3.3.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
"Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:3
msgid "What's New In Python 3.3"
msgstr "Qué hay de nuevo en Python 3.3"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:45
msgid ""
"This article explains the new features in Python 3.3, compared to 3.2. "
"Python 3.3 was released on September 29, 2012.  For full details, see the "
"`changelog <https://docs.python.org/3.3/whatsnew/changelog.html>`_."
msgstr ""
"Éste artículo explica las nuevas características en python 3.3, en "
"comparación con la versión 3.2. Python 3.3 se lanzó el 29 de septiembre de "
"2012. Para más detalles, ver el log de cambios en la dirección <https://docs."
"python.org/3.3/whatsnew/changelog.html>."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:51
msgid ":pep:`398` - Python 3.3 Release Schedule"
msgstr ":pep:`398` - Calendario de Publicación Python 3.3"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:55
msgid "Summary -- Release highlights"
msgstr "Resumen -- Aspectos destacados de la versión"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:60
msgid "New syntax features:"
msgstr "Nuevas características de sintaxis:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:62
msgid ""
"New ``yield from`` expression for :ref:`generator delegation <pep-380>`."
msgstr ""
"Nueva expresión ``yield from`` para :ref:`delegación de "
"generadores<pep-380>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:63
msgid "The ``u'unicode'`` syntax is accepted again for :class:`str` objects."
msgstr ""
"La sintaxis ``u'unicode'`` se acepta de nuevo para los objetos :class:`str`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:65
msgid "New library modules:"
msgstr "Nuevos módulos de biblioteca:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:67
msgid ":mod:`faulthandler` (helps debugging low-level crashes)"
msgstr ":mod:`faulthandler` (ayuda a depurar bloqueos de bajo nivel)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:68
msgid ""
":mod:`ipaddress` (high-level objects representing IP addresses and masks)"
msgstr ""
":mod:`ipaddress` (Objetos de alto nivel que representan direcciones IP y "
"máscaras)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:69
msgid ":mod:`lzma` (compress data using the XZ / LZMA algorithm)"
msgstr ":mod:`lzma` (comprime datos usando el algoritmo XZ / LZMA)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:70
msgid ""
":mod:`unittest.mock` (replace parts of your system under test with mock "
"objects)"
msgstr ""
":mod:`unittest.mock` (Utiliza objetos que simulen partes de tu sistema en "
"ambiente de pruebas)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:71
msgid ""
":mod:`venv` (Python :ref:`virtual environments <pep-405>`, as in the popular "
"``virtualenv`` package)"
msgstr ""
":mod:`venv` (Python :ref:`entornos virtuales <pep-405>`, como en el paquete "
"original Virtualenv)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:74
msgid "New built-in features:"
msgstr "Nuevas características incorporadas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:76
msgid "Reworked :ref:`I/O exception hierarchy <pep-3151>`."
msgstr "Se reformula la :ref:`Jerarquía de excepción I/O <pep-3151>` ."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:78
msgid "Implementation improvements:"
msgstr "Mejoras de implementación:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:80
msgid ""
"Rewritten :ref:`import machinery <importlib>` based on :mod:`importlib`."
msgstr ""
"Se reescribe :ref:`Maquinaria de importación <importlib>` con base en :mod:"
"`importlib`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:81
msgid "More compact :ref:`unicode strings <pep-393>`."
msgstr ":ref:`cadenas de caracteres unicode <pep-393>` más compactas."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:82
msgid "More compact :ref:`attribute dictionaries <pep-412>`."
msgstr ":ref:`diccionarios de atributos <pep-412>` más compactos."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:84
msgid "Significantly Improved Library Modules:"
msgstr "Módulos de biblioteca con mejoras significativas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:86
msgid "C Accelerator for the :ref:`decimal <new-decimal>` module."
msgstr "Acelerador de C para el módulo :ref:`decimal <new-decimal>` ."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:87
msgid ""
"Better unicode handling in the :ref:`email <new-email>` module (:term:"
"`provisional <provisional package>`)."
msgstr ""
"Mejor gestión de *unicode* en el módulo :ref:`email <new-email>` (:term:"
"`provisional <provisional package>`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:90
msgid "Security improvements:"
msgstr "Mejoras de seguridad:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:92
msgid "Hash randomization is switched on by default."
msgstr "La aleatoriedad en los hash está habilitada de forma predeterminada."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:94
msgid "Please read on for a comprehensive list of user-facing changes."
msgstr ""
"Por favor continúa leyendo para obtener una lista completa de los cambios de "
"cara al usuario."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:100
msgid "PEP 405: Virtual Environments"
msgstr "PEP 405: Entornos virtuales"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:102
msgid ""
"Virtual environments help create separate Python setups while sharing a "
"system-wide base install, for ease of maintenance.  Virtual environments "
"have their own set of private site packages (i.e. locally installed "
"libraries), and are optionally segregated from the system-wide site "
"packages.  Their concept and implementation are inspired by the popular "
"``virtualenv`` third-party package, but benefit from tighter integration "
"with the interpreter core."
msgstr ""
"Los entornos virtuales ayudan a crear configuraciones separadas de Python "
"mientras comparten una instalación base en todo el sistema, para facilitar "
"el mantenimiento. Los entornos virtuales tienen su propio conjunto de "
"paquetes de sitios privados (es decir, bibliotecas instaladas localmente) y "
"están opcionalmente segregados de los paquetes de sitios de todo el sistema. "
"Su concepto e implementación están inspirados en el popular paquete de "
"terceros ``virtualenv``, pero se benefician de una integración más estrecha "
"con el núcleo del intérprete."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:110
msgid ""
"This PEP adds the :mod:`venv` module for programmatic access, and the "
"``pyvenv`` script for command-line access and administration.  The Python "
"interpreter checks for a ``pyvenv.cfg``, file whose existence signals the "
"base of a virtual environment's directory tree."
msgstr ""
"Este PEP agrega el módulo :mod:`venv` para acceso programático, y el "
"*script* ``pyvenv`` para administración y acceso a través de línea de "
"comandos. El intérprete de python busca un archivo llamado ``pyvenv.cfg``, "
"cuya existencia señala la base de un árbol de directorios en el entorno "
"virtual."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:118
msgid ":pep:`405` - Python Virtual Environments"
msgstr ":pep:`405` - Entornos virtuales en python"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:119
msgid "PEP written by Carl Meyer; implementation by Carl Meyer and Vinay Sajip"
msgstr ""
"PEP escrito por Carl Meyer; implementación por Carl Meyer y Vinay Sajip"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:123
msgid "PEP 420: Implicit Namespace Packages"
msgstr "PEP 420: Paquetes para espacios de nombres implícitos"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:125
msgid ""
"Native support for package directories that don't require ``__init__.py`` "
"marker files and can automatically span multiple path segments (inspired by "
"various third party approaches to namespace packages, as described in :pep:"
"`420`)"
msgstr ""
"Soporte nativo para directorios de paquetes que no requieran el archivo "
"``__init.py__`` y puedan abarcar automáticamente múltiples segmentos de "
"rutas de acceso (Inspirado en varios enfoques de terceros para espacios de "
"nombres de paquetes, tal como está especificado en :pep:`420`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:133
msgid ":pep:`420` - Implicit Namespace Packages"
msgstr ":pep:`420` - Paquetes de espacio de nombres implícitos"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:133
msgid ""
"PEP written by Eric V. Smith; implementation by Eric V. Smith and Barry "
"Warsaw"
msgstr ""
"PEP escrito por Eric V. Smith; implementación por Eric V. Smith y Barry "
"Warsaw"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:140
msgid ""
"PEP 3118: New memoryview implementation and buffer protocol documentation"
msgstr ""
"PEP 3118: Nueva implementación de vista de memoria y en la documentación del "
"protocolo del buffer"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:142
msgid "The implementation of :pep:`3118` has been significantly improved."
msgstr "La implementación del :pep:`3118` ha tenido mejoras significativas."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:144
msgid ""
"The new memoryview implementation comprehensively fixes all ownership and "
"lifetime issues of dynamically allocated fields in the Py_buffer struct that "
"led to multiple crash reports. Additionally, several functions that crashed "
"or returned incorrect results for non-contiguous or multi-dimensional input "
"have been fixed."
msgstr ""
"La nueva implementación de la vista de memoria corrige exhaustivamente todos "
"los problemas de propiedad y duración de los campos asignados dinámicamente "
"en la estructura de Py_buffer que ha dado lugar a varios informes de "
"bloqueo. Además, se han corregido varias funciones que se bloquearon o "
"retornaron resultados incorrectos para entradas no contigua o "
"multidimensional."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:150
msgid ""
"The memoryview object now has a PEP-3118 compliant getbufferproc() that "
"checks the consumer's request type. Many new features have been added, most "
"of them work in full generality for non-contiguous arrays and arrays with "
"suboffsets."
msgstr ""
"El objeto de vista de memoria dispone ahora de PEP-3118 que obedece a "
"getbufferproc(), el cual verifica el tipo de petición del cliente. Se han "
"agregado nuevas características, la mayoría de ellas funcionan generalmente "
"para arrays no contiguos y arrays con subindices."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:155
msgid ""
"The documentation has been updated, clearly spelling out responsibilities "
"for both exporters and consumers. Buffer request flags are grouped into "
"basic and compound flags. The memory layout of non-contiguous and multi-"
"dimensional NumPy-style arrays is explained."
msgstr ""
"La documentación se ha actualizado y se han establecido claramente las "
"responsabilidades tanto para los exportadores como para los consumidores. "
"Los indicadores de solicitud de buffer se agrupan en indicadores básicos y "
"compuestos. Se explica el diseño de memoria de matrices de estilo NumPy no "
"contiguas y multidimensionales."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:161 ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1123
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:163
msgid ""
"All native single character format specifiers in struct module syntax "
"(optionally prefixed with '@') are now supported."
msgstr ""
"Ahora se admiten todos los especificadores nativos de formato de un solo "
"carácter en la sintaxis del módulo de estructura (opcionalmente con el "
"prefijo '@')."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:166
msgid ""
"With some restrictions, the cast() method allows changing of format and "
"shape of C-contiguous arrays."
msgstr ""
"Con algunas reestricciones, el método cast() permite cambiar el formato y "
"forma de los arrays contiguos."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:169
msgid ""
"Multi-dimensional list representations are supported for any array type."
msgstr ""
"La representación de listas multidimensionales es aceptada por cualquier "
"tipo de array."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:171
msgid "Multi-dimensional comparisons are supported for any array type."
msgstr ""
"Se admiten comparaciones multidimensionales para cualquier tipo de array."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:173
msgid ""
"One-dimensional memoryviews of hashable (read-only) types with formats B, b "
"or c are now hashable.  (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`13411`.)"
msgstr ""
"Los objetos de vista de memoria unidimensionales de tipo hash con formatos "
"B, b, o c ahora son hashables (Contribución por Antoine Pitrou en el issue "
"`13411`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:176
msgid ""
"Arbitrary slicing of any 1-D arrays type is supported. For example, it is "
"now possible to reverse a memoryview in O(1) by using a negative step."
msgstr ""
"Se admite el corte arbitrario de cualquier tipo de array unidimensional. Por "
"ejemplo, ahora es posible revertir una vista de memoria en O(1) utilizando "
"un valor negativo para el índice STEP."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:180 ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1133
msgid "API changes"
msgstr "Cambios en la API"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:182
msgid "The maximum number of dimensions is officially limited to 64."
msgstr "Oficialmente, se limita el número máximo de dimensiones a 64."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:184
msgid ""
"The representation of empty shape, strides and suboffsets is now an empty "
"tuple instead of ``None``."
msgstr ""
"Las formas vacías, pasos, y subíndices ahora son representados por una tupla "
"vacía, en vez de ``None``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:187
msgid ""
"Accessing a memoryview element with format 'B' (unsigned bytes) now returns "
"an integer (in accordance with the struct module syntax). For returning a "
"bytes object the view must be cast to 'c' first."
msgstr ""
"El acceso al elemento de una vista de memoria con formato 'B' (bytes sin "
"signo) ahora retorna un entero (de acuerdo con la sintaxis del módulo de "
"estructura). Para retornar un objeto *bytes*, primero la vista debe ser "
"convertida a \"C\"."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:191
msgid ""
"memoryview comparisons now use the logical structure of the operands and "
"compare all array elements by value. All format strings in struct module "
"syntax are supported. Views with unrecognised format strings are still "
"permitted, but will always compare as unequal, regardless of view contents."
msgstr ""
"las comparaciones de la vista de memoria ahora utilizan la estructura lógica "
"de los operandos y comparan todos los elementos de array por valor. Se "
"admiten todos los formatos strings en la sintaxis del módulo de estructura. "
"Aún se admiten las vistas con strings que tengan un formato no reconocido, "
"pero siempre se compararan como desiguales, independientemente del contenido "
"de la vista."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:197
msgid ""
"For further changes see `Build and C API Changes`_ and `Porting C code`_."
msgstr ""
"Para más cambios, consulte `Compilación y cambios en la API de C`_ y "
"`Portabilidad del código C`_."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:199
msgid "(Contributed by Stefan Krah in :issue:`10181`.)"
msgstr "(Contribución por Stefan Krah en el issue `10181` .)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:203
msgid ":pep:`3118` - Revising the Buffer Protocol"
msgstr ":pep:`3118` - Revisando el protocolo de buffer"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:209
msgid "PEP 393: Flexible String Representation"
msgstr "PEP 393: Representación flexible de cadenas de caracteres"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:211
msgid ""
"The Unicode string type is changed to support multiple internal "
"representations, depending on the character with the largest Unicode ordinal "
"(1, 2, or 4 bytes) in the represented string.  This allows a space-efficient "
"representation in common cases, but gives access to full UCS-4 on all "
"systems.  For compatibility with existing APIs, several representations may "
"exist in parallel; over time, this compatibility should be phased out."
msgstr ""
"El tipo de cadena *Unicode* es modificado para admitir múltiples "
"representaciones internas, dependiendo del caracter con el ordinal Unicode "
"más grande (1, 2 o 4 *bytes*) en la cadena representada. Esto permite una "
"representación que ahorra espacio en casos comunes, pero da acceso a UCS-4 "
"completo en todos los sistemas. Para compatibilidad con APIS existentes, "
"pueden existir varias representaciones en paralelo; con el tiempo, esta "
"compatibilidad debería eliminarse gradualmente."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:218
msgid "On the Python side, there should be no downside to this change."
msgstr "Por parte de Python, no debería haber inconvenientes por éste cambio."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:220
msgid ""
"On the C API side, :pep:`393` is fully backward compatible.  The legacy API "
"should remain available at least five years.  Applications using the legacy "
"API will not fully benefit of the memory reduction, or - worse - may use a "
"bit more memory, because Python may have to maintain two versions of each "
"string (in the legacy format and in the new efficient storage)."
msgstr ""
"Por parte de la API de C, :pep:`393` es totalmente compatible con versiones "
"anteriores. La API antigua debería quedar disponible al menos por cinco "
"años. Las aplicaciones que usan la API antigua no saldrán beneficiadas por "
"la reducción de memoria, o -peor- podrían usar un bit más de memoria, debido "
"a que python necesitaría mantener dos versiones de cada cadena de caracteres "
"(en el formato antiguo y en el nuevo almacenamiento)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:227
msgid "Functionality"
msgstr "Funcionalidad"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:229
msgid "Changes introduced by :pep:`393` are the following:"
msgstr "Los cambios introducidos en el :pep:`393` son los siguientes:"

# Poner en cursiva la palabra UNICODE, verdad?
#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:231
msgid ""
"Python now always supports the full range of Unicode code points, including "
"non-BMP ones (i.e. from ``U+0000`` to ``U+10FFFF``).  The distinction "
"between narrow and wide builds no longer exists and Python now behaves like "
"a wide build, even under Windows."
msgstr ""
"Ahora python admite siempre el rango completo de códigos *Unicode*, "
"incluyendo los que no son BMP (es decir, ``U+0000`` to ``U+10FFFF``). La "
"distinción entre ancho y angosto ya no existe, y python se comporta ahora "
"como una compilación amplia, incluso en sistemas windows."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:236
msgid ""
"With the death of narrow builds, the problems specific to narrow builds have "
"also been fixed, for example:"
msgstr ""
"Con la eliminación de las construcciones estrechas, han sido solucionados "
"también los problemas específicos referentes a este tipo de construcciones, "
"por ejemplo:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:239
msgid ""
":func:`len` now always returns 1 for non-BMP characters, so "
"``len('\\U0010FFFF') == 1``;"
msgstr ""
":func:`len` Ahora siempre retorna 1 para los caracteres que no son BMP, de "
"modo que ``len('\\U0010FFFF') == 1``;"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:242
msgid ""
"surrogate pairs are not recombined in string literals, so "
"``'\\uDBFF\\uDFFF' != '\\U0010FFFF'``;"
msgstr ""
"los pares sustitutos no se recombinan en cadenas literales, de modo que "
"``'\\uDBFF\\uDFFF' != '\\U0010FFFF'``;"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:245
msgid ""
"indexing or slicing non-BMP characters returns the expected value, so "
"``'\\U0010FFFF'[0]`` now returns ``'\\U0010FFFF'`` and not ``'\\uDBFF'``;"
msgstr ""
"la indexación o el corte de caracteres que no son BMP, retorna el valor "
"esperado, de modo que ``'\\U0010FFFF'[0]`` ahora retorna ``'\\U0010FFFF'`` y "
"no ``'\\uDBFF'``;"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:248
msgid ""
"all other functions in the standard library now correctly handle non-BMP "
"code points."
msgstr ""
"todas las demás funciones en la librería estándar ahora gestionan de forma "
"correcta los puntos de código que no son BMP."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:251
msgid ""
"The value of :data:`sys.maxunicode` is now always ``1114111`` (``0x10FFFF`` "
"in hexadecimal).  The :c:func:`!PyUnicode_GetMax` function still returns "
"either ``0xFFFF`` or ``0x10FFFF`` for backward compatibility, and it should "
"not be used with the new Unicode API (see :issue:`13054`)."
msgstr ""
"El valor de :data:`sys.maxunicode` ahora es siempre ``1114111`` "
"(``0x10FFFF`` en hexadecimal). La función :c:func:`!PyUnicode_GetMax` aún "
"devuelve ``0xFFFF`` o ``0x10FFFF`` por compatibilidad con versiones "
"anteriores y no debe usarse con la nueva API Unicode (consulte :issue:"
"`13054`)."

# COMO TRADUCIR FLAG
#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:256
msgid "The :file:`./configure` flag ``--with-wide-unicode`` has been removed."
msgstr ""
"Se ha eliminado el indicador :file:`./configure` ``--with-wide-unicode``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:259
msgid "Performance and resource usage"
msgstr "Rendimiento y uso de recursos"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:261
msgid ""
"The storage of Unicode strings now depends on the highest code point in the "
"string:"
msgstr ""
"El almacenamiento de las cadenas *Unicode* ahora depende del punto de código "
"más alto en la cadena:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:263
msgid ""
"pure ASCII and Latin1 strings (``U+0000-U+00FF``) use 1 byte per code point;"
msgstr ""
"las cadenas de caracteres en ASCII puro y Latin1 (``U+0000-U+00FF``) usan 1 "
"byte por punto de código;"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:265
msgid "BMP strings (``U+0000-U+FFFF``) use 2 bytes per code point;"
msgstr ""
"Las cadenas de caracteres BMP (``U+0000-U+FFFF``) usan 2 *bytes* por punto "
"de código;"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:267
msgid "non-BMP strings (``U+10000-U+10FFFF``) use 4 bytes per code point."
msgstr ""
"las cadenas de caracteres que no son BMP (``U+10000-U+10FFFF``) usan 4 "
"*bytes* por punto de código."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:269
msgid ""
"The net effect is that for most applications, memory usage of string storage "
"should decrease significantly - especially compared to former wide unicode "
"builds - as, in many cases, strings will be pure ASCII even in international "
"contexts (because many strings store non-human language data, such as XML "
"fragments, HTTP headers, JSON-encoded data, etc.).  We also hope that it "
"will, for the same reasons, increase CPU cache efficiency on non-trivial "
"applications. The memory usage of Python 3.3 is two to three times smaller "
"than Python 3.2, and a little bit better than Python 2.7, on a Django "
"benchmark (see the PEP for details)."
msgstr ""
"El efecto neto es que para la mayoría de las aplicaciones, el uso de memoria "
"del almacenamiento de cadenas de caracteres debería disminuir "
"significativamente, especialmente en comparación con las construcciones "
"*unicode* anchas, ya que, en muchos casos, las cadenas serán ASCII puro "
"incluso en contextos internacionales (porque muchas cadenas almacenan datos "
"en lenguaje no humano, tal como fragmentos XML, encabezados HTTP, datos "
"codificados en JSON, etc.). También esperamos que, por las mismas razones, "
"aumente la eficiencia de la caché de la CPU en aplicaciones no triviales. El "
"uso de memoria de Python 3.3 es dos o tres veces más pequeño que Python 3.2, "
"y un poco mejor que Python 2.7, en un punto de referencia de Django "
"(consulte el PEP para obtener más detalles)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:283
msgid ":pep:`393` - Flexible String Representation"
msgstr ":pep:`393` - Representación flexible de cadenas de caracteres"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:283
msgid ""
"PEP written by Martin von Löwis; implementation by Torsten Becker and Martin "
"von Löwis."
msgstr ""
"PEP escrito por Martin von Lowis; implementado por Torsten Becker y Martin "
"von Lowis."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:290
msgid "PEP 397: Python Launcher for Windows"
msgstr "PEP 397: Lanzador de python para windows"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:292
msgid ""
"The Python 3.3 Windows installer now includes a ``py`` launcher application "
"that can be used to launch Python applications in a version independent "
"fashion."
msgstr ""
"El instalador de Python 3.3 para windows ahora incluye una aplicación "
"lanzadora ``py`` que puede ser utilizada para ejecutar aplicaciones python "
"de forma independiente de la versión."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:296
msgid ""
"This launcher is invoked implicitly when double-clicking ``*.py`` files. If "
"only a single Python version is installed on the system, that version will "
"be used to run the file. If multiple versions are installed, the most recent "
"version is used by default, but this can be overridden by including a Unix-"
"style \"shebang line\" in the Python script."
msgstr ""
"Este lanzador se invoca de forma implícita cuando haces doble click en "
"archivos ``*.py``. Si el sistema tiene instalada una única versión de "
"python, ésta versión será usada para ejecutar el archivo. Si hay múltiples "
"versiones instaladas en el sistema, se utilizara por defecto la versión más "
"reciente pero ésto puede ser anulado incluyendo una \"línea shebang\" estilo "
"Unix en el *script* de Python."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:302
msgid ""
"The launcher can also be used explicitly from the command line as the ``py`` "
"application. Running ``py`` follows the same version selection rules as "
"implicitly launching scripts, but a more specific version can be selected by "
"passing appropriate arguments (such as ``-3`` to request Python 3 when "
"Python 2 is also installed, or ``-2.6`` to specifically request an earlier "
"Python version when a more recent version is installed)."
msgstr ""
"El lanzador también se puede usar explícitamente desde la línea de comando "
"como la aplicación ``py``. La ejecución de ``py`` sigue las mismas reglas de "
"selección de versión que la ejecución implícita de scripts, pero se puede "
"seleccionar una versión más específica pasando los argumentos apropiados "
"(como ``-3`` para solicitar Python 3 cuando Python 2 también está instalado, "
"o ``-2.6`` para solicitar específicamente una versión anterior de Python "
"cuando se instala una versión más reciente)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:309
msgid ""
"In addition to the launcher, the Windows installer now includes an option to "
"add the newly installed Python to the system PATH.  (Contributed by Brian "
"Curtin in :issue:`3561`.)"
msgstr ""
"Además del lanzador, el instalador de Windows ahora incluye una opción para "
"agregar el Python recién instalado al PATH del sistema. (Contribución de "
"Brian Curtin en :issue:`3561`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:317
msgid ":pep:`397` - Python Launcher for Windows"
msgstr ":pep: `397` - Lanzador de Python para Windows"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:316
msgid ""
"PEP written by Mark Hammond and Martin v. Löwis; implementation by Vinay "
"Sajip."
msgstr ""
"PEP escrito por Mark Hammond y Martin v. Löwis; implementado por Vinay Sajip."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:319
msgid "Launcher documentation: :ref:`launcher`"
msgstr "Documentación del lanzador: :ref:`launcher`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:321
msgid "Installer PATH modification: :ref:`windows-path-mod`"
msgstr "Modificación de la ruta del instalador: :ref:`windows-path-mod`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:327
msgid "PEP 3151: Reworking the OS and IO exception hierarchy"
msgstr "PEP 3151: Reelaborando de la jerarquía de excepciones de IO y OS"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:329
msgid ""
"The hierarchy of exceptions raised by operating system errors is now both "
"simplified and finer-grained."
msgstr ""
"La jerarquía de excepciones generada por errores del sistema operativo ahora "
"está simplificada y es más detallada."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:332
msgid ""
"You don't have to worry anymore about choosing the appropriate exception "
"type between :exc:`OSError`, :exc:`IOError`, :exc:`EnvironmentError`, :exc:"
"`WindowsError`, :exc:`mmap.error`, :exc:`socket.error` or :exc:`select."
"error`.  All these exception types are now only one: :exc:`OSError`.  The "
"other names are kept as aliases for compatibility reasons."
msgstr ""
"No tienes que preocuparte más por cómo elegir el tipo de excepción adecuado "
"entre :exc:`OSError`, :exc:`IOError`, :exc:`EnvironmentError`, :exc:"
"`WindowsError`, :exc:`mmap.error`, :exc:`socket.error` or :exc:`select."
"error`. Todos estos tipos de excepción son ahora una sola: :exc:`OSError`. "
"Los otros nombres se mantienen como alias por razones de compatibilidad."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:339
msgid ""
"Also, it is now easier to catch a specific error condition.  Instead of "
"inspecting the ``errno`` attribute (or ``args[0]``) for a particular "
"constant from the :mod:`errno` module, you can catch the adequate :exc:"
"`OSError` subclass.  The available subclasses are the following:"
msgstr ""
"Además, ahora es más fácil detectar una condición de error específica. En "
"lugar de inspeccionar el atributo ``errno`` (o ``args[0]``) para una "
"constante particular del módulo :mod:`errno`, puede seleccionar la subclase :"
"exc:`OSError` adecuada. Las subclases disponibles son las siguientes:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:344
msgid ":exc:`BlockingIOError`"
msgstr ":exc:`BlockingIOError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:345
msgid ":exc:`ChildProcessError`"
msgstr ":exc:`ChildProcessError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:346
msgid ":exc:`ConnectionError`"
msgstr ":exc:`ConnectionError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:347
msgid ":exc:`FileExistsError`"
msgstr ":exc:`FileExistsError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:348
msgid ":exc:`FileNotFoundError`"
msgstr ":exc:`FileNotFoundError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:349
msgid ":exc:`InterruptedError`"
msgstr ":exc:`InterruptedError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:350
msgid ":exc:`IsADirectoryError`"
msgstr ":exc:`IsADirectoryError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:351
msgid ":exc:`NotADirectoryError`"
msgstr ":exc:`NotADirectoryError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:352
msgid ":exc:`PermissionError`"
msgstr ":exc:`PermissionError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:353
msgid ":exc:`ProcessLookupError`"
msgstr ":exc:`ProcessLookupError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:354
msgid ":exc:`TimeoutError`"
msgstr ":exc:`TimeoutError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:356
msgid "And the :exc:`ConnectionError` itself has finer-grained subclasses:"
msgstr "Y el mismo :exc:`ConnectionError` tiene subclases más detalladas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:358
msgid ":exc:`BrokenPipeError`"
msgstr ":exc:`BrokenPipeError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:359
msgid ":exc:`ConnectionAbortedError`"
msgstr ":exc:`ConnectionAbortedError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:360
msgid ":exc:`ConnectionRefusedError`"
msgstr ":exc:`ConnectionRefusedError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:361
msgid ":exc:`ConnectionResetError`"
msgstr ":exc:`ConnectionResetError`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:363
msgid ""
"Thanks to the new exceptions, common usages of the :mod:`errno` can now be "
"avoided.  For example, the following code written for Python 3.2::"
msgstr ""
"Gracias a las nuevas excepciones, los usos comunes de :mod:`errno`  ahora se "
"pueden evitar. Por ejemplo, el siguiente código escrito para Python 3.2:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:379
msgid ""
"can now be written without the :mod:`errno` import and without manual "
"inspection of exception attributes::"
msgstr ""
"ahora se pueden escribir sin la importación de :mod:`errno`  y sin la "
"inspección manual de atributos de excepción:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:392
msgid ":pep:`3151` - Reworking the OS and IO Exception Hierarchy"
msgstr ":pep:`3151` - Re elaboración de la jerarquía de excepciones de IO y OS"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:393
msgid "PEP written and implemented by Antoine Pitrou"
msgstr "PEP escrito e implementado por Antoine Pitrou"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:402
msgid "PEP 380: Syntax for Delegating to a Subgenerator"
msgstr "PEP 380: Sintaxis para delegar en un subgenerador"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:404
msgid ""
"PEP 380 adds the ``yield from`` expression, allowing a :term:`generator` to "
"delegate part of its operations to another generator. This allows a section "
"of code containing :keyword:`yield` to be factored out and placed in another "
"generator. Additionally, the subgenerator is allowed to return with a value, "
"and the value is made available to the delegating generator."
msgstr ""
"PEP 380 agrega la expresión ``yield from``, permitiendo que un :term:"
"`generator` delegue parte de sus operaciones a otro generador. Esto permite "
"tomar en consideración una sección de código que contenga la palabra :"
"keyword:`yield` y ubicarla en otro generador. Además, el subgenerador puede "
"regresar con un valor y el valor se pone a disposición del generador que "
"delega."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:411
msgid ""
"While designed primarily for use in delegating to a subgenerator, the "
"``yield from`` expression actually allows delegation to arbitrary "
"subiterators."
msgstr ""
"Aunque está diseñada principalmente para su uso en la delegación a un "
"subgenerador, la expresión ``yield from`` en realidad permite la delegación "
"a subiteradores arbitrarios."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:414
msgid ""
"For simple iterators, ``yield from iterable`` is essentially just a "
"shortened form of ``for item in iterable: yield item``::"
msgstr ""
"Para iteradores simples, ``yield from iterable`` es esencialmente una forma "
"abreviada de ``for item in iterable: yield item``::"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:424
msgid ""
"However, unlike an ordinary loop, ``yield from`` allows subgenerators to "
"receive sent and thrown values directly from the calling scope, and return a "
"final value to the outer generator::"
msgstr ""
"Sin embargo, a diferencia de un ciclo ordinario, ``yield from`` permite que "
"los subgeneradores reciban valores enviados y lanzados directamente desde el "
"ámbito de la llamada y retornen un valor final al generador externo:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:455
msgid ""
"The main principle driving this change is to allow even generators that are "
"designed to be used with the ``send`` and ``throw`` methods to be split into "
"multiple subgenerators as easily as a single large function can be split "
"into multiple subfunctions."
msgstr ""
"Lo más importante de éste cambio es permitir que incluso los generadores que "
"están diseñados para ser usados con los métodos ``send`` y ``throw`` sean "
"separados en múltiples subgeneradores tan fácilmente como las funciones "
"grandes se pueden dividir en varias subfunciones."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:464
msgid ":pep:`380` - Syntax for Delegating to a Subgenerator"
msgstr ":pep:`380` - Sintaxis para delegar a un subgenerador"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:463
msgid ""
"PEP written by Greg Ewing; implementation by Greg Ewing, integrated into 3.3 "
"by Renaud Blanch, Ryan Kelly and Nick Coghlan; documentation by Zbigniew "
"Jędrzejewski-Szmek and Nick Coghlan"
msgstr ""
"PEP escrito por Greg Ewing; implementación por Greg Ewing, integrado en 3.3 "
"por Renaud Blanch, Ryan Kelly y Nick Coghlan; documentación de Zbigniew "
"Jędrzejewski-Szmek y Nick Coghlan"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:469
msgid "PEP 409: Suppressing exception context"
msgstr "PEP 409: Suprimir el contexto de excepción"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:471
msgid ""
"PEP 409 introduces new syntax that allows the display of the chained "
"exception context to be disabled. This allows cleaner error messages in "
"applications that convert between exception types::"
msgstr ""
"PEP 409 introduce una nueva sintaxis que permite deshabilitar la "
"visualización del contexto de excepción encadenado. Esto permite mensajes de "
"error más limpios en aplicaciones que convierten entre tipos de excepción:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:490
msgid ""
"Without the ``from None`` suffix to suppress the cause, the original "
"exception would be displayed by default::"
msgstr ""
"Sin el sufijo ``from None`` para suprimir la causa, la excepción original se "
"mostraría de forma predeterminada:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:514
msgid ""
"No debugging capability is lost, as the original exception context remains "
"available if needed (for example, if an intervening library has incorrectly "
"suppressed valuable underlying details)::"
msgstr ""
"No se pierde ninguna capacidad de depuración, ya que el contexto de la "
"excepción original permanece disponible en caso de ser necesario (por "
"ejemplo, si una biblioteca suprime detalles importantes y valiosos de forma "
"incorrecta)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:528
msgid ":pep:`409` - Suppressing exception context"
msgstr ":pep:`409` - Supresión del contexto de excepción"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:528
msgid ""
"PEP written by Ethan Furman; implemented by Ethan Furman and Nick Coghlan."
msgstr ""
"PEP escrito por Ethan Furman; implementado por Ethan Furman y Nick Coghlan."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:533
msgid "PEP 414: Explicit Unicode literals"
msgstr "PEP 414: Literales *Unicode* explícitos"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:535
msgid ""
"To ease the transition from Python 2 for Unicode aware Python applications "
"that make heavy use of Unicode literals, Python 3.3 once again supports the "
"\"``u``\" prefix for string literals. This prefix has no semantic "
"significance in Python 3, it is provided solely to reduce the number of "
"purely mechanical changes in migrating to Python 3, making it easier for "
"developers to focus on the more significant semantic changes (such as the "
"stricter default separation of binary and text data)."
msgstr ""
"Para facilitar la transición de Python 2 para las aplicaciones de Python que "
"reconocen *Unicode* y que hacen un uso intensivo de literales Unicode, "
"Python 3.3 una vez más admite el prefijo \"``u``\" para cadenas literales. "
"Este prefijo no tiene importancia semántica en Python 3, se proporciona "
"únicamente para reducir el número de cambios puramente mecánicos en la "
"migración a Python 3, lo que facilita a los desarrolladores centrarse en los "
"cambios semánticos más significativos (como la separación predeterminada más "
"estricta de binary y datos de texto)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:545
msgid ":pep:`414` - Explicit Unicode literals"
msgstr ":pep:`414` - Literales *Unicode* Explícitos"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:546
msgid "PEP written by Armin Ronacher."
msgstr "PEP escrito por Armin Ronacher."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:550
msgid "PEP 3155: Qualified name for classes and functions"
msgstr "PEP 3155: Nombres calificados para clases y funciones"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:552
msgid ""
"Functions and class objects have a new ``__qualname__`` attribute "
"representing the \"path\" from the module top-level to their definition.  "
"For global functions and classes, this is the same as ``__name__``.  For "
"other functions and classes, it provides better information about where they "
"were actually defined, and how they might be accessible from the global "
"scope."
msgstr ""
"Las funciones y objetos de clases tienen un nuevo atributo ``__qualname__``, "
"que representa la ruta desde el nivel superior del módulo hasta su "
"definición. Para funciones globales y clases, es lo mismo que ``__name__``. "
"Para otras funciones y clases, éste proporciona mejor información sobre "
"donde han sido definidos realmente y como podrían ser accesibles desde un "
"ámbito global."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:558
msgid "Example with (non-bound) methods::"
msgstr "Ejemplo con métodos (no vinculados):"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:569
msgid "Example with nested classes::"
msgstr "Ejemplo con clases anidadas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:585
msgid "Example with nested functions::"
msgstr "Ejemplo con funciones anidadas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:597
msgid ""
"The string representation of those objects is also changed to include the "
"new, more precise information::"
msgstr ""
"La representación en cadena de estos objetos, también se ha modificado para "
"incluir la información nueva y más precisa:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:607
msgid ":pep:`3155` - Qualified name for classes and functions"
msgstr ":pep:`3155` - Nombres calificados para clases y funciones"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:608
msgid "PEP written and implemented by Antoine Pitrou."
msgstr "PEP Escrito e implementado por Antoine Pitrou."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:614
msgid "PEP 412: Key-Sharing Dictionary"
msgstr "PEP 412: Diccionario de intercambio de claves"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:616
msgid ""
"Dictionaries used for the storage of objects' attributes are now able to "
"share part of their internal storage between each other (namely, the part "
"which stores the keys and their respective hashes).  This reduces the memory "
"consumption of programs creating many instances of non-builtin types."
msgstr ""
"Los diccionarios usados para almacenar atributos de objetos, ahora pueden "
"compartir parte de su almacenamiento interno entre sí (a saber, la parte que "
"almacena las claves y sus respectivos hashes). Esto reduce el consumo de "
"memoria de programas creando varias instancias de tipos no integrados."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:623
msgid ":pep:`412` - Key-Sharing Dictionary"
msgstr ":pep:`412` -Diccionario de intercambio de claves"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:624
msgid "PEP written and implemented by Mark Shannon."
msgstr "PEP escrito e implementado por Mark Shannon."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:628
msgid "PEP 362: Function Signature Object"
msgstr "PEP 362: Objeto de firma de función"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:630
msgid ""
"A new function :func:`inspect.signature` makes introspection of python "
"callables easy and straightforward.  A broad range of callables is "
"supported: python functions, decorated or not, classes, and :func:`functools."
"partial` objects.  New classes :class:`inspect.Signature`, :class:`inspect."
"Parameter` and :class:`inspect.BoundArguments` hold information about the "
"call signatures, such as, annotations, default values, parameters kinds, and "
"bound arguments, which considerably simplifies writing decorators and any "
"code that validates or amends calling signatures or arguments."
msgstr ""
"Una nueva función :func:`inspect.signature` hace que la introspección de las "
"llamadas de Python sea fácil y directa. Se admite una amplia gama de "
"invocables: funciones python, decoradas o no, clases y objetos :func:"
"`functools.partial`. Las Nuevas clases :class:`inspect.Signature`, :class:"
"`inspect.Parameter` y :class:`inspect.BoundArguments` contienen información "
"sobre las firmas de llamadas, tales como anotaciones, valores por defecto, "
"tipos de parámetros, y los argumentos vinculados, lo cual simplifica "
"considerablemente la escritura de decoradores y de cualquier código que "
"valide o modifique las firmas de llamadas o argumentos."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:642
msgid ":pep:`362`: -  Function Signature Object"
msgstr ":pep:`362`: - Objeto de firmas de función"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:642
msgid ""
"PEP written by Brett Cannon, Yury Selivanov, Larry Hastings, Jiwon Seo; "
"implemented by Yury Selivanov."
msgstr ""
"PEP escrito por Brett Cannon, Yury Selivanov, Larry Hastings, Jiwon Seo; "
"implementado por Yury Selivanov."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:647
msgid "PEP 421: Adding sys.implementation"
msgstr "PEP 421: Agregar sys.implementation"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:649
msgid ""
"A new attribute on the :mod:`sys` module exposes details specific to the "
"implementation of the currently running interpreter.  The initial set of "
"attributes on :data:`sys.implementation` are ``name``, ``version``, "
"``hexversion``, and ``cache_tag``."
msgstr ""
"Un nuevo atributo en el módulo :mod:`sys` expone detalles específicos de la "
"implementación del intérprete que se ésta ejecutando en el momento actual. "
"El conjunto inicial de atributos en :data:`sys.implementation` son ``name``, "
"``version``, ``hexversion``, y ``cache_tag``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:654
msgid ""
"The intention of ``sys.implementation`` is to consolidate into one namespace "
"the implementation-specific data used by the standard library.  This allows "
"different Python implementations to share a single standard library code "
"base much more easily.  In its initial state, ``sys.implementation`` holds "
"only a small portion of the implementation-specific data.  Over time that "
"ratio will shift in order to make the standard library more portable."
msgstr ""
"La intención de ``sys.implementation`` es consolidar dentro de un espacio de "
"nombres, la implementación específica de datos usado por la biblioteca "
"estándar. Esto permite que diferentes implementaciones de python puedan "
"compartir código de la biblioteca estándar de manera más fácil. En su estado "
"inicial, ``sys.implementation`` contiene solo una pequeña porción de los "
"datos específicos de la implementación. Con el tiempo esta proporción "
"cambiará para hacer que la biblioteca estándar sea más portable.."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:661
msgid ""
"One example of improved standard library portability is ``cache_tag``.  As "
"of Python 3.3, ``sys.implementation.cache_tag`` is used by :mod:`importlib` "
"to support :pep:`3147` compliance.  Any Python implementation that uses "
"``importlib`` for its built-in import system may use ``cache_tag`` to "
"control the caching behavior for modules."
msgstr ""
"Un ejemplo de mejor portabilidad de la biblioteca estándar es ``cache_tag``. "
"A partir de Python 3.3, ``sys.implementation.cache_tag`` es utilizado por :"
"mod:`importlib` para admitir el cumplimiento :pep:`3147`. Cualquier "
"implementación de Python que utilice ``importlib`` para su sistema de "
"importación integrado puede usar ``cache_tag`` para controlar el "
"comportamiento de almacenamiento en caché de los módulos."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:668
msgid "SimpleNamespace"
msgstr "SimpleNamespace"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:670
msgid ""
"The implementation of ``sys.implementation`` also introduces a new type to "
"Python: :class:`types.SimpleNamespace`.  In contrast to a mapping-based "
"namespace, like :class:`dict`, ``SimpleNamespace`` is attribute-based, like :"
"class:`object`.  However, unlike ``object``, ``SimpleNamespace`` instances "
"are writable.  This means that you can add, remove, and modify the namespace "
"through normal attribute access."
msgstr ""
"La implementación de ``sys.implementation`` también trae un nuevo tipo a "
"Python: La clase :class:`types.SimpleNamespace`. En comparación con un "
"nombre de espacio basado en mapas, como :class:`dict`, ``SimpleNamespace`` "
"es basado en atributos, como :class:`object`. Sin embargo a diferencia de "
"``object``, las instancias de ``SimpleNamespace`` son editables. Esto "
"significa que puedes agregar, eliminar, y modificar el nombre de espacio a "
"través del acceso normal a los atributos."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:679
msgid ":pep:`421` - Adding sys.implementation"
msgstr ":pep:`421` - Agregar sys.implementation"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:680
msgid "PEP written and implemented by Eric Snow."
msgstr "PEP escrito e implementado por Mark Shannon."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:686
msgid "Using importlib as the Implementation of Import"
msgstr "Usar importlib como implementación de Import"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:687
msgid ""
":issue:`2377` - Replace __import__ w/ importlib.__import__ :issue:`13959` - "
"Re-implement parts of :mod:`!imp` in pure Python :issue:`14605` - Make "
"import machinery explicit :issue:`14646` - Require loaders set __loader__ "
"and __package__"
msgstr ""
":issue:`2377`- Replace__import__w/ importlib.__import__ :issue:`13959` - Re-"
"implementar partes de  :mod:`!imp` en Python puro :issue:`14605` - Hacer que "
"la maquinaria de importación sea explícita :issue:`14646` - Requerir que los "
"cargadores establezcan __loader__ y __package__"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:692
msgid ""
"The :func:`__import__` function is now powered by :func:`importlib."
"__import__`. This work leads to the completion of \"phase 2\" of :pep:`302`. "
"There are multiple benefits to this change. First, it has allowed for more "
"of the machinery powering import to be exposed instead of being implicit and "
"hidden within the C code. It also provides a single implementation for all "
"Python VMs supporting Python 3.3 to use, helping to end any VM-specific "
"deviations in import semantics. And finally it eases the maintenance of "
"import, allowing for future growth to occur."
msgstr ""
"La función :func:`__import__` ahora es potenciada por la función :func:"
"`importlib.__import__`. Este trabajo conduce a completar la \"fase 2\" de :"
"pep:`302`. Hay múltiples beneficios en éste cambio. En primer lugar, ha "
"permitido que la mayoría de la maquinaria que potencia las importaciones sea "
"expuesta, en vez de estar implícitas y ocultas en el código de C. También "
"proporciona una única implementación para todas las máquinas virtuales de "
"python que admitan el uso de Python 3.3 lo que ayuda a terminar con "
"cualquier desviación específica de VM en la semántica de importación. Y "
"finalmente facilita el mantenimiento de la importación, permitiendo que "
"ocurra un crecimiento futuro."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:701
msgid ""
"For the common user, there should be no visible change in semantics.  For "
"those whose code currently manipulates import or calls import "
"programmatically, the code changes that might possibly be required are "
"covered in the `Porting Python code`_ section of this document."
msgstr ""
"Para el usuario común, no debería haber cambios visibles en la semántica. "
"Para aquellos cuyo código realmente manipula la importación o las llamadas "
"de importación de forma programática, los cambios de código que posiblemente "
"sean necesarios, se tratan en la sección `Porting Python code`_ de éste "
"documento."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:707
msgid "New APIs"
msgstr "Nuevas APIs"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:708
msgid ""
"One of the large benefits of this work is the exposure of what goes into "
"making the import statement work. That means the various importers that were "
"once implicit are now fully exposed as part of the :mod:`importlib` package."
msgstr ""
"Uno de los grandes beneficios de éste trabajo es la exposición de lo que "
"implica hacer que funcione la sentencia de importación. Esto significa que "
"los varios importadores que una vez fueron implícitos, ahora son expuestos "
"completamente como parte del paquete :mod:`importlib`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:712
msgid ""
"The abstract base classes defined in :mod:`importlib.abc` have been expanded "
"to properly delineate between :term:`meta path finders <meta path finder>` "
"and :term:`path entry finders <path entry finder>` by introducing :class:"
"`importlib.abc.MetaPathFinder` and :class:`importlib.abc.PathEntryFinder`, "
"respectively. The old ABC of :class:`!importlib.abc.Finder` is now only "
"provided for backwards-compatibility and does not enforce any method "
"requirements."
msgstr ""
"Las clases base abstractas definidas en :mod:`importlib.abc` se han "
"expandido para delimitar adecuadamente entre :term:`buscadores de rutas meta "
"<meta path finder>` y :term:`buscadores de entrada de rutas <path entry "
"finder>` al introducir la clase :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` y :"
"class:`importlib.abc.PathEntryFinder` respectivamente. El antiguo ABC de la "
"clase :class:`!importlib.abc.Finder` ahora solo se proporciona para "
"compatibilidad con versiones anteriores y no exige ningún requisito de "
"método."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:720
msgid ""
"In terms of finders, :class:`importlib.machinery.FileFinder` exposes the "
"mechanism used to search for source and bytecode files of a module. "
"Previously this class was an implicit member of :data:`sys.path_hooks`."
msgstr ""
"En términos de buscadores, :class:`importlib.machinery.FileFinder` expone el "
"mecanismo utilizado para buscar archivos fuente y de código de *bytes* de un "
"módulo. Anteriormente, ésta clase era un miembro implícito de :data:`sys."
"path_hooks`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:724
msgid ""
"For loaders, the new abstract base class :class:`importlib.abc.FileLoader` "
"helps write a loader that uses the file system as the storage mechanism for "
"a module's code. The loader for source files (:class:`importlib.machinery."
"SourceFileLoader`), sourceless bytecode files (:class:`importlib.machinery."
"SourcelessFileLoader`), and extension modules (:class:`importlib.machinery."
"ExtensionFileLoader`) are now available for direct use."
msgstr ""
"Para los cargadores, la nueva clase base abstracta :class:`importlib.abc."
"FileLoader` ayuda a escribir un cargador que usa el sistema de archivos como "
"mecanismo de almacenamiento para el código de un módulo. El cargador de "
"archivos fuente (:class:`importlib.machinery.SourceFileLoader`), archivos de "
"código byte sin fuente (:class:`importlib.machinery.SourcelessFileLoader`) y "
"módulos de extensión (:class:`importlib.machinery.ExtensionFileLoader`) "
"ahora están disponibles para su uso directo."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:732
msgid ""
":exc:`ImportError` now has ``name`` and ``path`` attributes which are set "
"when there is relevant data to provide. The message for failed imports will "
"also provide the full name of the module now instead of just the tail end of "
"the module's name."
msgstr ""
":exc:`ImportError` ahora tiene los atributos ``name`` y ``path`` que se "
"establecen cuando hay datos relevantes para proporcionar. También, el "
"mensaje de importaciones fallidas ahora proporcionará el nombre completo del "
"módulo en lugar de solo el final del nombre del mismo."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:737
msgid ""
"The :func:`importlib.invalidate_caches` function will now call the method "
"with the same name on all finders cached in :data:`sys.path_importer_cache` "
"to help clean up any stored state as necessary."
msgstr ""
"La función :func:`importlib.invalidate_caches` ahora llamará al método con "
"el mismo nombre en todos los buscadores almacenados en :data:`sys."
"path_importer_cache` para ayudar a limpiar cualquier estado almacenado según "
"sea necesario."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:742
msgid "Visible Changes"
msgstr "Cambios visibles"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:744
msgid ""
"For potential required changes to code, see the `Porting Python code`_ "
"section."
msgstr ""
"Para conocer los posibles cambios necesarios en el código, consulte la "
"sección `Porting Python code`_ ."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:747
msgid ""
"Beyond the expanse of what :mod:`importlib` now exposes, there are other "
"visible changes to import. The biggest is that :data:`sys.meta_path` and :"
"data:`sys.path_hooks` now store all of the meta path finders and path entry "
"hooks used by import.  Previously the finders were implicit and hidden "
"within the C code of import instead of being directly exposed. This means "
"that one can now easily remove or change the order of the various finders to "
"fit one's needs."
msgstr ""
"Más allá de la extensión de lo que ahora expone :mod:`importlib`, hay otros "
"cambios visibles para importar. El más grande es que :data:`sys.meta_path` "
"y :data:`sys.path_hooks` ahora almacenan todos los buscadores de rutas meta "
"y los ganchos de entrada de rutas usados por la importación. Anteriormente, "
"los buscadores estaban implícitos y ocultos dentro del código C de "
"importación en lugar de estar expuestos directamente. Esto significa que "
"ahora uno puede eliminar o cambiar fácilmente el orden de los diversos "
"buscadores para satisfacer sus necesidades."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:754
msgid ""
"Another change is that all modules have a ``__loader__`` attribute, storing "
"the loader used to create the module. :pep:`302` has been updated to make "
"this attribute mandatory for loaders to implement, so in the future once 3rd-"
"party loaders have been updated people will be able to rely on the existence "
"of the attribute. Until such time, though, import is setting the module post-"
"load."
msgstr ""
"Otro cambio es que todos los módulos tienen un atributo ``__loader__`` que "
"almacena el cargador usado para crear el módulo. La :pep:`302` se ha "
"actualizado para hacer que este atributo sea obligatorio para implementar "
"los cargadores, de manera que en el futuro, una vez que los cargadores de "
"terceros hayan sido actualizados, las personas puedan confiar en la "
"existencia de éste atributo. Sin embargo, hasta entonces la importación está "
"configurando la post carga del módulo."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:760
msgid ""
"Loaders are also now expected to set the ``__package__`` attribute from :pep:"
"`366`. Once again, import itself is already setting this on all loaders "
"from :mod:`importlib` and import itself is setting the attribute post-load."
msgstr ""
"También se espera que ahora los cargadores establezcan el atributo "
"``__package__`` de :pep:`366`. Una vez más, la importación por sí misma ya "
"está configurando ésto en todos los cargadores del módulo :mod:`importlib` y "
"la importación misma está configurando la post carga del atributo."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:764
msgid ""
"``None`` is now inserted into :data:`sys.path_importer_cache` when no finder "
"can be found on :data:`sys.path_hooks`. Since :class:`!imp.NullImporter` is "
"not directly exposed on :data:`sys.path_hooks` it could no longer be relied "
"upon to always be available to use as a value representing no finder found."
msgstr ""
"Ahora se incluye el atributo ``None`` dentro de :data:`sys."
"path_importer_cache` cuando no se encuentre ningún buscador en :data:`sys."
"path_hooks`. Dado que :class:`!imp.NullImporter` no está directamente "
"expuesto en :data:`sys.path_hooks`, podría no haber una certeza de que esté "
"disponible para su uso como un valor que represente que no se ha encontrado "
"ningún buscador."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:769
msgid ""
"All other changes relate to semantic changes which should be taken into "
"consideration when updating code for Python 3.3, and thus should be read "
"about in the `Porting Python code`_ section of this document."
msgstr ""
"Todos los demás cambios se relacionan con los cambios de semántica que deben "
"tomarse en cuenta al actualizar el código a python 3.3, por lo tanto, deben "
"leerse en la sección `Portar código Python`_ de este documento."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:773
msgid "(Implementation by Brett Cannon)"
msgstr "(Implementación por Brett Cannon)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:777
msgid "Other Language Changes"
msgstr "Otros cambios de idioma"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:779
msgid "Some smaller changes made to the core Python language are:"
msgstr ""
"Algunos cambios más pequeños realizados en el lenguaje Python principal son:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:781
msgid ""
"Added support for Unicode name aliases and named sequences. Both :func:"
"`unicodedata.lookup()` and ``'\\N{...}'`` now resolve name aliases, and :"
"func:`unicodedata.lookup()` resolves named sequences too."
msgstr ""
"Se ha añadido compatibilidad con alias de nombres *Unicode* y secuencias con "
"nombre. Tanto :func:`unicodedata.lookup()` como ``'N{...}'`` ahora resuelven "
"los alias de nombre, y :func:`unicodedata.lookup()` también resuelve las "
"secuencias con nombre."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:785
msgid "(Contributed by Ezio Melotti in :issue:`12753`.)"
msgstr "(Contribución de Ezio Melotti en :issue:`12753`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:787
msgid "Unicode database updated to UCD version 6.1.0"
msgstr "Base de datos *Unicode* actualizada a la versión 6.1.0 de UCD"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:789
msgid ""
"Equality comparisons on :func:`range` objects now return a result reflecting "
"the equality of the underlying sequences generated by those range objects. (:"
"issue:`13201`)"
msgstr ""
"Las comparaciones de igualdad en los objetos :func:`range` ahora retornan un "
"resultado que refleja la igualdad de las secuencias subyacentes generadas "
"por esos objetos de rango. (:issue:`13201`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:793
msgid ""
"The ``count()``, ``find()``, ``rfind()``, ``index()`` and ``rindex()`` "
"methods of :class:`bytes` and :class:`bytearray` objects now accept an "
"integer between 0 and 255 as their first argument."
msgstr ""
"Los métodos ``count()``, ``find()``, ``rfind()``, ``index()`` y ``rindex()`` "
"de los objetos :class:`bytes` y :class:`bytearray` ahora aceptan un entero "
"entre 0 y 255 como su primer argumento."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:797
msgid "(Contributed by Petri Lehtinen in :issue:`12170`.)"
msgstr "(Contribución por Petri Lehtinen en :issue:`12170`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:799
msgid ""
"The ``rjust()``, ``ljust()``, and ``center()`` methods of :class:`bytes` "
"and :class:`bytearray` now accept a :class:`bytearray` for the ``fill`` "
"argument.  (Contributed by Petri Lehtinen in :issue:`12380`.)"
msgstr ""
"Los métodos ``rjust()``, ``ljust()``, y ``center()`` de :class:`bytes` y :"
"class:`bytearray` ahora aceptan un :class:`bytearray` para el argumento "
"``fill``.  (Contribución de Petri Lehtinen en :issue:`12380`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:803
msgid ""
"New methods have been added to :class:`list` and :class:`bytearray`: "
"``copy()`` and ``clear()`` (:issue:`10516`).  Consequently, :class:"
"`~collections.abc.MutableSequence` now also defines a :meth:`~collections."
"abc.MutableSequence.clear` method (:issue:`11388`)."
msgstr ""
"Se han agregado nuevos métodos a :class:`list` y :class:`bytearray`: "
"``copy()`` y ``clear()`` (:issue:`10516`). En consecuencia, :class:"
"`~collections.abc.MutableSequence` ahora también definen un método :meth:"
"`~collections.abc.MutableSequence.clear` (:issue:`11388`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:808
msgid ""
"Raw bytes literals can now be written ``rb\"...\"`` as well as ``br\"...\"``."
msgstr ""
"Los literales de *bytes* sin formato ahora se pueden escribir ``rb\"...\"`` "
"así como ``br\"...\"``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:810
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`13748`.)"
msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`13748`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:812
msgid ""
":meth:`dict.setdefault` now does only one lookup for the given key, making "
"it atomic when used with built-in types."
msgstr ""
"El método :meth:`dict.setdefault` ahora solo hace una sola búsqueda de la "
"clave dada, haciéndola atómica cuando se usa con tipos incorporados."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:815
msgid "(Contributed by Filip Gruszczyński in :issue:`13521`.)"
msgstr "(Contribución de Filip Gruszczyński en :issue:`13521`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:817
msgid ""
"The error messages produced when a function call does not match the function "
"signature have been significantly improved."
msgstr ""
"Los mensajes de error producidos cuando la llamada de una función no "
"coincide con la firma han sido mejorados significativamente."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:820
msgid "(Contributed by Benjamin Peterson.)"
msgstr "(Contribución de Benjamin Peterson.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:824
msgid "A Finer-Grained Import Lock"
msgstr "Un bloqueo de importación más detallado"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:826
msgid ""
"Previous versions of CPython have always relied on a global import lock. "
"This led to unexpected annoyances, such as deadlocks when importing a module "
"would trigger code execution in a different thread as a side-effect. Clumsy "
"workarounds were sometimes employed, such as the :c:func:"
"`PyImport_ImportModuleNoBlock` C API function."
msgstr ""
"Las versiones anteriores de CPython siempre se han basado en un bloqueo de "
"importación global. Ésto conduce a problemas inesperados tales como bloqueos "
"cuando la importación un módulo debería disparar la ejecución de código en "
"un hilo diferente como un efecto secundario. A veces se empleaban soluciones "
"torpes, como la función de API C :c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock` ."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:832
msgid ""
"In Python 3.3, importing a module takes a per-module lock.  This correctly "
"serializes importation of a given module from multiple threads (preventing "
"the exposure of incompletely initialized modules), while eliminating the "
"aforementioned annoyances."
msgstr ""
"En Python 3.3, la importación de un módulo toma un bloqueo por módulo.  Esto "
"serializa correctamente la importación de un módulo determinado a partir de "
"múltiples subprocesos (impidiendo la exposición de módulos inicializados "
"incompletamente), mientras elimina las molestias antes mencionadas."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:837
msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`9260`.)"
msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`9260`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:841
msgid "Builtin functions and types"
msgstr "Funciones y tipos incorporados"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:843
msgid ""
":func:`open` gets a new *opener* parameter: the underlying file descriptor "
"for the file object is then obtained by calling *opener* with (*file*, "
"*flags*). It can be used to use custom flags like :const:`os.O_CLOEXEC` for "
"example. The ``'x'`` mode was added: open for exclusive creation, failing if "
"the file already exists."
msgstr ""
":func:`open` obtiene un nuevo parámetro *opener*: el descriptor de archivo "
"subyacente para el objeto de archivo se obtiene llamando a *opener* con "
"(*file*, *flags*). Se puede utilizar para utilizar banderas personalizadas "
"como :const:`os.O_CLOEXEC`, por ejemplo. Se ha añadido el modo ``'x'`` : "
"abierto para la creación exclusiva, fallando si el archivo ya existe."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:848
msgid ""
":func:`print`: added the *flush* keyword argument. If the *flush* keyword "
"argument is true, the stream is forcibly flushed."
msgstr ""
":func:`print`: agregó el argumento de palabra clave *flush*. Si el argumento "
"de palabra clave *flush* es verdadero, la secuencia se vacía por la fuerza."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:850
msgid ""
":func:`hash`: hash randomization is enabled by default, see :meth:`object."
"__hash__` and :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
msgstr ""
":func:`hash`: la aleatorización de hash está habilitada de forma "
"predeterminada, consulte :meth:`object.__hash__`  y :envvar:`PYTHONHASHSEED`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:852
msgid ""
"The :class:`str` type gets a new :meth:`~str.casefold` method: return a "
"casefolded copy of the string, casefolded strings may be used for caseless "
"matching. For example, ``'ß'.casefold()`` returns ``'ss'``."
msgstr ""
"El tipo :class:`str` obtiene un nuevo método :meth:`~str.casefold`: retorna "
"una copia de la cadena con mayúsculas y minúsculas, las cadenas con "
"mayúsculas y minúsculas se pueden utilizar para la coincidencia sin "
"mayúsculas. Por ejemplo, ``'ß'.casefold()`` retorna  ``'ss'``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:855
msgid ""
"The sequence documentation has been substantially rewritten to better "
"explain the binary/text sequence distinction and to provide specific "
"documentation sections for the individual builtin sequence types (:issue:"
"`4966`)."
msgstr ""
"La documentación de secuencia se ha reescrito sustancialmente para explicar "
"mejor la distinción de secuencia binaria/texto y para proporcionar secciones "
"de documentación específicas para los tipos de secuencia individuales "
"integrados(:issue:`4966`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:862
msgid "New Modules"
msgstr "Nuevos módulos"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:865
msgid "faulthandler"
msgstr "faulthandler"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:867
msgid ""
"This new debug module :mod:`faulthandler` contains functions to dump Python "
"tracebacks explicitly, on a fault (a crash like a segmentation fault), after "
"a timeout, or on a user signal. Call :func:`faulthandler.enable` to install "
"fault handlers for the :const:`SIGSEGV`, :const:`SIGFPE`, :const:`SIGABRT`, :"
"const:`SIGBUS`, and :const:`SIGILL` signals. You can also enable them at "
"startup by setting the :envvar:`PYTHONFAULTHANDLER` environment variable or "
"by using :option:`-X` ``faulthandler`` command line option."
msgstr ""
"Este nuevo módulo de depuración :mod:`faulthandler` contiene funciones para "
"volcar los rastreos de Python explícitamente, en una falla (como una falla "
"de segmentación), después de un tiempo de espera o en una señal de usuario. "
"Llame a :func:`faulthandler.enable` para instalar controladores de fallas "
"para las señales :const:`SIGSEGV`, :const:`SIGFPE`, :const:`SIGABRT`, :const:"
"`SIGBUS`, y :const:`SIGILL` . También puede habilitarlos al inicio "
"configurando la variable de entorno :envvar:`PYTHONFAULTHANDLER` o usando la "
"opción de línea de comandos :option:`-X` ``faulthandler`` ."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:875
msgid "Example of a segmentation fault on Linux:"
msgstr "Ejemplo de una falla de segmentación en Linux:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:891
msgid "ipaddress"
msgstr "ipaddress"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:893
msgid ""
"The new :mod:`ipaddress` module provides tools for creating and manipulating "
"objects representing IPv4 and IPv6 addresses, networks and interfaces (i.e. "
"an IP address associated with a specific IP subnet)."
msgstr ""
"El nuevo módulo :mod:`ipaddress` proporciona herramientas para crear y "
"manipular objetos que representen direcciones, redes e interfaces IPv4 e "
"IPv6 (es decir, alguna dirección IP asociada con una subred IP específica)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:897
msgid "(Contributed by Google and Peter Moody in :pep:`3144`.)"
msgstr "(Contribución de Google y Peter Moody en :pep:`3144` )"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:900
msgid "lzma"
msgstr "lzma"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:902
msgid ""
"The newly added :mod:`lzma` module provides data compression and "
"decompression using the LZMA algorithm, including support for the ``.xz`` "
"and ``.lzma`` file formats."
msgstr ""
"El módulo :mod:`lzma` recién agregado proporciona compresión y descompresión "
"de datos utilizando el algoritmo LZMA, incluida la compatibilidad con los "
"formatos de archivo ``.xz`` y ``.lzma``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:906
msgid "(Contributed by Nadeem Vawda and Per Øyvind Karlsen in :issue:`6715`.)"
msgstr "(Contribución de Nadeem Vawda y Per Øyvind Karlsen en :issue:`6715`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:910
msgid "Improved Modules"
msgstr "Módulos mejorados"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:913
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:915
msgid ""
"Improved support for abstract base classes containing descriptors composed "
"with abstract methods. The recommended approach to declaring abstract "
"descriptors is now to provide :attr:`__isabstractmethod__` as a dynamically "
"updated property. The built-in descriptors have been updated accordingly."
msgstr ""
"Soporte mejorado para las clases base abstractas que contienen descriptores "
"compuestos con métodos abstractos. El enfoque recomendado para declarar "
"descriptores abstractos ahora es proporcionar :attr:`__isabstractmethod__` "
"como una propiedad actualizada dinámicamente. Los descriptores integrados "
"han sido actualizados en consecuencia."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:920 ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2246
msgid ""
":class:`abc.abstractproperty` has been deprecated, use :class:`property` "
"with :func:`abc.abstractmethod` instead."
msgstr ""
"La clase :class:`abc.abstractproperty` ha quedado obsoleta, en su lugar use "
"la clase :class:`property` con :func:`abc.abstractmethod`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:922 ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2248
msgid ""
":class:`abc.abstractclassmethod` has been deprecated, use :class:"
"`classmethod` with :func:`abc.abstractmethod` instead."
msgstr ""
"La clase :class:`abc.abstractclassmethod` ha quedado obsoleta. En su lugar "
"use el método :class:`classmethod` with :func:`abc.abstractmethod`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:924 ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2250
msgid ""
":class:`abc.abstractstaticmethod` has been deprecated, use :class:"
"`staticmethod` with :func:`abc.abstractmethod` instead."
msgstr ""
":class:`abc.abstractstaticmethod` ha quedado obsoleta, use :class:"
"`staticmethod` with :func:`abc.abstractmethod`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:927
msgid "(Contributed by Darren Dale in :issue:`11610`.)"
msgstr "(Contribución de Darren Dale en :issue:`11610`. )"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:929
msgid ""
":meth:`abc.ABCMeta.register` now returns the registered subclass, which "
"means it can now be used as a class decorator (:issue:`10868`)."
msgstr ""
"El método :meth:`abc.ABCMeta.register` ahora retorna las subclases "
"registradas, lo cual significa que ahora éste puede ser usado como un "
"decorador de clases (:issue:`10868`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:934
msgid "array"
msgstr "array"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:936
msgid ""
"The :mod:`array` module supports the :c:expr:`long long` type using ``q`` "
"and ``Q`` type codes."
msgstr ""
"El módulo :mod:`array` admite el tipo :c:expr:`long long` utilizando los "
"códigos de tipo ``q`` y ``Q``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:939
msgid "(Contributed by Oren Tirosh and Hirokazu Yamamoto in :issue:`1172711`.)"
msgstr "(Contribución de Oren Tirosh y Hirokazu Yamamoto en :issue:`1172711`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:943
msgid "base64"
msgstr "base64"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:945
msgid ""
"ASCII-only Unicode strings are now accepted by the decoding functions of "
"the :mod:`base64` modern interface. For example, ``base64."
"b64decode('YWJj')`` returns ``b'abc'``.  (Contributed by Catalin Iacob in :"
"issue:`13641`.)"
msgstr ""
"Las cadenas *Unicode* de solo ASCII ahora son aceptadas por las funciones de "
"decodificación de la interfaz moderna :mod:`base64`. Por ejemplo, ``base64."
"b64decode ('YWJj')`` retorna ``b'abc'``. (Contribución por Catalin Iacob en: "
"número: `13641`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:951
msgid "binascii"
msgstr "binascii"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:953
msgid ""
"In addition to the binary objects they normally accept, the ``a2b_`` "
"functions now all also accept ASCII-only strings as input.  (Contributed by "
"Antoine Pitrou in :issue:`13637`.)"
msgstr ""
"Además de los objetos binarios que normalmente aceptan, las funciones "
"``a2b_`` ahora también aceptan cadenas de sólo ASCII como dato de entrada. "
"(Contribución por Antoine Petrou en :issue:`13637`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:959
msgid "bz2"
msgstr "bz2"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:961
msgid ""
"The :mod:`bz2` module has been rewritten from scratch. In the process, "
"several new features have been added:"
msgstr ""
"El módulo :mod:`bz2` ha sido reescrito desde cero. Durante el proceso, han "
"sido agregadas varias características:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:964
msgid ""
"New :func:`bz2.open` function: open a bzip2-compressed file in binary or "
"text mode."
msgstr ""
"Nueva función :func:`bz2.open`: abre un archivo comprimido por bzip2, en "
"modo binario o en modo de texto."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:967
msgid ""
":class:`bz2.BZ2File` can now read from and write to arbitrary file-like "
"objects, by means of its constructor's *fileobj* argument."
msgstr ""
":class:`bz2.BZ2File` ahora puede leer y escribir en objetos de tipo archivo "
"arbitrarios, mediante el argumento *fileobj* de su constructor."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:970
msgid "(Contributed by Nadeem Vawda in :issue:`5863`.)"
msgstr "(Contribución de Nadeem Vawda en :issue:`5863`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:972
msgid ""
":class:`bz2.BZ2File` and :func:`bz2.decompress` can now decompress multi-"
"stream inputs (such as those produced by the :program:`pbzip2` tool). :class:"
"`bz2.BZ2File` can now also be used to create this type of file, using the "
"``'a'`` (append) mode."
msgstr ""
"La clase :class:`bz2.BZ2File` y la función :func:`bz2.decompress` ahora "
"descomprimen entradas de flujo múltiple (como las producidas por la "
"herramienta :program:`pbzip2`). La clase :class:`bz2.BZ2File` ahora puede "
"ser usada también para crear este tipo de archivos, usando el modo ``'a'`` "
"(agregar)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:977
msgid "(Contributed by Nir Aides in :issue:`1625`.)"
msgstr "(Contribución de Nir Aides en :issue:`1625`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:979
msgid ""
":class:`bz2.BZ2File` now implements all of the :class:`io.BufferedIOBase` "
"API, except for the :meth:`detach` and :meth:`truncate` methods."
msgstr ""
"La clase :class:`bz2.BZ2File` ahora implementa toda la API :class:`io."
"BufferedIOBase`, excepto los métodos :meth:`detach` y :meth:`truncate`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:984
msgid "codecs"
msgstr "códecs"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:986
msgid ""
"The :mod:`~encodings.mbcs` codec has been rewritten to handle correctly "
"``replace`` and ``ignore`` error handlers on all Windows versions.  The :mod:"
"`~encodings.mbcs` codec now supports all error handlers, instead of only "
"``replace`` to encode and ``ignore`` to decode."
msgstr ""
"El códec :mod:`~encodings.mbcs` ha sido reescrito para manejar correctamente "
"los controladores de error ``reemplazar`` e ``ignorar`` en todas las "
"versiones Windows. El códec :mod:`~encodings.mbcs` ahora admite todos los "
"controladores de error, en lugar de solo ``replace`` para codificar e "
"``ignore`` para decodificar."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:991
msgid ""
"A new Windows-only codec has been added: ``cp65001`` (:issue:`13216`). It is "
"the Windows code page 65001 (Windows UTF-8, ``CP_UTF8``).  For example, it "
"is used by ``sys.stdout`` if the console output code page is set to cp65001 "
"(e.g., using ``chcp 65001`` command)."
msgstr ""
"Ha sido agregado un nuevo códec únicamente para windows: ``cp65001`` (:issue:"
"`13216`). Es la página de códigos de Windows con el código 65001 (Windows "
"UTF-8, ``CP_UTF8``).  Por ejemplo, es usado por ``sys.stdout`` si la página "
"de códigos de salida de la consola se establece en cp65001 (por ejemplo, "
"usando el comando ``chcp 65001``)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:996
msgid ""
"Multibyte CJK decoders now resynchronize faster.  They only ignore the first "
"byte of an invalid byte sequence. For example, ``b'\\xff\\n'."
"decode('gb2312', 'replace')`` now returns a ``\\n`` after the replacement "
"character."
msgstr ""
"Los decodificadores CJK multibyte ahora se re-sincronizan más rápido. Solo "
"ignoran el primer byte de una secuencia de *bytes* no válida. Por ejemplo, "
"``b'\\xff\\n'.decode('gb2312', 'replace')`` ahora retorna un ``\\n`` después "
"del carácter de reemplazo."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1000
msgid "(:issue:`12016`)"
msgstr "(:issue:`12016`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1002
msgid ""
"Incremental CJK codec encoders are no longer reset at each call to their "
"encode() methods. For example::"
msgstr ""
"Los codificadores de códec incrementales CJK ya no se restablecen en cada "
"llamada a sus métodos encode(). Por ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1010
msgid ""
"This example gives ``b'~{Np~}~{J)~}~{l6~}~{HK~}~{!#~} Bye.'`` with older "
"Python versions."
msgstr ""
"Este ejemplo resulta ``b'~{Np~}~{J)~}~{l6~}~{HK~}~{!#~} Bye.'`` con "
"versiones anteriores de Python."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1013
msgid "(:issue:`12100`)"
msgstr "(:issue:`12100`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1015
msgid "The ``unicode_internal`` codec has been deprecated."
msgstr "El códec ``unicode_internal`` ha quedado obsoleto."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1019
msgid "collections"
msgstr "colecciones"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1021
msgid ""
"Addition of a new :class:`~collections.ChainMap` class to allow treating a "
"number of mappings as a single unit.  (Written by Raymond Hettinger for :"
"issue:`11089`, made public in :issue:`11297`.)"
msgstr ""
"Adición de una nueva :class:`~collections.ChainMap` para permitir el "
"tratamiento de un número de asignaciones como una sola unidad. (Escrito por "
"Raymond Hettinger para :issue:`11089`, publicado en :issue:`11297`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1025
msgid ""
"The abstract base classes have been moved in a new :mod:`collections.abc` "
"module, to better differentiate between the abstract and the concrete "
"collections classes.  Aliases for ABCs are still present in the :mod:"
"`collections` module to preserve existing imports.  (:issue:`11085`)"
msgstr ""
"Las clases base abstractas se han movido en un nuevo módulo :mod:"
"`collections.abc`, para diferenciar mejor entre las clases de colecciones "
"abstractas y concretas. Los alias para ABC siguen presentes en el módulo :"
"mod:`collections` para preservar las importaciones existentes. (:issue:"
"`11085`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1032
msgid ""
"The :class:`~collections.Counter` class now supports the unary ``+`` and ``-"
"`` operators, as well as the in-place operators ``+=``, ``-=``, ``|=``, and "
"``&=``.  (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`13121`.)"
msgstr ""
"La clase :class:`~collections.Counter` ahora admite los operadores ''+'' y "
"''-'' unarios, así como los operadores in situ ``+=``, ``-=``, ``|=``, and "
"``&=``. (Contribución de Raymond Hettinger en :issue:`13121`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1038
msgid "contextlib"
msgstr "contextlib"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1040
msgid ""
":class:`~contextlib.ExitStack` now provides a solid foundation for "
"programmatic manipulation of context managers and similar cleanup "
"functionality. Unlike the previous ``contextlib.nested`` API (which was "
"deprecated and removed), the new API is designed to work correctly "
"regardless of whether context managers acquire their resources in their "
"``__init__`` method (for example, file objects) or in their ``__enter__`` "
"method (for example, synchronisation objects from the :mod:`threading` "
"module)."
msgstr ""
":class:`~contextlib. ExitStack` ahora proporciona una base sólida para la "
"manipulación programática de los administradores de contexto y una "
"funcionalidad de limpieza similar. A diferencia de la API anterior "
"``contextlib.nested`` (que estaba en desuso y se eliminó), la nueva API está "
"diseñada para funcionar correctamente independientemente de si los "
"administradores de contexto adquieren sus recursos en su método ``__init__`` "
"(por ejemplo, objetos de archivo) o en su método ``__enter__`` (por ejemplo, "
"objetos de sincronización del módulo :mod:`threading`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1049
msgid "(:issue:`13585`)"
msgstr "(:issue:`13585`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1053
msgid "crypt"
msgstr "crypt"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1055
msgid ""
"Addition of salt and modular crypt format (hashing method) and the :func:"
"`~crypt.mksalt` function to the :mod:`crypt` module."
msgstr ""
"Adición de sal y formato de cripta modular (método de hashing) y la función :"
"func:`~crypt.mksalt` al módulo :mod:`crypt`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1058
msgid "(:issue:`10924`)"
msgstr "(:issue:`10924`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1061
msgid "curses"
msgstr "curses"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1063
msgid ""
"If the :mod:`curses` module is linked to the ncursesw library, use Unicode "
"functions when Unicode strings or characters are passed (e.g. :c:func:"
"`waddwstr`), and bytes functions otherwise (e.g. :c:func:`waddstr`)."
msgstr ""
"Si el módulo :mod:`curses` es vinculado a la nueva librería ncursesw, se "
"usan las funciones *Unicode* cuando se pasen cadenas o caracteres Unicode "
"(por ejemplo, la función :c:func:`waddwstr`) o en caso contrario, funciones "
"de *bytes* (e.g. :c:func:`waddstr`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1066
msgid "Use the locale encoding instead of ``utf-8`` to encode Unicode strings."
msgstr ""
"Usa la codificación local en vez de ``utf-8`` para codificar cadenas "
"*Unicode*."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1067
msgid ""
":class:`curses.window` has a new :attr:`curses.window.encoding` attribute."
msgstr ""
"La clase :class:`curses.window` tiene un nuevo atributo :attr:`curses.window."
"encoding`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1068
msgid ""
"The :class:`curses.window` class has a new :meth:`~curses.window.get_wch` "
"method to get a wide character"
msgstr ""
"La clase :class:`curses.window` tiene un nuevo método :meth:`~curses.window."
"get_wch` para obtener un caracter ancho"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1070
msgid ""
"The :mod:`curses` module has a new :meth:`~curses.unget_wch` function to "
"push a wide character so the next :meth:`~curses.window.get_wch` will return "
"it"
msgstr ""
"El módulo :mod:`curses` tiene una nueva función :meth:`~curses.unget_wch` "
"para enviar un caracter ancho de manera que el próximo :meth:`~curses.window."
"get_wch` lo retorne"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1074
msgid "(Contributed by Iñigo Serna in :issue:`6755`.)"
msgstr "(Contribución por Iñigo Serna en :issue:`6755`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1077
msgid "datetime"
msgstr "datetime"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1079
msgid ""
"Equality comparisons between naive and aware :class:`~datetime.datetime` "
"instances now return :const:`False` instead of raising :exc:`TypeError` (:"
"issue:`15006`)."
msgstr ""
"Las comparaciones de igualdad entre instancias conscientes e ingenuas :class:"
"`~datetime.datetime` ahora retornan :const:`False` en lugar de generar :exc:"
"`TypeError` (:issue:`15006`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1082
msgid ""
"New :meth:`datetime.datetime.timestamp` method: Return POSIX timestamp "
"corresponding to the :class:`~datetime.datetime` instance."
msgstr ""
"Nuevo método :meth:`datetime.datetime.timestamp`: Retorna la marca de tiempo "
"POSIX correspondiente a la instancia :class:`~datetime.datetime`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1084
msgid ""
"The :meth:`datetime.datetime.strftime` method supports formatting years "
"older than 1000."
msgstr ""
"El método :meth:`datetime.datetime.strftime` admite el formato de años "
"anteriores a 1000."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1086
msgid ""
"The :meth:`datetime.datetime.astimezone` method can now be called without "
"arguments to convert datetime instance to the system timezone."
msgstr ""
"Ahora se puede llamar al método :meth:`datetime.datetime.astimezone` sin "
"argumentos para convertir la instancia datetime en la zona horaria del "
"sistema."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1094
msgid "decimal"
msgstr "decimal"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1097
msgid ":issue:`7652` - integrate fast native decimal arithmetic."
msgstr ":issue:`7652` - integrar la aritmética decimal nativa rápida."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1097
msgid "C-module and libmpdec written by Stefan Krah."
msgstr "Módulo C y libmpdec escritos por Stefan Krah."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1099
msgid ""
"The new C version of the decimal module integrates the high speed libmpdec "
"library for arbitrary precision correctly rounded decimal floating point "
"arithmetic. libmpdec conforms to IBM's General Decimal Arithmetic "
"Specification."
msgstr ""
"La nueva versión C del módulo decimal integra la biblioteca libmpdec de alta "
"velocidad para aritmética de coma flotante decimal redondeada correctamente "
"con precisión arbitraria. libmpdec se ajusta a la especificación de "
"aritmética decimal general de IBM."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1103
msgid ""
"Performance gains range from 10x for database applications to 100x for "
"numerically intensive applications. These numbers are expected gains for "
"standard precisions used in decimal floating point arithmetic. Since the "
"precision is user configurable, the exact figures may vary. For example, in "
"integer bignum arithmetic the differences can be significantly higher."
msgstr ""
"El rango de ganancias del rendimiento va de 10x para las aplicaciones de "
"base de datos, a 100x para aplicaciones numéricamente intensivas. Estos "
"números son ganancias esperadas para las precisiones estándar usadas en la "
"aritmética de punto flotante decimal. Dado que la precisión es configurable "
"por el usuario, las cifras exactas pueden variar. Por ejemplo, en la "
"aritmética de enteros bignum, las diferencias pueden ser significativamente "
"mayores."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1109
msgid ""
"The following table is meant as an illustration. Benchmarks are available at "
"https://www.bytereef.org/mpdecimal/quickstart.html."
msgstr ""
"La siguiente tabla está pensada como una ilustración. Los puntos de "
"referencia están disponibles en https://www.bytereef.org/mpdecimal/"
"quickstart.html."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1113
msgid "decimal.py"
msgstr "decimal.py"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1113
msgid "_decimal"
msgstr "_decimal"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1113
msgid "speedup"
msgstr "speedup"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1115
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1115
msgid "42.02s"
msgstr "42.02s"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1115
msgid "0.345s"
msgstr "0.345s"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1115
msgid "120x"
msgstr "120x"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1117
msgid "telco"
msgstr "telco"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1117
msgid "172.19s"
msgstr "172.19s"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1117
msgid "5.68s"
msgstr "5.68s"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1117
msgid "30x"
msgstr "30x"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1119
msgid "psycopg"
msgstr "psycopg"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1119
msgid "3.57s"
msgstr "3.57s"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1119
msgid "0.29s"
msgstr "0.29s"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1119
msgid "12x"
msgstr "12x"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1125
msgid ""
"The :exc:`~decimal.FloatOperation` signal optionally enables stricter "
"semantics for mixing floats and Decimals."
msgstr ""
"La señal :exc:`~decimal.FloatOperation` habilita opcionalmente las "
"semánticas estrictas para mezclar decimales y flotantes."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1128
msgid ""
"If Python is compiled without threads, the C version automatically disables "
"the expensive thread local context machinery. In this case, the variable :"
"const:`~decimal.HAVE_THREADS` is set to ``False``."
msgstr ""
"Si python se compila sin subprocesos, la versión C deshabilita "
"automáticamente la costosa maquinaria de contexto local de subprocesos. En "
"éste caso, la variable :const:`~decimal.HAVE_THREADS` se establece en "
"``False``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1135
msgid ""
"The C module has the following context limits, depending on the machine "
"architecture:"
msgstr ""
"El módulo C tiene los siguientes límites de contexto, dependiendo de la "
"arquitectura de la máquina:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1139
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1139
msgid "64-bit"
msgstr "64-bit"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1141
msgid ":const:`MAX_PREC`"
msgstr ":const:`MAX_PREC`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1141 ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1143
msgid "``425000000``"
msgstr "``425000000``"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1141 ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1143
msgid "``999999999999999999``"
msgstr "``999999999999999999``"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1143
msgid ":const:`MAX_EMAX`"
msgstr ":const:`MAX_EMAX`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1145
msgid ":const:`MIN_EMIN`"
msgstr ":const:`MIN_EMIN`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1145
msgid "``-425000000``"
msgstr "``-425000000``"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1145
msgid "``-999999999999999999``"
msgstr "``-999999999999999999``"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1148
msgid ""
"In the context templates (:class:`~decimal.DefaultContext`, :class:`~decimal."
"BasicContext` and :class:`~decimal.ExtendedContext`) the magnitude of :attr:"
"`~decimal.Context.Emax` and :attr:`~decimal.Context.Emin` has changed to "
"``999999``."
msgstr ""
"En las plantillas de contexto (:class:`~decimal.DefaultContext`, :class:"
"`~decimal.BasicContext` and :class:`~decimal.ExtendedContext`) la magnitud "
"de :attr:`~decimal.Context.Emax` y :attr:`~decimal.Context.Emin` se ha "
"cambiado a ``999999``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1153
msgid ""
"The :class:`~decimal.Decimal` constructor in decimal.py does not observe the "
"context limits and converts values with arbitrary exponents or precision "
"exactly. Since the C version has internal limits, the following scheme is "
"used: If possible, values are converted exactly, otherwise :exc:`~decimal."
"InvalidOperation` is raised and the result is NaN. In the latter case it is "
"always possible to use :meth:`~decimal.Context.create_decimal` in order to "
"obtain a rounded or inexact value."
msgstr ""
"El constructor :class:`~decimal.Decimal` en decimal.py no observa los "
"límites de contexto y convierte valores con exponentes arbitrarios o "
"precisión exacta. Dado que la versión C tiene límites internos, se usa el "
"siguiente esquema: Si es posible, los valores son convertidos a valores "
"exactos, de lo contrario se genera :exc:`~decimal.InvalidOperation` y el "
"resultado es NaN. En éste último caso siempre es posible usar :meth:"
"`~decimal.Context.create_decimal` para obtener un valor redondeado o "
"inexacto."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1162
msgid ""
"The power function in decimal.py is always correctly rounded. In the C "
"version, it is defined in terms of the correctly rounded :meth:`~decimal."
"Decimal.exp` and :meth:`~decimal.Decimal.ln` functions, but the final result "
"is only \"almost always correctly rounded\"."
msgstr ""
"La función de potencia en decimal.py siempre se redondea correctamente. En "
"la versión C, se define en términos de las funciones :meth:`~decimal.Decimal."
"exp` y :meth:`~decimal.Decimal.ln` correctamente redondeadas, pero el "
"resultado final es solo \"casi siempre correctamente redondeado\"."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1168
msgid ""
"In the C version, the context dictionary containing the signals is a :class:"
"`~collections.abc.MutableMapping`.  For speed reasons, :attr:`~decimal."
"Context.flags` and :attr:`~decimal.Context.traps` always refer to the same :"
"class:`~collections.abc.MutableMapping` that the context was initialized "
"with. If a new signal dictionary is assigned, :attr:`~decimal.Context.flags` "
"and :attr:`~decimal.Context.traps` are updated with the new values, but they "
"do not reference the RHS dictionary."
msgstr ""
"En la versión C, el diccionario de contexto que contiene las señales, es "
"una :class:`~collections.abc.MutableMapping`. Por razones de velocidad, :"
"attr:`~decimal.Context.flags` y :attr:`~decimal.Context.traps` siempre se "
"refiere a la misma :class:`~collections.abc.MutableMapping` que el contexto "
"con el que se inicializó. Si se asigna un nuevo diccionario de señales, :"
"attr:`~decimal.Context.flags` y :attr:`~decimal.Context.traps` son "
"actualizados con los nuevos valores, pero no hacen referencia al diccionario "
"RHS."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1178
msgid ""
"Pickling a :class:`~decimal.Context` produces a different output in order to "
"have a common interchange format for the Python and C versions."
msgstr ""
"Decapar a :class:`~decimal.Context` produce una salida diferente para tener "
"un formato de intercambio común para las versiones de Python y C."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1182
msgid ""
"The order of arguments in the :class:`~decimal.Context` constructor has been "
"changed to match the order displayed by :func:`repr`."
msgstr ""
"El orden de los argumentos en el constructor de la clase :class:`~decimal."
"Context`, ha sido cambiado para que coincida con el orden mostrado por la "
"función :func:`repr`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1186
msgid ""
"The ``watchexp`` parameter in the :meth:`~decimal.Decimal.quantize` method "
"is deprecated."
msgstr ""
"El parámetro ``watchexp`` en el método :meth:`~decimal.Decimal.quantize` ha "
"quedado obsoleto."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1193
msgid "email"
msgstr "email"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1196
msgid "Policy Framework"
msgstr "Marco de políticas"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1198
msgid ""
"The email package now has a :mod:`~email.policy` framework.  A :class:"
"`~email.policy.Policy` is an object with several methods and properties that "
"control how the email package behaves.  The primary policy for Python 3.3 is "
"the :class:`~email.policy.Compat32` policy, which provides backward "
"compatibility with the email package in Python 3.2.  A ``policy`` can be "
"specified when an email message is parsed by a :mod:`~email.parser`, or when "
"a :class:`~email.message.Message` object is created, or when an email is "
"serialized using a :mod:`~email.generator`.  Unless overridden, a policy "
"passed to a ``parser`` is inherited by all the ``Message`` object and sub-"
"objects created by the ``parser``.  By default a ``generator`` will use the "
"policy of the ``Message`` object it is serializing.  The default policy is :"
"data:`~email.policy.compat32`."
msgstr ""
"El paquete de correo electrónico ahora tiene un marco :mod:`~email.policy`.  "
"Un :class:`~email.policy.Policy` es un objeto con varios métodos y "
"propiedades que controlan el comportamiento del paquete de correo "
"electrónico.  La política principal de Python 3.3 es la política :class:"
"`~email.policy.Compat32`, que proporciona compatibilidad con versiones "
"anteriores del paquete de correo electrónico en Python 3.2.  Se puede "
"especificar una ``policy`` cuando un mensaje de correo electrónico es "
"analizado por un :mod:`~email.parser`, o cuando se crea un objeto :class:"
"`~email.message.Message`, o cuando se serializa un correo electrónico "
"mediante un :mod:`~email.generator`. A menos que se invalide, una política "
"pasada a un ``parser`` es heredada por todos los objetos ``Message`` y los "
"subobjetos creados por el ``parser``. De forma predeterminada, un "
"``generator`` utilizará la política del objeto ``Message`` que está "
"serializando. La directiva predeterminada es :data:`~email.policy.compat32`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1211
msgid "The minimum set of controls implemented by all ``policy`` objects are:"
msgstr ""
"El conjunto mínimo de controles implementado por todos los objetos "
"``policy`` son:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1216
msgid "max_line_length"
msgstr "max_line_length"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1216
msgid ""
"The maximum length, excluding the linesep character(s), individual lines may "
"have when a ``Message`` is serialized.  Defaults to 78."
msgstr ""
"La longitud máxima, excluyendo el(los) caracter(es) *linesep*, que las "
"líneas individuales pueden tener cuando un ``Message`` se serializa es por "
"defecto de 78."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1220
msgid "linesep"
msgstr "*linesep*"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1220
msgid ""
"The character used to separate individual lines when a ``Message`` is "
"serialized.  Defaults to ``\\n``."
msgstr ""
"El caracter usado para separar las líneas individuales cuando se serializa "
"un ``Message`` es por defecto ``\\n``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1223
msgid "cte_type"
msgstr "cte_type"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1223
msgid ""
"``7bit`` or ``8bit``.  ``8bit`` applies only to a ``Bytes`` ``generator``, "
"and means that non-ASCII may be used where allowed by the protocol (or where "
"it exists in the original input)."
msgstr ""
"``7bit`` or ``8bit``. ``8bit`` sólo se aplica a un ``Bytes`` ``generator``, "
"y significa que pueden utilizarse \"no ASCII\" cuando lo permita el "
"protocolo (o cuando exista en la entrada original)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1228
msgid "raise_on_defect"
msgstr "raise_on_defect"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1228
msgid ""
"Causes a ``parser`` to raise error when defects are encountered instead of "
"adding them to the ``Message`` object's ``defects`` list."
msgstr ""
"Hace que un ''analizador'' genere el error cuando se encuentran defectos en "
"lugar de agregarlos a la lista ''Mensaje'' del objeto ''defectos''."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1233
msgid ""
"A new policy instance, with new settings, is created using the :meth:`~email."
"policy.Policy.clone` method of policy objects.  ``clone`` takes any of the "
"above controls as keyword arguments.  Any control not specified in the call "
"retains its default value.  Thus you can create a policy that uses "
"``\\r\\n`` linesep characters like this::"
msgstr ""
"Una nueva instancia de directiva, con nueva configuración, se crea mediante "
"el método :meth:`~email.policy.Policy.clone` de objetos de política. "
"``clone`` toma cualquiera de los controles anteriores como argumentos de "
"palabra clave. Cualquier control no especificado en la llamada conserva su "
"valor predeterminado.  Por lo tanto, puede crear una directiva que utilice "
"caracteres *linesep* ``\\r\\n`` como este::"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1241
msgid ""
"Policies can be used to make the generation of messages in the format needed "
"by your application simpler.  Instead of having to remember to specify "
"``linesep='\\r\\n'`` in all the places you call a ``generator``, you can "
"specify it once, when you set the policy used by the ``parser`` or the "
"``Message``, whichever your program uses to create ``Message`` objects.  On "
"the other hand, if you need to generate messages in multiple forms, you can "
"still specify the parameters in the appropriate ``generator`` call.  Or you "
"can have custom policy instances for your different cases, and pass those in "
"when you create the ``generator``."
msgstr ""
"Las directivas pueden ser usadas para facilitar la generación de mensajes en "
"el formato requerido por la aplicación. En vez de tener que recordar "
"especificar ``linesep='\\r\\n'`` en todos los lugares en donde llamas a "
"``generator``, puedes especificarlo una sola vez cuando estableces la "
"política usada por el ``analizador`` o el ``Mensaje``, el que tu programa "
"utilice para crear los objetos ``Mensaje``. Por otra parte, si necesitas "
"generar mensajes en múltiples formas, aún puedes especificar los parámetros "
"en la llamada al generador apropiado. O puedes tener instancias de política "
"personalizadas para tus distintos casos, y pasarlos al crear el "
"``generator``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1253
msgid "Provisional Policy with New Header API"
msgstr "Política provisional con nueva API de encabezado"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1255
msgid ""
"While the policy framework is worthwhile all by itself, the main motivation "
"for introducing it is to allow the creation of new policies that implement "
"new features for the email package in a way that maintains backward "
"compatibility for those who do not use the new policies.  Because the new "
"policies introduce a new API, we are releasing them in Python 3.3 as a :term:"
"`provisional policy <provisional package>`.  Backwards incompatible changes "
"(up to and including removal of the code) may occur if deemed necessary by "
"the core developers."
msgstr ""
"Aunque el marco de políticas vale la pena por sí solo, la principal "
"motivación para presentarlo es permitir la creación de nuevas políticas que "
"implementen nuevas características para el paquete de correo electrónico, de "
"modo que mantenga la compatibilidad con versiones anteriores para aquellos "
"quienes no usen las nuevas directivas. Dado que las nuevas políticas "
"introducen una nueva API, estamos lanzándolas en Python 3.3 como una :term:"
"`provisional policy <provisional package>`. Pueden producirse cambios "
"incompatibles con versiones anteriores (hasta la eliminación del código) si "
"los desarrolladores principales lo consideran necesario."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1263
msgid ""
"The new policies are instances of :class:`~email.policy.EmailPolicy`, and "
"add the following additional controls:"
msgstr ""
"Las nuevas directivas son instancias de :class:`~email.policy.EmailPolicy`, "
"y agregan los siguientes controles adicionales:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1269
msgid "refold_source"
msgstr "refold_source"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1269
msgid ""
"Controls whether or not headers parsed by a :mod:`~email.parser` are "
"refolded by the :mod:`~email.generator`.  It can be ``none``, ``long``, or "
"``all``.  The default is ``long``, which means that source headers with a "
"line longer than ``max_line_length`` get refolded.  ``none`` means no line "
"get refolded, and ``all`` means that all lines get refolded."
msgstr ""
"Controla si los encabezados analizados por un :mod:`~email.parser` son "
"replegados por :mod:`~email.generator`. Éste puede ser ``none``, ``long``, o "
"``all``. El valor por defecto es ``long``, lo que significa que los "
"encabezados principales con una linea más larga que ``max_line_length`` se "
"repliegan. ``none`` significa que no se repliega ninguna linea, y ``all`` "
"significa que todas las lineas son replegadas."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1278
msgid "header_factory"
msgstr "header_factory"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1278
msgid ""
"A callable that take a ``name`` and ``value`` and produces a custom header "
"object."
msgstr ""
"Un invocable que toma un ``nombre`` y un ``valor`` y produce un objeto de "
"encabezado personalizado."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1282
msgid ""
"The ``header_factory`` is the key to the new features provided by the new "
"policies.  When one of the new policies is used, any header retrieved from a "
"``Message`` object is an object produced by the ``header_factory``, and any "
"time you set a header on a ``Message`` it becomes an object produced by "
"``header_factory``.  All such header objects have a ``name`` attribute equal "
"to the header name.  Address and Date headers have additional attributes "
"that give you access to the parsed data of the header.  This means you can "
"now do things like this::"
msgstr ""
"El ``header_factory`` es la clave a las nuevas características "
"proporcionadas por las nuevas directivas. Cuando se usa una de las nuevas "
"directivas, cualquier encabezado retornado por un objeto ``Message`` es un "
"objeto producido por el ``header_factory``, y en cualquier momento que se "
"establece un encabezado en un ``Message``, éste se convierte en un objeto "
"producido por ``header_factory``. Todos éstos objetos de encabezado tienen "
"un atributo ``name`` igual al nombre del encabezado. Los encabezados de "
"direcciones y fechas tienen atributos adicionales que te dan acceso a los "
"datos analizados del encabezado. Ésto significa que ahora puedes hacer cosas "
"como ésta:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1310
msgid ""
"You will note that the unicode display name is automatically encoded as "
"``utf-8`` when the message is serialized, but that when the header is "
"accessed directly, you get the unicode version.  This eliminates any need to "
"deal with the :mod:`email.header` :meth:`~email.header.decode_header` or :"
"meth:`~email.header.make_header` functions."
msgstr ""
"Notarás que el nombre de visualización *Unicode* se codifica automáticamente "
"como ``utf-8`` cuando se serializa el mensaje, pero que cuando se accede al "
"encabezado directamente, obtienes la versión unicode. Ésto elimina cualquier "
"necesidad de lidiar con las funciones :mod:`email.header` :meth:`~email."
"header.decode_header` or :meth:`~email.header.make_header`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1316
msgid "You can also create addresses from parts::"
msgstr "También puedes crear direcciones a partir de partes::"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1326
msgid "Decoding to unicode is done automatically::"
msgstr "La decodificación a *Unicode* se realiza automáticamente:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1332
msgid ""
"When you parse a message, you can use the ``addresses`` and ``groups`` "
"attributes of the header objects to access the groups and individual "
"addresses::"
msgstr ""
"Cuando analizas un mensaje, puedes usar los atributos ``addresses`` y "
"``groups`` de los objetos de encabezado, para acceder a los grupos y "
"direcciones individuales::"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1341
msgid ""
"In summary, if you use one of the new policies, header manipulation works "
"the way it ought to:  your application works with unicode strings, and the "
"email package transparently encodes and decodes the unicode to and from the "
"RFC standard Content Transfer Encodings."
msgstr ""
"En resumen, si usas una de las nuevas directivas, la manipulación de "
"encabezados funciona del modo que debería: Su aplicación funciona con "
"cadenas *unicode*, y el paquete de correo electrónico codifica y decodifica "
"de forma transparente el unicode desde y hacia las codificaciones de "
"transferencia de contenido estándar RFC."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1347
msgid "Other API Changes"
msgstr "Otros cambios en la API"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1349
msgid ""
"New :class:`~email.parser.BytesHeaderParser`, added to the :mod:`~email."
"parser` module to complement :class:`~email.parser.HeaderParser` and "
"complete the Bytes API."
msgstr ""
"Nuevo :class:`~email.parser.BytesHeaderParser`, añadido al módulo :mod:"
"`~email.parser` para complementar :class:`~email.parser.HeaderParser` y "
"completar la API Bytes."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1353
msgid "New utility functions:"
msgstr "Nuevas funciones de utilidad:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1355
msgid ""
":func:`~email.utils.format_datetime`: given a :class:`~datetime.datetime`, "
"produce a string formatted for use in an email header."
msgstr ""
":func:`~email.utils.format_datetime`: dado un :class:`~datetime.datetime`, "
"produce una cadena formateada para su uso en un encabezado de correo "
"electrónico."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1358
msgid ""
":func:`~email.utils.parsedate_to_datetime`: given a date string from an "
"email header, convert it into an aware :class:`~datetime.datetime`, or a "
"naive :class:`~datetime.datetime` if the offset is ``-0000``."
msgstr ""
":func:`email.utils.parsedate_to_datetime`: dada una cadena de fecha de un "
"encabezado de correo electrónico, conviértela en un :class:`datetime."
"datetime`, o un ingenuo :class:`datetime.datetime` si el desplazamiento es "
"``-0000``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1362
msgid ""
":func:`~email.utils.localtime`: With no argument, returns the current local "
"time as an aware :class:`~datetime.datetime` using the local :class:"
"`~datetime.timezone`.  Given an aware :class:`~datetime.datetime`, converts "
"it into an aware :class:`~datetime.datetime` using the local :class:"
"`~datetime.timezone`."
msgstr ""
":func:`~email.utils.localtime`: Sin argumento, retorna la hora local actual "
"como un reconocimiento :class:`~datetime.datetime` utilizando el local :"
"class:`~datetime.timezone`.  Teniendo en cuenta :class:`~datetime.datetime`, "
"lo convierte en un :class:`~datetime.datetime` con el valor local :class:"
"`~datetime.timezone`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1370
msgid "ftplib"
msgstr "ftplib"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1372
msgid ""
":class:`ftplib.FTP` now accepts a ``source_address`` keyword argument to "
"specify the ``(host, port)`` to use as the source address in the bind call "
"when creating the outgoing socket.  (Contributed by Giampaolo Rodolà in :"
"issue:`8594`.)"
msgstr ""
":class:`ftplib.FTP` ahora acepta un argumento de palabra clave "
"``source_address`` para especificar el ``(host, port)`` que se usará como "
"dirección de origen en la llamada de enlace al crear el socket saliente.  "
"(Contribución de Giampaolo Rodolà en :issue:`8594`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1377
msgid ""
"The :class:`~ftplib.FTP_TLS` class now provides a new :func:`~ftplib.FTP_TLS."
"ccc` function to revert control channel back to plaintext.  This can be "
"useful to take advantage of firewalls that know how to handle NAT with non-"
"secure FTP without opening fixed ports.  (Contributed by Giampaolo Rodolà "
"in :issue:`12139`.)"
msgstr ""
"La clase :class:`~ftplib.FTP_TLS` ahora proporciona una nueva función :func:"
"`~ftplib.FTP_TLS.ccc` para revertir el canal de control a texto sin "
"formato.  Esto puede ser útil para aprovechar los firewalls que saben cómo "
"manejar NAT con FTP no seguro sin abrir puertos fijos. (Contribución de "
"Giampaolo Rodolà en :issue:`12139`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1383
msgid ""
"Added :meth:`ftplib.FTP.mlsd` method which provides a parsable directory "
"listing format and deprecates :meth:`ftplib.FTP.nlst` and :meth:`ftplib.FTP."
"dir`.  (Contributed by Giampaolo Rodolà in :issue:`11072`.)"
msgstr ""
"Añadido el método :meth:`ftplib.FTP.mlsd` que proporciona un formato de "
"listado de directorios analizable y pone en desuso :meth:`ftplib.FTP.nlst` "
"y :meth:`ftplib.FTP.dir`. (Contribución de Giampaolo Rodolà en :issue:"
"`11072`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1389
msgid "functools"
msgstr "functools"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1391
msgid ""
"The :func:`functools.lru_cache` decorator now accepts a ``typed`` keyword "
"argument (that defaults to ``False`` to ensure that it caches values of "
"different types that compare equal in separate cache slots.  (Contributed by "
"Raymond Hettinger in :issue:`13227`.)"
msgstr ""
"El decorador :func:`functools.lru_cache` ahora acepta un argumento de "
"palabra clave ``typed`` (que por defecto tiene el valor ``False`` para "
"asegurar que almacene en caché  valores de diferentes tipos que se comparen "
"igual en ranuras separadas de caché. (Contribución de Raymond Hettinger en :"
"issue:`13227`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1398
msgid "gc"
msgstr "gc"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1400
msgid ""
"It is now possible to register callbacks invoked by the garbage collector "
"before and after collection using the new :data:`~gc.callbacks` list."
msgstr ""
"Ahora es posible registrar devoluciones de llamadas invocadas por el "
"recolector de basura antes y después de la recolección, utilizando la nueva "
"lista :data:`~gc.callbacks`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1405
msgid "hmac"
msgstr "hmac"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1407
msgid ""
"A new :func:`~hmac.compare_digest` function has been added to prevent side "
"channel attacks on digests through timing analysis.  (Contributed by Nick "
"Coghlan and Christian Heimes in :issue:`15061`.)"
msgstr ""
"Se ha agregado una nueva función :func:`~hmac.compare_digest` para prevenir "
"los ataques de canales adyacentes en resúmenes durante el análisis de "
"tiempos. (Contribución de Nick Coghlan y Christian Heimes en :issue:`15061`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1413
msgid "http"
msgstr "http"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1415
msgid ""
":class:`http.server.BaseHTTPRequestHandler` now buffers the headers and "
"writes them all at once when :meth:`~http.server.BaseHTTPRequestHandler."
"end_headers` is called.  A new method :meth:`~http.server."
"BaseHTTPRequestHandler.flush_headers` can be used to directly manage when "
"the accumulated headers are sent. (Contributed by Andrew Schaaf in :issue:"
"`3709`.)"
msgstr ""
":class:`http.server.BaseHTTPRequestHandler` ahora almacena en buffer los "
"encabezados y los escribe todos a la vez cuando se llama a :meth:`~http."
"server.BaseHTTPRequestHandler.end_headers`. Se puede usar un nuevo método :"
"meth:`~ http.server.BaseHTTPRequestHandler.flush_headers` para administrar "
"directamente cuándo se envían los encabezados acumulados. (Contribución por "
"Andrew Schaaf en :issue:`3709`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1421
msgid ""
":class:`http.server` now produces valid ``HTML 4.01 strict`` output. "
"(Contributed by Ezio Melotti in :issue:`13295`.)"
msgstr ""
":class:`http.server` ahora produce una salida ``HTML 4.01 strict`` válida. "
"(Contribución de Ezio Melotti in :issue:`13295`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1424
msgid ""
":class:`http.client.HTTPResponse` now has a :meth:`~http.client.HTTPResponse."
"readinto` method, which means it can be used as an :class:`io.RawIOBase` "
"class.  (Contributed by John Kuhn in :issue:`13464`.)"
msgstr ""
"La clase :class:`http.client.HTTPResponse` ahora tiene un método :meth:"
"`~http.client.HTTPResponse.readinto`, lo que significa que puede ser usado "
"como una clase :class:`io.RawIOBase`. (Contribución de John Kuhn in :issue:"
"`13464`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1431
msgid "html"
msgstr "html"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1433
msgid ""
":class:`html.parser.HTMLParser` is now able to parse broken markup without "
"raising errors, therefore the *strict* argument of the constructor and the :"
"exc:`~html.parser.HTMLParseError` exception are now deprecated. The ability "
"to parse broken markup is the result of a number of bug fixes that are also "
"available on the latest bug fix releases of Python 2.7/3.2. (Contributed by "
"Ezio Melotti in :issue:`15114`, and :issue:`14538`, :issue:`13993`, :issue:"
"`13960`, :issue:`13358`, :issue:`1745761`, :issue:`755670`, :issue:`13357`, :"
"issue:`12629`, :issue:`1200313`, :issue:`670664`, :issue:`13273`, :issue:"
"`12888`, :issue:`7311`.)"
msgstr ""
":class:`html.parser.HTMLParser` ahora puede analizar el marcado no válido "
"sin generar errores, por lo tanto, el argumento *strict* del constructor y "
"la excepción :exc:`~html.parser.HTMLParseError` ahora están en desuso. La "
"habilidad de analizar marcado inválido es el resultado de un número de "
"correcciones que también están disponibles en la última versión de solución "
"de bugs de Python 2.7/3.2. (Contribución de Ezio Melotti en :issue:`15114`, "
"y :issue:`14538`, :issue:`13993`, :issue:`13960`, :issue:`13358`, :issue:"
"`1745761`, :issue:`755670`, :issue:`13357`, :issue:`12629`, :issue:"
"`1200313`, :issue:`670664`, :issue:`13273`, :issue:`12888`, :issue:`7311`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1443
msgid ""
"A new :data:`~html.entities.html5` dictionary that maps HTML5 named "
"character references to the equivalent Unicode character(s) (e.g. "
"``html5['gt;'] == '>'``) has been added to the :mod:`html.entities` module.  "
"The dictionary is now also used by :class:`~html.parser.HTMLParser`.  "
"(Contributed by Ezio Melotti in :issue:`11113` and :issue:`15156`.)"
msgstr ""
"Se ha agregado un nuevo diccionario :data:`~html.entities.html5` que asigna "
"referencias de caracteres con nombre HTML5 a los caracteres *Unicode* "
"equivalentes (por ejemplo, ``html5['gt;'] == '>'``) ha sido agregado al "
"módulo :mod:`html.entities`. El diccionario ahora también es utilizado por :"
"class:`~html.parser.HTMLParser`. (Contribución por Ezio Melotti en :issue:"
"`11113` y :issue:`15156`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1451
msgid "imaplib"
msgstr "imaplib"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1453
msgid ""
"The :class:`~imaplib.IMAP4_SSL` constructor now accepts an SSLContext "
"parameter to control parameters of the secure channel."
msgstr ""
"El constructor de :class:`~imaplib.IMAP4_SSL` ahora acepta un parámetro "
"SSLContext para controlar los parámetros del canal seguro."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1456
msgid "(Contributed by Sijin Joseph in :issue:`8808`.)"
msgstr "(Contribución de Sijin Joseph en :issue:`8808`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1460
msgid "inspect"
msgstr "inspect"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1462
msgid ""
"A new :func:`~inspect.getclosurevars` function has been added. This function "
"reports the current binding of all names referenced from the function body "
"and where those names were resolved, making it easier to verify correct "
"internal state when testing code that relies on stateful closures."
msgstr ""
"Se ha añadido una nueva función :func:`~inspect.getclosurevars`. Esta "
"función notifica el enlace actual de todos los nombres a los que se hace "
"referencia desde el cuerpo de la función y dónde se resolvieron esos "
"nombres, lo que facilita la comprobación del estado interno correcto al "
"probar el código que se basa en cierres con estado."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1467
msgid "(Contributed by Meador Inge and Nick Coghlan in :issue:`13062`.)"
msgstr "(Contribución de Meador Inge y Nick Coghlan en :issue:`13062`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1469
msgid ""
"A new :func:`~inspect.getgeneratorlocals` function has been added. This "
"function reports the current binding of local variables in the generator's "
"stack frame, making it easier to verify correct internal state when testing "
"generators."
msgstr ""
"Se ha añadido una nueva función :func:`~inspect.getgeneratorlocals`. Esta "
"función informa del enlace actual de variables locales en el marco de pila "
"del generador, lo que facilita la comprobación del estado interno correcto "
"al probar generadores."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1474
msgid "(Contributed by Meador Inge in :issue:`15153`.)"
msgstr "(Contribución de Meador Inge en :issue:`15153`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1477
msgid "io"
msgstr "io"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1479
msgid ""
"The :func:`~io.open` function has a new ``'x'`` mode that can be used to "
"exclusively create a new file, and raise a :exc:`FileExistsError` if the "
"file already exists. It is based on the C11 'x' mode to fopen()."
msgstr ""
"La función :func:`~io.open` tiene un nuevo modo ``'x'`` que puede ser usado "
"exclusivamente para crear un nuevo archivo, y lanzar un :exc:"
"`FileExistsError` si el archivo ya existe. Este está basado en el modo C11 "
"'x' para fopen()."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1483
msgid "(Contributed by David Townshend in :issue:`12760`.)"
msgstr "(Contribución de David Townsend en :issue:`12760`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1485
msgid ""
"The constructor of the :class:`~io.TextIOWrapper` class has a new "
"*write_through* optional argument. If *write_through* is ``True``, calls to :"
"meth:`~io.TextIOWrapper.write` are guaranteed not to be buffered: any data "
"written on the :class:`~io.TextIOWrapper` object is immediately handled to "
"its underlying binary buffer."
msgstr ""
"El constructor de la clase :class:`~io.TextIOWrapper` tiene un nuevo "
"argumento opcional *write_through*. Si *write_through* es ``True``, se "
"garantiza que las llamadas a :meth:`~ io.TextIOWrapper.write` no se "
"almacenarán en buffer: Cualquier dato escrito en el objeto :class:`~io."
"TextIOWrapper` es llevado inmediatamente a su buffer subyacente."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1493
msgid "itertools"
msgstr "itertools"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1495
msgid ""
":func:`~itertools.accumulate` now takes an optional ``func`` argument for "
"providing a user-supplied binary function."
msgstr ""
":func:`~itertools.accumulate` ahora toma un argumento opcional ``func`` para "
"proporcionar una función binaria proporcionada por el usuario."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1500
msgid "logging"
msgstr "logging"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1502
msgid ""
"The :func:`~logging.basicConfig` function now supports an optional "
"``handlers`` argument taking an iterable of handlers to be added to the root "
"logger."
msgstr ""
"La función :func:`~logging.basicConfig` ahora admite un argumento opcional "
"``handlers`` tomando un iterable de manejadores para agregarlo en el "
"registrador raíz."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1505
msgid ""
"A class level attribute :attr:`~logging.handlers.SysLogHandler.append_nul` "
"has been added to :class:`~logging.handlers.SysLogHandler` to allow control "
"of the appending of the ``NUL`` (``\\000``) byte to syslog records, since "
"for some daemons it is required while for others it is passed through to the "
"log."
msgstr ""
"Un atributo de nivel de la clase :attr:`~logging.handlers.SysLogHandler."
"append_nul` ha sido agregado a la clase :class:`~logging.handlers."
"SysLogHandler` para permitir el control de la adición de ``NUL`` (``\\000``) "
"byte a los registros de syslog, dado que para algunos demonios es requerido "
"mientras que para otros se pasa al registro."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1513
msgid "math"
msgstr "math"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1515
msgid ""
"The :mod:`math` module has a new function, :func:`~math.log2`,  which "
"returns the base-2 logarithm of *x*."
msgstr ""
"El módulo :mod:`math` tiene una nueva función, :func:`~math.log2`, la cual "
"retorna el logaritmo de *x* en base 2."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1518
msgid "(Written by Mark Dickinson in :issue:`11888`.)"
msgstr "(Escrito por Mark Dickinson en :issue:`11888`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1522
msgid "mmap"
msgstr "mmap"

# cursiva a Bytes
#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1524
msgid ""
"The :meth:`~mmap.mmap.read` method is now more compatible with other file-"
"like objects: if the argument is omitted or specified as ``None``, it "
"returns the bytes from the current file position to the end of the mapping.  "
"(Contributed by Petri Lehtinen in :issue:`12021`.)"
msgstr ""
"El método :meth:`~mmap.mmap.read` ahora es más compatible con otros objetos "
"similares a archivos: Si se omite el argumento o se especifica como "
"``None``, retorna los *bytes* desde la posición actual hasta el final del "
"mapeo. (Contribución de Petri Lehtinen en :issue:`12021`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1531
msgid "multiprocessing"
msgstr "multiprocesamiento"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1533
msgid ""
"The new :func:`multiprocessing.connection.wait` function allows polling "
"multiple objects (such as connections, sockets and pipes) with a timeout. "
"(Contributed by Richard Oudkerk in :issue:`12328`.)"
msgstr ""
"La nueva función :func:`multiprocessing.connection.wait` permite sondear "
"varios objetos (como conexiones, sockets y tuberías) con un tiempo de "
"espera. (Contribución de Richard Oudkerk en :issue:`12328`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1537
msgid ""
":class:`multiprocessing.Connection` objects can now be transferred over "
"multiprocessing connections. (Contributed by Richard Oudkerk in :issue:"
"`4892`.)"
msgstr ""
"Los objetos :class:`multiprocessing.Connection` ahora se pueden transferir a "
"través de conexiones de multiprocesamiento. (Contribución de Richard Oudkerk "
"en :issue:`4892`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1541
msgid ""
":class:`multiprocessing.Process` now accepts a ``daemon`` keyword argument "
"to override the default behavior of inheriting the ``daemon`` flag from the "
"parent process (:issue:`6064`)."
msgstr ""
":class:`multiprocessing.Process` ahora acepta un argumento de palabra clave "
"``daemon`` para invalidar el comportamiento predeterminado de heredar el "
"indicador ``daemon`` del proceso primario (:issue:`6064`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1545
msgid ""
"New attribute :data:`multiprocessing.Process.sentinel` allows a program to "
"wait on multiple :class:`~multiprocessing.Process` objects at one time using "
"the appropriate OS primitives (for example, :mod:`select` on posix systems)."
msgstr ""
"Nuevo atributo :data:`multiprocessing.Process.sentinel` permite que un "
"programa espere múltiples objetos :class:`~multiprocessing.Process` a la vez "
"utilizando las primitivas adecuadas del sistema operativo (por ejemplo, :mod:"
"`select` en sistemas posix)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1550
msgid ""
"New methods :meth:`multiprocessing.pool.Pool.starmap` and :meth:"
"`~multiprocessing.pool.Pool.starmap_async` provide :func:`itertools.starmap` "
"equivalents to the existing :meth:`multiprocessing.pool.Pool.map` and :meth:"
"`~multiprocessing.pool.Pool.map_async` functions.  (Contributed by Hynek "
"Schlawack in :issue:`12708`.)"
msgstr ""
"Los nuevos métodos :meth:`multiprocessing.pool.Pool.starmap` y :meth:"
"`~multiprocessing.pool.Pool.starmap_async` proporcionan :func:`itertools."
"starmap` equivalentes a las funciones existentes :meth:`multiprocessing.pool."
"Pool.map` y :meth:`~multiprocessing.pool.Pool.map_async`. (Contribución de "
"Hynek Schlawack en :issue:`12708`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1559
msgid "nntplib"
msgstr "nntplib"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1561
msgid ""
"The :class:`nntplib.NNTP` class now supports the context management protocol "
"to unconditionally consume :exc:`socket.error` exceptions and to close the "
"NNTP connection when done::"
msgstr ""
"La :class:`nntplib.NNTP` ahora admite el protocolo de administración de "
"contexto para consumir incondicionalmente las excepciones :exc:`socket."
"error` y cerrar la conexión NNTP cuando esté listo::"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1572
msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà in :issue:`9795`.)"
msgstr "(Contribución de Giampaolo Rodolà en :issue:`9795`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1576
msgid "os"
msgstr "os"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1578
msgid ""
"The :mod:`os` module has a new :func:`~os.pipe2` function that makes it "
"possible to create a pipe with :const:`~os.O_CLOEXEC` or :const:`~os."
"O_NONBLOCK` flags set atomically. This is especially useful to avoid race "
"conditions in multi-threaded programs."
msgstr ""
"El módulo :mod:`os` tiene una nueva función :func:`~os.pipe2` que hace "
"posible crear una tubería con banderas :const:`~os.O_CLOEXEC` o :const:`~os."
"O_NONBLOCK` establecida automáticamente. Esto es especialmente útil para "
"evitar las condiciones de carrera en programas multi-hilos."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1583
msgid ""
"The :mod:`os` module has a new :func:`~os.sendfile` function which provides "
"an efficient \"zero-copy\" way for copying data from one file (or socket) "
"descriptor to another. The phrase \"zero-copy\" refers to the fact that all "
"of the copying of data between the two descriptors is done entirely by the "
"kernel, with no copying of data into userspace buffers. :func:`~os.sendfile` "
"can be used to efficiently copy data from a file on disk to a network "
"socket, e.g. for downloading a file."
msgstr ""
"El módulo :mod:`os`  tiene una nueva función :func:`~os.sendfile` que "
"proporciona una forma eficiente de \"copia cero\"  para copiar datos desde "
"un descriptor de archivo (o socket) a otro. La frase \"copia cero\" se "
"refiere al hecho de que la copia de los datos entre dos descriptores es "
"realizada en su totalidad por el kernel, sin copiar los datos en los búferes "
"del espacio de usuario. La función :func:`~os.sendfile` puede ser usada para "
"copiar datos de forma eficiente desde un archivo en el disco a un conector "
"de red, por ejemplo para descargar un archivo."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1591
msgid ""
"(Patch submitted by Ross Lagerwall and Giampaolo Rodolà in :issue:`10882`.)"
msgstr ""
"(Revisión enviada por Ross Lagerwall y Giampaolo Rodolà en :issue:`10882`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1593
msgid ""
"To avoid race conditions like symlink attacks and issues with temporary "
"files and directories, it is more reliable (and also faster) to manipulate "
"file descriptors instead of file names. Python 3.3 enhances existing "
"functions and introduces new functions to work on file descriptors (:issue:"
"`4761`, :issue:`10755` and :issue:`14626`)."
msgstr ""
"Para evitar las condiciones de carrera, como los ataques symlink, y errores "
"con archivos temporales y directorios, es preferible (y más rápido) "
"manipular los descriptores de archivos en vez de los nombres de archivos. "
"Python 3.3 mejora las funciones existentes e introduce nuevas funciones para "
"trabajar con los descriptores de archivos (:issue:`4761`, :issue:`10755` "
"and :issue:`14626`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1599
msgid ""
"The :mod:`os` module has a new :func:`~os.fwalk` function similar to :func:"
"`~os.walk` except that it also yields file descriptors referring to the "
"directories visited. This is especially useful to avoid symlink races."
msgstr ""
"El módulo :mod:`os` tiene una nueva función :func:`~os.fwalk` similar a :"
"func:`~os.walk` excepto que también incluye descriptores de archivos que se "
"refieren a los directorios visitados. Esto es especialmente útil para "
"prevenir las carreras de enlaces simbólicos."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1603
msgid ""
"The following functions get new optional *dir_fd* (:ref:`paths relative to "
"directory descriptors <dir_fd>`) and/or *follow_symlinks* (:ref:`not "
"following symlinks <follow_symlinks>`): :func:`~os.access`, :func:`~os."
"chflags`, :func:`~os.chmod`, :func:`~os.chown`, :func:`~os.link`, :func:`~os."
"lstat`, :func:`~os.mkdir`, :func:`~os.mkfifo`, :func:`~os.mknod`, :func:`~os."
"open`, :func:`~os.readlink`, :func:`~os.remove`, :func:`~os.rename`, :func:"
"`~os.replace`, :func:`~os.rmdir`, :func:`~os.stat`, :func:`~os.symlink`, :"
"func:`~os.unlink`, :func:`~os.utime`.  Platform support for using these "
"parameters can be checked via the sets :data:`os.supports_dir_fd` and :data:"
"`os.supports_follows_symlinks`."
msgstr ""
"Las siguientes funciones tienen las nuevas opciones *dir_fd* (:ref:`rutas "
"relativas a descriptores de archivos <dir_fd>`) y/o *follow_symlinks* (:ref:"
"`not following symlinks <follow_symlinks>`): :func:`~os.access`, :func:`~os."
"chflags`, :func:`~os.chmod`, :func:`~os.chown`, :func:`~os.link`, :func:`~os."
"lstat`, :func:`~os.mkdir`, :func:`~os.mkfifo`, :func:`~os.mknod`, :func:`~os."
"open`, :func:`~os.readlink`, :func:`~os.remove`, :func:`~os.rename`, :func:"
"`~os.replace`, :func:`~os.rmdir`, :func:`~os.stat`, :func:`~os.symlink`, :"
"func:`~os.unlink`, :func:`~os.utime`. El soporte de la plataforma para usar "
"éstos parámetros puede verificarse a través de los conjuntos :data:`os."
"supports_dir_fd` and :data:`os.supports_follows_symlinks`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1614
msgid ""
"The following functions now support a file descriptor for their path "
"argument: :func:`~os.chdir`, :func:`~os.chmod`, :func:`~os.chown`, :func:"
"`~os.execve`, :func:`~os.listdir`, :func:`~os.pathconf`, :func:`~os.path."
"exists`, :func:`~os.stat`, :func:`~os.statvfs`, :func:`~os.utime`.  Platform "
"support for this can be checked via the :data:`os.supports_fd` set."
msgstr ""
"Las siguientes funciones ahora admiten un descriptor de archivos para su "
"argumento de ruta: :func:`~os.chdir`, :func:`~os.chmod`, :func:`~os.chown`, :"
"func:`~os.execve`, :func:`~os.listdir`, :func:`~os.pathconf`, :func:`~os."
"path.exists`, :func:`~os.stat`, :func:`~os.statvfs`, :func:`~os.utime`. El "
"soporte de la plataforma para ésto puede ser verificado a través del "
"conjunto :data:`os.supports_fd`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1620
msgid ""
":func:`~os.access` accepts an ``effective_ids`` keyword argument to turn on "
"using the effective uid/gid rather than the real uid/gid in the access "
"check. Platform support for this can be checked via the :data:`~os."
"supports_effective_ids` set."
msgstr ""
":func:`~os.access` acepta un argumento de palabra clave ``effective_ids`` "
"acepta el uso del uid/gid efectivo en lugar del uid/gid real en la "
"comprobación de acceso. El soporte de la plataforma para ésto, se puede "
"comprobar a través del conjunto :data:`~os.supports_effective_ids`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1625
msgid ""
"The :mod:`os` module has two new functions: :func:`~os.getpriority` and :"
"func:`~os.setpriority`. They can be used to get or set process niceness/"
"priority in a fashion similar to :func:`os.nice` but extended to all "
"processes instead of just the current one."
msgstr ""
"El módulo :mod:`os` tiene dos nuevas funciones :func:`~os.getpriority` y :"
"func:`~os.setpriority`. Estas pueden ser usadas para establecer o recuperar "
"la prioridad en una forma similar a :func:`os.nice` pero extendidos a todos "
"los procesos en vez de solo al proceso actual."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1630
msgid "(Patch submitted by Giampaolo Rodolà in :issue:`10784`.)"
msgstr "(Revisión enviada por Giampaolo Rodolà en  :issue:`10784`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1632
msgid ""
"The new :func:`os.replace` function allows cross-platform renaming of a file "
"with overwriting the destination.  With :func:`os.rename`, an existing "
"destination file is overwritten under POSIX, but raises an error under "
"Windows. (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`8828`.)"
msgstr ""
"La nueva función :func:`os.replace` permite cambiar el nombre de un archivo "
"entre plataformas sobrescribiendo el destino. Con :func:`os.rename`, un "
"archivo de destino existente se sobrescribe bajo POSIX, pero lanza un error "
"en Windows. (Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`8828`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1638
msgid ""
"The stat family of functions (:func:`~os.stat`, :func:`~os.fstat`, and :func:"
"`~os.lstat`) now support reading a file's timestamps with nanosecond "
"precision.  Symmetrically, :func:`~os.utime` can now write file timestamps "
"with nanosecond precision.  (Contributed by Larry Hastings in :issue:"
"`14127`.)"
msgstr ""
"La familia de estadísticas de funciones (:func:`~os.stat`, :func:`~os."
"fstat`, y :func:`~os.lstat`) ahora admite la lectura de marcas de tiempo de "
"un archivo con precisión de nanosegundos. Simétricamente, :func:`~os.utime` "
"ahora puede escribir marcas de tiempo de archivos con precisión de "
"nanosegundos. (Contribución de Larry Hastings en :issue:`14127`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1644
msgid ""
"The new :func:`os.get_terminal_size` function queries the size of the "
"terminal attached to a file descriptor. See also :func:`shutil."
"get_terminal_size`. (Contributed by Zbigniew Jędrzejewski-Szmek in :issue:"
"`13609`.)"
msgstr ""
"La nueva función :func:`os.get_terminal_size` consulta el tamaño del "
"terminal adjunto al descriptor del archivo. Vea también :func:`shutil."
"get_terminal_size`. (Contribución de Zbigniew Jędrzejewski-Szmek en :issue:"
"`13609`. )"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1651
msgid ""
"New functions to support Linux extended attributes (:issue:`12720`): :func:"
"`~os.getxattr`, :func:`~os.listxattr`, :func:`~os.removexattr`, :func:`~os."
"setxattr`."
msgstr ""
"Nuevas funciones para admitir atributos extendidos de Linux. (:issue:"
"`12720`): :func:`~os.getxattr`, :func:`~os.listxattr`, :func:`~os."
"removexattr`, :func:`~os.setxattr`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1655
msgid ""
"New interface to the scheduler. These functions control how a process is "
"allocated CPU time by the operating system. New functions: :func:`~os."
"sched_get_priority_max`, :func:`~os.sched_get_priority_min`, :func:`~os."
"sched_getaffinity`, :func:`~os.sched_getparam`, :func:`~os."
"sched_getscheduler`, :func:`~os.sched_rr_get_interval`, :func:`~os."
"sched_setaffinity`, :func:`~os.sched_setparam`, :func:`~os."
"sched_setscheduler`, :func:`~os.sched_yield`,"
msgstr ""
"Nueva interfaz para el planificador. Estas funciones controlan como el "
"sistema operativo le asigna tiempo de CPU a un proceso. Nuevas funciones: :"
"func:`~os.sched_get_priority_max`, :func:`~os.sched_get_priority_min`, :func:"
"`~os.sched_getaffinity`, :func:`~os.sched_getparam`, :func:`~os."
"sched_getscheduler`, :func:`~os.sched_rr_get_interval`, :func:`~os."
"sched_setaffinity`, :func:`~os.sched_setparam`, :func:`~os."
"sched_setscheduler`, :func:`~os.sched_yield`,"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1664
msgid "New functions to control the file system:"
msgstr "Nuevas funciones para controlar el sistema de archivos:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1666
msgid ""
":func:`~os.posix_fadvise`: Announces an intention to access data in a "
"specific pattern thus allowing the kernel to make optimizations."
msgstr ""
":func:`~os.posix_fadvise`: Anuncia una intención de acceder a los datos en "
"un patrón específico, permitiendo al kernel hacer optimizaciones."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1668
msgid ""
":func:`~os.posix_fallocate`: Ensures that enough disk space is allocated for "
"a file."
msgstr ""
":func:`~os.posix_fallocate`: Garantiza que se asigne el espacio suficiente a "
"un archivo."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1670
msgid ":func:`~os.sync`: Force write of everything to disk."
msgstr ":func:`~os.sync`: Fuerza la escritura de cualquier cosa en el disco."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1672
msgid "Additional new  posix functions:"
msgstr "Nuevas funciones posix adicionales:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1674
msgid ""
":func:`~os.lockf`: Apply, test or remove a POSIX lock on an open file "
"descriptor."
msgstr ""
":func:`~os.lockf`: Aplicar, probar o eliminar un bloqueo POSIX en un "
"descriptor de archivo abierto."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1675
msgid ""
":func:`~os.pread`: Read from a file descriptor at an offset, the file offset "
"remains unchanged."
msgstr ""
":func:`~os.pread`: Leer desde un descriptor de archivo en un desplazamiento, "
"el desplazamiento del archivo permanece sin cambios."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1677
msgid ""
":func:`~os.pwrite`: Write to a file descriptor from an offset, leaving the "
"file offset unchanged."
msgstr ""
":func:`~ os.pwrite`: Escribe en un descriptor de archivo desde un "
"desplazamiento, dejando el desplazamiento del archivo sin cambios."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1679
msgid ""
":func:`~os.readv`: Read from a file descriptor into a number of writable "
"buffers."
msgstr ""
":func:`~os.readv`: Leer desde el descriptor de un archivo en varios búferes "
"editables."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1680
msgid ""
":func:`~os.truncate`: Truncate the file corresponding to *path*, so that it "
"is at most *length* bytes in size."
msgstr ""
":func:`~os.truncate`: Truncar el archivo correspondiente a *path*, para que "
"tenga como máximo *length* *bytes* de tamaño."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1682
msgid ""
":func:`~os.waitid`: Wait for the completion of one or more child processes."
msgstr ""
":func:`~os.waitid`: Espera que se completen uno o más procesos secundarios."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1683
msgid ""
":func:`~os.writev`: Write the contents of *buffers* to a file descriptor, "
"where *buffers* is an arbitrary sequence of buffers."
msgstr ""
":func:`~os.writev`: Escribir los contenidos de *buffers* a un archivo "
"descriptor, donde *buffers* es una secuencia arbitraria de *buffers*."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1685
msgid ""
":func:`~os.getgrouplist` (:issue:`9344`): Return list of group ids that "
"specified user belongs to."
msgstr ""
":func:`~os.getgrouplist` (:issue:`9344`): Retorna una lista de ids de grupo "
"al que pertenece el usuario especificado."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1688
msgid ""
":func:`~os.times` and :func:`~os.uname`: Return type changed from a tuple to "
"a tuple-like object with named attributes."
msgstr ""
":func:`~os.times` and :func:`~os.uname`: El tipo de retorno cambió de tupla "
"a un objeto tipo tupla con atributos con nombre."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1691
msgid ""
"Some platforms now support additional constants for the :func:`~os.lseek` "
"function, such as ``os.SEEK_HOLE`` and ``os.SEEK_DATA``."
msgstr ""
"Varias plataformas admiten constantes adicionales para la función :func:`~os."
"lseek`, tal como ``os.SEEK_HOLE`` y ``os.SEEK_DATA``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1694
msgid ""
"New constants :const:`~os.RTLD_LAZY`, :const:`~os.RTLD_NOW`, :const:`~os."
"RTLD_GLOBAL`, :const:`~os.RTLD_LOCAL`, :const:`~os.RTLD_NODELETE`, :const:"
"`~os.RTLD_NOLOAD`, and :const:`~os.RTLD_DEEPBIND` are available on platforms "
"that support them.   These are for use with the :func:`sys.setdlopenflags` "
"function, and supersede the similar constants defined in :mod:`ctypes` and :"
"mod:`DLFCN`.  (Contributed by Victor Stinner in :issue:`13226`.)"
msgstr ""
"Nuevas constantes :const:`~os.RTLD_LAZY`, :const:`~os.RTLD_NOW`, :const:`~os."
"RTLD_GLOBAL`, :const:`~os.RTLD_LOCAL`, :const:`~os.RTLD_NODELETE`, :const:"
"`~os.RTLD_NOLOAD`, and :const:`~os.RTLD_DEEPBIND` están disponibles en "
"plataformas que las soporten. Éstas son para uso con la función :func:`sys."
"setdlopenflags`, y reemplazan las constantes similares definidas en :mod:"
"`ctypes` and :mod:`DLFCN`.  (Contribución de Victor Stinner en :issue:"
"`13226`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1702
msgid ""
":func:`os.symlink` now accepts (and ignores) the ``target_is_directory`` "
"keyword argument on non-Windows platforms, to ease cross-platform support."
msgstr ""
":func:`os.symlink` ahora acepta (e ignora) el argumento de palabra clave "
"``target_is_directory`` en plataformas diferentes a windows, para facilitar "
"el soporte multiplataforma."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1707
msgid "pdb"
msgstr "pdb"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1709
msgid ""
"Tab-completion is now available not only for command names, but also their "
"arguments.  For example, for the ``break`` command, function and file names "
"are completed."
msgstr ""
"La finalización de tabulaciones ahora está disponible no solo para los "
"nombres de los comandos, sino también para sus argumentos. Por ejemplo, para "
"el comando ``break``, se completan las funciones y los nombres de archivo."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1713
msgid "(Contributed by Georg Brandl in :issue:`14210`)"
msgstr "(Contribución de Georg Brandl en :issue:`14210`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1717
msgid "pickle"
msgstr "pickle"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1719
msgid ""
":class:`pickle.Pickler` objects now have an optional :attr:`~pickle.Pickler."
"dispatch_table` attribute allowing per-pickler reduction functions to be set."
msgstr ""
"Los objetos :class:`pickle.Pickler` ahora tienen un atributo opcional :attr:"
"`~pickle.Pickler.dispatch_table` que permite establecer funciones de "
"reducción por recolector."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1723
msgid "(Contributed by Richard Oudkerk in :issue:`14166`.)"
msgstr "(Contribución de Richard Oudkerk in :issue:`14166`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1727
msgid "pydoc"
msgstr "pydoc"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1729
msgid ""
"The Tk GUI and the :func:`~pydoc.serve` function have been removed from the :"
"mod:`pydoc` module: ``pydoc -g`` and :func:`~pydoc.serve` have been "
"deprecated in Python 3.2."
msgstr ""
"La Tk GUI y la función :func:`~pydoc.serve` han sido eliminadas del módulo :"
"mod:`pydoc`: ``pydoc -g`` y :func:`~pydoc.serve` han quedado obsoletos en "
"Python 3.2."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1735
msgid "re"
msgstr "re"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1737
msgid ""
":class:`str` regular expressions now support ``\\u`` and ``\\U`` escapes."
msgstr ""
"Las expresiones regulares de la clase :class:`str` ahora admiten escapes de "
"``\\u`` and ``\\U`` ."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1739
msgid "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`3665`.)"
msgstr "(Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`3665`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1743
msgid "sched"
msgstr "sched"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1745
msgid ""
":meth:`~sched.scheduler.run` now accepts a *blocking* parameter which when "
"set to false makes the method execute the scheduled events due to expire "
"soonest (if any) and then return immediately. This is useful in case you "
"want to use the :class:`~sched.scheduler` in non-blocking applications.  "
"(Contributed by Giampaolo Rodolà in :issue:`13449`.)"
msgstr ""
":meth:`~sched.scheduler.run` ahora acepta un parámetro *blocking* que al "
"configurarse en false, hace que el método ejecute los eventos planificados "
"debido a la pronta expiración (si corresponde) y luego responde "
"inmediatamente. Esto es útil en caso de que quieras usar la :class:`~sched."
"scheduler` en aplicaciones sin bloqueo. (Contribución de Giampaolo Rodolà "
"in :issue:`13449`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1751
msgid ""
":class:`~sched.scheduler` class can now be safely used in multi-threaded "
"environments.  (Contributed by Josiah Carlson and Giampaolo Rodolà in :issue:"
"`8684`.)"
msgstr ""
"La clase :class:`~sched.scheduler` ahora se puede utilizar de forma segura "
"en entornos multiproceso.  (Contribución por Josiah Carlson y Giampaolo "
"Rodolà en :issue:`8684`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1755
msgid ""
"*timefunc* and *delayfunct* parameters of :class:`~sched.scheduler` class "
"constructor are now optional and defaults to :func:`time.time` and :func:"
"`time.sleep` respectively.  (Contributed by Chris Clark in :issue:`13245`.)"
msgstr ""
"Los parámetros *timefunc* y *delayfunct* del constructor de la clase :class:"
"`~sched.scheduler` ahora son opcionales y tienen el valor predeterminado :"
"func:`time.time` y :func:`time.sleep` respectivamente. (Contribución de "
"Chris Clark en :issue:`13245`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1760
msgid ""
":meth:`~sched.scheduler.enter` and :meth:`~sched.scheduler.enterabs` "
"*argument* parameter is now optional.  (Contributed by Chris Clark in :issue:"
"`13245`.)"
msgstr ""
"El parámetro *argument* de :meth:`~sched.scheduler.enter` and :meth:`~sched."
"scheduler.enterabs` ahora es opcional.  (Contribución de Chris Clark en :"
"issue:`13245`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1764
msgid ""
":meth:`~sched.scheduler.enter` and :meth:`~sched.scheduler.enterabs` now "
"accept a *kwargs* parameter.  (Contributed by Chris Clark in :issue:`13245`.)"
msgstr ""
":meth:`~sched.scheduler.enter` y :meth:`~sched.scheduler.enterabs` ahora "
"aceptan un parámetro *kwargs*.  (Contribución de Chris Clark en :issue:"
"`13245`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1770
msgid "select"
msgstr "select"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1772
msgid ""
"Solaris and derivative platforms have a new class :class:`select.devpoll` "
"for high performance asynchronous sockets via :file:`/dev/poll`. "
"(Contributed by Jesús Cea Avión in :issue:`6397`.)"
msgstr ""
"Solaris y plataformas derivadas tienen una nueva clase :class:`select."
"devpoll` para sockets asincrónicos de alto rendimiento a través de :file:`/"
"dev/poll`. (Contribución de Jesús Cea Avión en :issue:`6397`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1778
msgid "shlex"
msgstr "shlex"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1780
msgid ""
"The previously undocumented helper function ``quote`` from the :mod:`pipes` "
"modules has been moved to the :mod:`shlex` module and documented.  :func:"
"`~shlex.quote` properly escapes all characters in a string that might be "
"otherwise given special meaning by the shell."
msgstr ""
"La función auxiliar previamente indocumentada ``quote`` de los módulos :mod:"
"`pipes` se ha movido al módulo :mod:`shlex`  y se ha documentado. :func:"
"`~shlex.quote`  escapa correctamente a todos los caracteres de una cadena "
"que de otro modo podría tener un significado especial por el shell."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1787
msgid "shutil"
msgstr "shutil"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1789
msgid "New functions:"
msgstr "Nuevas funciones:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1791
msgid ""
":func:`~shutil.disk_usage`: provides total, used and free disk space "
"statistics.  (Contributed by Giampaolo Rodolà in :issue:`12442`.)"
msgstr ""
":func:`~shutil.disk_usage`: Proporciona estadísticas sobre el espacio total, "
"usado, y libre en el disco. (Contribución de Giampaolo Rodolà in :issue:"
"`12442`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1793
msgid ""
":func:`~shutil.chown`: allows one to change user and/or group of the given "
"path also specifying the user/group names and not only their numeric ids.  "
"(Contributed by Sandro Tosi in :issue:`12191`.)"
msgstr ""
":func:`~shutil.chown`: Permite cambiar el usuario y/o grupo de las rutas "
"dadas, además de especificar los nombres de usuario/grupo, y no solos sus "
"id's numèricos. (Contribución de Sandro Tosi in :issue:`12191`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1796
msgid ""
":func:`shutil.get_terminal_size`: returns the size of the terminal window to "
"which the interpreter is attached.  (Contributed by Zbigniew Jędrzejewski-"
"Szmek in :issue:`13609`.)"
msgstr ""
":func:`shutil.get_terminal_size`: Retorna el tamaño de la ventana del "
"terminar a la cual se adjunta el intérprete. (Contribución de Zbigniew "
"Jędrzejewski-Szmek in :issue:`13609`. )"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1800
msgid ""
":func:`~shutil.copy2` and :func:`~shutil.copystat` now preserve file "
"timestamps with nanosecond precision on platforms that support it. They also "
"preserve file \"extended attributes\" on Linux.  (Contributed by Larry "
"Hastings in :issue:`14127` and  :issue:`15238`.)"
msgstr ""
":func:`~shutil.copy2` and :func:`~shutil.copystat` ahora conservan las "
"marcas de tiempo de archivos con precisión de nanosegundos en plataformas "
"que lo soporten. También conservan los \"atributos extendidos\" de archivo "
"en Linux (Contribución de Larry Hastings en :issue:`14127` y :issue:`15238`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1805
msgid ""
"Several functions now take an optional ``symlinks`` argument: when that "
"parameter is true, symlinks aren't dereferenced and the operation instead "
"acts on the symlink itself (or creates one, if relevant). (Contributed by "
"Hynek Schlawack in :issue:`12715`.)"
msgstr ""
"Algunas funciones ahora toman un argumento opcional de ``symlinks``: Cuando "
"ese parámetro es verdadero, los enlaces simbólicos no se desreferencian y la "
"operación actúa en el enlace simbólico en sí. (o crea uno, si es relevante). "
"(Contribución de Hynek Schlawack in :issue:`12715`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1810
msgid ""
"When copying files to a different file system, :func:`~shutil.move` now "
"handles symlinks the way the posix ``mv`` command does, recreating the "
"symlink rather than copying the target file contents.  (Contributed by "
"Jonathan Niehof in :issue:`9993`.)  :func:`~shutil.move` now also returns "
"the ``dst`` argument as its result."
msgstr ""
"Al copiar archivos a un sistema de archivos diferente, :func:`~shutil.move` "
"ahora gestiona los enlaces simbólicos de la forma que lo hace el comando "
"``mv`` de posix, recreando el enlace simbólico en vez de copiar el contenido "
"del archivo de destino. (Contribución de Jonathan Niehof en :issue:`9993`.) :"
"func:`~shutil.move` ahora también retorna el argumento ``dst`` como "
"resultado."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1816
msgid ""
":func:`~shutil.rmtree` is now resistant to symlink attacks on platforms "
"which support the new ``dir_fd`` parameter in :func:`os.open` and :func:`os."
"unlink`.  (Contributed by Martin von Löwis and Hynek Schlawack in :issue:"
"`4489`.)"
msgstr ""
":func:`~shutil.rmtree` ahora es resistente a los ataques de enlaces "
"simbólicos en plataformas que admiten el nuevo parámetro ``dir_fd`` en :func:"
"`os.open` y :func:`os.unlink`. (Contribución de Martin von Löwis and Hynek "
"Schlawack in :issue:`4489`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1823
msgid "signal"
msgstr "signal"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1825
msgid "The :mod:`signal` module has new functions:"
msgstr "El módulo :mod:`signal` tiene nuevas funciones:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1827
msgid ""
":func:`~signal.pthread_sigmask`: fetch and/or change the signal mask of the "
"calling thread (Contributed by Jean-Paul Calderone in :issue:`8407`);"
msgstr ""
":func:`~signal.pthread_sigmask`: busca y/o cambia la máscara de señal del "
"hilo de llamada (Contribución de Jean-Paul Calderone in :issue:`8407`);"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1829
msgid ":func:`~signal.pthread_kill`: send a signal to a thread;"
msgstr ":func:`~signal.pthread_kill`: Envía una señal a un hilo;"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1830
msgid ":func:`~signal.sigpending`: examine pending functions;"
msgstr ":func:`~signal.sigpending`: Examina funciones pendientes;"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1831
msgid ":func:`~signal.sigwait`: wait a signal;"
msgstr ":func:`~signal.sigwait`: Espera una señal;"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1832
msgid ""
":func:`~signal.sigwaitinfo`: wait for a signal, returning detailed "
"information about it;"
msgstr ""
":func:`~signal.sigwaitinfo`: Espera una señal, retornando información "
"detallada sobre ella;"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1834
msgid ""
":func:`~signal.sigtimedwait`: like :func:`~signal.sigwaitinfo` but with a "
"timeout."
msgstr ""
":func:`~signal.sigtimedwait`: Es similar a :func:`~signal.sigwaitinfo` pero "
"con un tiempo de espera."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1837
msgid ""
"The signal handler writes the signal number as a single byte instead of a "
"nul byte into the wakeup file descriptor. So it is possible to wait more "
"than one signal and know which signals were raised."
msgstr ""
"El manejador de señales escribe el número de señal, como un único byte en "
"vez de un byte nulo en el descriptor del archivo de activación. Por lo "
"tanto, es posible esperar más de una señal y saber cuales señales han sido "
"lanzadas."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1841
msgid ""
":func:`signal.signal` and :func:`signal.siginterrupt` raise an OSError, "
"instead of a RuntimeError: OSError has an errno attribute."
msgstr ""
":func:`signal.signal` y :func:`signal.siginterrupt` lanzan un OSError, en "
"vez de un RuntimeError: OSError no tiene atributo errno."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1846
msgid "smtpd"
msgstr "smtpd"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1848
msgid ""
"The :mod:`smtpd` module now supports :rfc:`5321` (extended SMTP) and :rfc:"
"`1870` (size extension).  Per the standard, these extensions are enabled if "
"and only if the client initiates the session with an ``EHLO`` command."
msgstr ""
"El módulo :mod:`smtpd` ahora admite :rfc:`5321` (SMTP extendido) y :rfc:"
"`1870` (Ampliación de tamaño). Por lo general, éstas extensiones están "
"habilitadas si y solo si el cliente inicia la sesión con un comando ``EHLO``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1852
msgid ""
"(Initial ``ELHO`` support by Alberto Trevino.  Size extension by Juhana "
"Jauhiainen.  Substantial additional work on the patch contributed by Michele "
"Orrù and Dan Boswell.  :issue:`8739`)"
msgstr ""
"Soporte inicial de ``ELHO`` de Alberto Treviño. Ampliación de tamaño por "
"Juhana Jauhiainen. Trabajo adicional sustancial en la revisión aportada por "
"Michele Orrù y Dan Boswell. :issue:`8739`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1858
msgid "smtplib"
msgstr "smtplib"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1860
msgid ""
"The :class:`~smtplib.SMTP`, :class:`~smtplib.SMTP_SSL`, and :class:`~smtplib."
"LMTP` classes now accept a ``source_address`` keyword argument to specify "
"the ``(host, port)`` to use as the source address in the bind call when "
"creating the outgoing socket.  (Contributed by Paulo Scardine in :issue:"
"`11281`.)"
msgstr ""
"Las clases :class:`~smtplib.SMTP`, :class:`~smtplib.SMTP_SSL`, y :class:"
"`~smtplib.LMTP` ahora aceptan un argumento de palabra clave "
"``source_address``, para especificar el ``(host, port)`` a usar como "
"dirección de origen en la llamada de enlace al crear el socket saliente. "
"(Contribución de Paulo Scardine en :issue:`11281`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1866
msgid ""
":class:`~smtplib.SMTP` now supports the context management protocol, "
"allowing an ``SMTP`` instance to be used in a ``with`` statement.  "
"(Contributed by Giampaolo Rodolà in :issue:`11289`.)"
msgstr ""
":class:`~smtplib.SMTP` ahora admite el protocolo de administración de "
"contexto, permitiendo usar a una instancia ``SMTP`` en una declaración "
"``with``. (Contribución de Giampaolo Rodolà en :issue:`11289`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1870
msgid ""
"The :class:`~smtplib.SMTP_SSL` constructor and the :meth:`~smtplib.SMTP."
"starttls` method now accept an SSLContext parameter to control parameters of "
"the secure channel.  (Contributed by Kasun Herath in :issue:`8809`.)"
msgstr ""
"El constructor :class:`~smtplib.SMTP_SSL` y el método :meth:`~smtplib.SMTP."
"starttls` ahora aceptan un parámetro SSLContext, para controlar los "
"parámetros del canal seguro. (Contribución por Kasun Herath en :issue:"
"`8809`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1876
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1878
msgid ""
"The :class:`~socket.socket` class now exposes additional methods to process "
"ancillary data when supported by the underlying platform:"
msgstr ""
"La clase :class:`~socket.socket` ahora expone métodos adicionales para "
"procesar datos auxiliares cuando sean compatibles con la plataforma "
"subyacente:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1881
msgid ":func:`~socket.socket.sendmsg`"
msgstr ":func:`~socket.socket.sendmsg`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1882
msgid ":func:`~socket.socket.recvmsg`"
msgstr ":func:`~socket.socket.recvmsg`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1883
msgid ":func:`~socket.socket.recvmsg_into`"
msgstr ":func:`~socket.socket.recvmsg_into`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1885
msgid ""
"(Contributed by David Watson in :issue:`6560`, based on an earlier patch by "
"Heiko Wundram)"
msgstr ""
"(Contribución de David Watson en :issue:`6560`, basado en una revisión "
"anterior de Heiko Wundram)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1888
msgid ""
"The :class:`~socket.socket` class now supports the PF_CAN protocol family "
"(https://en.wikipedia.org/wiki/Socketcan), on Linux (https://lwn.net/"
"Articles/253425)."
msgstr ""
"La clase :class:`~socket.socket` ahora admite la familia del protocolo "
"PF_CAN (https://en.wikipedia.org/wiki/Socketcan), en Linux (https://lwn.net/"
"Articles/253425)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1892
msgid ""
"(Contributed by Matthias Fuchs, updated by Tiago Gonçalves in :issue:"
"`10141`.)"
msgstr ""
"(Contribución de Matthias Fuchs, actualizado por Tiago Gonçalves en :issue:"
"`10141`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1894
msgid ""
"The :class:`~socket.socket` class now supports the PF_RDS protocol family "
"(https://en.wikipedia.org/wiki/Reliable_Datagram_Sockets and `https://oss."
"oracle.com/projects/rds <https://web.archive.org/web/20130115155505/https://"
"oss.oracle.com/projects/rds/>`__)."
msgstr ""
"La clase :class:`~socket.socket` ahora admite la familia de protocolos "
"PF_RDS (https://en.wikipedia.org/wiki/Reliable_Datagram_Sockets y `https://"
"oss.oracle.com/projects/rds <https://web.archive.org/web/20130115155505/"
"https://oss.oracle.com/projects/rds/>`__)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1898
msgid ""
"The :class:`~socket.socket` class now supports the ``PF_SYSTEM`` protocol "
"family on OS X.  (Contributed by Michael Goderbauer in :issue:`13777`.)"
msgstr ""
"La clase :class:`~socket.socket` ahora admite la familia del protocolo "
"``PF_SYSTEM`` en OS X. (Contribución de Michael Goderbauer en :issue:"
"`13777`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1901
msgid ""
"New function :func:`~socket.sethostname` allows the hostname to be set on "
"Unix systems if the calling process has sufficient privileges. (Contributed "
"by Ross Lagerwall in :issue:`10866`.)"
msgstr ""
"La nueva función :func:`~socket.sethostname` permite establecer el nombre de "
"host en sistemas Unix si el proceso de llamada tiene suficientes "
"privilegios. (Aportado por Ross Lagerwall en :issue:`10866`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1907
msgid "socketserver"
msgstr "socketserver"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1909
msgid ""
":class:`~socketserver.BaseServer` now has an overridable method :meth:"
"`~socketserver.BaseServer.service_actions` that is called by the :meth:"
"`~socketserver.BaseServer.serve_forever` method in the service loop. :class:"
"`~socketserver.ForkingMixIn` now uses this to clean up zombie child "
"processes.  (Contributed by Justin Warkentin in :issue:`11109`.)"
msgstr ""
":class:`~socketserver.BaseServer` ahora tiene un método reemplazable :meth:"
"`~socketserver.BaseServer.service_actions` que es llamado por el método :"
"meth:`~socketserver.BaseServer.serve_forever` en el ciclo del servicio. :"
"class:`~socketserver.ForkingMixIn` ahora usa ésto para limpiar procesos "
"secundarios zombies. (Contribución de Justin Warkentin en :issue:`11109`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1917
msgid "sqlite3"
msgstr "sqlite3"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1919
msgid ""
"New :class:`sqlite3.Connection` method :meth:`~sqlite3.Connection."
"set_trace_callback` can be used to capture a trace of all sql commands "
"processed by sqlite.  (Contributed by Torsten Landschoff in :issue:`11688`.)"
msgstr ""
"Nuevo método :class:`sqlite3.Connection`  :meth:`~sqlite3.Connection."
"set_trace_callback` puede ser usado para capturar un rastro de todos los "
"comandos sql procesados por sqlite. (Contribución de Torsten Landschoff en :"
"issue:`11688`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1926
msgid "ssl"
msgstr "ssl"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1928
msgid "The :mod:`ssl` module has two new random generation functions:"
msgstr "El módulo :mod:`ssl` tiene dos funciones de generación aleatoria:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1930
msgid ""
":func:`~ssl.RAND_bytes`: generate cryptographically strong pseudo-random "
"bytes."
msgstr ""
":func:`~ssl.RAND_bytes`: genera bytes pseudo-aleatorios criptográficamente "
"fuertes."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1932
msgid ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`: generate pseudo-random bytes."
msgstr ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`: genera bytes pseudoaleatorios."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1934
msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`12049`.)"
msgstr "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`12049`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1936
msgid ""
"The :mod:`ssl` module now exposes a finer-grained exception hierarchy in "
"order to make it easier to inspect the various kinds of errors. (Contributed "
"by Antoine Pitrou in :issue:`11183`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`ssl` ahora expone una jerarquía de excepciones más detallada "
"para facilitar la inspección de varias clases de errores. (Contribución de "
"Antoine Pitrou en :issue:`11183`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1940
msgid ""
":meth:`~ssl.SSLContext.load_cert_chain` now accepts a *password* argument to "
"be used if the private key is encrypted. (Contributed by Adam Simpkins in :"
"issue:`12803`.)"
msgstr ""
":meth:`~ssl.SSLContext.load_cert_chain` ahora acepta un argumento *password* "
"que será usado si la clave privada es encriptada. (Contribución de Adam "
"Simpkins en :issue:`12803`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1944
msgid ""
"Diffie-Hellman key exchange, both regular and Elliptic Curve-based, is now "
"supported through the :meth:`~ssl.SSLContext.load_dh_params` and :meth:`~ssl."
"SSLContext.set_ecdh_curve` methods. (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:"
"`13626` and :issue:`13627`.)"
msgstr ""
"El intercambio de claves Diffie-Hellman, tanto regular como basado en curvas "
"elípticas, ahora se admite a través de los métodos :meth:`~ ssl.SSLContext."
"load_dh_params` y :meth:`~ssl.SSLContext.set_ecdh_curve`. (Contribución de "
"Antoine Pitrou en :issue:`13626` y :issue:`13627`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1949
msgid ""
"SSL sockets have a new :meth:`~ssl.SSLSocket.get_channel_binding` method "
"allowing the implementation of certain authentication mechanisms such as "
"SCRAM-SHA-1-PLUS.  (Contributed by Jacek Konieczny in :issue:`12551`.)"
msgstr ""
"Los sockets SSL tienen un nuevo método :meth:`~ssl.SSLSocket."
"get_channel_binding` que permite la implementación de ciertos mecanismos de "
"autenticación tales como SCRAM-SHA-1-PLUS. (Contribución por Jacek Konieczny "
"en :issue:`12551`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1953
msgid ""
"You can query the SSL compression algorithm used by an SSL socket, thanks to "
"its new :meth:`~ssl.SSLSocket.compression` method.  The new attribute :const:"
"`~ssl.OP_NO_COMPRESSION` can be used to disable compression. (Contributed by "
"Antoine Pitrou in :issue:`13634`.)"
msgstr ""
"Puedes consultar el algoritmo de compresión SSL usado por un socket SSL, "
"gracias a su nuevo método :meth:`~ssl.SSLSocket.compression`. El nuevo "
"atributo :const:`~ssl.OP_NO_COMPRESSION` puede ser usado para deshabilitar "
"la compresión. (Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`13634`.)"

# traduzco next protocol negotution?  3860
#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1958
msgid ""
"Support has been added for the Next Protocol Negotiation extension using "
"the :meth:`ssl.SSLContext.set_npn_protocols` method. (Contributed by Colin "
"Marc in :issue:`14204`.)"
msgstr ""
"Se ha agregado soporte para la extensión *Next Protocol Negotiation* usando "
"el método :meth:`ssl.SSLContext.set_npn_protocols`. (Contribución por Colin "
"Marc en :issue:`14204`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1962
msgid ""
"SSL errors can now be introspected more easily thanks to :attr:`~ssl."
"SSLError.library` and :attr:`~ssl.SSLError.reason` attributes. (Contributed "
"by Antoine Pitrou in :issue:`14837`.)"
msgstr ""
"Los errores de SSL ahora pueden introspectarse más fácilmente gracias a los "
"atributos :attr:`~ssl.SSLError.library` y :attr:`~ssl.SSLError.reason`. "
"(Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`14837`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1966
msgid ""
"The :func:`~ssl.get_server_certificate` function now supports IPv6. "
"(Contributed by Charles-François Natali in :issue:`11811`.)"
msgstr ""
"La función :func:`~ssl.get_server_certificate` ahora admite IPv6. "
"(Contribución por Charles-François Natali en :issue:`11811`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1969
msgid ""
"New attribute :const:`~ssl.OP_CIPHER_SERVER_PREFERENCE` allows setting SSLv3 "
"server sockets to use the server's cipher ordering preference rather than "
"the client's (:issue:`13635`)."
msgstr ""
"El nuevo atributo :const:`~ssl.OP_CIPHER_SERVER_PREFERENCE` permite "
"configurar los sockets del servidor SSLv3 para usar la preferencia de "
"ordenación de cifrado del servidor en lugar de la del cliente. (:issue:"
"`13635`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1975
msgid "stat"
msgstr "stat"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1977
msgid ""
"The undocumented tarfile.filemode function has been moved to :func:`stat."
"filemode`. It can be used to convert a file's mode to a string of the form '-"
"rwxrwxrwx'."
msgstr ""
"La función indocumentada tarfile.filemode ha sido movida a :func:`stat."
"filemode`. Este puede ser usado para convertir el modo de un archivo a una "
"cadena de la forma '-rwxrwxrwx'."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1981
msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà in :issue:`14807`.)"
msgstr "(Contribución de Giampaolo Rodolà in :issue:`14807`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1985
msgid "struct"
msgstr "struct"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1987
msgid ""
"The :mod:`struct` module now supports :c:type:`ssize_t` and :c:type:`size_t` "
"via the new codes ``n`` and ``N``, respectively.  (Contributed by Antoine "
"Pitrou in :issue:`3163`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`struct` ahora admite :c:type:`ssize_t` y :c:type:`size_t` a "
"través de los nuevos códigos ``n`` and ``N``, respectivamente. (Contribución "
"de Antoine Pitrou en :issue:`3163`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1993
msgid "subprocess"
msgstr "subprocess"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1995
msgid ""
"Command strings can now be bytes objects on posix platforms.  (Contributed "
"by Victor Stinner in :issue:`8513`.)"
msgstr ""
"Las cadenas de comandos ahora pueden ser objetos de *bytes* en las "
"plataformas posix. (Contribución de Victor Stinner in :issue:`8513`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1998
msgid ""
"A new constant :const:`~subprocess.DEVNULL` allows suppressing output in a "
"platform-independent fashion.  (Contributed by Ross Lagerwall in :issue:"
"`5870`.)"
msgstr ""
"Una nueva constante :const:`~subprocess.DEVNULL` permite suprimir la salida "
"de forma independiente de la plataforma. (Contribución de Ross Lagerwall en :"
"issue:`5870`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2004
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2006
msgid ""
"The :mod:`sys` module has a new :data:`~sys.thread_info` :term:`named tuple` "
"holding information about the thread implementation (:issue:`11223`)."
msgstr ""
"El módulo :mod:`sys` tiene un nuevo :data:`~sys.thread_info` :term:`named "
"tuple` que almacena información sobre la implementación del hilo (:issue:"
"`11223`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2012
msgid "tarfile"
msgstr "tarfile"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2014
msgid ""
":mod:`tarfile` now supports ``lzma`` encoding via the :mod:`lzma` module. "
"(Contributed by Lars Gustäbel in :issue:`5689`.)"
msgstr ""
":mod:`tarfile` ahora admite la codificación ``lzma`` a través del módulo :"
"mod:`lzma`. (Contribución de Lars Gustäbel en :issue:`5689`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2019
msgid "tempfile"
msgstr "tempfile"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2021
msgid ""
":class:`tempfile.SpooledTemporaryFile`\\'s :meth:`~tempfile."
"SpooledTemporaryFile.truncate` method now accepts a ``size`` parameter.  "
"(Contributed by Ryan Kelly in :issue:`9957`.)"
msgstr ""
"El método :class:`tempfile.SpooledTemporaryFile`\\'s :meth:`~tempfile."
"SpooledTemporaryFile.truncate` ahora acepta un parámetro ``size``. "
"(Contribución de Ryan Kelly en :issue:`9957`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2027
msgid "textwrap"
msgstr "textwrap"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2029
msgid ""
"The :mod:`textwrap` module has a new :func:`~textwrap.indent` that makes it "
"straightforward to add a common prefix to selected lines in a block of text  "
"(:issue:`13857`)."
msgstr ""
"El módulo :mod:`textwrap` tiene una nueva función :func:`~textwrap.indent` "
"que facilita la adición de un prefijo común para las lineas seleccionadas en "
"un bloque de texto (:issue:`13857`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2035
msgid "threading"
msgstr "threading"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2037
msgid ""
":class:`threading.Condition`, :class:`threading.Semaphore`, :class:"
"`threading.BoundedSemaphore`, :class:`threading.Event`, and :class:"
"`threading.Timer`, all of which used to be factory functions returning a "
"class instance, are now classes and may be subclassed.  (Contributed by Éric "
"Araujo in :issue:`10968`.)"
msgstr ""
":class:`threading.Condition`, :class:`threading.Semaphore`, :class:"
"`threading.BoundedSemaphore`, :class:`threading.Event`, y :class:`threading."
"Timer`, todas las cuales son usadas para ser funciones de fábrica que "
"retornen una instancia de clase, ahora son clases y pueden ser "
"subclasificadas (Contribución de Éric Araujo in :issue:`10968`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2043
msgid ""
"The :class:`threading.Thread` constructor now accepts a ``daemon`` keyword "
"argument to override the default behavior of inheriting the ``daemon`` flag "
"value from the parent thread (:issue:`6064`)."
msgstr ""
"El constructor de la clase :class:`threading.Thread` ahora acepta un "
"argumento de palabra clave ``daemon`` para anular el comportamiento "
"predeterminado de heredar el valor del indicador ``daemon`` desde el hilo "
"principal (:issue:`6064`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2047
msgid ""
"The formerly private function ``_thread.get_ident`` is now available as the "
"public function :func:`threading.get_ident`.  This eliminates several cases "
"of direct access to the ``_thread`` module in the stdlib.  Third party code "
"that used ``_thread.get_ident`` should likewise be changed to use the new "
"public interface."
msgstr ""
"La función anteriormente privada ``_thread.get_ident`` ahora está disponible "
"como función pública :func:`threading.get_ident`. Ésto elimina varios casos "
"de acceso directo al módulo ``_thread`` en el stdlib. El código de terceros "
"que usaba ``_thread.get_ident`` debería de igual forma ser cambiado para "
"usar la nueva interfaz pública."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2055
msgid "time"
msgstr "time"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2057
msgid "The :pep:`418` added new functions to the :mod:`time` module:"
msgstr "El  :pep:`418` agrega nuevas funciones al módulo :mod:`time`:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2059
msgid ":func:`~time.get_clock_info`: Get information on a clock."
msgstr ":func:`~time.get_clock_info`: Obtiene información en un reloj."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2060
msgid ""
":func:`~time.monotonic`: Monotonic clock (cannot go backward), not affected "
"by system clock updates."
msgstr ""
":func:`~time.monotonic`: Reloj monotónico (no se puede retroceder), no se ve "
"afectado por la actualización del reloj del sistema."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2062
msgid ""
":func:`~time.perf_counter`: Performance counter with the highest available "
"resolution to measure a short duration."
msgstr ""
":func:`~time.perf_counter`: Contador de rendimiento con la más alta "
"resolución disponible para medir una corta duración."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2064
msgid ""
":func:`~time.process_time`: Sum of the system and user CPU time of the "
"current process."
msgstr ""
":func:`~time.process_time`: Suma del tiempo de CPU del sistema y del usuario "
"del proceso actual."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2067
msgid "Other new functions:"
msgstr "Otras nuevas funciones:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2069
msgid ""
":func:`~time.clock_getres`, :func:`~time.clock_gettime` and :func:`~time."
"clock_settime` functions with :samp:`CLOCK_{xxx}` constants. (Contributed by "
"Victor Stinner in :issue:`10278`.)"
msgstr ""
"Las funciones :func:`~time.clock_getres`, :func:`~time.clock_gettime` y :"
"func:`~time.clock_settime` con constantes :samp:`CLOCK_{xxx}` (Contribución "
"de Victor Stinner in :issue:`10278`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2073
msgid ""
"To improve cross platform consistency, :func:`~time.sleep` now raises a :exc:"
"`ValueError` when passed a negative sleep value.  Previously this was an "
"error on posix, but produced an infinite sleep on Windows."
msgstr ""
"Para mejorar la consistencia entre plataformas, la función :func:`~time."
"sleep` ahora lanza un :exc:`ValueError` cuando se le pasa un valor negativo. "
"Esto era anteriormente un error en posix, pero producía una suspensión "
"definitiva en windows."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2079
msgid "types"
msgstr "types"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2081
msgid ""
"Add a new :class:`types.MappingProxyType` class: Read-only proxy of a "
"mapping. (:issue:`14386`)"
msgstr ""
"Adición de una nueva clase :class:`types.MappingProxyType`: Proxy de solo "
"lectura de una asignación. (:issue:`14386`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2085
msgid ""
"The new functions :func:`types.new_class` and :func:`types.prepare_class` "
"provide support for :pep:`3115` compliant dynamic type creation. (:issue:"
"`14588`)"
msgstr ""
"Las nuevas funciones :func:`types.new_class` y :func:`types.prepare_class` "
"proporcionan soporte para la creación de tipos dinámicos compatibles. (:"
"issue:`14588`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2090
msgid "unittest"
msgstr "unittest"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2092
msgid ""
":meth:`.assertRaises`, :meth:`.assertRaisesRegex`, :meth:`.assertWarns`, "
"and :meth:`.assertWarnsRegex` now accept a keyword argument *msg* when used "
"as context managers.  (Contributed by Ezio Melotti and Winston Ewert in :"
"issue:`10775`.)"
msgstr ""
"Los métodos :meth:`.assertRaises`, :meth:`.assertRaisesRegex`, :meth:`."
"assertWarns`, y :meth:`.assertWarnsRegex` ahora aceptan un argumento de "
"palabra clave *msg* cuando son usados como administradores de contexto. "
"(Contribución por Ezio Melotti y Winston Ewert en :issue:`10775`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2097
msgid ""
":meth:`unittest.TestCase.run` now returns the :class:`~unittest.TestResult` "
"object."
msgstr ""
":meth:`unittest.TestCase.run` ahora retorna el objeto :class:`~unittest."
"TestResult`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2102
msgid "urllib"
msgstr "urllib"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2104
msgid ""
"The :class:`~urllib.request.Request` class, now accepts a *method* argument "
"used by :meth:`~urllib.request.Request.get_method` to determine what HTTP "
"method should be used.  For example, this will send a ``'HEAD'`` request::"
msgstr ""
"La clase :class:`~urllib.request.Request` ahora acepta un argumento *method* "
"usado por :meth:`~urllib.request.Request.get_method` para determinar que "
"método HTTP debería usarse. Por ejemplo, esto enviará una solicitud "
"``'HEAD'``::"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2110
msgid "(:issue:`1673007`)"
msgstr "(:issue:`1673007`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2114
msgid "webbrowser"
msgstr "webbrowser"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2116
msgid ""
"The :mod:`webbrowser` module supports more \"browsers\": Google Chrome "
"(named :program:`chrome`, :program:`chromium`, :program:`chrome-browser` or :"
"program:`chromium-browser` depending on the version and operating system), "
"and the generic launchers :program:`xdg-open`, from the FreeDesktop.org "
"project, and :program:`gvfs-open`, which is the default URI handler for "
"GNOME 3.  (The former contributed by Arnaud Calmettes in :issue:`13620`, the "
"latter by Matthias Klose in :issue:`14493`.)"
msgstr ""
"El módulo :mod:`webbrowser` admite más \"navegadores\": Google Chrome "
"(llamado :program:`chrome`, :program:`chromium`, :program:`chrome-browser` "
"or :program:`chromium-browser` dependiendo de la versión y del sistema "
"operativo), y los lanzadores genéricos :program:`xdg-open`, del proyecto "
"FreeDesktop.org, y :program:`gvfs-open`, el cual es el controlador URI "
"predeterminado para GNOME3. (El primero agregado por Arnaud Calmettes en :"
"issue:`13620`, el segundo por Matthias Klose en :issue:`14493`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2126
msgid "xml.etree.ElementTree"
msgstr "xml.etree.ElementTree"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2128
msgid ""
"The :mod:`xml.etree.ElementTree` module now imports its C accelerator by "
"default; there is no longer a need to explicitly import :mod:`xml.etree."
"cElementTree` (this module stays for backwards compatibility, but is now "
"deprecated).  In addition,  the ``iter`` family of methods of :class:`~xml."
"etree.ElementTree.Element` has been optimized (rewritten in C). The module's "
"documentation has also been greatly improved with added examples and a more "
"detailed reference."
msgstr ""
"El módulo :mod:`xml.etree.ElementTree` ahora importa su acelerador C "
"predeterminado, ya no es necesario importar explícitamente :mod:`xml.etree."
"cElementTree` (Éste módulo permanece para compatibilidad con versiones "
"anteriores, pero ya está obsoleto). Además, la familia de métodos ``iter`` "
"de :class:`~xml.etree.ElementTree.Element` se ha optimizado (Reescrito en "
"C). La documentación del módulo también se ha mejorado mucho, con ejemplos "
"agregados y una referencia más detallada."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2138
msgid "zlib"
msgstr "zlib"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2140
msgid ""
"New attribute :attr:`zlib.Decompress.eof` makes it possible to distinguish "
"between a properly formed compressed stream and an incomplete or truncated "
"one. (Contributed by Nadeem Vawda in :issue:`12646`.)"
msgstr ""
"El nuevo atributo :attr:`zlib.Decompress.eof` permite distinguir entre un "
"flujo comprimido correctamente formado y uno incompleto o truncado. "
"(Aportado por Nadeem Vawda en :issue:`12646`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2144
msgid ""
"New attribute :const:`zlib.ZLIB_RUNTIME_VERSION` reports the version string "
"of the underlying ``zlib`` library that is loaded at runtime.  (Contributed "
"by Torsten Landschoff in :issue:`12306`.)"
msgstr ""
"Nuevo atributo :const:`zlib.ZLIB_RUNTIME_VERSION` informa la cadena de "
"versión de la biblioteca ``zlib`` subyacente que se carga en tiempo de "
"ejecución. (Contribución de Torsten Landschoff en :issue:`12306`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2150
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimizaciones"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2152
msgid "Major performance enhancements have been added:"
msgstr "Se han agregado importantes mejoras de rendimiento:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2154
msgid ""
"Thanks to :pep:`393`, some operations on Unicode strings have been optimized:"
msgstr ""
"Gracias a :pep:`393`, algunas operaciones en las cadenas *Unicode* han sido "
"optimizadas:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2156
msgid "the memory footprint is divided by 2 to 4 depending on the text"
msgstr "la huella de memoria se divide de 2 a 4 según el texto"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2157
msgid ""
"encode an ASCII string to UTF-8 doesn't need to encode characters anymore, "
"the UTF-8 representation is shared with the ASCII representation"
msgstr ""
"codificar una cadena ASCII a UTF-8 ya no necesita codificar caracteres, la "
"representación UTF-8 se comparte con la representación ASCII"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2159
msgid "the UTF-8 encoder has been optimized"
msgstr "el codificador UTF-8 ha sido optimizado"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2160
msgid ""
"repeating a single ASCII letter and getting a substring of an ASCII string "
"is 4 times faster"
msgstr ""
"repetir una única letra ASCII y obtener una subcadena de una cadena ASCII es "
"4 veces más rápido"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2163
msgid "UTF-8 is now 2x to 4x faster.  UTF-16 encoding is now up to 10x faster."
msgstr ""
"UTF-8 ahora es 2x a 4x más rápido. La codificación UTF-16 ahora es 10x más "
"rápida."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2165
msgid ""
"(Contributed by Serhiy Storchaka, :issue:`14624`, :issue:`14738` and :issue:"
"`15026`.)"
msgstr ""
"(Contribución de Serhiy Storchaka, :issue:`14624`, :issue:`14738` y :issue:"
"`15026`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2170
msgid "Build and C API Changes"
msgstr "Construcción y cambios en la API de C"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2172
msgid "Changes to Python's build process and to the C API include:"
msgstr ""
"Los cambios en el proceso de compilación de Python y en la API de C incluyen:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2174
msgid "New :pep:`3118` related function:"
msgstr "Nueva función relacionada con :pep:`3118`:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2176
msgid ":c:func:`PyMemoryView_FromMemory`"
msgstr ":c:func:`PyMemoryView_FromMemory`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2178
msgid ":pep:`393` added new Unicode types, macros and functions:"
msgstr ":pep:`393` Agregó nuevos tipos *unicode*, macros y funciones:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2180
msgid "High-level API:"
msgstr "API de alto nivel:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2182
msgid ":c:func:`PyUnicode_CopyCharacters`"
msgstr ":c:func:`PyUnicode_CopyCharacters`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2183
msgid ":c:func:`PyUnicode_FindChar`"
msgstr ":c:func:`PyUnicode_FindChar`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2184
msgid ":c:func:`PyUnicode_GetLength`, :c:macro:`PyUnicode_GET_LENGTH`"
msgstr ":c:func:`PyUnicode_GetLength`, :c:macro:`PyUnicode_GET_LENGTH`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2185
msgid ":c:func:`PyUnicode_New`"
msgstr ":c:func:`PyUnicode_New`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2186
msgid ":c:func:`PyUnicode_Substring`"
msgstr ":c:func:`PyUnicode_Substring`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2187
msgid ":c:func:`PyUnicode_ReadChar`, :c:func:`PyUnicode_WriteChar`"
msgstr ":c:func:`PyUnicode_ReadChar`, :c:func:`PyUnicode_WriteChar`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2189
msgid "Low-level API:"
msgstr "API de bajo nivel:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2191
msgid ":c:type:`Py_UCS1`, :c:type:`Py_UCS2`, :c:type:`Py_UCS4` types"
msgstr "Tipos :c:type:`Py_UCS1`, :c:type:`Py_UCS2`, :c:type:`Py_UCS4`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2192
msgid ":c:type:`PyASCIIObject` and :c:type:`PyCompactUnicodeObject` structures"
msgstr "Estructuras :c:type:`PyASCIIObject` y :c:type:`PyCompactUnicodeObject`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2193
msgid ":c:macro:`PyUnicode_READY`"
msgstr ":c:macro:`PyUnicode_READY`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2194
msgid ":c:func:`PyUnicode_FromKindAndData`"
msgstr ":c:func:`PyUnicode_FromKindAndData`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2195
msgid ":c:func:`PyUnicode_AsUCS4`, :c:func:`PyUnicode_AsUCS4Copy`"
msgstr ":c:func:`PyUnicode_AsUCS4`, :c:func:`PyUnicode_AsUCS4Copy`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2196
msgid ""
":c:macro:`PyUnicode_DATA`, :c:macro:`PyUnicode_1BYTE_DATA`, :c:macro:"
"`PyUnicode_2BYTE_DATA`, :c:macro:`PyUnicode_4BYTE_DATA`"
msgstr ""
":c:macro:`PyUnicode_DATA`, :c:macro:`PyUnicode_1BYTE_DATA`, :c:macro:"
"`PyUnicode_2BYTE_DATA`, :c:macro:`PyUnicode_4BYTE_DATA`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2198
msgid ""
":c:macro:`PyUnicode_KIND` with :c:enum:`PyUnicode_Kind` enum: :c:data:`!"
"PyUnicode_WCHAR_KIND`, :c:data:`PyUnicode_1BYTE_KIND`, :c:data:"
"`PyUnicode_2BYTE_KIND`, :c:data:`PyUnicode_4BYTE_KIND`"
msgstr ""
":c:macro:`PyUnicode_KIND` con :c:enum:`PyUnicode_Kind` enum: :c:data:`!"
"PyUnicode_WCHAR_KIND`, :c:data:`PyUnicode_1BYTE_KIND`, :c:data:"
"`PyUnicode_2BYTE_KIND`, :c:data:`PyUnicode_4BYTE_KIND`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2201
msgid ""
":c:macro:`PyUnicode_READ`, :c:macro:`PyUnicode_READ_CHAR`, :c:macro:"
"`PyUnicode_WRITE`"
msgstr ""
":c:macro:`PyUnicode_READ`, :c:macro:`PyUnicode_READ_CHAR`, :c:macro:"
"`PyUnicode_WRITE`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2202
msgid ":c:macro:`PyUnicode_MAX_CHAR_VALUE`"
msgstr ":c:macro:`PyUnicode_MAX_CHAR_VALUE`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2204
msgid ""
":c:macro:`PyArg_ParseTuple` now accepts a :class:`bytearray` for the ``c`` "
"format (:issue:`12380`)."
msgstr ""
":c:macro:`PyArg_ParseTuple` ahora acepta un :class:`bytearray` para el "
"formato ``c`` (:issue:`12380`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2210
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2213
msgid "Unsupported Operating Systems"
msgstr "Sistemas operativos no compatibles"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2215
msgid "OS/2 and VMS are no longer supported due to the lack of a maintainer."
msgstr ""
"OS/2 y VMS no son compatibles debido a la falta de un responsable de "
"mantenimiento."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2217
msgid ""
"Windows 2000 and Windows platforms which set ``COMSPEC`` to ``command.com`` "
"are no longer supported due to maintenance burden."
msgstr ""
"Windows 2000 y las plataformas windows que establezcan ``COMSPEC`` a "
"``command.com`` ya no son compatibles debido a la carga de mantenimiento."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2220
msgid "OSF support, which was deprecated in 3.2, has been completely removed."
msgstr ""
"La compatibilidad con OSF, que quedó obsoleta en 3.2, ha sido completamente "
"eliminada."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2224
msgid "Deprecated Python modules, functions and methods"
msgstr "Módulos , funciones y métodos obsoletos en Python"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2226
msgid ""
"Passing a non-empty string to ``object.__format__()`` is deprecated, and "
"will produce a :exc:`TypeError` in Python 3.4 (:issue:`9856`)."
msgstr ""
"Pasar una cadena no vacía a ``object.__format__()`` está descontinuado, y "
"producirá un :exc:`TypeError` en Python 3.4 (:issue:`9856`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2228
msgid ""
"The ``unicode_internal`` codec has been deprecated because of the :pep:"
"`393`, use UTF-8, UTF-16 (``utf-16-le`` or ``utf-16-be``), or UTF-32 "
"(``utf-32-le`` or ``utf-32-be``)"
msgstr ""
"El códec ``unicode_internal`` quedó obsoleto a causa del :pep:`393`, use "
"UTF-8, UTF-16 (``utf-16-le`` o ``utf-16-be``), o UTF-32 (``utf-32-le`` or "
"``utf-32-be``)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2231
msgid ""
":meth:`ftplib.FTP.nlst` and :meth:`ftplib.FTP.dir`: use :meth:`ftplib.FTP."
"mlsd`"
msgstr ""
":meth:`ftplib.FTP.nlst` y :meth:`ftplib.FTP.dir`: use :meth:`ftplib.FTP.mlsd`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2233
msgid ""
":func:`platform.popen`: use the :mod:`subprocess` module. Check especially "
"the :ref:`subprocess-replacements` section (:issue:`11377`)."
msgstr ""
":func:`platform.popen`: use el módulo :mod:`subprocess`. Verifique "
"especialmente la sección :ref:`subprocess-replacements` (:issue:`11377`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2235
msgid ""
":issue:`13374`: The Windows bytes API has been deprecated in the :mod:`os` "
"module. Use Unicode filenames, instead of bytes filenames, to not depend on "
"the ANSI code page anymore and to support any filename."
msgstr ""
":issue:`13374`: La API de *bytes* de Windows ha sido descontinuada en el "
"módulo :mod:`os`. Use nombres de archivo *Unicode*, en vez de nombres de "
"archivo de bytes, para no depender más de la página de códigos ANSI y "
"admitir cualquier nombre de archivo."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2238
msgid ""
":issue:`13988`: The :mod:`xml.etree.cElementTree` module is deprecated.  The "
"accelerator is used automatically whenever available."
msgstr ""
":issue:`13988`: El módulo :mod:`xml.etree.cElementTree` ha quedado obsoleto. "
"El acelerador se utiliza automáticamente siempre que esté disponible."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2240
msgid ""
"The behaviour of :func:`time.clock` depends on the platform: use the new :"
"func:`time.perf_counter` or :func:`time.process_time` function instead, "
"depending on your requirements, to have a well defined behaviour."
msgstr ""
"El comportamiento de :func:`time.clock` depende de la plataforma: utilice la "
"nueva función :func:`time.perf_counter` o :func:`time.process_time` en su "
"lugar, dependiendo de sus requerimientos, para tener un comportamiento bien "
"definido."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2243
msgid "The :func:`os.stat_float_times` function is deprecated."
msgstr "La función :func:`os.stat_float_times` ha quedado obsoleta."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2244
msgid ":mod:`abc` module:"
msgstr ":mod:`abc` module:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2253
msgid ":mod:`importlib` package:"
msgstr "paquete :mod:`importlib`:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2255
msgid ""
":meth:`importlib.abc.SourceLoader.path_mtime` is now deprecated in favour "
"of :meth:`importlib.abc.SourceLoader.path_stats` as bytecode files now store "
"both the modification time and size of the source file the bytecode file was "
"compiled from."
msgstr ""
":meth:`importlib.abc.SourceLoader.path_mtime` ha quedado obsoleto, a favor "
"de :meth:`importlib.abc.SourceLoader.path_stats` ya que los archivos de "
"código de *bytes* ahora almacenan tanto la hora de modificación como el "
"tamaño del archivo fuente desde el cual se compiló el archivo de código de "
"bytes."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2265
msgid "Deprecated functions and types of the C API"
msgstr "Funciones y tipos obsoletos en la API de C"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2267
msgid ""
"The :c:type:`Py_UNICODE` has been deprecated by :pep:`393` and will be "
"removed in Python 4. All functions using this type are deprecated:"
msgstr ""
"El :c:type:`Py_UNICODE` ha quedado obsoleto por :pep:`393` y será eliminado "
"en Python 4. Todas las funciones que utilizan éste tipo quedarán en desuso:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2270
msgid ""
"Unicode functions and methods using :c:type:`Py_UNICODE` and :c:expr:"
"`Py_UNICODE*` types:"
msgstr ""
"Funciones y métodos Unicode que utilizan los tipos :c:type:`Py_UNICODE` y :c:"
"expr:`Py_UNICODE*`:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2273
msgid ""
":c:macro:`!PyUnicode_FromUnicode`: use :c:func:`PyUnicode_FromWideChar` or :"
"c:func:`PyUnicode_FromKindAndData`"
msgstr ""
":c:macro:`!PyUnicode_FromUnicode`: use :c:func:`PyUnicode_FromWideChar` o :c:"
"func:`PyUnicode_FromKindAndData`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2275
msgid ""
":c:macro:`!PyUnicode_AS_UNICODE`, :c:func:`!PyUnicode_AsUnicode`, :c:func:`!"
"PyUnicode_AsUnicodeAndSize`: use :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString`"
msgstr ""
":c:macro:`!PyUnicode_AS_UNICODE`, :c:func:`!PyUnicode_AsUnicode`, :c:func:`!"
"PyUnicode_AsUnicodeAndSize`: use :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2277
msgid ""
":c:macro:`!PyUnicode_AS_DATA`: use :c:macro:`PyUnicode_DATA` with :c:macro:"
"`PyUnicode_READ` and :c:macro:`PyUnicode_WRITE`"
msgstr ""
":c:macro:`!PyUnicode_AS_DATA`: use :c:macro:`PyUnicode_DATA` con :c:macro:"
"`PyUnicode_READ` y :c:macro:`PyUnicode_WRITE`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2279
msgid ""
":c:macro:`!PyUnicode_GET_SIZE`, :c:func:`!PyUnicode_GetSize`: use :c:macro:"
"`PyUnicode_GET_LENGTH` or :c:func:`PyUnicode_GetLength`"
msgstr ""
":c:macro:`!PyUnicode_GET_SIZE`, :c:func:`!PyUnicode_GetSize`: use :c:macro:"
"`PyUnicode_GET_LENGTH` o :c:func:`PyUnicode_GetLength`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2281
msgid ""
":c:macro:`!PyUnicode_GET_DATA_SIZE`: use ``PyUnicode_GET_LENGTH(str) * "
"PyUnicode_KIND(str)`` (only work on ready strings)"
msgstr ""
":c:macro:`!PyUnicode_GET_DATA_SIZE`: use ``PyUnicode_GET_LENGTH(str) * "
"PyUnicode_KIND(str)`` (sólo funciona en cadenas listas)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2284
msgid ""
":c:func:`!PyUnicode_AsUnicodeCopy`: use :c:func:`PyUnicode_AsUCS4Copy` or :c:"
"func:`PyUnicode_AsWideCharString`"
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_AsUnicodeCopy`: use :c:func:`PyUnicode_AsUCS4Copy` o :c:"
"func:`PyUnicode_AsWideCharString`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2286
msgid ":c:func:`!PyUnicode_GetMax`"
msgstr ":c:func:`!PyUnicode_GetMax`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2289
msgid "Functions and macros manipulating Py_UNICODE* strings:"
msgstr "Funciones y macros que manipulen cadenas de caracteres Py_UNICODE*:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2291
msgid ""
":c:macro:`!Py_UNICODE_strlen()`: use :c:func:`PyUnicode_GetLength` or :c:"
"macro:`PyUnicode_GET_LENGTH`"
msgstr ""
":c:macro:`!Py_UNICODE_strlen`: use :c:func:`PyUnicode_GetLength` o :c:macro:"
"`PyUnicode_GET_LENGTH`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2293
msgid ""
":c:macro:`!Py_UNICODE_strcat()`: use :c:func:`PyUnicode_CopyCharacters` or :"
"c:func:`PyUnicode_FromFormat`"
msgstr ""
":c:macro:`!Py_UNICODE_strcat`: use :c:func:`PyUnicode_CopyCharacters` o :c:"
"func:`PyUnicode_FromFormat`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2295
msgid ""
":c:macro:`!Py_UNICODE_strcpy()`, :c:macro:`!Py_UNICODE_strncpy()`, :c:macro:"
"`!Py_UNICODE_COPY()`: use :c:func:`PyUnicode_CopyCharacters` or :c:func:"
"`PyUnicode_Substring`"
msgstr ""
":c:macro:`!Py_UNICODE_strcpy`, :c:macro:`!Py_UNICODE_strncpy`, :c:macro:`!"
"Py_UNICODE_COPY`: use :c:func:`PyUnicode_CopyCharacters` o :c:func:"
"`PyUnicode_Substring`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2298
msgid ":c:macro:`!Py_UNICODE_strcmp()`: use :c:func:`PyUnicode_Compare`"
msgstr ":c:macro:`!Py_UNICODE_strcmp()`: use :c:func:`PyUnicode_Compare`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2299
msgid ":c:macro:`!Py_UNICODE_strncmp()`: use :c:func:`PyUnicode_Tailmatch`"
msgstr ":c:macro:`!Py_UNICODE_strncmp()`: use :c:func:`PyUnicode_Tailmatch`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2300
msgid ""
":c:macro:`!Py_UNICODE_strchr()`, :c:macro:`!Py_UNICODE_strrchr()`: use :c:"
"func:`PyUnicode_FindChar`"
msgstr ""
":c:macro:`!Py_UNICODE_strchr()`, :c:macro:`!Py_UNICODE_strrchr()`: use :c:"
"func:`PyUnicode_FindChar`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2302
msgid ":c:macro:`!Py_UNICODE_FILL()`: use :c:func:`PyUnicode_Fill`"
msgstr ":c:macro:`!Py_UNICODE_FILL()`: use :c:func:`PyUnicode_Fill`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2303
msgid ":c:macro:`!Py_UNICODE_MATCH`"
msgstr ":c:macro:`!Py_UNICODE_MATCH`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2305
msgid "Encoders:"
msgstr "Codificadores:"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2307
msgid ":c:func:`!PyUnicode_Encode`: use :c:func:`!PyUnicode_AsEncodedObject`"
msgstr ":c:func:`!PyUnicode_Encode`: use :c:func:`!PyUnicode_AsEncodedObject`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2308
msgid ":c:func:`!PyUnicode_EncodeUTF7`"
msgstr ":c:func:`!PyUnicode_EncodeUTF7`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2309
msgid ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeUTF8`: use :c:func:`PyUnicode_AsUTF8` or :c:func:"
"`PyUnicode_AsUTF8String`"
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeUTF8`: use :c:func:`PyUnicode_AsUTF8` o :c:func:"
"`PyUnicode_AsUTF8String`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2311
msgid ":c:func:`!PyUnicode_EncodeUTF32`"
msgstr ":c:func:`!PyUnicode_EncodeUTF32`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2312
msgid ":c:func:`!PyUnicode_EncodeUTF16`"
msgstr ":c:func:`!PyUnicode_EncodeUTF16`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2313
msgid ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeUnicodeEscape` use :c:func:"
"`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`"
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeUnicodeEscape` use :c:func:"
"`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2315
msgid ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeRawUnicodeEscape` use :c:func:"
"`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString`"
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeRawUnicodeEscape` use :c:func:"
"`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2317
msgid ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeLatin1`: use :c:func:`PyUnicode_AsLatin1String`"
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeLatin1`: use :c:func:`PyUnicode_AsLatin1String`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2318
msgid ":c:func:`!PyUnicode_EncodeASCII`: use :c:func:`PyUnicode_AsASCIIString`"
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeASCII`: use :c:func:`PyUnicode_AsASCIIString`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2319
msgid ":c:func:`!PyUnicode_EncodeCharmap`"
msgstr ":c:func:`!PyUnicode_EncodeCharmap`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2320
msgid ":c:func:`!PyUnicode_TranslateCharmap`"
msgstr ":c:func:`!PyUnicode_TranslateCharmap`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2321
msgid ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeMBCS`: use :c:func:`PyUnicode_AsMBCSString` or :c:"
"func:`PyUnicode_EncodeCodePage` (with ``CP_ACP`` code_page)"
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeMBCS`: use :c:func:`PyUnicode_AsMBCSString` o :c:"
"func:`PyUnicode_EncodeCodePage` (con ``CP_ACP`` code_page)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2323
msgid ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeDecimal`, :c:func:`!"
"PyUnicode_TransformDecimalToASCII`"
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_EncodeDecimal`, :c:func:`!"
"PyUnicode_TransformDecimalToASCII`"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2328
msgid "Deprecated features"
msgstr "Características obsoletas"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2330
msgid ""
"The :mod:`array` module's ``'u'`` format code is now deprecated and will be "
"removed in Python 4 together with the rest of the (:c:type:`Py_UNICODE`) API."
msgstr ""
"El código del formato ``'u'`` del módulo :mod:`array` ha quedado obsoleto y "
"será eliminado en Python 4, junto con el resto de la API (:c:type:"
"`Py_UNICODE`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2335
msgid "Porting to Python 3.3"
msgstr "Migración a Python 3.3"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2337
msgid ""
"This section lists previously described changes and other bugfixes that may "
"require changes to your code."
msgstr ""
"Esta sección enumera los cambios descritos previamente y otras correcciones "
"que pueden requerir cambios en su código."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2343
msgid "Porting Python code"
msgstr "Portando código Python"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2345
msgid ""
"Hash randomization is enabled by default. Set the :envvar:`PYTHONHASHSEED` "
"environment variable to ``0`` to disable hash randomization. See also the :"
"meth:`object.__hash__` method."
msgstr ""
"La aleatoriedad de Hash ha sido habilitada de forma predeterminada. "
"Establezca la variable de entorno :envvar:`PYTHONHASHSEED` a 0, para "
"deshabilitar la aleatoriedad de Hash. Vea también el método :meth:`object."
"__hash__` method."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2349
msgid ""
":issue:`12326`: On Linux, sys.platform doesn't contain the major version "
"anymore. It is now always 'linux', instead of 'linux2' or 'linux3' depending "
"on the Linux version used to build Python. Replace sys.platform == 'linux2' "
"with sys.platform.startswith('linux'), or directly sys.platform == 'linux' "
"if you don't need to support older Python versions."
msgstr ""
":issue:`12326`: En Linux, sys.platform ya no contiene la versión principal. "
"Ahora siempre es 'linux', en vez de 'linux2' o 'linux3' dependiendo de la "
"versión de Linux usada para compilar Python. Reemplace sys.platform == "
"'linux2' con sys.platform.startswith('linux'), o directamente sys.platform "
"== 'linux' si no necesita admitir versiones anteriores de Python."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2355
msgid ""
":issue:`13847`, :issue:`14180`: :mod:`time` and :mod:`datetime`: :exc:"
"`OverflowError` is now raised instead of :exc:`ValueError` if a timestamp is "
"out of range. :exc:`OSError` is now raised if C functions :c:func:`gmtime` "
"or :c:func:`localtime` failed."
msgstr ""
":issue:`13847`, :issue:`14180`: :mod:`time` y :mod:`datetime`: :exc:"
"`OverflowError` ahora se lanza en lugar de :exc:`ValueError` si una marca de "
"tiempo está fuera de rango. :exc:`OSError` ahora se genera si fallaron las "
"funciones C :c:func:`gmtime` o :c:func:`localtime`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2360
msgid ""
"The default finders used by import now utilize a cache of what is contained "
"within a specific directory. If you create a Python source file or "
"sourceless bytecode file, make sure to call :func:`importlib."
"invalidate_caches` to clear out the cache for the finders to notice the new "
"file."
msgstr ""
"Los buscadores predeterminados usados para las importaciones, ahora utilizan "
"un caché de lo que está contenido en un directorio específico. Si crea un "
"archivo fuente de Python o archivo de código de *bytes* sin fuente, "
"asegúrese de llamar a :func:`importlib.invalidate_caches` para limpiar la "
"caché para que los buscadores encuentren el nuevo archivo."

# coloque check en comillas
#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2365
msgid ""
":exc:`ImportError` now uses the full name of the module that was attempted "
"to be imported. Doctests that check ImportErrors' message will need to be "
"updated to use the full name of the module instead of just the tail of the "
"name."
msgstr ""
":exc:`ImportError` ahora usa el nombre completo del módulo que se intentó "
"importar. Las pruebas de documentos que verifican el mensaje de "
"'ImportErrors' necesitaran ser actualizados para usar el nombre completo del "
"módulo en vez de sólo la terminación del nombre."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2370
msgid ""
"The *index* argument to :func:`__import__` now defaults to 0 instead of -1 "
"and no longer support negative values. It was an oversight when :pep:`328` "
"was implemented that the default value remained -1. If you need to continue "
"to perform a relative import followed by an absolute import, then perform "
"the relative import using an index of 1, followed by another import using an "
"index of 0. It is preferred, though, that you use :func:`importlib."
"import_module` rather than call :func:`__import__` directly."
msgstr ""
"El argumento *index* para la función :func:`__import__` ahora tiene un valor "
"predeterminado de 0, en vez de -1, y ya no admite valores negativos. Ha sido "
"un descuido en la implementación de :pep:`328` que el valor predeterminado "
"permaneciera en -1. Si necesita continuar realizando una importación "
"relativa seguida por una importación absoluta, entonces realice la "
"importación relativa usando un índice de 1, seguida por otra importación que "
"use un índice de 0. Sin embargo, es preferible usar :func:`importlib."
"import_module` en vez de llamar a la función :func:`__import__` directamente."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2378
msgid ""
":func:`__import__` no longer allows one to use an index value other than 0 "
"for top-level modules. E.g. ``__import__('sys', level=1)`` is now an error."
msgstr ""
":func:`__import__` ya no admite usar un valor de índice distinto de 0 para "
"los módulos de alto nivel. Por ejemplo, ``__import__('sys', level=1)`` ahora "
"es un error."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2381
msgid ""
"Because :data:`sys.meta_path` and :data:`sys.path_hooks` now have finders on "
"them by default, you will most likely want to use :meth:`list.insert` "
"instead of :meth:`list.append` to add to those lists."
msgstr ""
"Dado que :data:`sys.meta_path` y :data:`sys.path_hooks` ahora tienen "
"buscadores por defecto, lo más probable es que desee usar :meth:`list."
"insert` en vez de :meth:`list.append` para agregar a esas listas."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2385
msgid ""
"Because ``None`` is now inserted into :data:`sys.path_importer_cache`, if "
"you are clearing out entries in the dictionary of paths that do not have a "
"finder, you will need to remove keys paired with values of ``None`` **and** :"
"class:`!imp.NullImporter` to be backwards-compatible. This will lead to "
"extra overhead on older versions of Python that re-insert ``None`` into :"
"data:`sys.path_importer_cache` where it represents the use of implicit "
"finders, but semantically it should not change anything."
msgstr ""
"Dado que ``None`` ahora ha sido insertado en :data:`sys."
"path_importer_cache`, si usted está borrando entradas en el diccionario de "
"rutas que no tienen un buscador, usted necesitará eliminar los pares con "
"valores de ``None`` **y** :class:`!imp.NullImporter` para ser compatible con "
"versiones anteriores. Esto conducirá a una sobrecarga adicional con las "
"versiones más antiguas de Python que re-inserten ``None`` dentro de :data:"
"`sys.path_importer_cache` donde éste represente el uso de buscadores "
"implícitos, pero semánticamente no debería cambiar nada."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2393
msgid ""
":class:`!importlib.abc.Finder` no longer specifies a ``find_module()`` "
"abstract method that must be implemented. If you were relying on subclasses "
"to implement that method, make sure to check for the method's existence "
"first. You will probably want to check for ``find_loader()`` first, though, "
"in the case of working with :term:`path entry finders <path entry finder>`."
msgstr ""
":class:`!importlib.abc.Finder` ya no especifica un método abstracto "
"``find_module()`` que debe implementarse. Si confiaba en subclases para "
"implementar ese método, asegúrese de verificar primero la existencia del "
"método. Sin embargo, probablemente querrá verificar primero "
"``find_loader()``, en el caso de trabajar con :term:`path entry finders "
"<path entry finder>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2399
msgid ""
":mod:`pkgutil` has been converted to use :mod:`importlib` internally. This "
"eliminates many edge cases where the old behaviour of the :pep:`302` import "
"emulation failed to match the behaviour of the real import system. The "
"import emulation itself is still present, but is now deprecated. The :func:"
"`pkgutil.iter_importers` and :func:`pkgutil.walk_packages` functions special "
"case the standard import hooks so they are still supported even though they "
"do not provide the non-standard ``iter_modules()`` method."
msgstr ""
":mod:`pkgutil` ha sido convertido para usar :mod:`importlib` internamente. "
"Esto elimina varios casos extremos donde el antiguo comportamiento de la "
"emulación de importación :pep:`302` fallaba al comparar el comportamiento "
"del sistema real de importación. La emulación de importación en sí aún está "
"presente, pero está en desuso. Las funciones :func:`pkgutil.iter_importers` "
"y :func:`pkgutil.walk_packages` en un caso especial son los ganchos de "
"importación estándar, por lo que aún son compatibles aunque no proporcionen "
"el método no estándar ``iter_modules ()``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2407
msgid ""
"A longstanding RFC-compliance bug (:issue:`1079`) in the parsing done by :"
"func:`email.header.decode_header` has been fixed.  Code that uses the "
"standard idiom to convert encoded headers into unicode "
"(``str(make_header(decode_header(h))``) will see no change, but code that "
"looks at the individual tuples returned by decode_header will see that "
"whitespace that precedes or follows ``ASCII`` sections is now included in "
"the ``ASCII`` section.  Code that builds headers using ``make_header`` "
"should also continue to work without change, since ``make_header`` continues "
"to add whitespace between ``ASCII`` and non-``ASCII`` sections if it is not "
"already present in the input strings."
msgstr ""
"Se ha corregido un error de larga data de cumplimiento de RFC (:issue:"
"`1079`) en el análisis realizado por :func:`email.header.decode_header`. El "
"código que usa el lenguaje estándar para convertir encabezados codificados "
"en *unicode* (``str (make_header (decode_header (h))``) no verá cambios, "
"pero el código que mira las tuplas individuales retornadas por decode_header "
"verá ese espacio en blanco que precede o sigue las secciones ``ASCII`` ahora "
"está incluido en la sección ``ASCII``. El código que crea encabezados usando "
"``make_header`` también debería continuar funcionando sin cambios, ya que "
"``make_header`` continúa agregando espacios en blanco entre ``Secciones "
"ASCII`` y no ``ASCII`` si aún no está presente en las cadenas de caracteres "
"entrantes."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2418
msgid ""
":func:`email.utils.formataddr` now does the correct content transfer "
"encoding when passed non-``ASCII`` display names.  Any code that depended on "
"the previous buggy behavior that preserved the non-``ASCII`` unicode in the "
"formatted output string will need to be changed (:issue:`1690608`)."
msgstr ""
":func:`email.utils.formataddr` ahora realiza la codificación de "
"transferencia de contenido correcta, al pasar nombres para mostrar que no "
"son ASCII. Cualquier código que dependa del comportamiento defectuoso "
"anterior que conservó el *unicode* que no es ``ASCII`` en la cadena de "
"salida formateada deberá cambiarse (:issue:`1690608`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2423
msgid ""
":meth:`poplib.POP3.quit` may now raise protocol errors like all other "
"``poplib`` methods.  Code that assumes ``quit`` does not raise :exc:`poplib."
"error_proto` errors may need to be changed if errors on ``quit`` are "
"encountered by a particular application (:issue:`11291`)."
msgstr ""
":meth:`poplib.POP3.quit` ahora puede generar errores de protocolos como "
"todos los demás métodos ``poplib``. El código que asume que ``quit`` no "
"genera errores :exc:`poplib.error_proto` puede necesitar ser cambiado si una "
"aplicación en particular encuentran errores en ``quit`` (:issue:`11291`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2428
msgid ""
"The ``strict`` argument to :class:`email.parser.Parser`, deprecated since "
"Python 2.4, has finally been removed."
msgstr ""
"El argumento ``strict`` para la clase :class:`email.parser.Parser`, que "
"quedó obsoleto desde Python 2.4, finalmente ha sido eliminado."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2431
msgid ""
"The deprecated method ``unittest.TestCase.assertSameElements`` has been "
"removed."
msgstr ""
"El método ``unittest.TestCase.assertSameElements`` que estaba obsoleto, ha "
"sido eliminado."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2434
msgid "The deprecated variable ``time.accept2dyear`` has been removed."
msgstr ""
"La variable ``time.accept2dyear`` que estaba obsoleta, ha sido eliminada."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2436
msgid ""
"The deprecated ``Context._clamp`` attribute has been removed from the :mod:"
"`decimal` module.  It was previously replaced by the public attribute :attr:"
"`~decimal.Context.clamp`.  (See :issue:`8540`.)"
msgstr ""
"El atributo ``Context._clamp`` que estaba obsoleto, ha sido eliminado del "
"módulo :mod:`decimal`. Este se reemplazó anteriormente por el atributo "
"público :attr:`~decimal.Context.clamp`. (Ver :issue:`8540`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2440
msgid ""
"The undocumented internal helper class ``SSLFakeFile`` has been removed "
"from :mod:`smtplib`, since its functionality has long been provided directly "
"by :meth:`socket.socket.makefile`."
msgstr ""
"La clase interna auxiliar indocumentada ``SSLFakeFile``, ha sido eliminada "
"de :mod:`smtplib`, dado que su funcionalidad ha sido proporcionada "
"directamente por :meth:`socket.socket.makefile`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2444
msgid ""
"Passing a negative value to :func:`time.sleep` on Windows now raises an "
"error instead of sleeping forever.  It has always raised an error on posix."
msgstr ""
"El paso de valores negativos a la función :func:`time.sleep` en Windows, "
"ahora lanza un error en vez de detenerse definitivamente. Este siempre ha "
"lanzado un error en posix."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2447
msgid ""
"The ``ast.__version__`` constant has been removed.  If you need to make "
"decisions affected by the AST version, use :data:`sys.version_info` to make "
"the decision."
msgstr ""
"La constante ``ast.__version__`` ha sido eliminada. Si usted necesita tomar "
"decisiones afectadas por la versión AST, use :data:`sys.version_info` para "
"tomar la decisión."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2451
msgid ""
"Code that used to work around the fact that the :mod:`threading` module used "
"factory functions by subclassing the private classes will need to change to "
"subclass the now-public classes."
msgstr ""
"El código que solía solucionar el hecho de que el módulo :mod:`threading` "
"utilizaba funciones de fábrica mediante la subclase de las clases privadas "
"tendrá que cambiar a la subclase de las clases ahora públicas."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2455
msgid ""
"The undocumented debugging machinery in the threading module has been "
"removed, simplifying the code.  This should have no effect on production "
"code, but is mentioned here in case any application debug frameworks were "
"interacting with it (:issue:`13550`)."
msgstr ""
"La indocumentada maquinaria de depuración en el módulo threading ha sido "
"eliminada, simplificando el código. Esto no debería tener efecto en el "
"código de producción, pero se menciona aquí en caso de que algún framework "
"de depuración de aplicaciones interactúe con el (:issue:`13550`)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2462
msgid "Porting C code"
msgstr "Portando código C"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2464
msgid ""
"In the course of changes to the buffer API the undocumented :c:member:`!"
"smalltable` member of the :c:type:`Py_buffer` structure has been removed and "
"the layout of the :c:type:`PyMemoryViewObject` has changed."
msgstr ""
"En el curso de los cambios en la API del búfer, se eliminó el miembro :c:"
"member:`!smalltable` no documentado de la estructura :c:type:`Py_buffer` y "
"se cambió el diseño del :c:type:`PyMemoryViewObject`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2469
msgid ""
"All extensions relying on the relevant parts in ``memoryobject.h`` or "
"``object.h`` must be rebuilt."
msgstr ""
"Todas las extensiones que quedan en las partes relevantes de ``memoryobject."
"h`` o ``object.h`` deben ser reconstruídas."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2472
msgid ""
"Due to :ref:`PEP 393 <pep-393>`, the :c:type:`Py_UNICODE` type and all "
"functions using this type are deprecated (but will stay available for at "
"least five years).  If you were using low-level Unicode APIs to construct "
"and access unicode objects and you want to benefit of the memory footprint "
"reduction provided by :pep:`393`, you have to convert your code to the new :"
"doc:`Unicode API <../c-api/unicode>`."
msgstr ""
"Debido a :ref:`PEP 393 <pep-393>`, el tipo :c:type:`Py_UNICODE` y todas las "
"funciones que lo utilicen han quedado obsoletas (pero seguirán estando "
"disponibles por al menos 5 años). Si usted estuvo usando APIS Unicode de "
"bajo nivel para construir y acceder a objetos unicode, y desea beneficiarse "
"de la reducción de huella de memoria proporcionada por :pep:`393`, usted "
"debe convertir su código al nuevo :doc:`Unicode API <../c-api/unicode>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2479
msgid ""
"However, if you only have been using high-level functions such as :c:func:"
"`PyUnicode_Concat()`, :c:func:`PyUnicode_Join` or :c:func:"
"`PyUnicode_FromFormat()`, your code will automatically take advantage of the "
"new unicode representations."
msgstr ""
"Sin embargo, si sólo ha estado usando funciones de alto nivel como :c:func:"
"`PyUnicode_Concat()`, :c:func:`PyUnicode_Join` o :c:func:"
"`PyUnicode_FromFormat()`, automáticamente su código se beneficiará de las "
"nuevas representaciones *unicode*."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2484
msgid ":c:func:`PyImport_GetMagicNumber` now returns ``-1`` upon failure."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_GetMagicNumber` ahora retorna ``-1`` en caso de falla."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2486
msgid ""
"As a negative value for the *level* argument to :func:`__import__` is no "
"longer valid, the same now holds for :c:func:`PyImport_ImportModuleLevel`. "
"This also means that the value of *level* used by :c:func:"
"`PyImport_ImportModuleEx` is now ``0`` instead of ``-1``."
msgstr ""
"Como valor negativo para el argumento *level* de la función :func:"
"`__import__` ya no es válido, y lo mismo ahora es válido para la función :c:"
"func:`PyImport_ImportModuleLevel`. Esto también significa que el valor de "
"*level* usado por la función :c:func:`PyImport_ImportModuleEx` ahora es "
"``0`` en vez de ``-1``."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2493
msgid "Building C extensions"
msgstr "Construyendo extensiones C"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2495
msgid ""
"The range of possible file names for C extensions has been narrowed. Very "
"rarely used spellings have been suppressed: under POSIX, files named "
"``xxxmodule.so``, ``xxxmodule.abi3.so`` and ``xxxmodule.cpython-*.so`` are "
"no longer recognized as implementing the ``xxx`` module.  If you had been "
"generating such files, you have to switch to the other spellings (i.e., "
"remove the ``module`` string from the file names)."
msgstr ""
"Se ha reducido el rango de nombres de archivo posibles para las extensiones "
"C. Muy raramente se han suprimido las ortografías utilizadas: en POSIX, los "
"archivos denominados ``xxxmodule.so``, ``xxxmodule.abi3.so`` y ``xxxmodule."
"cpython-*.so`` ya no se reconocen como la implementación del módulo ``xxx``. "
"Si ha estado generando estos archivos, tiene que cambiar a las otras "
"ortografías (es decir, eliminar la cadena de caracteres ``módulo`` de los "
"nombres de archivo)."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2503
msgid "(implemented in :issue:`14040`.)"
msgstr "(implementado en :issue:`14040`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2507
msgid "Command Line Switch Changes"
msgstr "Cambios en el conmutador de línea de comandos"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2509
msgid ""
"The -Q command-line flag and related artifacts have been removed.  Code "
"checking sys.flags.division_warning will need updating."
msgstr ""
"Se han quitado el indicador de línea de comandos -Q y los artefactos "
"relacionados.  La comprobación de código sys.flags.division_warning tendrá "
"que actualizar."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2512
msgid "(:issue:`10998`, contributed by Éric Araujo.)"
msgstr "(:issue:`10998`, contribución de Éric Araujo.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2514
msgid ""
"When :program:`python` is started with :option:`-S`, ``import site`` will no "
"longer add site-specific paths to the module search paths.  In previous "
"versions, it did."
msgstr ""
"Cuando se inicia :program:`python` con :option:`-S`, ``import site`` ya no "
"agregará las rutas específicas de sitio al módulo de búsqueda de rutas. En "
"las versiones anteriores si lo hacía."

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2518
msgid ""
"(:issue:`11591`, contributed by Carl Meyer with editions by Éric Araujo.)"
msgstr ""
"(:issue:`11591`, contribución de Carl Meyer con ediciones de Éric Araujo.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:396
msgid "yield"
msgstr "producir"

#: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:396
msgid "yield from (in What's New)"
msgstr "producir desde (en Novedades)"