/
mapping.po
158 lines (143 loc) · 6.46 KB
/
mapping.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 02:44+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:6
msgid "Mapping Protocol"
msgstr "Protocolo de mapeo"
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:8
msgid ""
"See also :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` and :c:func:"
"`PyObject_DelItem`."
msgstr ""
"Consulte también :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` y :c:"
"func:`PyObject_DelItem`."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:14
msgid ""
"Return ``1`` if the object provides mapping protocol or supports slicing, "
"and ``0`` otherwise. Note that it returns ``1`` for Python classes with a :"
"meth:`__getitem__` method since in general case it is impossible to "
"determine what type of keys it supports. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna ``1`` si el objeto proporciona el protocolo de mapeo o admite "
"rebanado (*slicing*), y ``0`` de lo contrario. Tenga en cuenta que retorna "
"``1`` para las clases de Python con un método :meth:`__getitem__` ya que, en "
"general, es imposible determinar qué tipo de claves admite. Esta función "
"siempre finaliza con éxito."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:25
msgid ""
"Returns the number of keys in object *o* on success, and ``-1`` on failure. "
"This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
msgstr ""
"Retorna el número de claves en el objeto *o* en caso de éxito, y ``-1`` en "
"caso de error. Esto es equivalente a la expresión de Python ``len(o)``."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:31
msgid ""
"Return element of *o* corresponding to the string *key* or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[key]``. See "
"also :c:func:`PyObject_GetItem`."
msgstr ""
"Retorna el elemento de *o* correspondiente a la cadena de caracteres *key* o "
"``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
"``o[key]``. Ver también :c:func:`PyObject_GetItem`."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:38
msgid ""
"Map the string *key* to the value *v* in object *o*. Returns ``-1`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python statement ``o[key] = v``. See "
"also :c:func:`PyObject_SetItem`. This function *does not* steal a reference "
"to *v*."
msgstr ""
"Asigna la cadena de caracteres *key* al valor *v* en el objeto *o*. Retorna "
"``-1`` en caso de falla. Este es el equivalente de la declaración de Python "
"``o[key] = v``. Ver también :c:func:`PyObject_SetItem`. Esta función *no* "
"roba una referencia a *v*."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:46
msgid ""
"Remove the mapping for the object *key* from the object *o*. Return ``-1`` "
"on failure. This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``. This "
"is an alias of :c:func:`PyObject_DelItem`."
msgstr ""
"Elimina la asignación para el objeto *key* del objeto *o*. Retorna ``-1`` en "
"caso de falla. Esto es equivalente a la declaración de Python ``del "
"o[key]``. Este es un alias de :c:func:`PyObject_DelItem`."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:53
msgid ""
"Remove the mapping for the string *key* from the object *o*. Return ``-1`` "
"on failure. This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
msgstr ""
"Elimina la asignación de la cadena de caracteres *key* del objeto *o*. "
"Retorna ``-1`` en caso de falla. Esto es equivalente a la declaración de "
"Python ``del o[key]``."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:59 ../Doc/c-api/mapping.rst:70
msgid ""
"Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
"This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"Retorna ``1`` si el objeto de mapeo tiene la clave *key* y ``0`` de lo "
"contrario. Esto es equivalente a la expresión de Python ``key in o``. Esta "
"función siempre finaliza con éxito."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:63
msgid ""
"Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
"method will get suppressed. To get error reporting use :c:func:"
"`PyObject_GetItem()` instead."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que las excepciones que se producen al llamar al método :"
"meth:`__getitem__` se suprimirán. Para obtener informes de errores, utilice :"
"c:func:`PyObject_GetItem()` en su lugar."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:74
msgid ""
"Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
"method and creating a temporary string object will get suppressed. To get "
"error reporting use :c:func:`PyMapping_GetItemString()` instead."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que las excepciones que se producen al llamar al método :"
"meth:`__getitem__` y al crear un objeto de cadena de caracteres temporal se "
"suprimirán. Para obtener informes de errores, utilice :c:func:"
"`PyMapping_GetItemString()` en su lugar."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:81
msgid ""
"On success, return a list of the keys in object *o*. On failure, return "
"``NULL``."
msgstr ""
"En caso de éxito, retorna una lista de las claves en el objeto *o*. En caso "
"de fallo, retorna ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:84 ../Doc/c-api/mapping.rst:93
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:102
msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
msgstr "Anteriormente, la función retornaba una lista o una tupla."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:90
msgid ""
"On success, return a list of the values in object *o*. On failure, return "
"``NULL``."
msgstr ""
"En caso de éxito, retorna una lista de los valores en el objeto *o*. En caso "
"de fallo, retorna ``NULL``."
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:99
msgid ""
"On success, return a list of the items in object *o*, where each item is a "
"tuple containing a key-value pair. On failure, return ``NULL``."
msgstr ""
"En caso de éxito, retorna una lista de los elementos en el objeto *o*, donde "
"cada elemento es una tupla que contiene un par clave-valor (*key-value*). En "
"caso de fallo, retorna ``NULL``."