only exceptions "
"are the :meth:`~decimal.Context.canonical` and :meth:`~decimal.Context."
"is_canonical` methods.  (Patch by Juan José Conti; :issue:`7633`.)"
msgstr ""
"La mayoría de los métodos de la clase :class:`~decimal.Context` ahora "
"aceptan enteros así como instancias de :class:`~decimal.Decimal`; las únicas "
"excepciones son los métodos :meth:`~decimal.Context.canonical` y :meth:"
"`~decimal.Context.is_canonical`.  (Parche de Juan José Conti; :issue:`7633`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1213
msgid ""
"When using :class:`~decimal.Decimal` instances with a string's :meth:`~str."
"format` method, the default alignment was previously left-alignment.  This "
"has been changed to right-alignment, which is more sensible for numeric "
"types.  (Changed by Mark Dickinson; :issue:`6857`.)"
msgstr ""
"Cuando se utilizan instancias :class:`~decimal.Decimal` con el método :meth:"
"`~str.format` de una cadena, la alineación por defecto era antes la "
"izquierda.  Esto se ha cambiado a la alineación derecha, que es más sensible "
"para los tipos numéricos.  (Cambiado por Mark Dickinson; :issue:`6857`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1218
msgid ""
"Comparisons involving a signaling NaN value (or ``sNAN``) now signal :const:"
"`InvalidOperation` instead of silently returning a true or false value "
"depending on the comparison operator.  Quiet NaN values (or ``NaN``) are now "
"hashable.  (Fixed by Mark Dickinson; :issue:`7279`.)"
msgstr ""
"Las comparaciones que implican un valor NaN de señalización (o ``sNAN``) "
"señalan ahora :const:`InvalidOperation` en lugar de retornar silenciosamente "
"un valor verdadero o falso dependiendo del operador de comparación.  Los "
"valores NaN silenciosos (o ``NaN``) son ahora hashable.  (Corregido por Mark "
"Dickinson; :issue:`7279`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1224
msgid ""
"The :mod:`difflib` module now produces output that is more compatible with "
"modern :command:`diff`/:command:`patch` tools through one small change, "
"using a tab character instead of spaces as a separator in the header giving "
"the filename.  (Fixed by Anatoly Techtonik; :issue:`7585`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`difflib` produce ahora una salida más compatible con las "
"herramientas modernas :command:`diff`/:command:`patch` mediante un pequeño "
"cambio, utilizando un carácter de tabulación en lugar de espacios como "
"separador en la cabecera que da el nombre del fichero.  (Corregido por "
"Anatoly Techtonik; :issue:`7585`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1230
msgid ""
"The Distutils ``sdist`` command now always regenerates the :file:`MANIFEST` "
"file, since even if the :file:`MANIFEST.in` or :file:`setup.py` files "
"haven't been modified, the user might have created some new files that "
"should be included. (Fixed by Tarek Ziadé; :issue:`8688`.)"
msgstr ""
"El comando Distutils ``sdist`` ahora siempre regenera el archivo :file:"
"`MANIFEST`, ya que aunque los archivos :file:`MANIFEST.in` o :file:`setup."
"py` no hayan sido modificados, el usuario podría haber creado algunos "
"archivos nuevos que deberían ser incluidos. (Corregido por Tarek Ziadé; :"
"issue:`8688`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1236
msgid ""
"The :mod:`doctest` module's :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` flag will now "
"ignore the name of the module containing the exception being tested.  (Patch "
"by Lennart Regebro; :issue:`7490`.)"
msgstr ""
"La bandera :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` del módulo :mod:`doctest` ahora "
"ignorará el nombre del módulo que contiene la excepción que se está "
"probando.  (Parche de Lennart Regebro; :issue:`7490`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1240
msgid ""
"The :mod:`email` module's :class:`~email.message.Message` class will now "
"accept a Unicode-valued payload, automatically converting the payload to the "
"encoding specified by :attr:`output_charset`. (Added by R. David Murray; :"
"issue:`1368247`.)"
msgstr ""
"La clase :mod:`email` del módulo :class:`~email.message.Message` aceptará "
"ahora una carga útil con valor Unicode, convirtiendo automáticamente la "
"carga útil a la codificación especificada por :attr:`output_charset`. "
"(Añadido por R. David Murray; :issue:`1368247`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1245
msgid ""
"The :class:`~fractions.Fraction` class now accepts a single float or :class:"
"`~decimal.Decimal` instance, or two rational numbers, as arguments to its "
"constructor.  (Implemented by Mark Dickinson; rationals added in :issue:"
"`5812`, and float/decimal in :issue:`8294`.)"
msgstr ""
"La clase :class:`~fractions.Fraction` acepta ahora una instancia de float o :"
"class:`~decimal.Decimal`, o dos números racionales, como argumentos para su "
"constructor.  (Implementado por Mark Dickinson; los racionales se añadieron "
"en :issue:`5812`, y float/decimal en :issue:`8294`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1251
msgid ""
"Ordering comparisons (``<``, ``<=``, ``>``, ``>=``) between fractions and "
"complex numbers now raise a :exc:`TypeError`. This fixes an oversight, "
"making the :class:`~fractions.Fraction` match the other numeric types."
msgstr ""
"Las comparaciones de ordenación (``<``, ``<=``, ``>``, ``>=``) entre "
"fracciones y números complejos ahora lanzan un :exc:`TypeError`. Esto "
"corrige un descuido, haciendo que la :class:`~fractions.Fraction` coincida "
"con los otros tipos numéricos."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1258
msgid ""
"New class: :class:`~ftplib.FTP_TLS` in the :mod:`ftplib` module provides "
"secure FTP connections using TLS encapsulation of authentication as well as "
"subsequent control and data transfers. (Contributed by Giampaolo Rodola; :"
"issue:`2054`.)"
msgstr ""
"Nueva clase: :class:`~ftplib.FTP_TLS` en el módulo :mod:`ftplib` proporciona "
"conexiones FTP seguras utilizando la encapsulación TLS de la autenticación, "
"así como las posteriores transferencias de control y datos. (Contribuido por "
"Giampaolo Rodola; :issue:`2054`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1264
msgid ""
"The :meth:`~ftplib.FTP.storbinary` method for binary uploads can now restart "
"uploads thanks to an added *rest* parameter (patch by Pablo Mouzo; :issue:"
"`6845`.)"
msgstr ""
"El método :meth:`~ftplib.FTP.storbinary` para subidas binarias puede ahora "
"reiniciar las subidas gracias a un parámetro *rest* añadido (parche de Pablo "
"Mouzo; :issue:`6845`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1268
msgid ""
"New class decorator: :func:`~functools.total_ordering` in the :mod:"
"`functools` module takes a class that defines an :meth:`__eq__` method and "
"one of :meth:`__lt__`, :meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, or :meth:`__ge__`, "
"and generates the missing comparison methods.  Since the :meth:`__cmp__` "
"method is being deprecated in Python 3.x, this decorator makes it easier to "
"define ordered classes. (Added by Raymond Hettinger; :issue:`5479`.)"
msgstr ""
"Nuevo decorador de clases: :func:`~functools.total_ordering` en el módulo :"
"mod:`functools` toma una clase que define un método :meth:`__eq__` y uno de "
"los métodos :meth:`__lt__`, :meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, o :meth:"
"`__ge__`, y genera los métodos de comparación que faltan.  Dado que el "
"método :meth:`__cmp__` queda obsoleto en Python 3.x, este decorador facilita "
"la definición de clases ordenadas. (Añadido por Raymond Hettinger; :issue:"
"`5479`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1276
msgid ""
"New function: :func:`~functools.cmp_to_key` will take an old-style "
"comparison function that expects two arguments and return a new callable "
"that can be used as the *key* parameter to functions such as :func:"
"`sorted`, :func:`min` and :func:`max`, etc.  The primary intended use is to "
"help with making code compatible with Python 3.x. (Added by Raymond "
"Hettinger.)"
msgstr ""
"Nueva función: :func:`~functools.cmp_to_key` tomará una función de "
"comparación de estilo antiguo que espera dos argumentos y retornará una "
"nueva llamada que puede usarse como parámetro *clave* para funciones como :"
"func:`sorted`, :func:`min` y :func:`max`, etc.  El principal uso previsto es "
"ayudar a hacer el código compatible con Python 3.x. (Añadido por Raymond "
"Hettinger.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1283
msgid ""
"New function: the :mod:`gc` module's :func:`~gc.is_tracked` returns true if "
"a given instance is tracked by the garbage collector, false otherwise. "
"(Contributed by Antoine Pitrou; :issue:`4688`.)"
msgstr ""
"Nueva función: la :func:`gc` del módulo :mod:`~gc.is_tracked` retorna true "
"si una instancia dada es rastreada por el recolector de basura, false en "
"caso contrario. (Contribución de Antoine Pitrou; :issue:`4688`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1287
msgid ""
"The :mod:`gzip` module's :class:`~gzip.GzipFile` now supports the context "
"management protocol, so you can write ``with gzip.GzipFile(...) as f:`` "
"(contributed by Hagen Fürstenau; :issue:`3860`), and it now implements the :"
"class:`io.BufferedIOBase` ABC, so you can wrap it with :class:`io."
"BufferedReader` for faster processing (contributed by Nir Aides; :issue:"
"`7471`). It's also now possible to override the modification time recorded "
"in a gzipped file by providing an optional timestamp to the constructor.  "
"(Contributed by Jacques Frechet; :issue:`4272`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`gzip` :class:`~gzip.GzipFile` soporta ahora el protocolo de "
"gestión de contexto, por lo que se puede escribir ``con gzip.GzipFile(...) "
"como f:`` (contribución de Hagen Fürstenau; :issue:`3860`), y ahora "
"implementa el ABC de :class:`io.BufferedIOBase`, por lo que se puede "
"envolver con :class:`io.BufferedReader` para un procesamiento más rápido "
"(contribución de Nir Aides; :issue:`7471`). Ahora también es posible anular "
"la hora de modificación registrada en un archivo gzipped proporcionando una "
"marca de tiempo opcional al constructor.  (Contribución de Jacques Frechet; :"
"issue:`4272`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1297
msgid ""
"Files in gzip format can be padded with trailing zero bytes; the :mod:`gzip` "
"module will now consume these trailing bytes.  (Fixed by Tadek Pietraszek "
"and Brian Curtin; :issue:`2846`.)"
msgstr ""
"Los archivos en formato gzip pueden ser rellenados con bytes cero al final; "
"el módulo :mod:`gzip` ahora consumirá estos bytes al final.  (Corregido por "
"Tadek Pietraszek y Brian Curtin; :issue:`2846`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1301
msgid ""
"New attribute: the :mod:`hashlib` module now has an :attr:`~hashlib.hashlib."
"algorithms` attribute containing a tuple naming the supported algorithms. In "
"Python 2.7, ``hashlib.algorithms`` contains ``('md5', 'sha1', 'sha224', "
"'sha256', 'sha384', 'sha512')``. (Contributed by Carl Chenet; :issue:`7418`.)"
msgstr ""
"Nuevo atributo: el módulo :mod:`hashlib` tiene ahora un atributo :attr:"
"`~hashlib.hashlib.algorithms` que contiene una tupla que nombra los "
"algoritmos soportados. En Python 2.7, ``hashlib.algorithms`` contiene "
"``('md5', 'sha1', 'sha224', 'sha256', 'sha384', 'sha512')``. (Contribución "
"de Carl Chenet; :issue:`7418`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1307
msgid ""
"The default :class:`~httplib.HTTPResponse` class used by the :mod:`httplib` "
"module now supports buffering, resulting in much faster reading of HTTP "
"responses. (Contributed by Kristján Valur Jónsson; :issue:`4879`.)"
msgstr ""
"La clase :class:`~httplib.HTTPResponse` por defecto utilizada por el módulo :"
"mod:`httplib` ahora soporta el almacenamiento en búfer, lo que resulta en "
"una lectura mucho más rápida de las respuestas HTTP. (Contribuido por "
"Kristján Valur Jónsson; :issue:`4879`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1311
msgid ""
"The :class:`~httplib.HTTPConnection` and :class:`~httplib.HTTPSConnection` "
"classes now support a *source_address* parameter, a ``(host, port)`` 2-tuple "
"giving the source address that will be used for the connection. (Contributed "
"by Eldon Ziegler; :issue:`3972`.)"
msgstr ""
"Las clases :class:`~httplib.HTTPConnection` y :class:`~httplib."
"HTTPSConnection` soportan ahora un parámetro *dirección_de_origen*, una 2-"
"tupla ``(host, port)`` que da la dirección de origen que se utilizará para "
"la conexión. (Contribuido por Eldon Ziegler; :issue:`3972`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1316
msgid ""
"The :mod:`ihooks` module now supports relative imports.  Note that :mod:"
"`ihooks` is an older module for customizing imports, superseded by the :mod:"
"`imputil` module added in Python 2.0. (Relative import support added by Neil "
"Schemenauer.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`ihooks` ahora soporta importaciones relativas.  Tenga en "
"cuenta que :mod:`ihooks` es un módulo más antiguo para personalizar las "
"importaciones, sustituido por el módulo :mod:`imputil` añadido en Python "
"2.0. (El soporte de importaciones relativas fue añadido por Neil Schemenauer)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1323
msgid ""
"The :mod:`imaplib` module now supports IPv6 addresses. (Contributed by Derek "
"Morr; :issue:`1655`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`imaplib` ahora soporta direcciones IPv6. (Contribución de "
"Derek Morr; :issue:`1655`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1326
msgid ""
"New function: the :mod:`inspect` module's :func:`~inspect.getcallargs` takes "
"a callable and its positional and keyword arguments, and figures out which "
"of the callable's parameters will receive each argument, returning a "
"dictionary mapping argument names to their values.  For example::"
msgstr ""
"Nueva función: la :func:`~inspect.getcallargs` del módulo :mod:`inspect` "
"toma una llamada y sus argumentos posicionales y de palabra clave, y calcula "
"qué parámetros de la llamada recibirán cada argumento, retornando un "
"diccionario que asigna los nombres de los argumentos a sus valores.  Por "
"ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1344
msgid "Contributed by George Sakkis; :issue:`3135`."
msgstr "Contribución de George Sakkis; :issue:`3135`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1346
msgid ""
"Updated module: The :mod:`io` library has been upgraded to the version "
"shipped with Python 3.1.  For 3.1, the I/O library was entirely rewritten in "
"C and is 2 to 20 times faster depending on the task being performed.  The "
"original Python version was renamed to the :mod:`_pyio` module."
msgstr ""
"Módulo actualizado: La librería :mod:`io` ha sido actualizada a la versión "
"que viene con Python 3.1.  Para la versión 3.1, la biblioteca de E/S fue "
"reescrita completamente en C y es de 2 a 20 veces más rápida dependiendo de "
"la tarea que se realice.  La versión original de Python fue renombrada como "
"módulo :mod:`_pyio`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1351
msgid ""
"One minor resulting change: the :class:`io.TextIOBase` class now has an :"
"attr:`errors` attribute giving the error setting used for encoding and "
"decoding errors (one of ``'strict'``, ``'replace'``, ``'ignore'``)."
msgstr ""
"Un pequeño cambio resultante: la clase :class:`io.TextIOBase` tiene ahora un "
"atributo :attr:`errors` que da la configuración de error utilizada para los "
"errores de codificación y decodificación (uno de ``’strict’``, "
"``’replace’``, ``'ignore'``)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1356
msgid ""
"The :class:`io.FileIO` class now raises an :exc:`OSError` when passed an "
"invalid file descriptor.  (Implemented by Benjamin Peterson; :issue:"
"`4991`.)  The :meth:`~io.IOBase.truncate` method now preserves the file "
"position; previously it would change the file position to the end of the new "
"file.  (Fixed by Pascal Chambon; :issue:`6939`.)"
msgstr ""
"La clase :class:`io.FileIO` ahora lanza un :exc:`OSError` cuando se le pasa "
"un descriptor de fichero no válido.  (Implementado por Benjamin Peterson; :"
"issue:`4991`.) El método :meth:`~io.IOBase.truncate` ahora preserva la "
"posición del archivo; antes cambiaba la posición del archivo al final del "
"nuevo archivo.  (Corregido por Pascal Chambon; :issue:`6939`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1362
msgid ""
"New function: ``itertools.compress(data, selectors)`` takes two iterators.  "
"Elements of *data* are returned if the corresponding value in *selectors* is "
"true::"
msgstr ""
"Nueva función: ``itertools.compress(data, selectors)`` toma dos iteradores.  "
"Los elementos de *datos* se retornan si el valor correspondiente en "
"*selectores* es verdadero::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1371
msgid ""
"New function: ``itertools.combinations_with_replacement(iter, r)`` returns "
"all the possible *r*-length combinations of elements from the iterable "
"*iter*.  Unlike :func:`~itertools.combinations`, individual elements can be "
"repeated in the generated combinations::"
msgstr ""
"Nueva función: ``itertools.combinations_with_replacement(iter, r)`` retorna "
"todas las posibles combinaciones de elementos de longitud *r* del iterable "
"*iter*.  A diferencia de :func:`~itertools.combinations`, los elementos "
"individuales pueden repetirse en las combinaciones generadas::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1380
msgid ""
"Note that elements are treated as unique depending on their position in the "
"input, not their actual values."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que los elementos se tratan como únicos en función de su "
"posición en la entrada, no de sus valores reales."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1383
msgid ""
"The :func:`itertools.count` function now has a *step* argument that allows "
"incrementing by values other than 1.  :func:`~itertools.count` also now "
"allows keyword arguments, and using non-integer values such as floats or :"
"class:`~decimal.Decimal` instances.  (Implemented by Raymond Hettinger; :"
"issue:`5032`.)"
msgstr ""
"La función :func:`itertools.count` tiene ahora un argumento *step* que "
"permite incrementar por valores distintos de 1. :func:`~itertools.count` "
"también permite ahora argumentos de palabra clave, y utilizar valores no "
"enteros como números de punto flotante o instancias de :class:`~decimal."
"Decimal`.  (Implementado por Raymond Hettinger; :issue:`5032`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1389
msgid ""
":func:`itertools.combinations` and :func:`itertools.product` previously "
"raised :exc:`ValueError` for values of *r* larger than the input iterable.  "
"This was deemed a specification error, so they now return an empty "
"iterator.  (Fixed by Raymond Hettinger; :issue:`4816`.)"
msgstr ""
":func:`itertools.combinaciones` y :func:`itertools.producto` anteriormente "
"lanzaban :exc:`ValueError` para valores de *r* mayores que el iterable de "
"entrada.  Esto se consideraba un error de especificación, por lo que ahora "
"retornan un iterador vacío.  (Corregido por Raymond Hettinger; :issue:"
"`4816`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1394
msgid ""
"Updated module: The :mod:`json` module was upgraded to version 2.0.9 of the "
"simplejson package, which includes a C extension that makes encoding and "
"decoding faster. (Contributed by Bob Ippolito; :issue:`4136`.)"
msgstr ""
"Módulo actualizado: El módulo :mod:`json` ha sido actualizado a la versión "
"2.0.9 del paquete simplejson, que incluye una extensión en C que hace más "
"rápida la codificación y decodificación. (Contribuido por Bob Ippolito; :"
"issue:`4136`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1399
msgid ""
"To support the new :class:`collections.OrderedDict` type, :func:`json.load` "
"now has an optional *object_pairs_hook* parameter that will be called with "
"any object literal that decodes to a list of pairs. (Contributed by Raymond "
"Hettinger; :issue:`5381`.)"
msgstr ""
"Para soportar el nuevo tipo :class:`collections.OrderedDict`, :func:`json."
"load` tiene ahora un parámetro opcional *object_pairs_hook* que será llamado "
"con cualquier objeto literal que decodifique a una lista de pares. "
"(Contribución de Raymond Hettinger; :issue:`5381`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1404
msgid ""
"The :mod:`mailbox` module's :class:`~mailbox.Maildir` class now records the "
"timestamp on the directories it reads, and only re-reads them if the "
"modification time has subsequently changed.  This improves performance by "
"avoiding unneeded directory scans.  (Fixed by A.M. Kuchling and Antoine "
"Pitrou; :issue:`1607951`, :issue:`6896`.)"
msgstr ""
"La clase :mod:`mailbox` del módulo :class:`~mailbox.Maildir` ahora registra "
"la marca de tiempo de los directorios que lee, y sólo los relee si la hora "
"de modificación ha cambiado posteriormente.  Esto mejora el rendimiento al "
"evitar escaneos innecesarios de directorios.  (Corregido por A.M. Kuchling y "
"Antoine Pitrou; :issue:`1607951`, :issue:`6896`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1410
msgid ""
"New functions: the :mod:`math` module gained :func:`~math.erf` and :func:"
"`~math.erfc` for the error function and the complementary error function, :"
"func:`~math.expm1` which computes ``e**x - 1`` with more precision than "
"using :func:`~math.exp` and subtracting 1, :func:`~math.gamma` for the Gamma "
"function, and :func:`~math.lgamma` for the natural log of the Gamma "
"function. (Contributed by Mark Dickinson and nirinA raseliarison; :issue:"
"`3366`.)"
msgstr ""
"Nuevas funciones: el módulo :mod:`math` ganó :func:`~math.erf` y :func:"
"`~math.erfc` para la función de error y la función de error complementaria, :"
"func:`~math.expm1` que calcula ``e**x - 1`` con más precisión que usando :"
"func:`~math.exp` y restando 1, :func:`~math.gamma` para la función Gamma, y :"
"func:`~math.lgamma` para el logaritmo natural de la función Gamma. "
"(Contribución de Mark Dickinson y nirinA raseliarison; :issue:`3366`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1418
msgid ""
"The :mod:`multiprocessing` module's :class:`Manager*` classes can now be "
"passed a callable that will be called whenever a subprocess is started, "
"along with a set of arguments that will be passed to the callable. "
"(Contributed by lekma; :issue:`5585`.)"
msgstr ""
"A las clases :mod:`multiprocessing` del módulo :class:`Manager*` se les "
"puede pasar ahora una llamada que se realizará cada vez que se inicie un "
"subproceso, junto con un conjunto de argumentos que se pasarán a la llamada. "
"(Contribuido por lekma; :issue:`5585`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1424
msgid ""
"The :class:`~multiprocessing.Pool` class, which controls a pool of worker "
"processes, now has an optional *maxtasksperchild* parameter.  Worker "
"processes will perform the specified number of tasks and then exit, causing "
"the :class:`~multiprocessing.Pool` to start a new worker.  This is useful if "
"tasks may leak memory or other resources, or if some tasks will cause the "
"worker to become very large. (Contributed by Charles Cazabon; :issue:`6963`.)"
msgstr ""
"La clase :class:`~multiprocessing.Pool`, que controla un grupo de procesos "
"de trabajadores, tiene ahora un parámetro opcional *maxtasksperchild*.  Los "
"procesos de trabajo realizarán el número especificado de tareas y luego "
"saldrán, haciendo que la clase :class:`~multiprocessing.Pool` inicie un "
"nuevo trabajador.  Esto es útil si las tareas pueden perder memoria u otros "
"recursos, o si algunas tareas harán que el trabajador se vuelva muy grande. "
"(Contribuido por Charles Cazabon; :issue:`6963`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1432
msgid ""
"The :mod:`nntplib` module now supports IPv6 addresses. (Contributed by Derek "
"Morr; :issue:`1664`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`nntplib` ahora soporta direcciones IPv6. (Contribución de "
"Derek Morr; :issue:`1664`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1435
msgid ""
"New functions: the :mod:`os` module wraps the following POSIX system calls: :"
"func:`~os.getresgid` and :func:`~os.getresuid`, which return the real, "
"effective, and saved GIDs and UIDs; :func:`~os.setresgid` and :func:`~os."
"setresuid`, which set real, effective, and saved GIDs and UIDs to new "
"values; :func:`~os.initgroups`, which initialize the group access list for "
"the current process.  (GID/UID functions contributed by Travis H.; :issue:"
"`6508`.  Support for initgroups added by Jean-Paul Calderone; :issue:`7333`.)"
msgstr ""
"Nuevas funciones: el módulo :mod:`os` envuelve las siguientes llamadas al "
"sistema POSIX: :func:`~os.getresgid` y :func:`~os.getresuid`, que retornan "
"los GIDs y UIDs reales, efectivos y guardados; :func:`~os.setresgid` y :func:"
"`~os.setresuid`, que establecen los GIDs y UIDs reales, efectivos y "
"guardados a nuevos valores; :func:`~os.initgroups`, que inicializan la lista "
"de acceso a grupos para el proceso actual.  (Funciones GID/UID contribuidas "
"por Travis H.; :issue:`6508`.  Soporte para initgroups añadido por Jean-Paul "
"Calderone; :issue:`7333`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1445
msgid ""
"The :func:`os.fork` function now re-initializes the import lock in the child "
"process; this fixes problems on Solaris when :func:`~os.fork` is called from "
"a thread.  (Fixed by Zsolt Cserna; :issue:`7242`.)"
msgstr ""
"La función :func:`os.fork` ahora reinicializa el bloqueo de importación en "
"el proceso hijo; esto soluciona los problemas en Solaris cuando :func:`~os."
"fork` se llama desde un hilo.  (Corregido por Zsolt Cserna; :issue:`7242`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1449
msgid ""
"In the :mod:`os.path` module, the :func:`~os.path.normpath` and :func:`~os."
"path.abspath` functions now preserve Unicode; if their input path is a "
"Unicode string, the return value is also a Unicode string. (:meth:`~os.path."
"normpath` fixed by Matt Giuca in :issue:`5827`; :meth:`~os.path.abspath` "
"fixed by Ezio Melotti in :issue:`3426`.)"
msgstr ""
"En el módulo :mod:`os.path`, las funciones :func:`~os.path.normpath` y :func:"
"`~os.path.abspath` ahora preservan Unicode; si su ruta de entrada es una "
"cadena Unicode, el valor de retorno es también una cadena Unicode. (:meth:"
"`~os.path.normpath` arreglado por Matt Giuca en :issue:`5827`; :meth:`~os."
"path.abspath` arreglado por Ezio Melotti en :issue:`3426`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1455
msgid ""
"The :mod:`pydoc` module now has help for the various symbols that Python "
"uses.  You can now do ``help('<<')`` or ``help('@')``, for example. "
"(Contributed by David Laban; :issue:`4739`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`pydoc` tiene ahora ayuda para los distintos símbolos que "
"utiliza Python.  Ahora puedes hacer ``help('<<')`` o ``help('@')``, por "
"ejemplo. (Contribución de David Laban; :issue:`4739`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1459
msgid ""
"The :mod:`re` module's :func:`~re.split`, :func:`~re.sub`, and :func:`~re."
"subn` now accept an optional *flags* argument, for consistency with the "
"other functions in the module.  (Added by Gregory P. Smith.)"
msgstr ""
"Las funciones :mod:`re` del módulo :func:`~re.split`, :func:`~re.sub` y :"
"func:`~re.subn` aceptan ahora un argumento opcional *flags*, por coherencia "
"con las demás funciones del módulo.  (Añadido por Gregory P. Smith)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1463
msgid ""
"New function: :func:`~runpy.run_path` in the :mod:`runpy` module will "
"execute the code at a provided *path* argument.  *path* can be the path of a "
"Python source file (:file:`example.py`), a compiled bytecode file (:file:"
"`example.pyc`), a directory (:file:`./package/`), or a zip archive (:file:"
"`example.zip`).  If a directory or zip path is provided, it will be added to "
"the front of ``sys.path`` and the module :mod:`__main__` will be imported.  "
"It's expected that the directory or zip contains a :file:`__main__.py`; if "
"it doesn't, some other :file:`__main__.py` might be imported from a location "
"later in ``sys.path``.  This makes more of the machinery of :mod:`runpy` "
"available to scripts that want to mimic the way Python's command line "
"processes an explicit path name. (Added by Nick Coghlan; :issue:`6816`.)"
msgstr ""
"Nueva función: :func:`~runpy.run_path` en el módulo :mod:`runpy` ejecutará "
"el código en un argumento *ruta* proporcionado.  *path* puede ser la ruta de "
"un fichero fuente de Python (:file:`ejemplo.py`), un fichero bytecode "
"compilado (:file:`ejemplo.pyc`), un directorio (:file:`./package/`), o un "
"archivo zip (:file:`ejemplo.zip`).  Si se proporciona un directorio o una "
"ruta zip, se añadirá al frente de ``sys.path`` y se importará el módulo :mod:"
"`__main__`.  Se espera que el directorio o zip contenga un :file:`__main__."
"py`; si no es así, algún otro :file:`__main__.py` podría ser importado desde "
"una ubicación posterior en ``sys.path``.  Esto hace que más de la maquinaria "
"de :mod:`runpy` esté disponible para los scripts que quieran imitar la forma "
"en que la línea de comandos de Python procesa un nombre de ruta explícito. "
"(Añadido por Nick Coghlan; :issue:`6816`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1477
msgid ""
"New function: in the :mod:`shutil` module, :func:`~shutil.make_archive` "
"takes a filename, archive type (zip or tar-format), and a directory path, "
"and creates an archive containing the directory's contents. (Added by Tarek "
"Ziadé.)"
msgstr ""
"Nueva función: en el módulo :mod:`shutil`, :func:`~shutil.make_archive` toma "
"un nombre de fichero, un tipo de archivo (formato zip o tar) y una ruta de "
"directorio, y crea un archivo con el contenido del directorio. (Añadido por "
"Tarek Ziadé.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1482
msgid ""
":mod:`shutil`'s :func:`~shutil.copyfile` and :func:`~shutil.copytree` "
"functions now raise a :exc:`~shutil.SpecialFileError` exception when asked "
"to copy a named pipe.  Previously the code would treat named pipes like a "
"regular file by opening them for reading, and this would block "
"indefinitely.  (Fixed by Antoine Pitrou; :issue:`3002`.)"
msgstr ""
"Las funciones :mod:`shutil` :func:`~shutil.copyfile` y :func:`~shutil."
"copytree` ahora lanzan una excepción :exc:`~shutil.SpecialFileError` cuando "
"se les pide que copien una tubería con nombre.  Anteriormente, el código "
"trataba las tuberías con nombre como un archivo normal, abriéndolas para su "
"lectura, lo que bloqueaba indefinidamente.  (Corregido por Antoine Pitrou; :"
"issue:`3002`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1488
msgid ""
"The :mod:`signal` module no longer re-installs the signal handler unless "
"this is truly necessary, which fixes a bug that could make it impossible to "
"catch the EINTR signal robustly.  (Fixed by Charles-Francois Natali; :issue:"
"`8354`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`signal` ya no reinstala el manejador de señales a menos que "
"sea realmente necesario, lo que corrige un error que podía hacer imposible "
"atrapar la señal EINTR de forma robusta.  (Corregido por Charles-Francois "
"Natali; :issue:`8354`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1493
msgid ""
"New functions: in the :mod:`site` module, three new functions return various "
"site- and user-specific paths. :func:`~site.getsitepackages` returns a list "
"containing all global site-packages directories, :func:`~site."
"getusersitepackages` returns the path of the user's site-packages directory, "
"and :func:`~site.getuserbase` returns the value of the :envvar:`USER_BASE` "
"environment variable, giving the path to a directory that can be used to "
"store data. (Contributed by Tarek Ziadé; :issue:`6693`.)"
msgstr ""
"Nuevas funciones: en el módulo :mod:`site`, tres nuevas funciones retornan "
"varias rutas específicas del sitio y del usuario. :func:`~site."
"getsitepackages` retorna una lista que contiene todos los directorios "
"globales de paquetes del sitio, :func:`~site.getusersitepackages` retorna la "
"ruta del directorio de paquetes del sitio del usuario, y :func:`~site."
"getuserbase` retorna el valor de la variable de entorno :envvar:`USER_BASE`, "
"dando la ruta a un directorio que puede ser utilizado para almacenar datos. "
"(Contribuido por Tarek Ziadé; :issue:`6693`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1504
msgid ""
"The :mod:`site` module now reports exceptions occurring when the :mod:"
"`sitecustomize` module is imported, and will no longer catch and swallow "
"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception.  (Fixed by Victor Stinner; :issue:"
"`3137`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`site` ahora informa de las excepciones que se producen "
"cuando se importa el módulo :mod:`sitecustomize`, y ya no atrapará y tragará "
"la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`.  (Corregido por Victor Stinner; :"
"issue:`3137`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1509
msgid ""
"The :func:`~socket.create_connection` function gained a *source_address* "
"parameter, a ``(host, port)`` 2-tuple giving the source address that will be "
"used for the connection. (Contributed by Eldon Ziegler; :issue:`3972`.)"
msgstr ""
"La función :func:`~socket.create_connection` ganó un parámetro "
"*dirección_de_origen*, una 2-tupla ``(host, port)`` que da la dirección de "
"origen que se utilizará para la conexión. (Contribuido por Eldon Ziegler; :"
"issue:`3972`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1514
msgid ""
"The :meth:`~socket.socket.recv_into` and :meth:`~socket.socket."
"recvfrom_into` methods will now write into objects that support the buffer "
"API, most usefully the :class:`bytearray` and :class:`memoryview` objects.  "
"(Implemented by Antoine Pitrou; :issue:`8104`.)"
msgstr ""
"Los métodos :meth:`~socket.socket.recv_into` y :meth:`~socket.socket."
"recvfrom_into` ahora escribirán en objetos que soporten la API de búfer, más "
"útilmente los objetos :class:`bytearray` y :class:`memoryview`.  "
"(Implementado por Antoine Pitrou; :issue:`8104`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1519
msgid ""
"The :mod:`SocketServer` module's :class:`~SocketServer.TCPServer` class now "
"supports socket timeouts and disabling the Nagle algorithm. The :attr:"
"`~SocketServer.TCPServer.disable_nagle_algorithm` class attribute defaults "
"to ``False``; if overridden to be true, new request connections will have "
"the TCP_NODELAY option set to prevent buffering many small sends into a "
"single TCP packet. The :attr:`~SocketServer.BaseServer.timeout` class "
"attribute can hold a timeout in seconds that will be applied to the request "
"socket; if no request is received within that time, :meth:`~SocketServer."
"BaseServer.handle_timeout` will be called and :meth:`~SocketServer."
"BaseServer.handle_request` will return. (Contributed by Kristján Valur "
"Jónsson; :issue:`6192` and :issue:`6267`.)"
msgstr ""
"La clase :mod:`SocketServer` del módulo :class:`~SocketServer.TCPServer` "
"soporta ahora los tiempos de espera de los sockets y la desactivación del "
"algoritmo Nagle. El atributo de clase :attr:`~SocketServer.TCPServer."
"disable_nagle_algorithm` tiene por defecto el valor ``False``; si se anula "
"para que sea verdadero, las nuevas conexiones de solicitud tendrán la opción "
"TCP_NODELAY establecida para evitar el almacenamiento en búfer de muchos "
"envíos pequeños en un solo paquete TCP. El atributo de clase :attr:"
"`~SocketServer.BaseServer.timeout` puede contener un tiempo de espera en "
"segundos que se aplicará al socket de petición; si no se recibe ninguna "
"petición en ese tiempo, se llamará a :meth:`~SocketServer.BaseServer."
"handle_timeout` y se retornará :meth:`~SocketServer.BaseServer."
"handle_request`. (Contribución de Kristján Valur Jónsson; :issue:`6192` y :"
"issue:`6267`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1531
msgid ""
"Updated module: the :mod:`sqlite3` module has been updated to version 2.6.0 "
"of the `pysqlite package <https://github.com/ghaering/pysqlite>`__. Version "
"2.6.0 includes a number of bugfixes, and adds the ability to load SQLite "
"extensions from shared libraries. Call the ``enable_load_extension(True)`` "
"method to enable extensions, and then call :meth:`~sqlite3.Connection."
"load_extension` to load a particular shared library. (Updated by Gerhard "
"Häring.)"
msgstr ""
"Módulo actualizado: el módulo :mod:`sqlite3` ha sido actualizado a la "
"versión 2.6.0 del paquete `pysqlite <https://github.com/ghaering/"
"pysqlite>`__. La versión 2.6.0 incluye una serie de correcciones de errores "
"y añade la posibilidad de cargar extensiones de SQLite desde bibliotecas "
"compartidas. Llame al método ``enable_load_extension(True)`` para habilitar "
"las extensiones, y luego llame a :meth:`~sqlite3.Connection.load_extension` "
"para cargar una biblioteca compartida en particular. (Actualizado por "
"Gerhard Häring.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1538
msgid ""
"The :mod:`ssl` module's :class:`~ssl.SSLSocket` objects now support the "
"buffer API, which fixed a test suite failure (fix by Antoine Pitrou; :issue:"
"`7133`) and automatically set OpenSSL's :c:macro:`SSL_MODE_AUTO_RETRY`, "
"which will prevent an error code being returned from :meth:`recv` operations "
"that trigger an SSL renegotiation (fix by Antoine Pitrou; :issue:`8222`)."
msgstr ""
"Los objetos :class:`~ssl.SSLSocket` del módulo :mod:`ssl` soportan ahora la "
"API del buffer, lo que soluciona un fallo del conjunto de pruebas (corregido "
"por Antoine Pitrou; :issue:`7133`) y establece automáticamente la :c:macro:"
"`SSL_MODE_AUTO_RETRY` de OpenSSL, lo que evitará que se retorne un código de "
"error de las operaciones :meth:`recv` que desencadenen una renegociación SSL "
"(corregido por Antoine Pitrou; :issue:`8222`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1545
msgid ""
"The :func:`ssl.wrap_socket` constructor function now takes a *ciphers* "
"argument that's a string listing the encryption algorithms to be allowed; "
"the format of the string is described `in the OpenSSL documentation <https://"
"www.openssl.org/docs/man1.0.2/man1/ciphers.html>`__. (Added by Antoine "
"Pitrou; :issue:`8322`.)"
msgstr ""
"La función constructora :func:`ssl.wrap_socket` ahora toma un argumento "
"*ciphers* que es una cadena que enumera los algoritmos de cifrado que se "
"permitirán; el formato de la cadena se describe `in the OpenSSL "
"documentation <https://www.openssl.org/docs/man1.0.2/man1/ciphers.html>`__. "
"(Agregado por Antoine Pitrou; :issue:`8322`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1552
msgid ""
"Another change makes the extension load all of OpenSSL's ciphers and digest "
"algorithms so that they're all available.  Some SSL certificates couldn't be "
"verified, reporting an \"unknown algorithm\" error.  (Reported by Beda "
"Kosata, and fixed by Antoine Pitrou; :issue:`8484`.)"
msgstr ""
"Otro cambio hace que la extensión cargue todos los cifrados y algoritmos de "
"compendio de OpenSSL para que estén todos disponibles.  Algunos certificados "
"SSL no podían ser verificados, reportando un error de \"algoritmo "
"desconocido\".  (Informado por Beda Kosata, y corregido por Antoine Pitrou; :"
"issue:`8484`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1558
#, fuzzy
msgid ""
"The version of OpenSSL being used is now available as the module attributes :"
"const:`ssl.OPENSSL_VERSION` (a string), :const:`ssl.OPENSSL_VERSION_INFO` (a "
"5-tuple), and :const:`ssl.OPENSSL_VERSION_NUMBER` (an integer).  (Added by "
"Antoine Pitrou; :issue:`8321`.)"
msgstr ""
"La versión de OpenSSL que se está utilizando está ahora disponible como los "
"atributos del módulo :data:`ssl.OPENSSL_VERSION` (una cadena), :data:`ssl."
"OPENSSL_VERSION_INFO` (una 5-tupla), y :data:`ssl.OPENSSL_VERSION_NUMBER` "
"(un entero).  (Añadido por Antoine Pitrou; :issue:`8321`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1564
msgid ""
"The :mod:`struct` module will no longer silently ignore overflow errors when "
"a value is too large for a particular integer format code (one of "
"``bBhHiIlLqQ``); it now always raises a :exc:`struct.error` exception.  "
"(Changed by Mark Dickinson; :issue:`1523`.)  The :func:`~struct.pack` "
"function will also attempt to use :meth:`__index__` to convert and pack non-"
"integers before trying the :meth:`__int__` method or reporting an error. "
"(Changed by Mark Dickinson; :issue:`8300`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`struct` ya no ignorará silenciosamente los errores de "
"desbordamiento cuando un valor es demasiado grande para un código de formato "
"entero particular (uno de ``bBhHiIlLqQ``); ahora siempre lanza una "
"excepción :exc:`struct.error`.  (Cambiado por Mark Dickinson; :issue:"
"`1523`.) La función :func:`~struct.pack` también intentará utilizar :meth:"
"`__index__` para convertir y empaquetar los no enteros antes de intentar el "
"método :meth:`__int__` o informar de un error. (Cambiado por Mark "
"Dickinson; :issue:`8300`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1573
msgid ""
"New function: the :mod:`subprocess` module's :func:`~subprocess."
"check_output` runs a command with a specified set of arguments and returns "
"the command's output as a string when the command runs without error, or "
"raises a :exc:`~subprocess.CalledProcessError` exception otherwise."
msgstr ""
"Nueva función: la función :func:`~subprocess.check_output` del módulo :mod:"
"`subprocess` ejecuta un comando con un conjunto de argumentos especificado y "
"retorna la salida del comando como una cadena de texto cuando el comando se "
"ejecuta sin errores, o lanza una excepción :exc:`~subprocess."
"CalledProcessError` en caso contrario."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1588
msgid "(Contributed by Gregory P. Smith.)"
msgstr "(Contribución de Gregory P. Smith.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1590
msgid ""
"The :mod:`subprocess` module will now retry its internal system calls on "
"receiving an :const:`EINTR` signal.  (Reported by several people; final "
"patch by Gregory P. Smith in :issue:`1068268`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`subprocess` ahora reintentará sus llamadas internas al "
"sistema al recibir una señal :const:`EINTR`.  (Informado por varias "
"personas; parche final de Gregory P. Smith en :issue:`1068268`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1594
msgid ""
"New function: :func:`~symtable.Symbol.is_declared_global` in the :mod:"
"`symtable` module returns true for variables that are explicitly declared to "
"be global, false for ones that are implicitly global. (Contributed by Jeremy "
"Hylton.)"
msgstr ""
"Nueva función: :func:`~symtable.Symbol.is_declared_global` en el módulo :mod:"
"`symtable` retorna true para las variables declaradas explícitamente como "
"globales, false para las que son implícitamente globales. (Contribución de "
"Jeremy Hylton)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1599 ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2497
msgid ""
"The :mod:`syslog` module will now use the value of ``sys.argv[0]`` as the "
"identifier instead of the previous default value of ``'python'``. (Changed "
"by Sean Reifschneider; :issue:`8451`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`syslog` utilizará ahora el valor de ``sys.argv[0]`` como "
"identificador en lugar del anterior valor por defecto de ``'python``. "
"(Cambiado por Sean Reifschneider; :issue:`8451`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1603
msgid ""
"The ``sys.version_info`` value is now a named tuple, with attributes named :"
"attr:`major`, :attr:`minor`, :attr:`micro`, :attr:`releaselevel`, and :attr:"
"`serial`.  (Contributed by Ross Light; :issue:`4285`.)"
msgstr ""
"El valor de ``sys.version_info`` es ahora una tupla con nombre, con "
"atributos llamados :attr:`major`, :attr:`minor`, :attr:`micro`, :attr:"
"`releaselevel`, y :attr:`serial`.  (Contribución de Ross Light; :issue:"
"`4285`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1608
msgid ""
":func:`sys.getwindowsversion` also returns a named tuple, with attributes "
"named :attr:`major`, :attr:`minor`, :attr:`build`, :attr:`platform`, :attr:"
"`service_pack`, :attr:`service_pack_major`, :attr:`service_pack_minor`, :"
"attr:`suite_mask`, and :attr:`product_type`.  (Contributed by Brian Curtin; :"
"issue:`7766`.)"
msgstr ""
":func:`sys.getwindowsversion` también retorna una tupla con nombre, con "
"atributos llamados :attr:`major`, :attr:`minor`, :attr:`build`, :attr:"
"`platform`, :attr:`service_pack`, :attr:`service_pack_major`, :attr:"
"`service_pack_minor`, :attr:`suite_mask`, y :attr:`product_type`.  "
"(Contribución de Brian Curtin; :issue:`7766`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1614 ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2501
msgid ""
"The :mod:`tarfile` module's default error handling has changed, to no longer "
"suppress fatal errors.  The default error level was previously 0, which "
"meant that errors would only result in a message being written to the debug "
"log, but because the debug log is not activated by default, these errors go "
"unnoticed.  The default error level is now 1, which raises an exception if "
"there's an error. (Changed by Lars Gustäbel; :issue:`7357`.)"
msgstr ""
"El manejo de errores por defecto del módulo :mod:`tarfile` ha cambiado, para "
"no suprimir los errores fatales.  El nivel de error por defecto era antes 0, "
"lo que significaba que los errores sólo daban lugar a que se escribiera un "
"mensaje en el registro de depuración, pero como el registro de depuración no "
"está activado por defecto, estos errores pasan desapercibidos.  El nivel de "
"error por defecto es ahora 1, que lanza una excepción si hay un error. "
"(Cambiado por Lars Gustäbel; :issue:`7357`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1622
msgid ""
":mod:`tarfile` now supports filtering the :class:`~tarfile.TarInfo` objects "
"being added to a tar file.  When you call :meth:`~tarfile.TarFile.add`, you "
"may supply an optional *filter* argument that's a callable.  The *filter* "
"callable will be passed the :class:`~tarfile.TarInfo` for every file being "
"added, and can modify and return it. If the callable returns ``None``, the "
"file will be excluded from the resulting archive.  This is more powerful "
"than the existing *exclude* argument, which has therefore been deprecated. "
"(Added by Lars Gustäbel; :issue:`6856`.) The :class:`~tarfile.TarFile` class "
"also now supports the context management protocol. (Added by Lars Gustäbel; :"
"issue:`7232`.)"
msgstr ""
":mod:`tarfile` ahora soporta el filtrado de los objetos :class:`~tarfile."
"TarInfo` que se añaden a un fichero tar.  Cuando llame a :meth:`~tarfile."
"TarFile.add`, puede suministrar un argumento opcional *filtro* que es una "
"llamada.  Al *filtro* se le pasará la clase :class:`~tarfile.TarInfo` de "
"cada fichero que se añada, y podrá modificarlo y retornarlo. Si la llamada "
"retorna ``Nada``, el fichero será excluido del archivo resultante.  Esto es "
"más potente que el argumento *exclude* existente, que por lo tanto ha sido "
"obviado. (Añadido por Lars Gustäbel; :issue:`6856`.) La clase :class:"
"`~tarfile.TarFile` también soporta ahora el protocolo de gestión de "
"contexto. (Añadido por Lars Gustäbel; :issue:`7232`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1634
msgid ""
"The :meth:`~threading.Event.wait` method of the :class:`threading.Event` "
"class now returns the internal flag on exit.  This means the method will "
"usually return true because :meth:`~threading.Event.wait` is supposed to "
"block until the internal flag becomes true.  The return value will only be "
"false if a timeout was provided and the operation timed out. (Contributed by "
"Tim Lesher; :issue:`1674032`.)"
msgstr ""
"El método :meth:`~threading.Event.wait` de la clase :class:`threading.Event` "
"ahora retorna la bandera interna al salir.  Esto significa que el método "
"normalmente retornará true porque :meth:`~threading.Event.wait` se supone "
"que bloquea hasta que la bandera interna se convierte en true.  El valor de "
"retorno sólo será falso si se proporcionó un tiempo de espera y la operación "
"expiró. (Contribuido por Tim Lesher; :issue:`1674032`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1641
msgid ""
"The Unicode database provided by the :mod:`unicodedata` module is now used "
"internally to determine which characters are numeric, whitespace, or "
"represent line breaks.  The database also includes information from the :"
"file:`Unihan.txt` data file (patch by Anders Chrigström and Amaury Forgeot "
"d'Arc; :issue:`1571184`) and has been updated to version 5.2.0 (updated by "
"Florent Xicluna; :issue:`8024`)."
msgstr ""
"La base de datos Unicode proporcionada por el módulo :mod:`unicodedata` se "
"utiliza ahora internamente para determinar qué caracteres son numéricos, "
"espacios en blanco o representan saltos de línea.  La base de datos también "
"incluye información del archivo de datos :file:`Unihan.txt` (parche de "
"Anders Chrigström y Amaury Forgeot d'Arc; :issue:`1571184`) y se ha "
"actualizado a la versión 5.2.0 (actualizado por Florent Xicluna; :issue:"
"`8024`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1649 ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2509
msgid ""
"The :mod:`urlparse` module's :func:`~urlparse.urlsplit` now handles unknown "
"URL schemes in a fashion compliant with :rfc:`3986`: if the URL is of the "
"form ``\"<something>://...\"``, the text before the ``://`` is treated as "
"the scheme, even if it's a made-up scheme that the module doesn't know "
"about.  This change may break code that worked around the old behaviour.  "
"For example, Python 2.6.4 or 2.5 will return the following:"
msgstr ""
"La :func:`~urlparse.urlsplit` del módulo :mod:`urlparse` maneja ahora los "
"esquemas de URL desconocidos de una manera que cumple con :rfc:`3986`: si la "
"URL es de la forma ``\"<something>://...\"``, el texto que precede a ``://`` "
"se trata como el esquema, incluso si es un esquema inventado que el módulo "
"no conoce.  Este cambio puede romper el código que funcionaba con el antiguo "
"comportamiento.  Por ejemplo, Python 2.6.4 o 2.5 retornará lo siguiente:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1664 ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2524
msgid "Python 2.7 (and Python 2.6.5) will return:"
msgstr "Python 2.7 (y Python 2.6.5) retornará:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1673 ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2533
msgid ""
"(Python 2.7 actually produces slightly different output, since it returns a "
"named tuple instead of a standard tuple.)"
msgstr ""
"(Python 2.7 en realidad produce una salida ligeramente diferente, ya que "
"retorna una tupla con nombre en lugar de una tupla estándar)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1676
msgid ""
"The :mod:`urlparse` module also supports IPv6 literal addresses as defined "
"by :rfc:`2732` (contributed by Senthil Kumaran; :issue:`2987`)."
msgstr ""
"El módulo :mod:`urlparse` también soporta las direcciones literales IPv6 "
"definidas por :rfc:`2732` (contribuido por Senthil Kumaran; :issue:`2987`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1686
msgid ""
"New class: the :class:`~weakref.WeakSet` class in the :mod:`weakref` module "
"is a set that only holds weak references to its elements; elements will be "
"removed once there are no references pointing to them. (Originally "
"implemented in Python 3.x by Raymond Hettinger, and backported to 2.7 by "
"Michael Foord.)"
msgstr ""
"Nueva clase: la clase :class:`~weakref.WeakSet` del módulo :mod:`weakref` es "
"un conjunto que sólo contiene referencias débiles a sus elementos; los "
"elementos serán eliminados una vez que no haya referencias que apunten a "
"ellos. (Implementado originalmente en Python 3.x por Raymond Hettinger, y "
"Portado a 2.7 por Michael Foord)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1692 ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2487
msgid ""
"The ElementTree library, :mod:`xml.etree`, no longer escapes ampersands and "
"angle brackets when outputting an XML processing instruction (which looks "
"like ``<?xml-stylesheet href=\"#style1\"?>``) or comment (which looks like "
"``<!-- comment -->``). (Patch by Neil Muller; :issue:`2746`.)"
msgstr ""
"La biblioteca ElementTree, :mod:`xml.etree`, ya no escapa los ampersands y "
"los paréntesis angulares cuando se emite una instrucción de procesamiento "
"XML (que tiene el aspecto de ``<?xml-stylesheet href=\"#style1\"?>``) o un "
"comentario (que tiene el aspecto de ``<!-- comment -->``). (Parche de Neil "
"Muller; :issue:`2746`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1698
msgid ""
"The XML-RPC client and server, provided by the :mod:`xmlrpclib` and :mod:"
"`SimpleXMLRPCServer` modules, have improved performance by supporting "
"HTTP/1.1 keep-alive and by optionally using gzip encoding to compress the "
"XML being exchanged.  The gzip compression is controlled by the :attr:"
"`encode_threshold` attribute of :class:`SimpleXMLRPCRequestHandler`, which "
"contains a size in bytes; responses larger than this will be compressed. "
"(Contributed by Kristján Valur Jónsson; :issue:`6267`.)"
msgstr ""
"El cliente y el servidor XML-RPC, proporcionados por los módulos :mod:"
"`xmlrpclib` y :mod:`SimpleXMLRPCServer`, han mejorado su rendimiento al "
"soportar HTTP/1.1 keep-alive y al utilizar opcionalmente la codificación "
"gzip para comprimir el XML que se intercambia.  La compresión gzip está "
"controlada por el atributo :attr:`encode_threshold` de :class:"
"`SimpleXMLRPCRestHandler`, que contiene un tamaño en bytes; las respuestas "
"más grandes que esto serán comprimidas. (Contribuido por Kristján Valur "
"Jónsson; :issue:`6267`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1707
msgid ""
"The :mod:`zipfile` module's :class:`~zipfile.ZipFile` now supports the "
"context management protocol, so you can write ``with zipfile.ZipFile(...) as "
"f:``. (Contributed by Brian Curtin; :issue:`5511`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`zipfile` de :class:`~zipfile.ZipFile` soporta ahora el "
"protocolo de gestión de contexto, por lo que se puede escribir ``con zipfile."
"ZipFile(...) como f:``. (Contribución de Brian Curtin; :issue:`5511`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1711
msgid ""
":mod:`zipfile` now also supports archiving empty directories and extracts "
"them correctly.  (Fixed by Kuba Wieczorek; :issue:`4710`.) Reading files out "
"of an archive is faster, and interleaving :meth:`~zipfile.ZipFile.read` and :"
"meth:`~zipfile.ZipFile.readline` now works correctly. (Contributed by Nir "
"Aides; :issue:`7610`.)"
msgstr ""
":mod:`zipfile` ahora también soporta el archivado de directorios vacíos y "
"los extrae correctamente.  (Corregido por Kuba Wieczorek; :issue:`4710`.) La "
"lectura de ficheros de un archivo es más rápida, y la intercalación de :meth:"
"`~zipfile.ZipFile.read` y :meth:`~zipfile.ZipFile.readline` ahora funciona "
"correctamente. (Contribución de Nir Aides; :issue:`7610`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1717
msgid ""
"The :func:`~zipfile.is_zipfile` function now accepts a file object, in "
"addition to the path names accepted in earlier versions.  (Contributed by "
"Gabriel Genellina; :issue:`4756`.)"
msgstr ""
"La función :func:`~zipfile.is_zipfile` acepta ahora un objeto archivo, "
"además de los nombres de ruta aceptados en versiones anteriores.  "
"(Contribución de Gabriel Genellina; :issue:`4756`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1721
msgid ""
"The :meth:`~zipfile.ZipFile.writestr` method now has an optional "
"*compress_type* parameter that lets you override the default compression "
"method specified in the :class:`~zipfile.ZipFile` constructor.  (Contributed "
"by Ronald Oussoren; :issue:`6003`.)"
msgstr ""
"El método :meth:`~archivo.ZipFile.writestr` tiene ahora un parámetro "
"opcional *compress_type* que permite anular el método de compresión por "
"defecto especificado en el constructor :class:`~archivo.ZipFile`.  "
"(Contribución de Ronald Oussoren; :issue:`6003`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1734
msgid "New module: importlib"
msgstr "Nuevo módulo: importlib"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1736
msgid ""
"Python 3.1 includes the :mod:`importlib` package, a re-implementation of the "
"logic underlying Python's :keyword:`import` statement. :mod:`importlib` is "
"useful for implementors of Python interpreters and to users who wish to "
"write new importers that can participate in the import process.  Python 2.7 "
"doesn't contain the complete :mod:`importlib` package, but instead has a "
"tiny subset that contains a single function, :func:`~importlib."
"import_module`."
msgstr ""
"Python 3.1 incluye el paquete :mod:`importlib`, una reimplementación de la "
"lógica subyacente a la expresión :keyword:`import` de Python. :mod:"
"`importlib` es útil para los implementadores de intérpretes de Python y para "
"los usuarios que deseen escribir nuevos importadores que puedan participar "
"en el proceso de importación.  Python 2.7 no contiene el paquete :mod:"
"`importlib` completo, sino que tiene un pequeño subconjunto que contiene una "
"única función, :func:`~importlib.import_module`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1744
msgid ""
"``import_module(name, package=None)`` imports a module.  *name* is a string "
"containing the module or package's name.  It's possible to do relative "
"imports by providing a string that begins with a ``.`` character, such as "
"``..utils.errors``.  For relative imports, the *package* argument must be "
"provided and is the name of the package that will be used as the anchor for "
"the relative import.  :func:`~importlib.import_module` both inserts the "
"imported module into ``sys.modules`` and returns the module object."
msgstr ""
"``import_module(name, package=None)`` importa un módulo.  *name* es una "
"cadena que contiene el nombre del módulo o paquete.  Es posible realizar "
"importaciones relativas proporcionando una cadena que comience con un "
"carácter ``.``, como ``..utils.errors``.  Para las importaciones relativas, "
"el argumento *paquete* debe ser proporcionado y es el nombre del paquete que "
"se utilizará como ancla para la importación relativa. :func:`~importlib."
"import_module` inserta el módulo importado en ``sys.modules`` y retorna el "
"objeto módulo."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1753
msgid "Here are some examples::"
msgstr "He aquí algunos ejemplos::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1764
msgid ""
":mod:`importlib` was implemented by Brett Cannon and introduced in Python "
"3.1."
msgstr ""
":mod:`importlib` fue implementado por Brett Cannon e introducido en Python "
"3.1."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1769
msgid "New module: sysconfig"
msgstr "Nuevo módulo: sysconfig"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1771
msgid ""
"The :mod:`sysconfig` module has been pulled out of the Distutils package, "
"becoming a new top-level module in its own right. :mod:`sysconfig` provides "
"functions for getting information about Python's build process: compiler "
"switches, installation paths, the platform name, and whether Python is "
"running from its source directory."
msgstr ""
"El módulo :mod:`sysconfig` ha sido retirado del paquete Distutils, "
"convirtiéndose en un nuevo módulo de alto nivel por derecho propio. :mod:"
"`sysconfig` proporciona funciones para obtener información sobre el proceso "
"de construcción de Python: interruptores del compilador, rutas de "
"instalación, el nombre de la plataforma y si Python se está ejecutando desde "
"su directorio fuente."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1778
msgid "Some of the functions in the module are:"
msgstr "Algunas de las funciones del módulo son:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1780
msgid ""
":func:`~sysconfig.get_config_var` returns variables from Python's Makefile "
"and the :file:`pyconfig.h` file."
msgstr ""
":func:`~sysconfig.get_config_var` retorna variables del Makefile de Python y "
"del fichero :file:`pyconfig.h`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1782
msgid ""
":func:`~sysconfig.get_config_vars` returns a dictionary containing all of "
"the configuration variables."
msgstr ""
":func:`~sysconfig.get_config_vars` retorna un diccionario que contiene todas "
"las variables de configuración."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1784
msgid ""
":func:`~sysconfig.get_path` returns the configured path for a particular "
"type of module: the standard library, site-specific modules, platform-"
"specific modules, etc."
msgstr ""
":func:`~sysconfig.get_path` retorna la ruta configurada para un tipo de "
"módulo concreto: la biblioteca estándar, módulos específicos del sitio, "
"módulos específicos de la plataforma, etc."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1787
msgid ""
":func:`~sysconfig.is_python_build` returns true if you're running a binary "
"from a Python source tree, and false otherwise."
msgstr ""
":func:`~sysconfig.is_python_build` retorna true si está ejecutando un "
"binario desde un árbol de fuentes de Python, y false en caso contrario."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1790
msgid ""
"Consult the :mod:`sysconfig` documentation for more details and for a "
"complete list of functions."
msgstr ""
"Consulte la documentación de :mod:`sysconfig` para más detalles y para una "
"lista completa de funciones."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1793
msgid ""
"The Distutils package and :mod:`sysconfig` are now maintained by Tarek "
"Ziadé, who has also started a Distutils2 package (source repository at "
"https://hg.python.org/distutils2/) for developing a next-generation version "
"of Distutils."
msgstr ""
"El paquete Distutils y :mod:`sysconfig` son ahora mantenidos por Tarek "
"Ziadé, que también ha iniciado un paquete Distutils2 (repositorio de fuentes "
"en https://hg.python.org/distutils2/) para desarrollar una versión de "
"próxima generación de Distutils."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1800
msgid "ttk: Themed Widgets for Tk"
msgstr "ttk: Widgets temáticos para Tk"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1802
msgid ""
"Tcl/Tk 8.5 includes a set of themed widgets that re-implement basic Tk "
"widgets but have a more customizable appearance and can therefore more "
"closely resemble the native platform's widgets.  This widget set was "
"originally called Tile, but was renamed to Ttk (for \"themed Tk\") on being "
"added to Tcl/Tck release 8.5."
msgstr ""
"Tcl/Tk 8.5 incluye un conjunto de widgets temáticos que reimplementan los "
"widgets básicos de Tk pero tienen una apariencia más personalizable y, por "
"tanto, pueden parecerse más a los widgets de la plataforma nativa.  Este "
"conjunto de widgets se llamaba originalmente Tile, pero fue renombrado a Ttk "
"(por \"Tk temático\") al ser añadido a la versión 8.5 de Tcl/Tck."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1808
msgid ""
"To learn more, read the :mod:`ttk` module documentation.  You may also wish "
"to read the Tcl/Tk manual page describing the Ttk theme engine, available at "
"https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/TkCmd/ttk_intro.htm. Some screenshots of the "
"Python/Ttk code in use are at https://code.google.com/archive/p/python-ttk/"
"wikis/Screenshots.wiki."
msgstr ""
"Para saber más, lea la documentación del módulo :mod:`ttk`.  También puedes "
"leer la página del manual Tcl/Tk que describe el motor de temas Ttk, "
"disponible en https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/TkCmd/ttk_intro.htm. Algunas "
"capturas de pantalla del código Python/Ttk en uso están en https://code."
"google.com/archive/p/python-ttk/wikis/Screenshots.wiki."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1815
msgid ""
"The :mod:`ttk` module was written by Guilherme Polo and added in :issue:"
"`2983`.  An alternate version called ``Tile.py``, written by Martin Franklin "
"and maintained by Kevin Walzer, was proposed for inclusion in :issue:`2618`, "
"but the authors argued that Guilherme Polo's work was more comprehensive."
msgstr ""
"El módulo :mod:`ttk` fue escrito por Guilherme Polo y añadido en :issue:"
"`2983`.  Una versión alternativa llamada ``Tile.py``, escrita por Martin "
"Franklin y mantenida por Kevin Walzer, fue propuesta para su inclusión en :"
"issue:`2618`, pero los autores argumentaron que el trabajo de Guilherme Polo "
"era más completo."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1825
msgid "Updated module: unittest"
msgstr "Módulo actualizado: unittest"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1827
msgid ""
"The :mod:`unittest` module was greatly enhanced; many new features were "
"added.  Most of these features were implemented by Michael Foord, unless "
"otherwise noted.  The enhanced version of the module is downloadable "
"separately for use with Python versions 2.4 to 2.6, packaged as the :mod:"
"`unittest2` package, from https://pypi.org/project/unittest2."
msgstr ""
"El módulo :mod:`unittest` se ha mejorado mucho; se han añadido muchas "
"funciones nuevas.  La mayoría de estas características fueron implementadas "
"por Michael Foord, a menos que se indique lo contrario.  La versión mejorada "
"del módulo puede descargarse por separado para su uso con las versiones 2.4 "
"a 2.6 de Python, empaquetada como paquete :mod:`unittest2`, en https://pypi."
"org/project/unittest2."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1834
msgid ""
"When used from the command line, the module can automatically discover "
"tests.  It's not as fancy as `py.test <https://pytest.org>`__ or `nose "
"<https://nose.readthedocs.io/>`__, but provides a simple way to run tests "
"kept within a set of package directories.  For example, the following "
"command will search the :file:`test/` subdirectory for any importable test "
"files named ``test*.py``::"
msgstr ""
"Cuando se usa desde la línea de comandos, el módulo puede descubrir pruebas "
"automáticamente. No es tan elegante como `py.test <https://pytest.org>`__ o "
"`nose <https://nose.readthedocs.io/>`__, pero proporciona una forma sencilla "
"de ejecutar pruebas guardadas dentro de un conjunto de directorios de "
"paquetes. Por ejemplo, el siguiente comando buscará en el subdirectorio :"
"file:`test/` cualquier archivo de prueba importable llamado ``test*.py``:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1843
msgid ""
"Consult the :mod:`unittest` module documentation for more details. "
"(Developed in :issue:`6001`.)"
msgstr ""
"Consulte la documentación del módulo :mod:`unittest` para más detalles. "
"(Desarrollado en :issue:`6001`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1846
msgid "The :func:`~unittest.main` function supports some other new options:"
msgstr ""
"La función :func:`~unittest.main` soporta algunas otras opciones nuevas:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1848
msgid ""
":option:`-b <unittest -b>` or :option:`!--buffer` will buffer the standard "
"output and standard error streams during each test.  If the test passes, any "
"resulting output will be discarded; on failure, the buffered output will be "
"displayed."
msgstr ""
":option:`-b <unittest -b>` o :option:`!--buffer` almacenará en búfer la "
"salida estándar y los flujos de error estándar durante cada prueba. Si la "
"prueba pasa, se descartará cualquier salida resultante; en caso de falla, se "
"mostrará la salida almacenada en búfer."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1853
msgid ""
":option:`-c <unittest -c>` or :option:`!--catch` will cause the control-C "
"interrupt to be handled more gracefully.  Instead of interrupting the test "
"process immediately, the currently running test will be completed and then "
"the partial results up to the interruption will be reported. If you're "
"impatient, a second press of control-C will cause an immediate interruption."
msgstr ""
":option:`-c <unittest -c>` o :option:`!--catch` hará que la interrupción de "
"control-C se maneje con más gracia.  En lugar de interrumpir el proceso de "
"prueba inmediatamente, se completará la prueba que se esté ejecutando en ese "
"momento y luego se informará de los resultados parciales hasta la "
"interrupción. Si está impaciente, una segunda pulsación de control-C "
"provocará una interrupción inmediata.</unittest>"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1860
msgid ""
"This control-C handler tries to avoid causing problems when the code being "
"tested or the tests being run have defined a signal handler of their own, by "
"noticing that a signal handler was already set and calling it.  If this "
"doesn't work for you, there's a :func:`~unittest.removeHandler` decorator "
"that can be used to mark tests that should have the control-C handling "
"disabled."
msgstr ""
"Este manejador de control-C intenta evitar que se produzcan problemas cuando "
"el código que se está probando o las pruebas que se están ejecutando han "
"definido un manejador de señales propio, advirtiendo que ya se ha "
"establecido un manejador de señales y llamándolo.  Si esto no te funciona, "
"hay un decorador :func:`~unittest.removeHandler` que puede utilizarse para "
"marcar las pruebas que deben tener el manejador de control-C desactivado."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1867
msgid ""
":option:`-f <unittest -f>` or :option:`!--failfast` makes test execution "
"stop immediately when a test fails instead of continuing to execute further "
"tests.  (Suggested by Cliff Dyer and implemented by Michael Foord; :issue:"
"`8074`.)"
msgstr ""
":option:`-f <unittest -f>` o :option:`!--failfast` hace que la ejecución de "
"la prueba se detenga inmediatamente cuando una prueba falla en lugar de "
"continuar ejecutando más pruebas.  (Sugerido por Cliff Dyer e implementado "
"por Michael Foord; :issue:`8074`)</unittest>"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1872
msgid ""
"The progress messages now show 'x' for expected failures and 'u' for "
"unexpected successes when run in verbose mode. (Contributed by Benjamin "
"Peterson.)"
msgstr ""
"Los mensajes de progreso ahora muestran 'x' para los fallos esperados y 'u' "
"para los éxitos inesperados cuando se ejecuta en modo verboso. (Contribución "
"de Benjamin Peterson)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1876
msgid ""
"Test cases can raise the :exc:`~unittest.SkipTest` exception to skip a test "
"(:issue:`1034053`)."
msgstr ""
"Los casos de prueba pueden lanzar la excepción :exc:`~unittest.SkipTest` "
"para saltarse una prueba (:issue:`1034053`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1879
msgid ""
"The error messages for :meth:`~unittest.TestCase.assertEqual`, :meth:"
"`~unittest.TestCase.assertTrue`, and :meth:`~unittest.TestCase.assertFalse` "
"failures now provide more information.  If you set the :attr:`~unittest."
"TestCase.longMessage` attribute of your :class:`~unittest.TestCase` classes "
"to true, both the standard error message and any additional message you "
"provide will be printed for failures.  (Added by Michael Foord; :issue:"
"`5663`.)"
msgstr ""
"Los mensajes de error para los fallos :meth:`~unittest.TestCase."
"assertEqual`, :meth:`~unittest.TestCase.assertTrue`, y :meth:`~unittest."
"TestCase.assertFalse` ahora proporcionan más información.  Si estableces el "
"atributo :attr:`~unittest.TestCase.longMessage` de tus clases :class:"
"`~unittest.TestCase` a true, tanto el mensaje de error estándar como "
"cualquier mensaje adicional que proporciones se imprimirán para los fallos.  "
"(Añadido por Michael Foord; :issue:`5663`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1886
msgid ""
"The :meth:`~unittest.TestCase.assertRaises` method now returns a context "
"handler when called without providing a callable object to run.  For "
"example, you can write this::"
msgstr ""
"El método :meth:`~unittest.TestCase.assertRaises` ahora retorna un manejador "
"de contexto cuando se llama sin proporcionar un objeto invocable para "
"ejecutar.  Por ejemplo, puede escribir esto::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1893
msgid "(Implemented by Antoine Pitrou; :issue:`4444`.)"
msgstr "(Implementado por Antoine Pitrou; :issue:`4444`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1897
msgid ""
"Module- and class-level setup and teardown fixtures are now supported. "
"Modules can contain :func:`~unittest.setUpModule` and :func:`~unittest."
"tearDownModule` functions.  Classes can have :meth:`~unittest.TestCase."
"setUpClass` and :meth:`~unittest.TestCase.tearDownClass` methods that must "
"be defined as class methods (using ``@classmethod`` or equivalent).  These "
"functions and methods are invoked when the test runner switches to a test "
"case in a different module or class."
msgstr ""
"Ahora se soportan las funciones de configuración y desmontaje a nivel de "
"módulo y de clase. Los módulos pueden contener funciones :func:`~unittest."
"setUpModule` y :func:`~unittest.tearDownModule`.  Las clases pueden tener "
"métodos :meth:`~unittest.TestCase.setUpClass` y :meth:`~unittest.TestCase."
"tearDownClass` que deben ser definidos como métodos de clase (usando "
"``@classmethod`` o equivalente).  Estas funciones y métodos se invocan "
"cuando el ejecutor de pruebas cambia a un caso de prueba en un módulo o "
"clase diferente."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1905
msgid ""
"The methods :meth:`~unittest.TestCase.addCleanup` and :meth:`~unittest."
"TestCase.doCleanups` were added. :meth:`~unittest.TestCase.addCleanup` lets "
"you add cleanup functions that will be called unconditionally (after :meth:"
"`~unittest.TestCase.setUp` if :meth:`~unittest.TestCase.setUp` fails, "
"otherwise after :meth:`~unittest.TestCase.tearDown`). This allows for much "
"simpler resource allocation and deallocation during tests (:issue:`5679`)."
msgstr ""
"Se han añadido los métodos :meth:`~unittest.TestCase.addCleanup` y :meth:"
"`~unittest.TestCase.doCleanups`. :meth:`~unittest.TestCase.addCleanup` "
"permite añadir funciones de limpieza que serán llamadas incondicionalmente "
"(después de :meth:`~unittest.TestCase.setUp` si :meth:`~unittest.TestCase."
"setUp` falla, en caso contrario después de :meth:`~unittest.TestCase."
"tearDown`). Esto permite una asignación y desasignación de recursos mucho "
"más sencilla durante las pruebas (:issue:`5679`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1913
msgid ""
"A number of new methods were added that provide more specialized tests.  "
"Many of these methods were written by Google engineers for use in their test "
"suites; Gregory P. Smith, Michael Foord, and GvR worked on merging them into "
"Python's version of :mod:`unittest`."
msgstr ""
"Se añadieron varios métodos nuevos que proporcionan pruebas más "
"especializadas.  Muchos de estos métodos fueron escritos por ingenieros de "
"Google para utilizarlos en sus conjuntos de pruebas; Gregory P. Smith, "
"Michael Foord y GvR trabajaron en la fusión de los mismos en la versión de "
"Python de :mod:`unittest`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1918
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertIsNone` and :meth:`~unittest.TestCase."
"assertIsNotNone` take one expression and verify that the result is or is not "
"``None``."
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertIsNone` y :meth:`~unittest.TestCase."
"assertIsNotNone` toman una expresión y verifican que el resultado es o no es "
"``None``."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1921
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertIs` and :meth:`~unittest.TestCase."
"assertIsNot` take two values and check whether the two values evaluate to "
"the same object or not. (Added by Michael Foord; :issue:`2578`.)"
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertIs` y :meth:`~unittest.TestCase.assertIsNot` "
"toman dos valores y comprueban si los dos valores se evalúan al mismo objeto "
"o no. (Añadido por Michael Foord; :issue:`2578`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1925
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertIsInstance` and :meth:`~unittest.TestCase."
"assertNotIsInstance` check whether the resulting object is an instance of a "
"particular class, or of one of a tuple of classes.  (Added by Georg Brandl; :"
"issue:`7031`.)"
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertIsInstance` y :meth:`~unittest.TestCase."
"assertNotIsInstance` comprueban si el objeto resultante es una instancia de "
"una clase concreta, o de una tupla de clases.  (Añadido por Georg Brandl; :"
"issue:`7031`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1930
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertGreater`, :meth:`~unittest.TestCase."
"assertGreaterEqual`, :meth:`~unittest.TestCase.assertLess`, and :meth:"
"`~unittest.TestCase.assertLessEqual` compare two quantities."
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertGreater`, :meth:`~unittest.TestCase."
"assertGreaterEqual`, :meth:`~unittest.TestCase.assertLess`, y :meth:"
"`~unittest.TestCase.assertLessEqual` comparan dos cantidades."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1934
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertMultiLineEqual` compares two strings, and if "
"they're not equal, displays a helpful comparison that highlights the "
"differences in the two strings.  This comparison is now used by default when "
"Unicode strings are compared with :meth:`~unittest.TestCase.assertEqual`."
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertMultiLineEqual` compara dos cadenas, y si no "
"son iguales, muestra una comparación útil que resalta las diferencias en las "
"dos cadenas.  Esta comparación se utiliza ahora por defecto cuando las "
"cadenas Unicode se comparan con :meth:`~unittest.TestCase.assertEqual`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1939
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertRegexpMatches` and :meth:`~unittest.TestCase."
"assertNotRegexpMatches` checks whether the first argument is a string "
"matching or not matching the regular expression provided as the second "
"argument (:issue:`8038`)."
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertRegexpMatches` y :meth:`~unittest.TestCase."
"assertNotRegexpMatches` comprueba si el primer argumento es una cadena que "
"coincide o no con la expresión regular proporcionada como segundo argumento "
"(:issue:`8038`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1944
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertRaisesRegexp` checks whether a particular "
"exception is raised, and then also checks that the string representation of "
"the exception matches the provided regular expression."
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertRaisesRegexp` comprueba si se produce una "
"excepción en particular, y luego también comprueba que la representación de "
"la cadena de la excepción coincide con la expresión regular proporcionada."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1948
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertIn` and :meth:`~unittest.TestCase."
"assertNotIn` tests whether *first* is or is not in  *second*."
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertIn` y :meth:`~unittest.TestCase.assertNotIn` "
"comprueban si *primero* está o no está en *segundo*."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1951
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertItemsEqual` tests whether two provided "
"sequences contain the same elements."
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertItemsEqual` comprueba si dos secuencias "
"proporcionadas contienen los mismos elementos."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1954
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertSetEqual` compares whether two sets are "
"equal, and only reports the differences between the sets in case of error."
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertSetEqual` compara si dos conjuntos son "
"iguales, y sólo informa de las diferencias entre los conjuntos en caso de "
"error."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1957
msgid ""
"Similarly, :meth:`~unittest.TestCase.assertListEqual` and :meth:`~unittest."
"TestCase.assertTupleEqual` compare the specified types and explain any "
"differences without necessarily printing their full values; these methods "
"are now used by default when comparing lists and tuples using :meth:"
"`~unittest.TestCase.assertEqual`. More generally, :meth:`~unittest.TestCase."
"assertSequenceEqual` compares two sequences and can optionally check whether "
"both sequences are of a particular type."
msgstr ""
"De forma similar, :meth:`~unittest.TestCase.assertListEqual` y :meth:"
"`~unittest.TestCase.assertTupleEqual` comparan los tipos especificados y "
"explican cualquier diferencia sin imprimir necesariamente sus valores "
"completos; estos métodos se utilizan ahora por defecto cuando se comparan "
"listas y tuplas utilizando :meth:`~unittest.TestCase.assertEqual`. De forma "
"más general, :meth:`~unittest.TestCase.assertSequenceEqual` compara dos "
"secuencias y puede comprobar opcionalmente si ambas secuencias son de un "
"tipo determinado."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1965
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertDictEqual` compares two dictionaries and "
"reports the differences; it's now used by default when you compare two "
"dictionaries using :meth:`~unittest.TestCase.assertEqual`.  :meth:`~unittest."
"TestCase.assertDictContainsSubset` checks whether all of the key/value pairs "
"in *first* are found in *second*."
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertDictEqual` compara dos diccionarios e "
"informa de las diferencias; ahora se utiliza por defecto cuando se comparan "
"dos diccionarios utilizando :meth:`~unittest.TestCase.assertEqual`. :meth:"
"`~unittest.TestCase.assertDictContainsSubset` comprueba si todos los pares "
"clave/valor de *primero* se encuentran en *segundo*."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1970
msgid ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertAlmostEqual` and :meth:`~unittest.TestCase."
"assertNotAlmostEqual` test whether *first* and *second* are approximately "
"equal.  This method can either round their difference to an optionally "
"specified number of *places* (the default is 7) and compare it to zero, or "
"require the difference to be smaller than a supplied *delta* value."
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestCase.assertAlmostEqual` y :meth:`~unittest.TestCase."
"assertNotAlmostEqual` prueban si *first* y *second* son aproximadamente "
"iguales. Este método puede redondear su diferencia a un número especificado "
"opcionalmente de *lugares* (el valor predeterminado es 7) y compararlo con "
"cero, o requerir que la diferencia sea menor que un valor *delta* "
"proporcionado."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1976
msgid ""
":meth:`~unittest.TestLoader.loadTestsFromName` properly honors the :attr:"
"`~unittest.TestLoader.suiteClass` attribute of the :class:`~unittest."
"TestLoader`. (Fixed by Mark Roddy; :issue:`6866`.)"
msgstr ""
":meth:`~unittest.TestLoader.loadTestsFromName` respeta correctamente el "
"atributo :attr:`~unittest.TestLoader.suiteClass` de la :class:`~unittest."
"TestLoader`. (Corregido por Mark Roddy; :issue:`6866`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1980
msgid ""
"A new hook lets you extend the :meth:`~unittest.TestCase.assertEqual` method "
"to handle new data types.  The :meth:`~unittest.TestCase."
"addTypeEqualityFunc` method takes a type object and a function. The function "
"will be used when both of the objects being compared are of the specified "
"type.  This function should compare the two objects and raise an exception "
"if they don't match; it's a good idea for the function to provide additional "
"information about why the two objects aren't matching, much as the new "
"sequence comparison methods do."
msgstr ""
"Un nuevo hook permite extender el método :meth:`~unittest.TestCase."
"assertEqual` para manejar nuevos tipos de datos.  El método :meth:`~unittest."
"TestCase.addTypeEqualityFunc` toma un objeto de tipo y una función. La "
"función se utilizará cuando los dos objetos que se comparan sean del tipo "
"especificado.  Esta función debe comparar los dos objetos y lanzar una "
"excepción si no coinciden; es una buena idea que la función proporcione "
"información adicional acerca de por qué los dos objetos no coinciden, al "
"igual que los nuevos métodos de comparación de secuencias."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1989
msgid ""
":func:`unittest.main` now takes an optional ``exit`` argument.  If false, :"
"func:`~unittest.main` doesn't call :func:`sys.exit`, allowing :func:"
"`~unittest.main` to be used from the interactive interpreter. (Contributed "
"by J. Pablo Fernández; :issue:`3379`.)"
msgstr ""
":func:`unittest.main` ahora toma un argumento opcional ``exit``.  Si es "
"falso, :func:`~unittest.main` no llama a :func:`sys.exit`, permitiendo que :"
"func:`~unittest.main` sea utilizado desde el intérprete interactivo. "
"(Contribuido por J. Pablo Fernández; :issue:`3379`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1994
msgid ""
":class:`~unittest.TestResult` has new :meth:`~unittest.TestResult."
"startTestRun` and :meth:`~unittest.TestResult.stopTestRun` methods that are "
"called immediately before and after a test run.  (Contributed by Robert "
"Collins; :issue:`5728`.)"
msgstr ""
":class:`~unittest.TestResult` tiene nuevos métodos :meth:`~unittest."
"TestResult.startTestRun` y :meth:`~unittest.TestResult.stopTestRun` que se "
"llaman inmediatamente antes y después de la ejecución de una prueba.  "
"(Contribución de Robert Collins; :issue:`5728`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1998
msgid ""
"With all these changes, the :file:`unittest.py` was becoming awkwardly "
"large, so the module was turned into a package and the code split into "
"several files (by Benjamin Peterson).  This doesn't affect how the module is "
"imported or used."
msgstr ""
"Con todos estos cambios, el archivo :file:`unittest.py` se estaba volviendo "
"incómodamente grande, por lo que el módulo se convirtió en un paquete y el "
"código se dividió en varios archivos (por Benjamin Peterson).  Esto no "
"afecta a la forma de importar o utilizar el módulo."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2006
msgid ""
"https://web.archive.org/web/20210619163128/http://www.voidspace.org.uk/"
"python/articles/unittest2.shtml"
msgstr ""
"https://web.archive.org/web/20210619163128/http://www.voidspace.org.uk/"
"python/articles/unittest2.shtml"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2006
msgid ""
"Describes the new features, how to use them, and the rationale for various "
"design decisions.  (By Michael Foord.)"
msgstr ""
"Describe las nuevas funciones, cómo utilizarlas y la justificación de varias "
"decisiones de diseño.  (Por Michael Foord.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2012
msgid "Updated module: ElementTree 1.3"
msgstr "Módulo actualizado: ElementTree 1.3"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2014
msgid ""
"The version of the ElementTree library included with Python was updated to "
"version 1.3.  Some of the new features are:"
msgstr ""
"La versión de la biblioteca ElementTree incluida en Python se ha actualizado "
"a la versión 1.3.  Algunas de las nuevas características son:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2017
msgid ""
"The various parsing functions now take a *parser* keyword argument giving "
"an :class:`~xml.etree.ElementTree.XMLParser` instance that will be used.  "
"This makes it possible to override the file's internal encoding::"
msgstr ""
"Las diversas funciones de análisis ahora toman un argumento de palabra clave "
"*parser* que da una instancia de :class:`~xml.etree.ElementTree.XMLParser` "
"que se utilizará.  Esto hace posible anular la codificación interna del "
"archivo::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2024
msgid ""
"Errors in parsing XML now raise a :exc:`ParseError` exception, whose "
"instances have a :attr:`position` attribute containing a (*line*, *column*) "
"tuple giving the location of the problem."
msgstr ""
"Los errores en el análisis de XML ahora lanzan una excepción :exc:"
"`ParseError`, cuyas instancias tienen un atributo :attr:`position` que "
"contiene una tupla (*línea*, *columna*) que da la ubicación del problema."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2028
msgid ""
"ElementTree's code for converting trees to a string has been significantly "
"reworked, making it roughly twice as fast in many cases.  The :meth:"
"`ElementTree.write() <xml.etree.ElementTree.ElementTree.write>` and :meth:"
"`Element.write` methods now have a *method* parameter that can be "
"\"xml\" (the default), \"html\", or \"text\".  HTML mode will output empty "
"elements as ``<empty></empty>`` instead of ``<empty/>``, and text mode will "
"skip over elements and only output the text chunks.  If you set the :attr:"
"`tag` attribute of an element to ``None`` but leave its children in place, "
"the element will be omitted when the tree is written out, so you don't need "
"to do more extensive rearrangement to remove a single element."
msgstr ""
"El código de ElementTree para convertir árboles a una cadena ha sido "
"significativamente rediseñado, haciéndolo aproximadamente dos veces más "
"rápido en muchos casos.  Los :meth:`ElementTree.write() <xml.etree."
"ElementTree.ElementTree.write>` y :meth:`Element.write` tienen ahora un "
"parámetro *method* que puede ser \"xml\" (el predeterminado), \"html\" o "
"\"text\".  El modo HTML mostrará los elementos vacíos como ``<empty></"
"empty>`` en lugar de ``<empty/>``, y el modo texto saltará los elementos y "
"sólo mostrará los trozos de texto.  Si estableces el atributo :attr:`tag` de "
"un elemento como ``None`` pero dejas sus hijos en su sitio, el elemento será "
"omitido cuando el árbol sea escrito, por lo que no necesitarás hacer un "
"reordenamiento más extenso para eliminar un solo elemento."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2040
msgid ""
"Namespace handling has also been improved.  All ``xmlns:<whatever>`` "
"declarations are now output on the root element, not scattered throughout "
"the resulting XML.  You can set the default namespace for a tree by setting "
"the :attr:`default_namespace` attribute and can register new prefixes with :"
"meth:`~xml.etree.ElementTree.register_namespace`.  In XML mode, you can use "
"the true/false *xml_declaration* parameter to suppress the XML declaration."
msgstr ""
"También se ha mejorado la gestión de los espacios de nombres. Ahora todas "
"las declaraciones ``xmlns:<whatever>`` se emiten en el elemento raíz, y no "
"dispersas en el XML resultante.  Se puede establecer el espacio de nombres "
"por defecto para un árbol mediante el atributo :attr:`default_namespace` y "
"se pueden registrar nuevos prefijos con :meth:`~xml.etree.ElementTree."
"register_namespace`.  En el modo XML, puede utilizar el parámetro true/false "
"*xml_declaration* para suprimir la declaración XML."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2048
msgid ""
"New :class:`~xml.etree.ElementTree.Element` method: :meth:`~xml.etree."
"ElementTree.Element.extend` appends the items from a sequence to the "
"element's children.  Elements themselves behave like sequences, so it's easy "
"to move children from one element to another::"
msgstr ""
"Nuevo método :class:`~xml.etree.ElementTree.Element`: :meth:`~xml.etree."
"ElementTree.Element.extend` añade los elementos de una secuencia a los hijos "
"del elemento.  Los propios elementos se comportan como secuencias, por lo "
"que es fácil mover los hijos de un elemento a otro::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2065
msgid ""
"New :class:`Element` method: :meth:`~xml.etree.ElementTree.Element.iter` "
"yields the children of the element as a generator.  It's also possible to "
"write ``for child in elem:`` to loop over an element's children.  The "
"existing method :meth:`getiterator` is now deprecated, as is :meth:"
"`getchildren` which constructs and returns a list of children."
msgstr ""
"Nuevo método :class:`Element`: :meth:`~xml.etree.ElementTree.Element.iter` "
"retorna los hijos del elemento como generador.  También es posible escribir "
"``for child in elem:`` para hacer un bucle sobre los hijos de un elemento.  "
"El método existente :meth:`getiterator` ha quedado obsoleto, al igual que :"
"meth:`getchildren` que construye y retorna una lista de hijos."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2072
msgid ""
"New :class:`Element` method: :meth:`~xml.etree.ElementTree.Element.itertext` "
"yields all chunks of text that are descendants of the element.  For example::"
msgstr ""
"Nuevo método :class:`Element`: :meth:`~xml.etree.ElementTree.Element."
"itertext` retorna todos los trozos de texto que son descendientes del "
"elemento.  Por ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2083
msgid ""
"Deprecated: using an element as a Boolean (i.e., ``if elem:``) would return "
"true if the element had any children, or false if there were no children.  "
"This behaviour is confusing -- ``None`` is false, but so is a childless "
"element? -- so it will now trigger a :exc:`FutureWarning`.  In your code, "
"you should be explicit: write ``len(elem) != 0`` if you're interested in the "
"number of children, or ``elem is not None``."
msgstr ""
"Deprecado: el uso de un elemento como booleano (es decir, ``if elem:``) "
"retornaba true si el elemento tenía algún hijo, o false si no había ningún "
"hijo.  Este comportamiento es confuso -- ``None`` es falso, pero también lo "
"es un elemento sin hijos? -- por lo que ahora provocará un :exc:"
"`FutureWarning`.  En tu código, deberías ser explícito: escribe ``len(elem) !"
"= 0`` si te interesa el número de hijos, o ``elem no es None``."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2091
msgid ""
"Fredrik Lundh develops ElementTree and produced the 1.3 version; you can "
"read his article describing 1.3 at https://web.archive.org/"
"web/20200703234532/http://effbot.org/zone/elementtree-13-intro.htm. Florent "
"Xicluna updated the version included with Python, after discussions on "
"python-dev and in :issue:`6472`.)"
msgstr ""
"Fredrik Lundh desarrolla ElementTree y produjo la versión 1.3; puede leer su "
"artículo que describe 1.3 en https://web.archive.org/web/20200703234532/"
"http://effbot.org/zone/elementtree-13-intro.htm. Florent Xicluna actualizó "
"la versión incluida con Python, luego de discusiones en python-dev y en :"
"issue:`6472`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2101
msgid "Build and C API Changes"
msgstr "Cambios en la API de construcción y C"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2103
msgid "Changes to Python's build process and to the C API include:"
msgstr ""
"Los cambios en el proceso de construcción de Python y en la API de C "
"incluyen:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2105
#, fuzzy
msgid ""
"The latest release of the GNU Debugger, GDB 7, can be `scripted using Python "
"<https://web.archive.org/web/20110715084810/http://sourceware.org/gdb/"
"current/onlinedocs/gdb/Python.html>`__. When you begin debugging an "
"executable program P, GDB will look for a file named ``P-gdb.py`` and "
"automatically read it.  Dave Malcolm contributed a :file:`python-gdb.py` "
"that adds a number of commands useful when debugging Python itself.  For "
"example, ``py-up`` and ``py-down`` go up or down one Python stack frame, "
"which usually corresponds to several C stack frames.  ``py-print`` prints "
"the value of a Python variable, and ``py-bt`` prints the Python stack "
"trace.  (Added as a result of :issue:`8032`.)"
msgstr ""
"La última versión del depurador de GNU, GDB 7, puede ser `scripted usando "
"Python <https://sourceware.org/gdb/current/onlinedocs/gdb/Python.html>`__. "
"Cuando comience a depurar un programa ejecutable P, GDB buscará un archivo "
"llamado ``P-gdb.py`` y lo leerá automáticamente.  Dave Malcolm contribuyó "
"con un archivo :file:`python-gdb.py` que añade una serie de comandos útiles "
"cuando se depura el propio Python.  Por ejemplo, ``py-up`` y ``py-down`` "
"suben o bajan un marco de pila de Python, que normalmente corresponde a "
"varios marcos de pila de C.  ``py-print`` imprime el valor de una variable "
"de Python, y ``py-bt`` imprime el seguimiento de la pila de Python.  "
"(Añadido como resultado de :issue:`8032`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2117
msgid ""
"If you use the :file:`.gdbinit` file provided with Python, the \"pyo\" macro "
"in the 2.7 version now works correctly when the thread being debugged "
"doesn't hold the GIL; the macro now acquires it before printing. "
"(Contributed by Victor Stinner; :issue:`3632`.)"
msgstr ""
"Si utiliza el archivo :file:`.gdbinit` proporcionado con Python, la macro "
"\"pyo\" en la versión 2.7 ahora funciona correctamente cuando el hilo que se "
"está depurando no tiene el GIL; la macro ahora lo adquiere antes de "
"imprimir. (Contribución de Victor Stinner; :issue:`3632`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2122
msgid ""
":c:func:`Py_AddPendingCall` is now thread-safe, letting any worker thread "
"submit notifications to the main Python thread.  This is particularly useful "
"for asynchronous IO operations. (Contributed by Kristján Valur Jónsson; :"
"issue:`4293`.)"
msgstr ""
":c:func:`Py_AddPendingCall` ahora es seguro para los hilos, permitiendo que "
"cualquier hilo trabajador envíe notificaciones al hilo principal de Python.  "
"Esto es particularmente útil para las operaciones asíncronas de IO. "
"(Contribuido por Kristján Valur Jónsson; :issue:`4293`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2127
msgid ""
"New function: :c:func:`PyCode_NewEmpty` creates an empty code object; only "
"the filename, function name, and first line number are required. This is "
"useful for extension modules that are attempting to construct a more useful "
"traceback stack.  Previously such extensions needed to call :c:func:"
"`PyCode_New`, which had many more arguments.  (Added by Jeffrey Yasskin.)"
msgstr ""
"Nueva función: :c:func:`PyCode_NewEmpty` crea un objeto de código vacío; "
"sólo se requiere el nombre del archivo, el nombre de la función y el número "
"de la primera línea. Esto es útil para los módulos de extensión que intentan "
"construir una pila de rastreo más útil.  Anteriormente tales extensiones "
"necesitaban llamar a :c:func:`PyCode_New`, que tenía muchos más argumentos.  "
"(Añadido por Jeffrey Yasskin)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2134
msgid ""
"New function: :c:func:`PyErr_NewExceptionWithDoc` creates a new exception "
"class, just as the existing :c:func:`PyErr_NewException` does, but takes an "
"extra ``char *`` argument containing the docstring for the new exception "
"class.  (Added by 'lekma' on the Python bug tracker; :issue:`7033`.)"
msgstr ""
"Nueva función: :c:func:`PyErr_NewExceptionWithDoc` crea una nueva clase de "
"excepción, igual que la existente :c:func:`PyErr_NewException`, pero toma un "
"argumento extra ``char *`` que contiene el docstring de la nueva clase de "
"excepción.  (Añadido por 'lekma' en el bug tracker de Python; :issue:`7033`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2140
msgid ""
"New function: :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` takes a frame object and "
"returns the line number that the frame is currently executing. Previously "
"code would need to get the index of the bytecode instruction currently "
"executing, and then look up the line number corresponding to that address.  "
"(Added by Jeffrey Yasskin.)"
msgstr ""
"Nueva función: :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` toma un objeto frame y "
"retorna el número de línea que el frame está ejecutando actualmente. "
"Anteriormente, el código tenía que obtener el índice de la instrucción de "
"código de bytes que se estaba ejecutando, y luego buscar el número de línea "
"correspondiente a esa dirección.  (Añadido por Jeffrey Yasskin)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2146
msgid ""
"New functions: :c:func:`PyLong_AsLongAndOverflow` and :c:func:"
"`PyLong_AsLongLongAndOverflow`  approximates a Python long integer as a C :c:"
"expr:`long` or :c:expr:`long long`. If the number is too large to fit into "
"the output type, an *overflow* flag is set and returned to the caller. "
"(Contributed by Case Van Horsen; :issue:`7528` and :issue:`7767`.)"
msgstr ""
"Nuevas funciones: :c:func:`PyLong_AsLongAndOverflow` y :c:func:"
"`PyLong_AsLongLongAndOverflow` aproximan un entero largo de Python como C :c:"
"expr:`long` o :c:expr:`long long`. Si el número es demasiado grande para "
"caber en el tipo de salida, se establece un indicador *overflow* y se "
"devuelve a la persona que llama. (Aportado por Case Van Horsen; :issue:"
"`7528` y :issue:`7767`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2153
#, fuzzy
msgid ""
"New function: stemming from the rewrite of string-to-float conversion, a "
"new :c:func:`PyOS_string_to_double` function was added.  The old :c:func:`!"
"PyOS_ascii_strtod` and :c:func:`!PyOS_ascii_atof` functions are now "
"deprecated."
msgstr ""
"Nueva función: a raíz de la reescritura de la conversión de cadena a "
"flotante, se ha añadido una nueva función :c:func:`PyOS_string_to_double`.  "
"Las antiguas funciones :c:func:`PyOS_ascii_strtod` y :c:func:"
"`PyOS_ascii_atof` han quedado obsoletas."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2158
msgid ""
"New function: :c:func:`PySys_SetArgvEx` sets the value of ``sys.argv`` and "
"can optionally update ``sys.path`` to include the directory containing the "
"script named by ``sys.argv[0]`` depending on the value of an *updatepath* "
"parameter."
msgstr ""
"Nueva función: :c:func:`PySys_SetArgvEx` establece el valor de ``sys.argv`` "
"y puede opcionalmente actualizar ``sys.path`` para incluir el directorio que "
"contiene el script nombrado por ``sys.argv[0]`` dependiendo del valor de un "
"parámetro *updatepath*."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2163
msgid ""
"This function was added to close a security hole for applications that embed "
"Python.  The old function, :c:func:`PySys_SetArgv`, would always update "
"``sys.path``, and sometimes it would add the current directory.  This meant "
"that, if you ran an application embedding Python in a directory controlled "
"by someone else, attackers could put a Trojan-horse module in the directory "
"(say, a file named :file:`os.py`) that your application would then import "
"and run."
msgstr ""
"Esta función se añadió para cerrar un agujero de seguridad para las "
"aplicaciones que incrustan Python.  La antigua función, :c:func:"
"`PySys_SetArgv`, siempre actualizaba ``sys.path``, y a veces añadía el "
"directorio actual.  Esto significaba que, si ejecutabas una aplicación que "
"incrustaba Python en un directorio controlado por otra persona, los "
"atacantes podían poner un módulo de caballo de Troya en el directorio "
"(digamos, un archivo llamado :file:`os.py`) que tu aplicación luego "
"importaría y ejecutaría."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2171
msgid ""
"If you maintain a C/C++ application that embeds Python, check whether you're "
"calling :c:func:`PySys_SetArgv` and carefully consider whether the "
"application should be using :c:func:`PySys_SetArgvEx` with *updatepath* set "
"to false."
msgstr ""
"Si mantienes una aplicación C/C++ que incrusta Python, comprueba si estás "
"llamando a :c:func:`PySys_SetArgv` y considera cuidadosamente si la "
"aplicación debería estar usando :c:func:`PySys_SetArgvEx` con *updatepath* "
"establecido en false."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2176
msgid ""
"Security issue reported as `CVE-2008-5983 <https://cve.mitre.org/cgi-bin/"
"cvename.cgi?name=CVE-2008-5983>`_; discussed in :issue:`5753`, and fixed by "
"Antoine Pitrou."
msgstr ""
"Problema de seguridad reportado como `CVE-2008-5983 <https://cve.mitre.org/"
"cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5983>`_; discutido en :issue:`5753`, y "
"solucionado por Antoine Pitrou."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2180
msgid ""
"New macros: the Python header files now define the following macros: :c:"
"macro:`Py_ISALNUM`, :c:macro:`Py_ISALPHA`, :c:macro:`Py_ISDIGIT`, :c:macro:"
"`Py_ISLOWER`, :c:macro:`Py_ISSPACE`, :c:macro:`Py_ISUPPER`, :c:macro:"
"`Py_ISXDIGIT`, :c:macro:`Py_TOLOWER`, and :c:macro:`Py_TOUPPER`. All of "
"these functions are analogous to the C standard macros for classifying "
"characters, but ignore the current locale setting, because in several places "
"Python needs to analyze characters in a locale-independent way.  (Added by "
"Eric Smith; :issue:`5793`.)"
msgstr ""
"Nuevas macros: los ficheros de cabecera de Python definen ahora las "
"siguientes macros: :c:macro:`Py_ISALNUM`, :c:macro:`Py_ISALPHA`, :c:macro:"
"`Py_ISDIGIT`, :c:macro:`Py_ISLOWER`, :c:macro:`Py_ISSPACE`, :c:macro:"
"`Py_ISUPPER`, :c:macro:`Py_ISXDIGIT`, :c:macro:`Py_TOLOWER` y :c:macro:"
"`Py_TOUPPER`. Todas estas funciones son análogas a las macros estándar de C "
"para clasificar caracteres, pero ignoran la configuración regional actual, "
"porque en varios lugares Python necesita analizar los caracteres de forma "
"independiente de la configuración regional.  (Añadido por Eric Smith; :issue:"
"`5793`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2198
#, fuzzy
msgid ""
"Removed function: :c:func:`!PyEval_CallObject` is now only available as a "
"macro.  A function version was being kept around to preserve ABI linking "
"compatibility, but that was in 1997; it can certainly be deleted by now.  "
"(Removed by Antoine Pitrou; :issue:`8276`.)"
msgstr ""
"Función eliminada: :c:macro:`PyEval_CallObject` ahora sólo está disponible "
"como macro.  Se mantenía una versión de la función para preservar la "
"compatibilidad con el enlace ABI, pero eso fue en 1997; seguramente se puede "
"eliminar ahora.  (Eliminado por Antoine Pitrou; :issue:`8276`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2203
#, fuzzy
msgid ""
"New format codes: the :c:func:`!PyString_FromFormat`, :c:func:`!"
"PyString_FromFormatV`, and :c:func:`PyErr_Format` functions now accept "
"``%lld`` and ``%llu`` format codes for displaying C's :c:expr:`long long` "
"types. (Contributed by Mark Dickinson; :issue:`7228`.)"
msgstr ""
"Nuevos códigos de formato: las funciones :c:func:`PyFormat_FromString`, :c:"
"func:`PyFormat_FromStringV` y :c:func:`PyErr_Format` ahora aceptan códigos "
"de formato ``%lld`` y ``%llu`` para mostrar los tipos :c:expr:`long long` de "
"C. (Aportado por Mark Dickinson; :issue:`7228`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2209
msgid ""
"The complicated interaction between threads and process forking has been "
"changed.  Previously, the child process created by :func:`os.fork` might "
"fail because the child is created with only a single thread running, the "
"thread performing the :func:`os.fork`. If other threads were holding a lock, "
"such as Python's import lock, when the fork was performed, the lock would "
"still be marked as \"held\" in the new process.  But in the child process "
"nothing would ever release the lock, since the other threads weren't "
"replicated, and the child process would no longer be able to perform imports."
msgstr ""
"Se ha cambiado la complicada interacción entre los hilos y la bifurcación de "
"procesos.  Anteriormente, el proceso hijo creado por :func:`os.fork` podía "
"fallar porque el hijo se creaba con un solo hilo en ejecución, el hilo que "
"realizaba el :func:`os.fork`. Si otros hilos estuvieran manteniendo un "
"bloqueo, como el bloqueo de importación de Python, cuando se realizara el "
"fork, el bloqueo seguiría marcado como \"mantenido\" en el nuevo proceso.  "
"Pero en el proceso hijo nada liberaría el bloqueo, ya que los otros hilos no "
"estaban replicados, y el proceso hijo ya no podría realizar importaciones."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2219
msgid ""
"Python 2.7 acquires the import lock before performing an :func:`os.fork`, "
"and will also clean up any locks created using the :mod:`threading` module.  "
"C extension modules that have internal locks, or that call :c:func:`fork()` "
"themselves, will not benefit from this clean-up."
msgstr ""
"Python 2.7 adquiere el bloqueo de importación antes de realizar un :func:`os."
"fork`, y también limpiará cualquier bloqueo creado usando el módulo :mod:"
"`threading`.  Los módulos de extensión C que tienen bloqueos internos, o que "
"llaman a :c:func:`fork()` ellos mismos, no se beneficiarán de esta limpieza."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2225
msgid "(Fixed by Thomas Wouters; :issue:`1590864`.)"
msgstr "(Corregido por Thomas Wouters; :issue:`1590864`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2227
msgid ""
"The :c:func:`Py_Finalize` function now calls the internal :func:`threading."
"_shutdown` function; this prevents some exceptions from being raised when an "
"interpreter shuts down. (Patch by Adam Olsen; :issue:`1722344`.)"
msgstr ""
"La función :c:func:`Py_Finalize` ahora llama a la función interna :func:"
"`threading._shutdown`; esto evita que se produzcan algunas excepciones "
"cuando un intérprete se cierra. (Parche de Adam Olsen; :issue:`1722344`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2232
#, fuzzy
msgid ""
"When using the :c:type:`PyMemberDef` structure to define attributes of a "
"type, Python will no longer let you try to delete or set a :c:macro:"
"`T_STRING_INPLACE` attribute."
msgstr ""
"Cuando se utiliza la estructura :c:type:`PyMemberDef` para definir los "
"atributos de un tipo, Python ya no permitirá que se intente borrar o "
"establecer un atributo :const:`T_STRING_INPLACE`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2238
msgid ""
"Global symbols defined by the :mod:`ctypes` module are now prefixed with "
"``Py``, or with ``_ctypes``.  (Implemented by Thomas Heller; :issue:`3102`.)"
msgstr ""
"Los símbolos globales definidos por el módulo :mod:`ctypes` llevan ahora el "
"prefijo ``Py``, o bien ``_ctypes``.  (Implementado por Thomas Heller; :issue:"
"`3102`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2242
msgid ""
"New configure option: the :option:`!--with-system-expat` switch allows "
"building the :mod:`pyexpat` module to use the system Expat library. "
"(Contributed by Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis; :issue:`7609`.)"
msgstr ""
"Nueva opción de configuración: la opción :option:`!--with-system-expat` "
"permite construir el módulo :mod:`pyexpat` para utilizar la biblioteca Expat "
"del sistema. (Contribuido por Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis; :issue:"
"`7609`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2246
msgid ""
"New configure option: the :option:`!--with-valgrind` option will now disable "
"the pymalloc allocator, which is difficult for the Valgrind memory-error "
"detector to analyze correctly. Valgrind will therefore be better at "
"detecting memory leaks and overruns. (Contributed by James Henstridge; :"
"issue:`2422`.)"
msgstr ""
"Nueva opción de configuración: la opción :option:`!--with-valgrind` ahora "
"desactivará el asignador pymalloc, que es difícil de analizar correctamente "
"por el detector de errores de memoria de Valgrind. Por lo tanto, Valgrind "
"detectará mejor las fugas de memoria y los desbordamientos. (Contribución de "
"James Henstridge; :issue:`2422`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2253
msgid ""
"New configure option: you can now supply an empty string to :option:`!--with-"
"dbmliborder=` in order to disable all of the various DBM modules.  (Added by "
"Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis; :issue:`6491`.)"
msgstr ""
"Nueva opción de configuración: ahora puede suministrar una cadena vacía a :"
"option:`!--with-dbmliborder=` para desactivar todos los módulos DBM.  "
"(Añadido por Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis; :issue:`6491`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2258
msgid ""
"The :program:`configure` script now checks for floating-point rounding bugs "
"on certain 32-bit Intel chips and defines a :c:macro:`X87_DOUBLE_ROUNDING` "
"preprocessor definition.  No code currently uses this definition, but it's "
"available if anyone wishes to use it. (Added by Mark Dickinson; :issue:"
"`2937`.)"
msgstr ""
"El script :program:`configure` comprueba ahora los errores de redondeo en "
"coma flotante en ciertos chips Intel de 32 bits y define una definición del "
"preprocesador :c:macro:`X87_DOUBLE_ROUNDING`.  Ningún código utiliza "
"actualmente esta definición, pero está disponible si alguien desea "
"utilizarla. (Añadido por Mark Dickinson; :issue:`2937`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2264
msgid ""
":program:`configure` also now sets a :envvar:`LDCXXSHARED` Makefile variable "
"for supporting C++ linking.  (Contributed by Arfrever Frehtes Taifersar "
"Arahesis; :issue:`1222585`.)"
msgstr ""
":program:`configure` ahora también establece una variable Makefile :envvar:"
"`LDCXXSHARED` para soportar el enlazado de C++.  (Contribuido por Arfrever "
"Frehtes Taifersar Arahesis; :issue:`1222585`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2268
msgid ""
"The build process now creates the necessary files for pkg-config support.  "
"(Contributed by Clinton Roy; :issue:`3585`.)"
msgstr ""
"El proceso de construcción ahora crea los archivos necesarios para el "
"soporte de pkg-config.  (Contribución de Clinton Roy; :issue:`3585`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2271
msgid ""
"The build process now supports Subversion 1.7.  (Contributed by Arfrever "
"Frehtes Taifersar Arahesis; :issue:`6094`.)"
msgstr ""
"El proceso de construcción ahora soporta Subversion 1.7.  (Contribuido por "
"Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis; :issue:`6094`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2278
msgid "Capsules"
msgstr "Cápsulas"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2280
msgid ""
"Python 3.1 adds a new C datatype, :c:type:`PyCapsule`, for providing a C API "
"to an extension module.  A capsule is essentially the holder of a C ``void "
"*`` pointer, and is made available as a module attribute; for example, the :"
"mod:`socket` module's API is exposed as ``socket.CAPI``, and :mod:"
"`unicodedata` exposes ``ucnhash_CAPI``.  Other extensions can import the "
"module, access its dictionary to get the capsule object, and then get the "
"``void *`` pointer, which will usually point to an array of pointers to the "
"module's various API functions."
msgstr ""
"Python 3.1 añade un nuevo tipo de datos C, :c:type:`PyCapsule`, para "
"proporcionar una API C a un módulo de extensión.  Una cápsula es "
"esencialmente el soporte de un puntero C ``void *``, y está disponible como "
"un atributo del módulo; por ejemplo, la API del módulo :mod:`socket` se "
"expone como ``socket.CAPI``, y :mod:`unicodedata` expone ``ucnhash_CAPI``.  "
"Otras extensiones pueden importar el módulo, acceder a su diccionario para "
"obtener el objeto cápsula, y luego obtener el puntero ``void *``, que "
"normalmente apuntará a una matriz de punteros a las diversas funciones de la "
"API del módulo."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2289
#, fuzzy
msgid ""
"There is an existing data type already used for this, :c:type:`!PyCObject`, "
"but it doesn't provide type safety.  Evil code written in pure Python could "
"cause a segmentation fault by taking a :c:type:`!PyCObject` from module A "
"and somehow substituting it for the :c:type:`!PyCObject` in module B.   "
"Capsules know their own name, and getting the pointer requires providing the "
"name:"
msgstr ""
"Existe un tipo de datos ya utilizado para esto, :c:type:`PyCObject`, pero no "
"proporciona seguridad de tipo.  Un código malvado escrito en Python puro "
"podría causar un fallo de segmentación tomando un :c:type:`PyCObject` del "
"módulo A y sustituyéndolo de alguna manera por el :c:type:`PyCObject` del "
"módulo B. Las cápsulas conocen su propio nombre, y obtener el puntero "
"requiere proporcionar el nombre:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2307
msgid ""
"You are assured that ``vtable`` points to whatever you're expecting. If a "
"different capsule was passed in, :c:func:`PyCapsule_IsValid` would detect "
"the mismatched name and return false.  Refer to :ref:`using-capsules` for "
"more information on using these objects."
msgstr ""
"Se asegura que ``vtable`` apunta a lo que se espera. Si se pasara una "
"cápsula diferente, :c:func:`PyCapsule_IsValid` detectaría el nombre erróneo "
"y retornaría false.  Consulta :ref:`using-capsules` para más información "
"sobre el uso de estos objetos."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2312
#, fuzzy
msgid ""
"Python 2.7 now uses capsules internally to provide various extension-module "
"APIs, but the :c:func:`!PyCObject_AsVoidPtr` was modified to handle "
"capsules, preserving compile-time compatibility with the :c:type:`!"
"PyCObject` interface.  Use of :c:func:`!PyCObject_AsVoidPtr` will signal a :"
"exc:`PendingDeprecationWarning`, which is silent by default."
msgstr ""
"Python 2.7 ahora utiliza cápsulas internamente para proporcionar varias APIs "
"de módulos de extensión, pero el :c:func:`PyCObject_AsVoidPtr` fue "
"modificado para manejar cápsulas, preservando la compatibilidad en tiempo de "
"compilación con la interfaz :c:type:`CObject`.  El uso de :c:func:"
"`PyCObject_AsVoidPtr` señalará un :exc:`PendingDeprecationWarning`, que es "
"silencioso por defecto."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2319
msgid ""
"Implemented in Python 3.1 and backported to 2.7 by Larry Hastings; discussed "
"in :issue:`5630`."
msgstr ""
"Implementado en Python 3.1 y portado a 2.7 por Larry Hastings; discutido en :"
"issue:`5630`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2326
msgid "Port-Specific Changes: Windows"
msgstr "Cambios específicos en los puertos: Windows"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2328
msgid ""
"The :mod:`msvcrt` module now contains some constants from the :file:"
"`crtassem.h` header file: :data:`CRT_ASSEMBLY_VERSION`, :data:"
"`VC_ASSEMBLY_PUBLICKEYTOKEN`, and :data:`LIBRARIES_ASSEMBLY_NAME_PREFIX`. "
"(Contributed by David Cournapeau; :issue:`4365`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`msvcrt` contiene ahora algunas constantes del fichero de "
"cabecera :file:`crtassem.h`: :data:`CRT_ASSEMBLY_VERSION`, :data:"
"`VC_ASSEMBLY_PUBLICKEYTOKEN`, y :data:`LIBRARIES_ASSEMBLY_NAME_PREFIX`. "
"(Contribución de David Cournapeau; :issue:`4365`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2335
msgid ""
"The :mod:`_winreg` module for accessing the registry now implements the :"
"func:`~_winreg.CreateKeyEx` and :func:`~_winreg.DeleteKeyEx` functions, "
"extended versions of previously supported functions that take several extra "
"arguments.  The :func:`~_winreg.DisableReflectionKey`, :func:`~_winreg."
"EnableReflectionKey`, and :func:`~_winreg.QueryReflectionKey` were also "
"tested and documented. (Implemented by Brian Curtin: :issue:`7347`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`_winreg` para acceder al registro ahora implementa las "
"funciones :func:`~_winreg.CreateKeyEx` y :func:`~_winreg.DeleteKeyEx`, "
"versiones extendidas de funciones admitidas anteriormente que toman varios "
"argumentos adicionales. También se probaron y documentaron :func:`~_winreg."
"DisableReflectionKey`, :func:`~_winreg.EnableReflectionKey` y :func:"
"`~_winreg.QueryReflectionKey`. (Implementado por Brian Curtin: :issue:"
"`7347`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2343
msgid ""
"The new :c:func:`_beginthreadex` API is used to start threads, and the "
"native thread-local storage functions are now used. (Contributed by Kristján "
"Valur Jónsson; :issue:`3582`.)"
msgstr ""
"La nueva API :c:func:`_beginthreadex` se utiliza para iniciar hilos, y ahora "
"se utilizan las funciones nativas de almacenamiento local de hilos. "
"(Contribuido por Kristján Valur Jónsson; :issue:`3582`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2347
msgid ""
"The :func:`os.kill` function now works on Windows.  The signal value can be "
"the constants :const:`CTRL_C_EVENT`, :const:`CTRL_BREAK_EVENT`, or any "
"integer.  The first two constants will send :kbd:`Control-C` and :kbd:"
"`Control-Break` keystroke events to subprocesses; any other value will use "
"the :c:func:`TerminateProcess` API.  (Contributed by Miki Tebeka; :issue:"
"`1220212`.)"
msgstr ""
"La función :func:`os.kill` ahora funciona en Windows.  El valor de la señal "
"puede ser las constantes :const:`CTRL_C_EVENT`, :const:`CTRL_BREAK_EVENT`, o "
"cualquier número entero.  Las dos primeras constantes enviarán los eventos "
"de pulsación de teclas :kbd:`Control-C` y :kbd:`Control-Break` a los "
"subprocesos; cualquier otro valor utilizará la API :c:func:"
"`TerminateProcess`.  (Contribuido por Miki Tebeka; :issue:`1220212`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2354
msgid ""
"The :func:`os.listdir` function now correctly fails for an empty path.  "
"(Fixed by Hirokazu Yamamoto; :issue:`5913`.)"
msgstr ""
"La función :func:`os.listdir` ahora falla correctamente si la ruta está "
"vacía.  (Corregido por Hirokazu Yamamoto; :issue:`5913`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2357
msgid ""
"The :mod:`mimelib` module will now read the MIME database from the Windows "
"registry when initializing. (Patch by Gabriel Genellina; :issue:`4969`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`mimelib` ahora leerá la base de datos MIME del registro de "
"Windows cuando se inicialice. (Parche de Gabriel Genellina; :issue:`4969`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2364
msgid "Port-Specific Changes: Mac OS X"
msgstr "Cambios específicos en los puertos: Mac OS X"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2366
msgid ""
"The path ``/Library/Python/2.7/site-packages`` is now appended to ``sys."
"path``, in order to share added packages between the system installation and "
"a user-installed copy of the same version. (Changed by Ronald Oussoren; :"
"issue:`4865`.)"
msgstr ""
"La ruta ``/Library/Python/2.7/site-packages`` se añade ahora a ``sys.path``, "
"para compartir los paquetes añadidos entre la instalación del sistema y una "
"copia de la misma versión instalada por el usuario. (Cambiado por Ronald "
"Oussoren; :issue:`4865`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2373
msgid ""
"As of 2.7.13, this change was removed. ``/Library/Python/2.7/site-"
"packages``, the site-packages directory used by the Apple-supplied system "
"Python 2.7 is no longer appended to ``sys.path`` for user-installed Pythons "
"such as from the python.org installers.  As of macOS 10.12, Apple changed "
"how the system site-packages directory is configured, which could cause "
"installation of pip components, like setuptools, to fail.  Packages "
"installed for the system Python will no longer be shared with user-installed "
"Pythons. (:issue:`28440`)"
msgstr ""
"A partir de la versión 2.7.13, se ha eliminado este cambio. ``/Library/"
"Python/2.7/site-packages``, el directorio site-packages utilizado por el "
"sistema Python 2.7 suministrado por Apple ya no se añade a ``sys.path`` para "
"los Python instalados por el usuario, como los instaladores de python.org.  "
"A partir de macOS 10.12, Apple ha cambiado la configuración del directorio "
"site-packages del sistema, lo que puede hacer que falle la instalación de "
"componentes pip, como setuptools.  Los paquetes instalados para el sistema "
"Python ya no se compartirán con los Python instalados por el usuario. (:"
"issue:`28440`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2384
msgid "Port-Specific Changes: FreeBSD"
msgstr "Cambios específicos en los puertos: FreeBSD"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2386
msgid ""
"FreeBSD 7.1's :const:`SO_SETFIB` constant, used with :func:`~socket."
"getsockopt`/:func:`~socket.setsockopt` to select an alternate routing table, "
"is now available in the :mod:`socket` module.  (Added by Kyle VanderBeek; :"
"issue:`8235`.)"
msgstr ""
"La constante :const:`SO_SETFIB` de FreeBSD 7.1, utilizada con :func:`~socket."
"getsockopt`/:func:`~socket.setsockopt` para seleccionar una tabla de "
"enrutamiento alternativa, está ahora disponible en el módulo :mod:`socket`.  "
"(Añadido por Kyle VanderBeek; :issue:`8235`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2392
msgid "Other Changes and Fixes"
msgstr "Otros cambios y correcciones"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2394
msgid ""
"Two benchmark scripts, :file:`iobench` and :file:`ccbench`, were added to "
"the :file:`Tools` directory.  :file:`iobench` measures the speed of the "
"built-in file I/O objects returned by :func:`open` while performing various "
"operations, and :file:`ccbench` is a concurrency benchmark that tries to "
"measure computing throughput, thread switching latency, and IO processing "
"bandwidth when performing several tasks using a varying number of threads."
msgstr ""
"Dos scripts de evaluación, :file:`iobench` y :file:`ccbench`, han sido "
"añadidos al directorio :file:`Tools`. :file:`iobench` mide la velocidad de "
"los objetos de E/S de los archivos retornados por :func:`open` al realizar "
"varias operaciones, y :file:`ccbench` es una evaluación de concurrencia que "
"trata de medir el rendimiento de la computación, la latencia del cambio de "
"hilos y el ancho de banda del procesamiento de E/S al realizar varias tareas "
"utilizando un número variable de hilos."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2402
msgid ""
"The :file:`Tools/i18n/msgfmt.py` script now understands plural forms in :"
"file:`.po` files.  (Fixed by Martin von Löwis; :issue:`5464`.)"
msgstr ""
"El script :file:`Tools/i18n/msgfmt.py` ahora entiende las formas plurales en "
"los archivos :file:`.po`.  (Corregido por Martin von Löwis; :issue:`5464`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2406
msgid ""
"When importing a module from a :file:`.pyc` or :file:`.pyo` file with an "
"existing :file:`.py` counterpart, the :attr:`co_filename` attributes of the "
"resulting code objects are overwritten when the original filename is "
"obsolete.  This can happen if the file has been renamed, moved, or is "
"accessed through different paths.  (Patch by Ziga Seilnacht and Jean-Paul "
"Calderone; :issue:`1180193`.)"
msgstr ""
"Cuando se importa un módulo desde un archivo :file:`.pyc` o :file:`.pyo` con "
"una contraparte :file:`.py` existente, los atributos :attr:`co_filename` de "
"los objetos de código resultantes se sobrescriben cuando el nombre de "
"archivo original es obsoleto.  Esto puede ocurrir si el archivo ha sido "
"renombrado, movido, o se accede a él a través de diferentes rutas.  (Parche "
"de Ziga Seilnacht y Jean-Paul Calderone; :issue:`1180193`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2413
msgid ""
"The :file:`regrtest.py` script now takes a :option:`!--randseed=` switch "
"that takes an integer that will be used as the random seed for the :option:"
"`!-r` option that executes tests in random order. The :option:`!-r` option "
"also reports the seed that was used (Added by Collin Winter.)"
msgstr ""
"El script :file:`regrtest.py` ahora toma una opción :option:`!--randseed=` "
"que toma un entero que será usado como semilla aleatoria para la opción :"
"option:`!-r` que ejecuta las pruebas en orden aleatorio. La opción :option:"
"`!-r` también informa de la semilla que se ha utilizado (Añadido por Collin "
"Winter.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2419
msgid ""
"Another :file:`regrtest.py` switch is :option:`!-j`, which takes an integer "
"specifying how many tests run in parallel. This allows reducing the total "
"runtime on multi-core machines. This option is compatible with several other "
"options, including the :option:`!-R` switch which is known to produce long "
"runtimes. (Added by Antoine Pitrou, :issue:`6152`.)  This can also be used "
"with a new :option:`!-F` switch that runs selected tests in a loop until "
"they fail.  (Added by Antoine Pitrou; :issue:`7312`.)"
msgstr ""
"Otra opción :file:`regrtest.py` es :option:`!-j`, que toma un número entero "
"que especifica cuántas pruebas se ejecutan en paralelo. Esto permite reducir "
"el tiempo total de ejecución en máquinas multinúcleo. Esta opción es "
"compatible con varias otras opciones, incluyendo la opción :option:`!-R` que "
"es conocida por producir tiempos de ejecución largos. (Añadido por Antoine "
"Pitrou, :issue:`6152`.) También puede utilizarse con una nueva opción :"
"option:`!-F` que ejecuta las pruebas seleccionadas en un bucle hasta que "
"fallen.  (Añadido por Antoine Pitrou; :issue:`7312`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2428
msgid ""
"When executed as a script, the :file:`py_compile.py` module now accepts "
"``'-'`` as an argument, which will read standard input for the list of "
"filenames to be compiled.  (Contributed by Piotr Ożarowski; :issue:`8233`.)"
msgstr ""
"Cuando se ejecuta como un script, el módulo :file:`py_compile.py` ahora "
"acepta ``'-'`` como argumento, que leerá la entrada estándar para la lista "
"de nombres de archivos a compilar.  (Contribuido por Piotr Ożarowski; :issue:"
"`8233`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2436
msgid "Porting to Python 2.7"
msgstr "Adaptación a Python 2.7"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2438
msgid ""
"This section lists previously described changes and other bugfixes that may "
"require changes to your code:"
msgstr ""
"Esta sección enumera los cambios descritos anteriormente y otras "
"correcciones de errores que pueden requerir cambios en su código:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2441
msgid ""
"The :func:`range` function processes its arguments more consistently; it "
"will now call :meth:`__int__` on non-float, non-integer arguments that are "
"supplied to it.  (Fixed by Alexander Belopolsky; :issue:`1533`.)"
msgstr ""
"La función :func:`range` procesa sus argumentos de forma más consistente; "
"ahora llamará a :meth:`__int__` en los argumentos no flotantes y no enteros "
"que se le suministren.  (Corregido por Alexander Belopolsky; :issue:`1533`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2446
msgid ""
"The string :meth:`format` method changed the default precision used for "
"floating-point and complex numbers from 6 decimal places to 12, which "
"matches the precision used by :func:`str`. (Changed by Eric Smith; :issue:"
"`5920`.)"
msgstr ""
"El método string :meth:`format` ha cambiado la precisión por defecto "
"utilizada para los números de punto flotante y complejos de 6 decimales a "
"12, que coincide con la precisión utilizada por :func:`str`. (Cambiado por "
"Eric Smith; :issue:`5920`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2451
msgid ""
"Because of an optimization for the :keyword:`with` statement, the special "
"methods :meth:`__enter__` and :meth:`__exit__` must belong to the object's "
"type, and cannot be directly attached to the object's instance.  This "
"affects new-style classes (derived from :class:`object`) and C extension "
"types.  (:issue:`6101`.)"
msgstr ""
"Debido a una optimización de la sentencia :keyword:`with`, los métodos "
"especiales :meth:`__enter__` y :meth:`__exit__` deben pertenecer al tipo del "
"objeto, y no pueden adjuntarse directamente a la instancia del objeto.  Esto "
"afecta a las clases de nuevo estilo (derivadas de :class:`object`) y a los "
"tipos de extensión de C.  (:issue:`6101`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2457
msgid ""
"Due to a bug in Python 2.6, the *exc_value* parameter to :meth:`__exit__` "
"methods was often the string representation of the exception, not an "
"instance.  This was fixed in 2.7, so *exc_value* will be an instance as "
"expected.  (Fixed by Florent Xicluna; :issue:`7853`.)"
msgstr ""
"Debido a un error en Python 2.6, el parámetro *exc_value* de los métodos :"
"meth:`__exit__` era a menudo la representación en cadena de la excepción, no "
"una instancia.  Esto fue corregido en 2.7, así que *exc_value* será una "
"instancia como se esperaba.  (Corregido por Florent Xicluna; :issue:`7853`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2467
msgid "In the standard library:"
msgstr "En la biblioteca estándar:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2469
msgid ""
"Operations with :class:`~datetime.datetime` instances that resulted in a "
"year falling outside the supported range didn't always raise :exc:"
"`OverflowError`.  Such errors are now checked more carefully and will now "
"raise the exception. (Reported by Mark Leander, patch by Anand B. Pillai and "
"Alexander Belopolsky; :issue:`7150`.)"
msgstr ""
"Las operaciones con instancias :class:`~datetime.datetime` que daban como "
"resultado un año que caía fuera del rango soportado no siempre lanzaban :exc:"
"`OverflowError`.  Estos errores se comprueban ahora con más cuidado y se "
"lanzará la excepción. (Informado por Mark Leander, parche de Anand B. Pillai "
"y Alexander Belopolsky; :issue:`7150`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2475
msgid ""
"When using :class:`~decimal.Decimal` instances with a string's :meth:"
"`format` method, the default alignment was previously left-alignment.  This "
"has been changed to right-alignment, which might change the output of your "
"programs. (Changed by Mark Dickinson; :issue:`6857`.)"
msgstr ""
"Cuando se utilizan instancias :class:`~decimal.Decimal` con el método :meth:"
"`format` de una cadena, la alineación por defecto era antes la alineación a "
"la izquierda.  Se ha cambiado a alineación derecha, lo que podría cambiar la "
"salida de sus programas. (Cambiado por Mark Dickinson; :issue:`6857`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2481
msgid ""
"Comparisons involving a signaling NaN value (or ``sNAN``) now signal :const:"
"`~decimal.InvalidOperation` instead of silently returning a true or false "
"value depending on the comparison operator.  Quiet NaN values (or ``NaN``) "
"are now hashable.  (Fixed by Mark Dickinson; :issue:`7279`.)"
msgstr ""
"Las comparaciones que implican un valor NaN de señalización (o ``sNAN``) "
"señalan ahora :const:`~decimal.InvalidOperation` en lugar de retornar "
"silenciosamente un valor verdadero o falso dependiendo del operador de "
"comparación.  Los valores NaN silenciosos (o ``NaN``) son ahora hashable.  "
"(Corregido por Mark Dickinson; :issue:`7279`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2493
msgid ""
"The :meth:`~StringIO.StringIO.readline` method of :class:`~StringIO."
"StringIO` objects now does nothing when a negative length is requested, as "
"other file-like objects do.  (:issue:`7348`)."
msgstr ""
"El método :meth:`~StringIO.StringIO.readline` de los objetos :class:"
"`~StringIO.StringIO` ahora no hace nada cuando se solicita una longitud "
"negativa, como hacen otros objetos tipo archivo.  (:issue:`7348`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2536
msgid "For C extensions:"
msgstr "Para las extensiones en C:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2538
msgid ""
"C extensions that use integer format codes with the ``PyArg_Parse*`` family "
"of functions will now raise a :exc:`TypeError` exception instead of "
"triggering a :exc:`DeprecationWarning` (:issue:`5080`)."
msgstr ""
"Las extensiones de C que utilizan códigos de formato entero con la familia "
"de funciones ``PyArg_Parse*`` ahora lanzarán una excepción :exc:`TypeError` "
"en lugar de provocar un :exc:`DeprecationWarning` (:issue:`5080`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2542
#, fuzzy
msgid ""
"Use the new :c:func:`PyOS_string_to_double` function instead of the old :c:"
"func:`!PyOS_ascii_strtod` and :c:func:`!PyOS_ascii_atof` functions, which "
"are now deprecated."
msgstr ""
"Utilice la nueva función :c:func:`PyOS_string_to_double` en lugar de las "
"antiguas funciones :c:func:`PyOS_ascii_strtod` y :c:func:`PyOS_ascii_atof`, "
"que ya están obsoletas."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2546
msgid "For applications that embed Python:"
msgstr "Para aplicaciones que incrustan Python:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2548
msgid ""
"The :c:func:`PySys_SetArgvEx` function was added, letting applications close "
"a security hole when the existing :c:func:`PySys_SetArgv` function was "
"used.  Check whether you're calling :c:func:`PySys_SetArgv` and carefully "
"consider whether the application should be using :c:func:`PySys_SetArgvEx` "
"with *updatepath* set to false."
msgstr ""
"Se ha añadido la función :c:func:`PySys_SetArgvEx`, que permite a las "
"aplicaciones cerrar un agujero de seguridad cuando se utiliza la función :c:"
"func:`PySys_SetArgv` existente.  Compruebe si está llamando a :c:func:"
"`PySys_SetArgv` y considere cuidadosamente si la aplicación debería estar "
"usando :c:func:`PySys_SetArgvEx` con *updatepath* establecido en false."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2561
msgid "New Features Added to Python 2.7 Maintenance Releases"
msgstr ""
"Nuevas funciones añadidas a las versiones de mantenimiento de Python 2.7"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2563
msgid ""
"New features may be added to Python 2.7 maintenance releases when the "
"situation genuinely calls for it. Any such additions must go through the "
"Python Enhancement Proposal process, and make a compelling case for why they "
"can't be adequately addressed by either adding the new feature solely to "
"Python 3, or else by publishing it on the Python Package Index."
msgstr ""
"Se pueden añadir nuevas características a las versiones de mantenimiento de "
"Python 2.7 cuando la situación lo requiera realmente. Cualquier adición debe "
"pasar por el proceso de Propuesta de Mejora de Python, y hacer un caso "
"convincente de por qué no se puede abordar adecuadamente mediante la adición "
"de la nueva característica únicamente a Python 3, o bien mediante su "
"publicación en el Índice de Paquetes de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2569
msgid ""
"In addition to the specific proposals listed below, there is a general "
"exemption allowing new ``-3`` warnings to be added in any Python 2.7 "
"maintenance release."
msgstr ""
"Además de las propuestas específicas enumeradas a continuación, existe una "
"exención general que permite añadir nuevas advertencias ``-3`` en cualquier "
"versión de mantenimiento de Python 2.7."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2575
msgid "Two new environment variables for debug mode"
msgstr "Dos nuevas variables de entorno para el modo de depuración"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2577
msgid ""
"In debug mode, the ``[xxx refs]`` statistic is not written by default, the :"
"envvar:`PYTHONSHOWREFCOUNT` environment variable now must also be set. "
"(Contributed by Victor Stinner; :issue:`31733`.)"
msgstr ""
"En el modo de depuración, la estadística ``[xxx refs]`` no se escribe por "
"defecto, la variable de entorno :envvar:`PYTHONSHOWREFCOUNT` ahora también "
"debe ser establecida. (Contribución de Victor Stinner; :issue:`31733`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2581
msgid ""
"When Python is compiled with ``COUNT_ALLOC`` defined, allocation counts are "
"no longer dumped by default anymore: the :envvar:`PYTHONSHOWALLOCCOUNT` "
"environment variable must now also be set. Moreover, allocation counts are "
"now dumped into stderr, rather than stdout. (Contributed by Victor Stinner; :"
"issue:`31692`.)"
msgstr ""
"Cuando Python se compila con ``COUNT_ALLOC`` definido, los recuentos de "
"asignaciones ya no se vuelcan por defecto: la variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONSHOWALLOCCOUNT` ahora también debe ser establecida. Además, los "
"recuentos de asignación se vuelcan ahora en stderr, en lugar de en stdout. "
"(Contribución de Victor Stinner; :issue:`31692`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2590
msgid "PEP 434: IDLE Enhancement Exception for All Branches"
msgstr "PEP 434: Excepción de mejora de IDLE para todas las ramas"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2592
msgid ""
":pep:`434` describes a general exemption for changes made to the IDLE "
"development environment shipped along with Python. This exemption makes it "
"possible for the IDLE developers to provide a more consistent user "
"experience across all supported versions of Python 2 and 3."
msgstr ""
":pep:`434` describe una exención general para los cambios realizados en el "
"entorno de desarrollo de IDLE que se envía junto con Python. Esta exención "
"hace posible que los desarrolladores de IDLE proporcionen una experiencia de "
"usuario más consistente en todas las versiones soportadas de Python 2 y 3."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2597
msgid ""
"For details of any IDLE changes, refer to the NEWS file for the specific "
"release."
msgstr ""
"Para conocer los detalles de los cambios de IDLE, consulte el archivo NEWS "
"de la versión en cuestión."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2602
msgid "PEP 466: Network Security Enhancements for Python 2.7"
msgstr "PEP 466: Mejoras en la seguridad de la red para Python 2.7"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2604
msgid ""
":pep:`466` describes a number of network security enhancement proposals that "
"have been approved for inclusion in Python 2.7 maintenance releases, with "
"the first of those changes appearing in the Python 2.7.7 release."
msgstr ""
":pep:`466` describe una serie de propuestas de mejora de la seguridad de la "
"red que han sido aprobadas para su inclusión en las versiones de "
"mantenimiento de Python 2.7, y el primero de esos cambios aparecerá en la "
"versión 2.7.7 de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2608
msgid ":pep:`466` related features added in Python 2.7.7:"
msgstr "Funciones relacionadas con `466` añadidas en Python 2.7.7:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2610
msgid ""
":func:`hmac.compare_digest` was backported from Python 3 to make a timing "
"attack resistant comparison operation available to Python 2 applications. "
"(Contributed by Alex Gaynor; :issue:`21306`.)"
msgstr ""
":func:`hmac.compare_digest` fue portado desde Python 3 para hacer una "
"operación de comparación resistente a los ataques de tiempo disponible para "
"las aplicaciones de Python 2. (Contribuido por Alex Gaynor; :issue:`21306`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2614
msgid ""
"OpenSSL 1.0.1g was upgraded in the official Windows installers published on "
"python.org. (Contributed by Zachary Ware; :issue:`21462`.)"
msgstr ""
"OpenSSL 1.0.1g fue actualizado en los instaladores oficiales de Windows "
"publicados en python.org. (Contribuido por Zachary Ware; :issue:`21462`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2617
msgid ":pep:`466` related features added in Python 2.7.8:"
msgstr "Funciones relacionadas con `466` añadidas en Python 2.7.8:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2619
msgid ""
":func:`hashlib.pbkdf2_hmac` was backported from Python 3 to make a hashing "
"algorithm suitable for secure password storage broadly available to Python 2 "
"applications. (Contributed by Alex Gaynor; :issue:`21304`.)"
msgstr ""
":func:`hashlib.pbkdf2_hmac` fue portado desde Python 3 para hacer que un "
"algoritmo de hash adecuado para el almacenamiento seguro de contraseñas esté "
"ampliamente disponible para las aplicaciones de Python 2. (Contribuido por "
"Alex Gaynor; :issue:`21304`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2623
msgid ""
"OpenSSL 1.0.1h was upgraded for the official Windows installers published on "
"python.org. (contributed by Zachary Ware in :issue:`21671` for CVE-2014-0224)"
msgstr ""
"OpenSSL 1.0.1h fue actualizado para los instaladores oficiales de Windows "
"publicados en python.org. (contribuido por Zachary Ware en :issue:`21671` "
"para CVE-2014-0224)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2626
msgid ":pep:`466` related features added in Python 2.7.9:"
msgstr "Funciones relacionadas con `466` añadidas en Python 2.7.9:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2628
msgid ""
"Most of Python 3.4's :mod:`ssl` module was backported. This means :mod:`ssl` "
"now supports Server Name Indication, TLS1.x settings, access to the platform "
"certificate store, the :class:`~ssl.SSLContext` class, and other features. "
"(Contributed by Alex Gaynor and David Reid; :issue:`21308`.)"
msgstr ""
"La mayor parte del módulo :mod:`ssl` de Python 3.4 ha sido portado a esta "
"versión. Esto significa que :mod:`ssl` ahora soporta la Indicación de Nombre "
"de Servidor, la configuración de TLS1.x, el acceso al almacén de "
"certificados de la plataforma, la clase :class:`~ssl.SSLContext`, y otras "
"características. (Contribución de Alex Gaynor y David Reid; :issue:`21308`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2633
msgid ""
"Refer to the \"Version added: 2.7.9\" notes in the module documentation for "
"specific details."
msgstr ""
"Consulte las notas \"Versión añadida: 2.7.9\" en la documentación del módulo "
"para obtener detalles específicos."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2636
msgid ""
":func:`os.urandom` was changed to cache a file descriptor to ``/dev/"
"urandom`` instead of reopening ``/dev/urandom`` on every call. (Contributed "
"by Alex Gaynor; :issue:`21305`.)"
msgstr ""
":func:`os.urandom` ha sido modificado para almacenar en caché un descriptor "
"de fichero en ``/dev/urandom`` en lugar de reabrir ``/dev/urandom`` en cada "
"llamada. (Contribuido por Alex Gaynor; :issue:`21305`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2640
msgid ""
":data:`hashlib.algorithms_guaranteed` and :data:`hashlib."
"algorithms_available` were backported from Python 3 to make it easier for "
"Python 2 applications to select the strongest available hash algorithm. "
"(Contributed by Alex Gaynor in :issue:`21307`)"
msgstr ""
":data:`hashlib.algorithms_guaranteed` y :data:`hashlib.algorithms_available` "
"han sido portados desde Python 3 para facilitar a las aplicaciones de Python "
"2 la selección del algoritmo hash más potente disponible. (Contribuido por "
"Alex Gaynor en :issue:`21307`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2647
msgid "PEP 477: Backport ensurepip (PEP 453) to Python 2.7"
msgstr "PEP 477: Backport ensurepip (PEP 453) a Python 2.7"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2649
msgid ""
":pep:`477` approves the inclusion of the :pep:`453` ensurepip module and the "
"improved documentation that was enabled by it in the Python 2.7 maintenance "
"releases, appearing first in the Python 2.7.9 release."
msgstr ""
":pep:`477` aprueba la inclusión del módulo :pep:`453` ensurepip y la "
"documentación mejorada que ha permitido en las versiones de mantenimiento de "
"Python 2.7, apareciendo primero en la versión 2.7.9 de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2655
msgid "Bootstrapping pip By Default"
msgstr "Puesta en marcha de pip por defecto"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2657
msgid ""
"The new :mod:`ensurepip` module (defined in :pep:`453`) provides a standard "
"cross-platform mechanism to bootstrap the pip installer into Python "
"installations. The version of ``pip`` included with Python 2.7.9 is ``pip`` "
"1.5.6, and future 2.7.x maintenance releases will update the bundled version "
"to the latest version of ``pip`` that is available at the time of creating "
"the release candidate."
msgstr ""
"El nuevo módulo :mod:`ensurepip` (definido en :pep:`453`) proporciona un "
"mecanismo estándar multiplataforma para arrancar el instalador pip en las "
"instalaciones de Python. La versión de ``pip`` incluida con Python 2.7.9 es "
"``pip`` 1.5.6, y las futuras versiones de mantenimiento de 2.7.x "
"actualizarán la versión incluida a la última versión de ``pip`` que esté "
"disponible en el momento de crear la versión candidata."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2664
msgid ""
"By default, the commands ``pip``, ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed "
"on all platforms (where X.Y stands for the version of the Python "
"installation), along with the ``pip`` Python package and its dependencies."
msgstr ""
"Por defecto, los comandos ``pip``, ``pipX`` y ``pipX.Y`` se instalarán en "
"todas las plataformas (donde X.Y representa la versión de la instalación de "
"Python), junto con el paquete de Python ``pip`` y sus dependencias."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2668
msgid ""
"For CPython :ref:`source builds on POSIX systems <building-python-on-unix>`, "
"the ``make install`` and ``make altinstall`` commands do not bootstrap "
"``pip`` by default.  This behaviour can be controlled through configure "
"options, and overridden through Makefile options."
msgstr ""
"Para las construcciones de CPython :ref:`source en sistemas POSIX <building-"
"python-on-unix>`, los comandos ``make install`` y ``make altinstall`` no "
"arrancan ``pip`` por defecto.  Este comportamiento puede ser controlado a "
"través de las opciones de configuración, y anulado a través de las opciones "
"del Makefile.</building-python-on-unix>"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2673
msgid ""
"On Windows and Mac OS X, the CPython installers now default to installing "
"``pip`` along with CPython itself (users may opt out of installing it during "
"the installation process). Window users will need to opt in to the automatic "
"``PATH`` modifications to have ``pip`` available from the command line by "
"default, otherwise it can still be accessed through the Python launcher for "
"Windows as ``py -m pip``."
msgstr ""
"En Windows y Mac OS X, los instaladores de CPython ahora instalan por "
"defecto ``pip`` junto con el propio CPython (los usuarios pueden optar por "
"no instalarlo durante el proceso de instalación). Los usuarios de Windows "
"tendrán que optar por las modificaciones automáticas del ``PATH`` para que "
"``pip`` esté disponible por defecto desde la línea de comandos, de lo "
"contrario se puede acceder a través del lanzador de Python para Windows como "
"``py -m pip``."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2680
msgid ""
"As `discussed in the PEP`__, platform packagers may choose not to install "
"these commands by default, as long as, when invoked, they provide clear and "
"simple directions on how to install them on that platform (usually using the "
"system package manager)."
msgstr ""
"`Como se discute en el PEP`__, los empaquetadores de plataformas pueden "
"optar por no instalar estos comandos por defecto, siempre y cuando, cuando "
"se invoquen, proporcionen instrucciones claras y sencillas sobre cómo "
"instalarlos en esa plataforma (normalmente utilizando el gestor de paquetes "
"del sistema)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2689
msgid "Documentation Changes"
msgstr "Cambios en la documentación"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2691
msgid ""
"As part of this change, the :ref:`installing-index` and :ref:`distributing-"
"index` sections of the documentation have been completely redesigned as "
"short getting started and FAQ documents. Most packaging documentation has "
"now been moved out to the Python Packaging Authority maintained `Python "
"Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__ and the documentation "
"of the individual projects."
msgstr ""
"Como parte de este cambio, las secciones :ref:`installing-index` y :ref:"
"`distributing-index` de la documentación se han rediseñado por completo como "
"documentos breves de introducción y preguntas frecuentes. La mayor parte de "
"la documentación de empaquetado ahora se ha trasladado a Python Packaging "
"Authority mantenido `Python Packaging User Guide <https://packaging.python."
"org>`__ y la documentación de los proyectos individuales."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2699
#, fuzzy
msgid ""
"However, as this migration is currently still incomplete, the legacy "
"versions of those guides remaining available as :ref:`install-index` and :"
"ref:`setuptools-index`."
msgstr ""
"Sin embargo, como esta migración está aún incompleta, las versiones "
"anteriores de esas guías siguen disponibles como :ref:`install-index` y :ref:"
"`distutils-index`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2706
msgid ":pep:`453` -- Explicit bootstrapping of pip in Python installations"
msgstr ":pep:`453` -- Arranque explícito de pip en instalaciones de Python"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2706
msgid ""
"PEP written by Donald Stufft and Nick Coghlan, implemented by Donald Stufft, "
"Nick Coghlan, Martin von Löwis and Ned Deily."
msgstr ""
"PEP escrito por Donald Stufft y Nick Coghlan, implementado por Donald "
"Stufft, Nick Coghlan, Martin von Löwis y Ned Deily."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2710
msgid ""
"PEP 476: Enabling certificate verification by default for stdlib http clients"
msgstr ""
"PEP 476: Habilitar la verificación de certificados por defecto para los "
"clientes http stdlib"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2712
msgid ""
":pep:`476` updated :mod:`httplib` and modules which use it, such as :mod:"
"`urllib2` and :mod:`xmlrpclib`, to now verify that the server presents a "
"certificate which is signed by a Certificate Authority in the platform trust "
"store and whose hostname matches the hostname being requested by default, "
"significantly improving security for many applications. This change was made "
"in the Python 2.7.9 release."
msgstr ""
":pep:`476` ha actualizado :mod:`httplib` y los módulos que lo utilizan, "
"como :mod:`urllib2` y :mod:`xmlrpclib`, para que ahora verifiquen que el "
"servidor presenta un certificado que está firmado por una Autoridad de "
"Certificación en el almacén de confianza de la plataforma y cuyo nombre de "
"host coincide con el nombre de host que se solicita por defecto, mejorando "
"significativamente la seguridad de muchas aplicaciones. Este cambio se "
"realizó en la versión 2.7.9 de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2719
msgid ""
"For applications which require the old previous behavior, they can pass an "
"alternate context::"
msgstr ""
"Para las aplicaciones que requieren el antiguo comportamiento anterior, "
"pueden pasar un contexto alternativo::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2736
msgid "PEP 493: HTTPS verification migration tools for Python 2.7"
msgstr ""
"PEP 493: Herramientas de migración de verificación HTTPS para Python 2.7"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2738
msgid ""
":pep:`493` provides additional migration tools to support a more incremental "
"infrastructure upgrade process for environments containing applications and "
"services relying on the historically permissive processing of server "
"certificates when establishing client HTTPS connections.  These additions "
"were made in the Python 2.7.12 release."
msgstr ""
":pep:`493` proporciona herramientas de migración adicionales para soportar "
"un proceso de actualización de la infraestructura más incremental para los "
"entornos que contienen aplicaciones y servicios que dependen del "
"procesamiento históricamente permisivo de los certificados de servidor "
"cuando se establecen conexiones HTTPS de cliente.  Estas adiciones se "
"realizaron en la versión 2.7.12 de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2744
msgid ""
"These tools are intended for use in cases where affected applications and "
"services can't be modified to explicitly pass a more permissive SSL context "
"when establishing the connection."
msgstr ""
"Estas herramientas están pensadas para su uso en casos en los que las "
"aplicaciones y servicios afectados no pueden modificarse para pasar "
"explícitamente un contexto SSL más permisivo al establecer la conexión."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2748
msgid ""
"For applications and services which can't be modified at all, the new "
"``PYTHONHTTPSVERIFY`` environment variable may be set to ``0`` to revert an "
"entire Python process back to the default permissive behaviour of Python "
"2.7.8 and earlier."
msgstr ""
"Para las aplicaciones y servicios que no pueden ser modificados en absoluto, "
"la nueva variable de entorno ``PYTHONHTTPSVERIFY`` puede establecerse a "
"``0`` para revertir todo un proceso de Python al comportamiento permisivo "
"por defecto de Python 2.7.8 y anteriores."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2753
msgid ""
"For cases where the connection establishment code can't be modified, but the "
"overall application can be, the new :func:`ssl._https_verify_certificates` "
"function can be used to adjust the default behaviour at runtime."
msgstr ""
"Para los casos en los que el código de establecimiento de la conexión no "
"puede modificarse, pero sí la aplicación en general, la nueva función :func:"
"`ssl._https_verify_certificates` puede utilizarse para ajustar el "
"comportamiento por defecto en tiempo de ejecución."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2759
msgid "New ``make regen-all`` build target"
msgstr "Nuevo objetivo de construcción ``make regen-all``"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2761
msgid ""
"To simplify cross-compilation, and to ensure that CPython can reliably be "
"compiled without requiring an existing version of Python to already be "
"available, the autotools-based build system no longer attempts to implicitly "
"recompile generated files based on file modification times."
msgstr ""
"Para simplificar la compilación cruzada, y para asegurar que CPython pueda "
"ser compilado de forma fiable sin requerir que una versión existente de "
"Python esté ya disponible, el sistema de construcción basado en autotools ya "
"no intenta recompilar implícitamente los archivos generados basándose en los "
"tiempos de modificación de los archivos."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2766
msgid ""
"Instead, a new ``make regen-all`` command has been added to force "
"regeneration of these files when desired (e.g. after an initial version of "
"Python has already been built based on the pregenerated versions)."
msgstr ""
"En su lugar, se ha añadido un nuevo comando ``make regen-all`` para forzar "
"la regeneración de estos archivos cuando se desee (por ejemplo, después de "
"que se haya construido una versión inicial de Python basada en las versiones "
"pregeneradas)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2770
msgid ""
"More selective regeneration targets are also defined - see :source:`Makefile."
"pre.in` for details."
msgstr ""
"También se definen objetivos de regeneración más selectivos - ver :source:"
"`Makefile.pre.in` para más detalles."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2773 ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2786
msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`23404`.)"
msgstr "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`23404`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2779
msgid "Removal of ``make touch`` build target"
msgstr "Eliminación del objetivo de construcción ``make touch``"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2781
msgid ""
"The ``make touch`` build target previously used to request implicit "
"regeneration of generated files by updating their modification times has "
"been removed."
msgstr ""
"Se ha eliminado el objetivo de compilación ``make touch`` que anteriormente "
"se utilizaba para solicitar la regeneración implícita de los archivos "
"generados mediante la actualización de sus tiempos de modificación."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2784
msgid "It has been replaced by the new ``make regen-all`` target."
msgstr "Se ha sustituido por el nuevo objetivo ``make regen-all``."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2795
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimientos"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2797
msgid ""
"The author would like to thank the following people for offering "
"suggestions, corrections and assistance with various drafts of this article: "
"Nick Coghlan, Philip Jenvey, Ryan Lovett, R. David Murray, Hugh Secker-"
"Walker."
msgstr ""
"El autor desea agradecer a las siguientes personas sus sugerencias, "
"correcciones y ayuda en varios borradores de este artículo: Nick Coghlan, "
"Philip Jenvey, Ryan Lovett, R. David Murray y Hugh Secker-Walker."