tkinter.ttk.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-22 23:27+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:2
msgid ":mod:`tkinter.ttk` --- Tk themed widgets"
msgstr ":mod:`tkinter.ttk` --- Tk widgets temáticos"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/ttk.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tkinter/ttk.py`"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:15
msgid ""
"The :mod:`tkinter.ttk` module provides access to the Tk themed widget set, "
"introduced in Tk 8.5. If Python has not been compiled against Tk 8.5, this "
"module can still be accessed if *Tile* has been installed.  The former "
"method using Tk 8.5 provides additional benefits including anti-aliased font "
"rendering under X11 and window transparency (requiring a composition window "
"manager on X11)."
msgstr ""
"El módulo :mod:`tkinter.ttk` proporciona acceso al conjunto de widgets "
"temáticos Tk, introducido en Tk 8.5. Si Python no se ha compilado con Tk "
"8.5, todavía se puede acceder a este módulo si se ha instalado *Tile*. El "
"método anterior que utiliza Tk 8.5 proporciona ventajas adicionales, "
"incluida la representación de fuentes suavizada en X11 y la transparencia de "
"ventanas (requiere un administrador de ventanas de composición en X11)."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:22
msgid ""
"The basic idea for :mod:`tkinter.ttk` is to separate, to the extent "
"possible, the code implementing a widget's behavior from the code "
"implementing its appearance."
msgstr ""
"La idea básica de :mod:`tkinter.ttk` es separar, en la medida de lo posible, "
"el comportamiento de un widget del código que implementa su apariencia."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:29
msgid ""
"`Tk Widget Styling Support <https://core.tcl.tk/tips/doc/trunk/tip/48.md>`_"
msgstr ""
"`Soporte para estilos de Widgets Tk <https://core.tcl.tk/tips/doc/trunk/"
"tip/48.md>`_"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:30
msgid "A document introducing theming support for Tk"
msgstr "Un documento que presenta apoyo temático para Tk"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:34
msgid "Using Ttk"
msgstr "Uso de Ttk"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:36
msgid "To start using Ttk, import its module::"
msgstr "Para empezar a utilizar Ttk, hay que importar su módulo::"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:40
msgid ""
"To override the basic Tk widgets, the import should follow the Tk import::"
msgstr ""
"Para anular los widgets Tk básicos, la importación debe seguir la "
"importación de Tk::"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:45
msgid ""
"That code causes several :mod:`tkinter.ttk` widgets (:class:`Button`, :class:"
"`Checkbutton`, :class:`Entry`, :class:`Frame`, :class:`Label`, :class:"
"`LabelFrame`, :class:`Menubutton`, :class:`PanedWindow`, :class:"
"`Radiobutton`, :class:`Scale` and :class:`Scrollbar`) to automatically "
"replace the Tk widgets."
msgstr ""
"Ese código hace que varios widgets :mod:`tkinter.ttk` (:class:`Button`, :"
"class:`Checkbutton`, :class:`Entry`, :class:`Frame`, :class:`Label`, :class:"
"`LabelFrame`, :class:`Menubutton`, :class:`PanedWindow`, :class:"
"`Radiobutton`, :class:`Scale` y :class:`Scrollbar`) reemplacen "
"automáticamente los widgets Tk."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:51
msgid ""
"This has the direct benefit of using the new widgets which gives a better "
"look and feel across platforms; however, the replacement widgets are not "
"completely compatible. The main difference is that widget options such as "
"\"fg\", \"bg\" and others related to widget styling are no longer present in "
"Ttk widgets.  Instead, use  the :class:`ttk.Style` class for improved "
"styling effects."
msgstr ""
"Esto tiene el beneficio de usar los nuevos widgets que dan una mejor "
"apariencia en todas las plataformas; sin embargo, el reemplazo de widgets no "
"es completamente compatible. La principal diferencia es que las opciones de "
"widgets como \"fg\", \"bg\" y otras relacionadas con el estilo del widget ya "
"no están presentes en los widgets de Ttk. En su lugar, utiliza la clase :"
"class:`ttk.Style` para mejorar los efectos de estilo."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:62
msgid ""
"`Converting existing applications to use Tile widgets <http://tktable."
"sourceforge.net/tile/doc/converting.txt>`_"
msgstr ""
"`Conversión de aplicaciones existentes para usar widgets Tile <http://"
"tktable.sourceforge.net/tile/doc/converting.txt>`_"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:62
msgid ""
"A monograph (using Tcl terminology) about differences typically encountered "
"when moving applications to use the new widgets."
msgstr ""
"Una monografía (utilizando la terminología Tcl) sobre las diferencias que "
"normalmente se encuentran al modificar aplicaciones para usar los nuevos "
"widgets."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:67
msgid "Ttk Widgets"
msgstr "Ttk widgets"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:69
msgid ""
"Ttk comes with 18 widgets, twelve of which already existed in tkinter: :"
"class:`Button`, :class:`Checkbutton`, :class:`Entry`, :class:`Frame`, :class:"
"`Label`, :class:`LabelFrame`, :class:`Menubutton`, :class:`PanedWindow`, :"
"class:`Radiobutton`, :class:`Scale`, :class:`Scrollbar`, and :class:"
"`Spinbox`. The other six are new: :class:`Combobox`, :class:`Notebook`, :"
"class:`Progressbar`, :class:`Separator`, :class:`Sizegrip` and :class:"
"`Treeview`. And all them are subclasses of :class:`Widget`."
msgstr ""
"Ttk viene con 18 widgets, doce de los cuales ya existían en tkinter: :class:"
"`Button`, :class:`Checkbutton`, :class:`Entry`, :class:`Frame`, :class:"
"`Label`, :class:`LabelFrame`, :class:`Menubutton`, :class:`PanedWindow`, :"
"class:`Radiobutton`, :class:`Scale`, :class:`Scrollbar` y :class:`Spinbox`. "
"Los otros seis son nuevos: :class:`Combobox`, :class:`Notebook`, :class:"
"`Progressbar`, :class:`Separator`, :class:`Sizegrip` y :class:`Treeview`. Y "
"todas ellas son subclases de :class:`Widget`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:77
msgid ""
"Using the Ttk widgets gives the application an improved look and feel. As "
"discussed above, there are differences in how the styling is coded."
msgstr ""
"El uso de los widgets Ttk le da a la aplicación un aspecto mejorado. Como se "
"ha mencionado anteriormente, hay diferencias en cómo se codifica el estilo."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:80
msgid "Tk code::"
msgstr "Código Tk::"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:86
msgid "Ttk code::"
msgstr "Código Ttk::"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:94
msgid ""
"For more information about TtkStyling_, see the :class:`Style` class "
"documentation."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de TtkStyling_, consulta la "
"documentación de la clase :class:`Style`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:98
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:100
msgid ""
":class:`ttk.Widget` defines standard options and methods supported by Tk "
"themed widgets and is not supposed to be directly instantiated."
msgstr ""
":class:`ttk.Widget` define las opciones y métodos estándar compatibles con "
"los widgets temáticos de Tk y no se crea una instancia directamente."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:105
msgid "Standard Options"
msgstr "Opciones estándar"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:107
msgid "All the :mod:`ttk` Widgets accepts the following options:"
msgstr "Todos los widgets :mod:`ttk` aceptan las siguientes opciones:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:112 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:147
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:173 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:216
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:319 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:405
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:481 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:507
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:671 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:742
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:810 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:861
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:889
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:112 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:147
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:173 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:216
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:232 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:319
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:405 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:481
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:507 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:671
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:742 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:810
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:861 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:889
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:934
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:114
msgid "class"
msgstr "class"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:114
msgid ""
"Specifies the window class. The class is used when querying the option "
"database for the window's other options, to determine the default bindtags "
"for the window, and to select the widget's default layout and style. This "
"option is read-only, and may only be specified when the window is created."
msgstr ""
"Especifica la clase de ventana. La clase se usa cuando se consulta la base "
"de datos de opciones para las otras opciones de la ventana, para determinar "
"las etiquetas de enlace (*bindtags*) predeterminadas para la ventana y para "
"seleccionar el diseño y estilo predeterminados del widget. Esta opción es de "
"solo lectura y solo se puede especificar cuando se crea la ventana."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:121
msgid "cursor"
msgstr "cursor"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:121
msgid ""
"Specifies the mouse cursor to be used for the widget. If set to the empty "
"string (the default), the cursor is inherited for the parent widget."
msgstr ""
"Especifica el cursor del mouse que se utilizará para el widget. Si se "
"establece en la cadena vacía (el valor predeterminado), el cursor se hereda "
"para el widget principal."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:125
msgid "takefocus"
msgstr "takefocus"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:125
msgid ""
"Determines whether the window accepts the focus during keyboard traversal. "
"0, 1 or an empty string is returned. If 0 is returned, it means that the "
"window should be skipped entirely during keyboard traversal. If 1, it means "
"that the window should receive the input focus as long as it is viewable. "
"And an empty string means that the traversal scripts make the decision about "
"whether or not to focus on the window."
msgstr ""
"Determina si la ventana acepta el foco durante el recorrido del teclado. Se "
"retorna 0, 1 o una cadena vacía. Si se retorna 0, significa que la ventana "
"debe omitirse por completo durante el recorrido del teclado. Si es 1, "
"significa que la ventana debe recibir el foco de entrada siempre que sea "
"visible. Y una cadena vacía significa que los scripts transversales toman la "
"decisión sobre si enfocarse o no en la ventana."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:134
msgid "style"
msgstr "style"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:134
msgid "May be used to specify a custom widget style."
msgstr "Se puede usar para especificar un estilo personalizado para el widget."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:139
msgid "Scrollable Widget Options"
msgstr "Opciones de widgets desplegables"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:141
msgid ""
"The following options are supported by widgets that are controlled by a "
"scrollbar."
msgstr ""
"Los widgets controlados por una barra deslizante presentan las siguientes "
"opciones."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:149
msgid "xscrollcommand"
msgstr "xscrollcommand"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:149
msgid "Used to communicate with horizontal scrollbars."
msgstr "Se usa para interactuar con las barras deslizantes horizontales."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:151
msgid ""
"When the view in the widget's window change, the widget will generate a Tcl "
"command based on the scrollcommand."
msgstr ""
"Cuando la vista en la ventana del widget cambia, el widget generará un "
"comando Tcl basado en el scrollcommand."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:154
msgid ""
"Usually this option consists of the method :meth:`Scrollbar.set` of some "
"scrollbar. This will cause the scrollbar to be updated whenever the view in "
"the window changes."
msgstr ""
"Por lo general, esta opción consiste en el método :meth:`Scrollbar.set` de "
"barras deslizantes. Esto hará que la barra deslizante se actualice cada vez "
"que cambie la vista de la ventana."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:159
msgid "yscrollcommand"
msgstr "yscrollcommand"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:159
msgid ""
"Used to communicate with vertical scrollbars. For some more information, see "
"above."
msgstr ""
"Se utiliza para comunicarse con las barras deslizantes verticales. Para "
"obtener más información, consulta más arriba."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:165
msgid "Label Options"
msgstr "Opciones de etiqueta"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:167
msgid ""
"The following options are supported by labels, buttons and other button-like "
"widgets."
msgstr ""
"Las siguientes opciones son compatibles con etiquetas, botones y otros "
"widgets similares a botones."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:175 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:523
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:863
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:175
msgid "Specifies a text string to be displayed inside the widget."
msgstr "Especifica una cadena de texto que se mostrará dentro del widget."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:177 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:341
msgid "textvariable"
msgstr "textvariable"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:177
msgid ""
"Specifies a name whose value will be used in place of the text option "
"resource."
msgstr ""
"Especifica un nombre cuyo valor se utilizará en lugar del recurso de opción "
"de texto."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:180 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:532
msgid "underline"
msgstr "underline"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:180
msgid ""
"If set, specifies the index (0-based) of a character to underline in the "
"text string. The underline character is used for mnemonic activation."
msgstr ""
"Si se activa, especifica el índice (empezando por 0) de un carácter que se "
"va a subrayar en la cadena de texto. El carácter subrayado se utiliza para "
"la activación mnemotécnica."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:184 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:525
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:865 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:897
msgid "image"
msgstr "image"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:184
msgid ""
"Specifies an image to display. This is a list of 1 or more elements. The "
"first element is the default image name. The rest of the list if a sequence "
"of statespec/value pairs as defined by :meth:`Style.map`, specifying "
"different images to use when the widget is in a particular state or a "
"combination of states. All images in the list should have the same size."
msgstr ""
"Especifica una imagen que se va a mostrar. Es una lista de 1 o más "
"elementos. El primer elemento es el nombre de imagen predeterminado. El "
"resto de la lista es una secuencia de pares statespec/value según lo "
"definido por :meth:`Style.map`, especificando diferentes imágenes para usar "
"cuando el widget está en un estado determinado o una combinación de estados. "
"Todas las imágenes de la lista deben tener el mismo tamaño."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:192 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:528
msgid "compound"
msgstr "compound"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:192
msgid ""
"Specifies how to display the image relative to the text, in the case both "
"text and images options are present. Valid values are:"
msgstr ""
"Especifica cómo mostrar la imagen en relación con el texto, en el caso de "
"que estén presentes las opciones de texto e imágenes. Los valores válidos "
"son:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:196
msgid "text: display text only"
msgstr "text: mostrar solo texto"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:197
msgid "image: display image only"
msgstr "image: mostrar solo la imagen"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:198
msgid ""
"top, bottom, left, right: display image above, below, left of, or right of "
"the text, respectively."
msgstr ""
"top, bottom, left, right: muestra la imagen por encima, por debajo, a la "
"izquierda o a la derecha del texto, respectivamente."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:200
msgid "none: the default. display the image if present, otherwise the text."
msgstr ""
"none: valor predeterminado. Mostrar la imagen si está presente, de lo "
"contrario el texto."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:203 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:349
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:493
msgid "width"
msgstr "width"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:203
msgid ""
"If greater than zero, specifies how much space, in character widths, to "
"allocate for the text label, if less than zero, specifies a minimum width. "
"If zero or unspecified, the natural width of the text label is used."
msgstr ""
"Si es mayor que cero, especifica cuánto espacio, en ancho de caracteres, se "
"debe asignar para la etiqueta de texto; si es menor que cero, especifica un "
"ancho mínimo. Si es cero o no se especifica, se utiliza el ancho natural de "
"la etiqueta de texto."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:211
msgid "Compatibility Options"
msgstr "Opciones de compatibilidad"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:218 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:334
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:509
msgid "state"
msgstr "state"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:218
msgid ""
"May be set to \"normal\" or \"disabled\" to control the \"disabled\" state "
"bit. This is a write-only option: setting it changes the widget state, but "
"the :meth:`Widget.state` method does not affect this option."
msgstr ""
"Se puede establecer en \"normal\" o \"deshabilitado\" para controlar el bit "
"de estado \"deshabilitado\". Esta es una opción de solo escritura: "
"establecerlo cambia el estado del widget, pero el método :meth:`Widget."
"state` no afecta a esta opción."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:225
msgid "Widget States"
msgstr "Estados del widget"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:227
msgid "The widget state is a bitmap of independent state flags."
msgstr ""
"El estado del widget es un mapa de bits de indicadores de estado "
"independientes."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:232
msgid "Flag"
msgstr "Indicador de estado"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:234
msgid "active"
msgstr "active"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:234
msgid ""
"The mouse cursor is over the widget and pressing a mouse button will cause "
"some action to occur"
msgstr ""
"El puntero está sobre el widget y clickeando sobre él producirá alguna acción"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:237
msgid "disabled"
msgstr "disabled"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:237
msgid "Widget is disabled under program control"
msgstr "El widget está desactivado bajo el control del programa"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:239
msgid "focus"
msgstr "focus"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:239
msgid "Widget has keyboard focus"
msgstr "El widget tiene el enfoque del teclado"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:241
msgid "pressed"
msgstr "pressed"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:241
msgid "Widget is being pressed"
msgstr "El widget está siendo pulsado"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:243
msgid "selected"
msgstr "selected"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:243
msgid ""
"\"On\", \"true\", or \"current\" for things like Checkbuttons and "
"radiobuttons"
msgstr ""
"\"On\", \"true\" o \"current\" para aspectos como Checkbuttons y radiobuttons"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:246 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:893
msgid "background"
msgstr "background"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:246
msgid ""
"Windows and Mac have a notion of an \"active\" or foreground window. The "
"*background* state is set for widgets in a background window, and cleared "
"for those in the foreground window"
msgstr ""
"Windows y Mac tienen el concepto de ventana \"activa\" o en primer plano. El "
"estado *background* se establece para los widgets en una ventana de fondo y "
"se borra para los que están en la ventana en primer plano"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:251
msgid "readonly"
msgstr "readonly"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:251
msgid "Widget should not allow user modification"
msgstr "El widget no debe permitir la modificación del usuario"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:253
msgid "alternate"
msgstr "alternate"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:253
msgid "A widget-specific alternate display format"
msgstr "Un formato de visualización alternativo específico del widget"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:255
msgid "invalid"
msgstr "invalid"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:255
msgid "The widget's value is invalid"
msgstr "El valor del widget no es válido"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:258
msgid ""
"A state specification is a sequence of state names, optionally prefixed with "
"an exclamation point indicating that the bit is off."
msgstr ""
"Una especificación de estado es una secuencia de nombres de estado, "
"opcionalmente prefijados con un signo de exclamación que indica que el bit "
"está desactivado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:263
msgid "ttk.Widget"
msgstr "ttk.Widget"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:265
msgid ""
"Besides the methods described below, the :class:`ttk.Widget` supports the "
"methods :meth:`tkinter.Widget.cget` and :meth:`tkinter.Widget.configure`."
msgstr ""
"Además de los métodos descritos a continuación, el :class:`ttk.Widget` "
"soporta los métodos :meth:`tkinter.Widget.cget` y :meth:`tkinter.Widget."
"configure`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:272
msgid ""
"Returns the name of the element at position *x* *y*, or the empty string if "
"the point does not lie within any element."
msgstr ""
"Retorna el nombre del elemento en la posición *x* *y* o la cadena vacía si "
"el punto no se encuentra dentro de ningún elemento."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:275
msgid "*x* and *y* are pixel coordinates relative to the widget."
msgstr "*x* e *y* son coordenadas en píxeles relativas al widget."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:280
msgid ""
"Test the widget's state. If a callback is not specified, returns ``True`` if "
"the widget state matches *statespec* and ``False`` otherwise. If callback is "
"specified then it is called with args if widget state matches *statespec*."
msgstr ""
"Prueba el estado del widget. Si no se especifica una retrollamada, retorna "
"``True`` si el estado del widget coincide con *statespec* y ``False`` en "
"caso contrario. Si se especifica la retrollamada, se llama con argumentos "
"(*args*) si el estado del widget coincide con *statespec*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:288
msgid ""
"Modify or inquire widget state. If *statespec* is specified, sets the widget "
"state according to it and return a new *statespec* indicating which flags "
"were changed. If *statespec* is not specified, returns the currently-enabled "
"state flags."
msgstr ""
"Modifica o pregunta el estado del widget. Si se especifica *statespec*, "
"establece el estado del widget según éste y retorna un nuevo *statespec* que "
"indica qué indicadores se han cambiado. Si no se especifica *statespec*, "
"retorna los indicadores de estado habilitados actualmente."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:293
msgid "*statespec* will usually be a list or a tuple."
msgstr "*statespec* es generalmente una lista o una tupla."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:297
msgid "Combobox"
msgstr "Combobox"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:299
msgid ""
"The :class:`ttk.Combobox` widget combines a text field with a pop-down list "
"of values. This widget is a subclass of :class:`Entry`."
msgstr ""
"El widget :class:`ttk.Combobox` combina un campo de texto con una lista "
"desplegable de valores. Este widget es una subclase de :class:`Entry`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:302
msgid ""
"Besides the methods inherited from :class:`Widget`: :meth:`Widget.cget`, :"
"meth:`Widget.configure`, :meth:`Widget.identify`, :meth:`Widget.instate` "
"and :meth:`Widget.state`, and the following inherited from :class:`Entry`: :"
"meth:`Entry.bbox`, :meth:`Entry.delete`, :meth:`Entry.icursor`, :meth:`Entry."
"index`, :meth:`Entry.insert`, :meth:`Entry.selection`, :meth:`Entry.xview`, "
"it has some other methods, described at :class:`ttk.Combobox`."
msgstr ""
"Además de los métodos heredados de :class:`Widget`: :meth:`Widget.cget`, :"
"meth:`Widget.configure`, :meth:`Widget.identify`, :meth:`Widget.instate` y :"
"meth:`Widget.state`, y los siguientes heredados de :class:`Entry`: :meth:"
"`Entry.bbox`, :meth:`Entry.delete`, :meth:`Entry.icursor`, :meth:`Entry."
"index`, :meth:`Entry.insert`, :meth:`Entry.selection`, :meth:`Entry.xview`, "
"tiene algunos otros métodos, descritos en :class:`ttk.Combobox`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:312 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:398
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:474 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:664
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:735 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:803
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:314 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:400
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:476 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:666
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:805
msgid "This widget accepts the following specific options:"
msgstr "Este widget acepta las siguientes opciones específicas:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:321
msgid "exportselection"
msgstr "exportselection"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:321
msgid ""
"Boolean value. If set, the widget selection is linked to the Window Manager "
"selection (which can be returned by invoking Misc.selection_get, for "
"example)."
msgstr ""
"Valor booleano. Si se establece, la selección del widget está vinculada a la "
"selección del Administrador de ventanas (que se puede retornar invocando "
"Misc.selection_get, por ejemplo)."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:325
msgid "justify"
msgstr "justify"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:325
msgid ""
"Specifies how the text is aligned within the widget. One of \"left\", "
"\"center\", or \"right\"."
msgstr ""
"Especifica cómo el texto se alinea en el widget. Uno de \"left\", \"center\" "
"o \"right\"."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:328 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:483
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:820
msgid "height"
msgstr "height"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:328
msgid "Specifies the height of the pop-down listbox, in rows."
msgstr ""
"Especifica el largo/altura del cuadro de la lista desplegable, en filas."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:330
msgid "postcommand"
msgstr "postcommand"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:330
msgid ""
"A script (possibly registered with Misc.register) that is called immediately "
"before displaying the values. It may specify which values to display."
msgstr ""
"Un script (posiblemente registrado con Misc.register) que se llama "
"inmediatamente antes de mostrar los valores. Puede especificar qué valores "
"mostrar."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:334
msgid ""
"One of \"normal\", \"readonly\", or \"disabled\". In the \"readonly\" state, "
"the value may not be edited directly, and the user can only selection of the "
"values from the dropdown list. In the \"normal\" state, the text field is "
"directly editable. In the \"disabled\" state, no interaction is possible."
msgstr ""
"Uno de \"normal\", \"readonly\" o \"disabled\". En el estado \"readonly\" el "
"valor no se puede editar directamente y el usuario solo puede seleccionar "
"los valores de la lista desplegable. En el estado \"normal\" el campo de "
"texto se puede editar directamente. En el estado \"deshabilitado\" no es "
"posible ninguna interacción."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:341
msgid ""
"Specifies a name whose value is linked to the widget value. Whenever the "
"value associated with that name changes, the widget value is updated, and "
"vice versa. See :class:`tkinter.StringVar`."
msgstr ""
"Especifica un nombre cuyo valor está vinculado al valor del widget. Cada vez "
"que cambia el valor asociado a ese nombre, se actualiza el valor del widget "
"y viceversa. Véase :class:`tkinter.StringVar`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:346 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:419
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:867
msgid "values"
msgstr "values"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:346
msgid "Specifies the list of values to display in the drop-down listbox."
msgstr ""
"Especifica la lista de valores que se mostrarán en el cuadro de lista "
"desplegable."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:349
msgid ""
"Specifies an integer value indicating the desired width of the entry window, "
"in average-size characters of the widget's font."
msgstr ""
"Especifica un valor entero que indica el ancho deseado de la ventana de "
"entrada, en caracteres de tamaño medio de la fuente del widget."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:356 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:444
msgid "Virtual events"
msgstr "Eventos virtuales"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:358
msgid ""
"The combobox widgets generates a **<<ComboboxSelected>>** virtual event when "
"the user selects an element from the list of values."
msgstr ""
"Los widgets de cuadro combinado generan un evento virtual "
"**<<ComboboxSelected>>** cuando el usuario selecciona un elemento de la "
"lista de valores."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:363
msgid "ttk.Combobox"
msgstr "ttk.Combobox"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:369
msgid ""
"If *newindex* is specified, sets the combobox value to the element position "
"*newindex*. Otherwise, returns the index of the current value or -1 if the "
"current value is not in the values list."
msgstr ""
"Si se especifica *newindex*, establece el valor del cuadro combinado en la "
"posición del elemento *newindex*. De lo contrario, retorna el índice del "
"valor actual o -1 si el valor actual no está en la lista de valores."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:376
msgid "Returns the current value of the combobox."
msgstr "Retorna el valor actual del cuadro combinado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:381
msgid "Sets the value of the combobox to *value*."
msgstr "Establece el valor del cuadro combinado a *value*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:385
msgid "Spinbox"
msgstr "Spinbox"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:386
msgid ""
"The :class:`ttk.Spinbox` widget is a :class:`ttk.Entry` enhanced with "
"increment and decrement arrows.  It can be used for numbers or lists of "
"string values. This widget is a subclass of :class:`Entry`."
msgstr ""
"El widget :class:`ttk.Spinbox` es un :class:`ttk.Entry` mejorado con flechas "
"de incremento y decremento. Se puede utilizar para números o listas de "
"valores de cadena. Este widget es una subclase de :class:`Entry`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:390
msgid ""
"Besides the methods inherited from :class:`Widget`: :meth:`Widget.cget`, :"
"meth:`Widget.configure`, :meth:`Widget.identify`, :meth:`Widget.instate` "
"and :meth:`Widget.state`, and the following inherited from :class:`Entry`: :"
"meth:`Entry.bbox`, :meth:`Entry.delete`, :meth:`Entry.icursor`, :meth:`Entry."
"index`, :meth:`Entry.insert`, :meth:`Entry.xview`, it has some other "
"methods, described at :class:`ttk.Spinbox`."
msgstr ""
"Además de los métodos heredados de :class:`Widget`: :meth:`Widget.cget`, :"
"meth:`Widget.configure`, :meth:`Widget.identify`, :meth:`Widget.instate` y :"
"meth:`Widget.state`, y los siguientes heredados de :class:`Entry`: :meth:"
"`Entry.bbox`, :meth:`Entry.delete`, :meth:`Entry.icursor`, :meth:`Entry."
"index`, :meth:`Entry.insert`, :meth:`Entry.xview`, tiene algunos otros "
"métodos, descritos en :class:`ttk.Spinbox`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:407
msgid "from"
msgstr "from"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:407
msgid ""
"Float value.  If set, this is the minimum value to which the decrement "
"button will decrement.  Must be spelled as ``from_`` when used as an "
"argument, since ``from`` is a Python keyword."
msgstr ""
"Valor flotante. Si se establece, este es el valor mínimo al que se reducirá "
"el botón de disminución. Debe escribirse como ``from_`` cuando se usa como "
"argumento, ya que ``from`` es una palabra clave de Python."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:412
msgid "to"
msgstr "to"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:412
msgid ""
"Float value.  If set, this is the maximum value to which the increment "
"button will increment."
msgstr ""
"Valor flotante. Si se establece, este es el valor máximo al que se "
"incrementará el botón de incremento."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:415
msgid "increment"
msgstr "increment"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:415
msgid ""
"Float value.  Specifies the amount which the increment/decrement buttons "
"change the value. Defaults to 1.0."
msgstr ""
"Valor flotante. Especifica la cantidad por la cual los botones de incremento/"
"disminución cambian el valor. Por defecto la cantidad es de 1.0."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:419
msgid ""
"Sequence of string or float values.  If specified, the increment/decrement "
"buttons will cycle through the items in this sequence rather than "
"incrementing or decrementing numbers."
msgstr ""
"Secuencia de valores de cadena o flotantes. Si se especifica, los botones de "
"incremento/disminución recorrerán los elementos de esta secuencia en lugar "
"de incrementar o disminuir los números."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:425
msgid "wrap"
msgstr "wrap"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:425
msgid ""
"Boolean value.  If ``True``, increment and decrement buttons will cycle from "
"the ``to`` value to the ``from`` value or the ``from`` value to the ``to`` "
"value, respectively."
msgstr ""
"Valor booleano. Si es ``True``, los botones de incremento y disminución "
"pasarán del valor ``to`` al valor ``from`` o del valor ``from`` al valor "
"``to``, respectivamente."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:430
msgid "format"
msgstr "format"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:430
msgid ""
"String value.  This specifies the format of numbers set by the increment/"
"decrement buttons.  It must be in the form \"%W.Pf\", where W is the padded "
"width of the value, P is the precision, and '%' and 'f' are literal."
msgstr ""
"Valor de cadena. Especifica el formato de los números establecidos por los "
"botones de incremento/disminución. Debe tener la forma \"%W.Pf\", donde W es "
"el ancho de relleno del valor, P es la precisión, y '%' y 'f' son literales."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:436
msgid "command"
msgstr "command"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:436
msgid ""
"Python callable.  Will be called with no arguments whenever either of the "
"increment or decrement buttons are pressed."
msgstr ""
"Python invocable. Se llamará sin argumentos cada vez que se presione alguno "
"de los botones de incremento o disminución."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:446
msgid ""
"The spinbox widget generates an **<<Increment>>** virtual event when the "
"user presses <Up>, and a **<<Decrement>>** virtual event when the user "
"presses <Down>."
msgstr ""
"El widget spinbox genera un evento virtual **<<Increment>>** cuando el "
"usuario presiona <Up>, y un evento virtual **<<Decrement>>** cuando el "
"usuario presiona <Down>."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:451
msgid "ttk.Spinbox"
msgstr "ttk.Spinbox"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:457
msgid "Returns the current value of the spinbox."
msgstr "Retorna el valor actual del spinbox."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:462
msgid "Sets the value of the spinbox to *value*."
msgstr "Establece el valor del spinbox a *value*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:466
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:468
msgid ""
"Ttk Notebook widget manages a collection of windows and displays a single "
"one at a time. Each child window is associated with a tab, which the user "
"may select to change the currently-displayed window."
msgstr ""
"El widget Ttk Notebook administra una colección de ventanas y muestra una "
"sola a la vez. Cada ventana secundaria está asociada a una pestaña, que el "
"usuario puede seleccionar para cambiar la ventana que se muestra actualmente."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:483
msgid ""
"If present and greater than zero, specifies the desired height of the pane "
"area (not including internal padding or tabs). Otherwise, the maximum height "
"of all panes is used."
msgstr ""
"Si está presente y es mayor que cero, especifica la altura deseada del área "
"del panel (sin incluir el relleno interno o las pestañas). De lo contrario, "
"se utiliza la altura máxima de todos los paneles."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:487 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:519
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:824
msgid "padding"
msgstr "padding"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:487
msgid ""
"Specifies the amount of extra space to add around the outside of the "
"notebook. The padding is a list up to four length specifications left top "
"right bottom. If fewer than four elements are specified, bottom defaults to "
"top, right defaults to left, and top defaults to left."
msgstr ""
"Especifica la cantidad de espacio adicional que se va a agregar alrededor "
"del exterior del bloc de notas. El relleno es una lista de hasta cuatro "
"especificaciones de longitud izquierda superior derecha inferior. Si se "
"especifican menos de cuatro elementos, el valor predeterminado inferior es "
"el superior, el valor predeterminado de la derecha es el de la izquierda y "
"el valor predeterminado superior es el de la izquierda."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:493
msgid ""
"If present and greater than zero, specified the desired width of the pane "
"area (not including internal padding). Otherwise, the maximum width of all "
"panes is used."
msgstr ""
"Si está presente y es mayor que cero, especifica el ancho deseado del área "
"del panel (sin incluir el relleno interno). De lo contrario, se utiliza el "
"ancho máximo de todos los paneles."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:500
msgid "Tab Options"
msgstr "Opciones de pestañas"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:502
msgid "There are also specific options for tabs:"
msgstr "Las opciones específicas para pestañas son:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:509
msgid ""
"Either \"normal\", \"disabled\" or \"hidden\". If \"disabled\", then the tab "
"is not selectable. If \"hidden\", then the tab is not shown."
msgstr ""
"O bien \"normal\", \"disabled\" o \"hidden\". Si es \"disabled\", la pestaña "
"no se puede seleccionar. Si es \"hidden\", la pestaña no se muestra."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:513
msgid "sticky"
msgstr "sticky"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:513
msgid ""
"Specifies how the child window is positioned within the pane area. Value is "
"a string containing zero or more of the characters \"n\", \"s\", \"e\" or \"w"
"\". Each letter refers to a side (north, south, east or west) that the child "
"window will stick to, as per the :meth:`grid` geometry manager."
msgstr ""
"Especifica cómo se coloca la ventana secundaria dentro del área del panel. "
"*Value* es una cadena que contiene cero o más de los caracteres \"n\", \"s"
"\", \"e\" o \"w\". Cada letra se refiere a un lado (norte, sur, este u "
"oeste) al que se pegará la ventana secundaria, según el administrador de "
"geometría :meth:`grid`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:519
msgid ""
"Specifies the amount of extra space to add between the notebook and this "
"pane. Syntax is the same as for the option padding used by this widget."
msgstr ""
"Especifica la cantidad de espacio adicional que se va a agregar entre el "
"notebook y este panel. La sintaxis es la misma que para el relleno de "
"opciones utilizado por Notebook."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:523
msgid "Specifies a text to be displayed in the tab."
msgstr "Especifica un texto que se muestra en la pestaña."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:525
msgid ""
"Specifies an image to display in the tab. See the option image described in :"
"class:`Widget`."
msgstr ""
"Especifica una imagen que se muestra en la pestaña. Consulta la opción de "
"imagen descrita en :class:`Widget`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:528
msgid ""
"Specifies how to display the image relative to the text, in the case both "
"options text and image are present. See `Label Options`_ for legal values."
msgstr ""
"Especifica cómo mostrar la imagen en relación con el texto, en el caso de "
"que tanto el texto como la imagen estén presentes. Consulta `Label Options`_ "
"para obtener valores válidos."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:532
msgid ""
"Specifies the index (0-based) of a character to underline in the text "
"string. The underlined character is used for mnemonic activation if :meth:"
"`Notebook.enable_traversal` is called."
msgstr ""
"Especifica el índice (basado en 0) de un carácter que se va a subrayar en la "
"cadena de texto. El carácter subrayado se utiliza para la activación "
"mnemotécnica si se llama a :meth:`Notebook.enable_traversal`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:540
msgid "Tab Identifiers"
msgstr "Identificadores de pestañas"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:542
msgid ""
"The tab_id present in several methods of :class:`ttk.Notebook` may take any "
"of the following forms:"
msgstr ""
"El tab_id presente en varios métodos de :class:`ttk.Notebook` puede tener "
"cualquiera de las siguientes formas:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:545
msgid "An integer between zero and the number of tabs"
msgstr "Un entero entre cero y el número de pestañas"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:546
msgid "The name of a child window"
msgstr "El nombre de una ventana secundaria"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:547
msgid ""
"A positional specification of the form \"@x,y\", which identifies the tab"
msgstr ""
"Un especificación de posición de la forma \"@x,y\" que identifique la pestaña"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:548
msgid ""
"The literal string \"current\", which identifies the currently-selected tab"
msgstr ""
"El valor \"current\" que identifica la pestaña seleccionada actualmente"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:549
msgid ""
"The literal string \"end\", which returns the number of tabs (only valid "
"for :meth:`Notebook.index`)"
msgstr ""
"El valor \"end\" que retorna el número de pestañas (válido solo para :meth:"
"`Notebook.index`)"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:554 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:927
msgid "Virtual Events"
msgstr "Eventos virtuales"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:556
msgid ""
"This widget generates a **<<NotebookTabChanged>>** virtual event after a new "
"tab is selected."
msgstr ""
"Este widget genera un evento virtual **<<NotebookTabChanged>>** después de "
"seleccionar una nueva pestaña."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:561
msgid "ttk.Notebook"
msgstr "ttk.Notebook"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:567
msgid "Adds a new tab to the notebook."
msgstr "Añade una nueva pestaña al notebook."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:569
msgid ""
"If window is currently managed by the notebook but hidden, it is restored to "
"its previous position."
msgstr ""
"Si la ventana está actualmente administrada por el notebook pero oculta, se "
"restaura a su posición anterior."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:572 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:610
msgid "See `Tab Options`_ for the list of available options."
msgstr "Consulta `Tab Options`_ para la lista de opciones disponibles."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:577
msgid ""
"Removes the tab specified by *tab_id*, unmaps and unmanages the associated "
"window."
msgstr ""
"Quita la pestaña especificada por *tab_id*, desasigna y quita la ventana "
"asociada."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:583
msgid "Hides the tab specified by *tab_id*."
msgstr "Oculta la pestaña especificada por *tab_id*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:585
msgid ""
"The tab will not be displayed, but the associated window remains managed by "
"the notebook and its configuration remembered. Hidden tabs may be restored "
"with the :meth:`add` command."
msgstr ""
"La pestaña no se mostrará, pero la ventana asociada permanece administrada "
"por el notebook y se recordará su configuración. Las pestañas ocultas se "
"pueden restaurar con el comando :meth:`add`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:592
msgid ""
"Returns the name of the tab element at position *x*, *y*, or the empty "
"string if none."
msgstr ""
"Retorna el nombre del elemento de la pestaña en la posición *x*, *y* o "
"cadena vacía si no hay ninguno."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:598
msgid ""
"Returns the numeric index of the tab specified by *tab_id*, or the total "
"number of tabs if *tab_id* is the string \"end\"."
msgstr ""
"Retorna el índice numérico de la pestaña especificada por *tab_id*, o el "
"número total de pestañas si *tab_id* es la cadena \"end\"."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:604
msgid "Inserts a pane at the specified position."
msgstr "Añade un panel en la posición especificada."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:606
msgid ""
"*pos* is either the string \"end\", an integer index, or the name of a "
"managed child. If *child* is already managed by the notebook, moves it to "
"the specified position."
msgstr ""
"*pos* es la cadena \"end\", un índice entero o el nombre de un elemento "
"secundario administrado. Si el bloc de notas ya administra *child*, lo mueve "
"a la posición especificada."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:615
msgid "Selects the specified *tab_id*."
msgstr "Selecciona el *tab_id* especificado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:617
msgid ""
"The associated child window will be displayed, and the previously-selected "
"window (if different) is unmapped. If *tab_id* is omitted, returns the "
"widget name of the currently selected pane."
msgstr ""
"Se mostrará la ventana secundaria asociada y la ventana previamente "
"seleccionada (si es diferente) no se debe asignar. Si se omite *tab_id*, "
"retorna el nombre del widget del panel seleccionado actualmente."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:624
msgid "Query or modify the options of the specific *tab_id*."
msgstr "Consultar o modificar las opciones del *tab_id* específico."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:626
msgid ""
"If *kw* is not given, returns a dictionary of the tab option values. If "
"*option* is specified, returns the value of that *option*. Otherwise, sets "
"the options to the corresponding values."
msgstr ""
"Si no se proporciona *kw*, retorna un diccionario de los valores de las "
"opciones de pestañas. Si se especifica *option*, retorna el valor de esa "
"*option*. De lo contrario, establece las opciones en los valores "
"correspondientes."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:633
msgid "Returns a list of windows managed by the notebook."
msgstr "Retorna una lista de ventanas administradas por el notebook."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:638
msgid ""
"Enable keyboard traversal for a toplevel window containing this notebook."
msgstr ""
"Habilita la tabulación para una ventana de nivel superior que contenga este "
"notebook."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:640
msgid ""
"This will extend the bindings for the toplevel window containing the "
"notebook as follows:"
msgstr ""
"Esto extenderá los enlaces para la ventana de nivel superior que contiene el "
"notebook del siguiente modo:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:643
msgid ""
":kbd:`Control-Tab`: selects the tab following the currently selected one."
msgstr ""
":kbd:`Control-Tab`: selecciona la pestaña siguiente a la seleccionada "
"actualmente."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:644
msgid ""
":kbd:`Shift-Control-Tab`: selects the tab preceding the currently selected "
"one."
msgstr ""
":kbd:`Shift-Control-Tab`: selecciona la pestaña precedente a la seleccionada "
"actualmente."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:645
msgid ""
":kbd:`Alt-K`: where *K* is the mnemonic (underlined) character of any tab, "
"will select that tab."
msgstr ""
":kbd:`Alt-K`: donde *K* es el carácter mnemotécnico (subrayado) de cualquier "
"pestaña, seleccionará esa pestaña."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:648
msgid ""
"Multiple notebooks in a single toplevel may be enabled for traversal, "
"including nested notebooks. However, notebook traversal only works properly "
"if all panes have the notebook they are in as master."
msgstr ""
"Se pueden habilitar varios notebooks en un único nivel superior para la "
"tabulación, incluidos los notebooks anidados. Sin embargo, la tabulación "
"entre notebooks solo funciona correctamente si todos los paneles tienen el "
"notebook en el que se encuentran como maestro."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:654
msgid "Progressbar"
msgstr "Progressbar"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:656
msgid ""
"The :class:`ttk.Progressbar` widget shows the status of a long-running "
"operation. It can operate in two modes:  1) the determinate mode which shows "
"the amount completed relative to the total amount of work to be done and 2) "
"the indeterminate mode which provides an animated display to let the user "
"know that work is progressing."
msgstr ""
"El widget :class:`ttk.Progressbar` muestra el estado de una operación de "
"larga duración. Puede funcionar en dos modos: 1) el modo determinado que "
"muestra la cantidad completada en función de la cantidad total de trabajo a "
"realizar y 2) el modo indeterminado que proporciona una pantalla animada "
"para que el usuario sepa que la operación está en curso."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:673 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:744
msgid "orient"
msgstr "orient"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:673
msgid ""
"One of \"horizontal\" or \"vertical\". Specifies the orientation of the "
"progress bar."
msgstr ""
"Puede ser \"horizontal\" o \"vertical\". Especifica la orientación de la "
"barra de progreso."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:676
msgid "length"
msgstr "length"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:676
msgid ""
"Specifies the length of the long axis of the progress bar (width if "
"horizontal, height if vertical)."
msgstr ""
"Especifica la longitud del eje largo de la barra de progreso (ancho si "
"horizontal, alto si es vertical)."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:679
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:679
msgid "One of \"determinate\" or \"indeterminate\"."
msgstr "Puede ser \"determinate\" o \"indeterminate\"."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:681
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:681
msgid "A number specifying the maximum value. Defaults to 100."
msgstr "Número que especifica el valor máximo. Por defecto el valor es 100."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:683
msgid "value"
msgstr "value"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:683
msgid ""
"The current value of the progress bar. In \"determinate\" mode, this "
"represents the amount of work completed. In \"indeterminate\" mode, it is "
"interpreted as modulo *maximum*; that is, the progress bar completes one "
"\"cycle\" when its value increases by *maximum*."
msgstr ""
"El valor actual de la barra de progreso. En el modo \"determinado\", "
"representa la cantidad de trabajo completado. En el modo \"indeterminado\", "
"se interpreta como módulo *maximum*, es decir, la barra de progreso completa "
"un \"ciclo\" cuando su valor aumenta en *maximum*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:689
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:689
msgid ""
"A name which is linked to the option value. If specified, the value of the "
"progress bar is automatically set to the value of this name whenever the "
"latter is modified."
msgstr ""
"Nombre vinculado al valor de la opción. Si se especifica, el valor de la "
"barra de progreso se establece automáticamente en el valor de este nombre "
"cada vez que se modifica dicho valor."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:693
msgid "phase"
msgstr "phase"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:693
msgid ""
"Read-only option. The widget periodically increments the value of this "
"option whenever its value is greater than 0 and, in determinate mode, less "
"than maximum. This option may be used by the current theme to provide "
"additional animation effects."
msgstr ""
"Variable de solo lectura. El widget incrementa periódicamente el valor de "
"esta opción siempre que su valor sea mayor que 0 y, en modo determinado, "
"menor que el máximo. Esta opción puede ser utilizada por el tema actual para "
"proporcionar efectos de animación adicionales."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:701
msgid "ttk.Progressbar"
msgstr "ttk.Progressbar"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:707
msgid ""
"Begin autoincrement mode: schedules a recurring timer event that calls :meth:"
"`Progressbar.step` every *interval* milliseconds. If omitted, *interval* "
"defaults to 50 milliseconds."
msgstr ""
"Inicia el modo de incremento automático: programa un evento *timer* "
"periódico que llama a :meth:`Progressbar.step` cada *interval* milisegundos. "
"Si se omite, *interval* tiene como valor predeterminado 50 milisegundos."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:714
msgid "Increments the progress bar's value by *amount*."
msgstr "Incrementa el valor de la barra de progreso en *amount*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:716
msgid "*amount* defaults to 1.0 if omitted."
msgstr "*amount* vale 1.0 por defecto si se omite."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:721
msgid ""
"Stop autoincrement mode: cancels any recurring timer event initiated by :"
"meth:`Progressbar.start` for this progress bar."
msgstr ""
"Para el modo de incremento automático: cancela cualquier evento *timer* "
"periódico iniciado por :meth:`Progressbar.start` para la barra de progreso "
"en cuestión."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:726
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:728
msgid ""
"The :class:`ttk.Separator` widget displays a horizontal or vertical "
"separator bar."
msgstr ""
"El widget :class:`ttk.Separator` muestra una barra de separación horizontal "
"o vertical."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:731
msgid ""
"It has no other methods besides the ones inherited from :class:`ttk.Widget`."
msgstr ""
"No tiene otros métodos aparte de aquellos heredados de :class:`ttk.Widget`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:737
msgid "This widget accepts the following specific option:"
msgstr "Este widget acepta las opción específica siguiente:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:744
msgid ""
"One of \"horizontal\" or \"vertical\". Specifies the orientation of the "
"separator."
msgstr ""
"Puede ser \"horizontal\" o \"vertical\". Especifica la orientación del "
"separador."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:750
msgid "Sizegrip"
msgstr "Sizegrip"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:752
msgid ""
"The :class:`ttk.Sizegrip` widget (also known as a grow box) allows the user "
"to resize the containing toplevel window by pressing and dragging the grip."
msgstr ""
"El widget :class:`ttk.Sizegrip` (también conocido como *grow box*) permite "
"al usuario cambiar el tamaño de la ventana de nivel superior que lo contiene "
"presionando y arrastrando la esquina."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:755
msgid ""
"This widget has neither specific options nor specific methods, besides the "
"ones inherited from :class:`ttk.Widget`."
msgstr ""
"Este widget no tiene ni opciones ni métodos específicos, aparte de aquellos "
"heredados de :class:`ttk.Widget`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:760
msgid "Platform-specific notes"
msgstr "Notas específicas por plataforma"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:762
msgid ""
"On MacOS X, toplevel windows automatically include a built-in size grip by "
"default. Adding a :class:`Sizegrip` is harmless, since the built-in grip "
"will just mask the widget."
msgstr ""
"En MacOS X, las ventanas de nivel superior incluyen automáticamente un "
"cambio de tamaño integrado de forma predeterminada. Agregar un :class:"
"`Sizegrip` es poco útil, ya que el cambio de tamaño integrado quedará encima "
"del widget."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:768
msgid "Bugs"
msgstr "Errores detectados"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:770
msgid ""
"If the containing toplevel's position was specified relative to the right or "
"bottom of the screen (e.g. ....), the :class:`Sizegrip` widget will not "
"resize the window."
msgstr ""
"Si la posición del nivel superior que lo contiene se especifica en relación "
"con la parte derecha o inferior de la pantalla (por ejemplo,...), el widget :"
"class:`Sizegrip` no cambiará el tamaño de la ventana."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:773
msgid "This widget supports only \"southeast\" resizing."
msgstr ""
"El widget solo soporta el cambio de tamaño desde la esquina inferior derecha."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:777
msgid "Treeview"
msgstr "Treeview"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:779
msgid ""
"The :class:`ttk.Treeview` widget displays a hierarchical collection of "
"items. Each item has a textual label, an optional image, and an optional "
"list of data values. The data values are displayed in successive columns "
"after the tree label."
msgstr ""
"El widget :class:`ttk.Treeview` muestra una colección en árbol de elementos. "
"Cada elemento tiene una etiqueta textual, una imagen opcional y una lista "
"opcional de valores de datos. Los valores de datos se muestran en columnas "
"sucesivas después de la etiqueta de árbol."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:784
msgid ""
"The order in which data values are displayed may be controlled by setting "
"the widget option ``displaycolumns``. The tree widget can also display "
"column headings. Columns may be accessed by number or symbolic names listed "
"in the widget option columns. See `Column Identifiers`_."
msgstr ""
"El orden en que se muestran los valores de datos se puede controlar "
"estableciendo la opción de widget ``displaycolumns``. El Treeview también "
"puede mostrar encabezados. Se puede acceder a las columnas por número o "
"nombres simbólicos enumerados en las columnas de opciones del widget. "
"Consulte `Column Identifiers`_."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:789
msgid ""
"Each item is identified by a unique name. The widget will generate item IDs "
"if they are not supplied by the caller. There is a distinguished root item, "
"named ``{}``. The root item itself is not displayed; its children appear at "
"the top level of the hierarchy."
msgstr ""
"Cada elemento se identifica con un nombre único. El widget genera IDs para "
"los elementos si no se proporcionan en la declaración. Hay un elemento raíz "
"distinguido, denominado ``{}``. El elemento raíz en sí no se muestra; sus "
"hijos aparecen en el nivel superior de la jerarquía."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:794
msgid ""
"Each item also has a list of tags, which can be used to associate event "
"bindings with individual items and control the appearance of the item."
msgstr ""
"Cada elemento también tiene una lista de etiquetas que se pueden usar para "
"asociar enlaces de eventos con elementos individuales y controlar la "
"apariencia del elemento."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:797
msgid ""
"The Treeview widget supports horizontal and vertical scrolling, according to "
"the options described in `Scrollable Widget Options`_ and the methods :meth:"
"`Treeview.xview` and :meth:`Treeview.yview`."
msgstr ""
"El widget Treeview admite el deslizamiento horizontal y vertical, según las "
"opciones descritas en `Scrollable Widget Options`_ y los métodos :meth:"
"`Treeview.xview` y :meth:`Treeview.yview`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:812
msgid "columns"
msgstr "columns"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:812
msgid ""
"A list of column identifiers, specifying the number of columns and their "
"names."
msgstr ""
"Una lista de identificadores de columna, que especifican el número de "
"columnas y sus nombres."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:815
msgid "displaycolumns"
msgstr "displaycolumns"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:815
msgid ""
"A list of column identifiers (either symbolic or integer indices) specifying "
"which data columns are displayed and the order in which they appear, or the "
"string \"#all\"."
msgstr ""
"Una lista de identificadores de columna (índices simbólicos o enteros) que "
"especifican qué columnas de datos se muestran y el orden en que aparecen, o "
"la cadena \"#all\"."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:820
msgid ""
"Specifies the number of rows which should be visible. Note: the requested "
"width is determined from the sum of the column widths."
msgstr ""
"Especifica el número de filas que deben estar visibles. Nota: el ancho "
"solicitado se determina a partir de la suma de los anchos de columna."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:824
msgid ""
"Specifies the internal padding for the widget. The padding is a list of up "
"to four length specifications."
msgstr ""
"Especifica el relleno interno del widget. El relleno es una lista de hasta "
"cuatro especificaciones de longitud."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:827
msgid "selectmode"
msgstr "selectmode"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:827
msgid ""
"Controls how the built-in class bindings manage the selection. One of "
"\"extended\", \"browse\" or \"none\". If set to \"extended\" (the default), "
"multiple items may be selected. If \"browse\", only a single item will be "
"selected at a time. If \"none\", the selection will not be changed."
msgstr ""
"Controla cómo los enlaces de clase integrados administran la selección. "
"Puede ser \"extended\", \"browse\" o \"none\". Si se establece en \"extended"
"\" (valor predeterminado), se pueden seleccionar varios elementos. Si se "
"elige \"browse\", se seleccionará un solo elemento a la vez. Si se elige "
"\"none\", la selección no se cambiará."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:834
msgid ""
"Note that the application code and tag bindings can set the selection "
"however they wish, regardless of the value  of this option."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el código de la aplicación y los enlaces de etiqueta "
"pueden establecer la selección como deseen, independientemente del valor de "
"esta opción."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:838
msgid "show"
msgstr "show"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:838
msgid ""
"A list containing zero or more of the following values, specifying which "
"elements of the tree to display."
msgstr ""
"Una lista que contiene cero o más de los siguientes valores, especificando "
"qué elementos del árbol se van a mostrar."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:841
msgid "tree: display tree labels in column #0."
msgstr "tree: muestra las etiquetas del árbol en la columna #0."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:842
msgid "headings: display the heading row."
msgstr "headings: muestra la fila de encabezado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:844
msgid "The default is \"tree headings\", i.e., show all elements."
msgstr ""
"El valor predeterminado es \"tree headings\", es decir, mostrar todos los "
"elementos."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:847
msgid ""
"**Note**: Column #0 always refers to the tree column, even if show=\"tree\" "
"is not specified."
msgstr ""
"**Nota**: la columna #0 siempre hace referencia a la columna del árbol, "
"incluso si no se especifica show=\"tree\"."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:853
msgid "Item Options"
msgstr "Opciones de elementos"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:855
msgid ""
"The following item options may be specified for items in the insert and item "
"widget commands."
msgstr ""
"Las siguientes opciones de elemento se pueden especificar para los elementos "
"de los comandos de inserción y de elementos del widget."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:863
msgid "The textual label to display for the item."
msgstr "La etiqueta textual que se va a mostrar para el elemento."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:865
msgid "A Tk Image, displayed to the left of the label."
msgstr "Una imagen Tk, que se muestra a la izquierda de la etiqueta."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:867
msgid "The list of values associated with the item."
msgstr "La lista de valores asociados al elemento."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:869
msgid ""
"Each item should have the same number of values as the widget option "
"columns. If there are fewer values than columns, the remaining values are "
"assumed empty. If there are more values than columns, the extra values are "
"ignored."
msgstr ""
"Cada elemento debe tener el mismo número de valores que las columnas de "
"opciones del widget. Si hay menos valores que columnas, los valores "
"restantes se asumen vacíos. Si hay más valores que columnas, se omiten los "
"valores adicionales."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:874
msgid "open"
msgstr "open"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:874
msgid ""
"``True``/``False`` value indicating whether the item's children should be "
"displayed or hidden."
msgstr ""
"Valor ``True``/``False`` que indica si los elementos secundarios deben "
"mostrarse u ocultarse."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:877
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:877
msgid "A list of tags associated with this item."
msgstr "La lista de etiquetas asociadas al elemento."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:882
msgid "Tag Options"
msgstr "Opciones de etiqueta"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:884
msgid "The following options may be specified on tags:"
msgstr "Se pueden especificar las opciones siguientes para etiquetas:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:891
msgid "foreground"
msgstr "foreground"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:891
msgid "Specifies the text foreground color."
msgstr "Especifica el color de primer plano del texto."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:893
msgid "Specifies the cell or item background color."
msgstr "Especifica el color de fondo de la celda o elemento."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:895
msgid "font"
msgstr "font"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:895
msgid "Specifies the font to use when drawing text."
msgstr "Especifica la fuente que se utilizará al añadir texto."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:897
msgid "Specifies the item image, in case the item's image option is empty."
msgstr ""
"Especifica la imagen del elemento, en caso de que la opción de imagen del "
"elemento esté vacía."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:903
msgid "Column Identifiers"
msgstr "Identificadores de columna"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:905
msgid "Column identifiers take any of the following forms:"
msgstr ""
"Los identificadores de columna toman cualquiera de los siguientes formas:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:907
msgid "A symbolic name from the list of columns option."
msgstr "Un nombre simbólico de la lista de opciones de columna."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:908
msgid "An integer n, specifying the nth data column."
msgstr "Un entero n, especificando la enésima columna de datos."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:909
msgid ""
"A string of the form #n, where n is an integer, specifying the nth display "
"column."
msgstr ""
"Una cadena de la forma #n, donde n es un entero, especificando la enésima "
"columna mostrada."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:912
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:914
msgid ""
"Item's option values may be displayed in a different order than the order in "
"which they are stored."
msgstr ""
"Los valores de opciones del elemento se pueden mostrar en un orden diferente "
"al orden en el que se almacenan."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:916
msgid ""
"Column #0 always refers to the tree column, even if show=\"tree\" is not "
"specified."
msgstr ""
"La columna #0 siempre hace referencia a la columna del árbol, incluso si no "
"se especifica show=\"tree\"."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:919
msgid ""
"A data column number is an index into an item's option values list; a "
"display column number is the column number in the tree where the values are "
"displayed. Tree labels are displayed in column #0. If option displaycolumns "
"is not set, then data column n is displayed in column #n+1. Again, **column "
"#0 always refers to the tree column**."
msgstr ""
"Un número de columna de datos es un índice en la lista de valores de "
"opciones de un elemento; el número de columna se visualiza en el árbol donde "
"se muestran los valores. Las etiquetas de árbol se muestran en la columna "
"#0. Si no se establece la opción displaycolumns, la columna de datos n se "
"muestra en la columna #n+1. Una vez más, **la columna #0 siempre hace "
"referencia a la columna del árbol**."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:929
msgid "The Treeview widget generates the following virtual events."
msgstr "El widget Treeview genera los siguientes eventos virtuales."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:934
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:936
msgid "<<TreeviewSelect>>"
msgstr "<<TreeviewSelect>>"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:936
msgid "Generated whenever the selection changes."
msgstr "Se genera cada vez que cambia la selección."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:938
msgid "<<TreeviewOpen>>"
msgstr "<<TreeviewOpen>>"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:938
msgid "Generated just before settings the focus item to open=True."
msgstr "Generado justo antes configurar el elemento de resalto a open=True."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:941
msgid "<<TreeviewClose>>"
msgstr "<<TreeviewClose>>"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:941
msgid "Generated just after setting the focus item to open=False."
msgstr ""
"Generado justo después de establecer el elemento de resalto a open=False."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:945
msgid ""
"The :meth:`Treeview.focus` and :meth:`Treeview.selection` methods can be "
"used to determine the affected item or items."
msgstr ""
"Los métodos :meth:`Treeview.focus` y :meth:`Treeview.selection` se pueden "
"utilizar para determinar el elemento o elementos afectados."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:950
msgid "ttk.Treeview"
msgstr "ttk.Treeview"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:956
msgid ""
"Returns the bounding box (relative to the treeview widget's window) of the "
"specified *item* in the form (x, y, width, height)."
msgstr ""
"Retorna el cuadro delimitador (en relación con la ventana del widget de "
"Treeview) del *item* especificado con el formato (x, y, ancho, alto)."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:959
msgid ""
"If *column* is specified, returns the bounding box of that cell. If the "
"*item* is not visible (i.e., if it is a descendant of a closed item or is "
"scrolled offscreen), returns an empty string."
msgstr ""
"Si se especifica *column*, retorna el cuadro delimitador de esa celda. Si el "
"*item* no está visible (es decir, si es descendiente de un elemento cerrado "
"o se desplaza fuera de la pantalla), retorna una cadena vacía."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:966
msgid "Returns the list of children belonging to *item*."
msgstr "Retorna la lista de elementos secundarios que pertenecen a *item*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:968
msgid "If *item* is not specified, returns root children."
msgstr "Si no se especifica *item*, retorna la raíz."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:973
msgid "Replaces *item*'s child with *newchildren*."
msgstr "Reemplaza el elemento secundario de *item* por *newchildren*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:975
msgid ""
"Children present in *item* that are not present in *newchildren* are "
"detached from the tree. No items in *newchildren* may be an ancestor of "
"*item*. Note that not specifying *newchildren* results in detaching *item*'s "
"children."
msgstr ""
"Los elementos secundarios presentes en *item* que no están presentes en "
"*newchildren* se separan del árbol. Ningún elemento de *newchildren* puede "
"ser un antecesor de *item*. Tenga en cuenta que si no se especifica "
"*newchildren* se desasocian los elementos secundarios de *item*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:983
msgid "Query or modify the options for the specified *column*."
msgstr "Consultar o modificar las opciones para la *columna* especificada."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:985
msgid ""
"If *kw* is not given, returns a dict of the column option values. If "
"*option* is specified then the value for that *option* is returned. "
"Otherwise, sets the options to the corresponding values."
msgstr ""
"Si no se proporciona *kw*, retorna un diccionario de los valores de opciones "
"de columna. Si se especifica *option*, se retorna el valor de esa *option*. "
"De lo contrario, establece las opciones en los valores correspondientes."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:989 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1044
msgid "The valid options/values are:"
msgstr "Las opciones/valores válidos son:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:991
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:992
msgid "Returns the column name. This is a read-only option."
msgstr "Retorna el nombre de la columna. Esta es una opción de solo lectura."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:994
msgid "anchor: One of the standard Tk anchor values."
msgstr "ancla: Uno de los valores de ancla Tk estándar."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:994
msgid ""
"Specifies how the text in this column should be aligned with respect to the "
"cell."
msgstr ""
"Especifica cómo se debe alinear el texto de esta columna con respecto a la "
"celda."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:998
msgid "minwidth: width"
msgstr "minwidth: width"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:997
msgid ""
"The minimum width of the column in pixels. The treeview widget will not make "
"the column any smaller than specified by this option when the widget is "
"resized or the user drags a column."
msgstr ""
"El ancho mínimo de la columna en píxeles. El widget Treeview no hará que la "
"columna sea más pequeña de lo especificado por esta opción cuando se cambie "
"el tamaño del widget o el usuario arrastre una columna."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1001
msgid "stretch: ``True``/``False``"
msgstr "stretch: ``True``/``False``"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1001
msgid ""
"Specifies whether the column's width should be adjusted when the widget is "
"resized."
msgstr ""
"Especifica si el ancho de la columna debe ajustarse cuando se cambia el "
"tamaño del widget."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1004
msgid "width: width"
msgstr "width: ancho"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1004
msgid "The width of the column in pixels."
msgstr "El ancho de la columna en píxeles."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1006
msgid "To configure the tree column, call this with column = \"#0\""
msgstr ""
"Se puede establecer *column = \"#0\"* para configurar el árbol de la columna."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1010
msgid "Delete all specified *items* and all their descendants."
msgstr "Elimina todos los *items* especificados y todos sus descendientes."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1012
msgid "The root item may not be deleted."
msgstr "El elemento raíz no se elimina."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1017
msgid "Unlinks all of the specified *items* from the tree."
msgstr "Desvincula todos los *items* especificados del árbol."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1019
msgid ""
"The items and all of their descendants are still present, and may be "
"reinserted at another point in the tree, but will not be displayed."
msgstr ""
"Los objetos y todos sus descendientes todavía existen, y pueden ser "
"reinsertados en otro punto del árbol, pero no se mostrarán."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1022
msgid "The root item may not be detached."
msgstr "El elemento raíz no se desvincula."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1027
msgid "Returns ``True`` if the specified *item* is present in the tree."
msgstr "Retorna ``True`` si el *item* especificado está presente en el árbol."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1032
msgid ""
"If *item* is specified, sets the focus item to *item*. Otherwise, returns "
"the current focus item, or '' if there is none."
msgstr ""
"Si se especifica *item*, establece el elemento de foco en *item*. De lo "
"contrario, retorna el elemento de foco actual o '' si no hay ninguno."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1038
msgid "Query or modify the heading options for the specified *column*."
msgstr ""
"Consulta o modifica las opciones de encabezado para la *column* especificada."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1040
msgid ""
"If *kw* is not given, returns a dict of the heading option values. If "
"*option* is specified then the value for that *option* is returned. "
"Otherwise, sets the options to the corresponding values."
msgstr ""
"Si no se proporciona *kw*, retorna un diccionario de los valores de opciones "
"de encabezado. Si se especifica *option*, se retorna el valor de esa "
"*option*. De lo contrario, establece las opciones en los valores "
"correspondientes."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1046
msgid "text: text"
msgstr "text: texto"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1047
msgid "The text to display in the column heading."
msgstr "El texto se muestra en el encabezado de la columna."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1048
msgid "image: imageName"
msgstr "image: imageName"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1049
msgid "Specifies an image to display to the right of the column heading."
msgstr ""
"Especifica una imagen para mostrar en la parte derecha del encabezado de la "
"columna."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1051
msgid "anchor: anchor"
msgstr "anchor: ancla"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1051
msgid ""
"Specifies how the heading text should be aligned. One of the standard Tk "
"anchor values."
msgstr ""
"Especifica el alineamiento del texto del encabezado. Es uno de los valores "
"estándar de Tk anchor."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1054
msgid "command: callback"
msgstr "command: callback"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1054
msgid "A callback to be invoked when the heading label is pressed."
msgstr ""
"Una retrollamada que se ejecutará cuando se presione la etiqueta de "
"encabezado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1056
msgid "To configure the tree column heading, call this with column = \"#0\"."
msgstr ""
"Se especifica *column =\"#0\"* para configurar el encabezado de la columna "
"de árbol."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1061
msgid ""
"Returns a description of the specified *component* under the point given by "
"*x* and *y*, or the empty string if no such *component* is present at that "
"position."
msgstr ""
"Retorna una descripción del *component* especificado bajo el punto dado por "
"*x* e *y*, o la cadena vacía si no existe dicho *component* en esa posición."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1068
msgid "Returns the item ID of the item at position *y*."
msgstr "Retorna el identificador del elemento en la posición *y*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1073
msgid "Returns the data column identifier of the cell at position *x*."
msgstr ""
"Retorna el identificador de los datos de columna de la celda en la posición "
"*x*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1075
msgid "The tree column has ID #0."
msgstr "La columna del árbol tiene ID #0."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1080
msgid "Returns one of:"
msgstr "Retorna uno de:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1083
msgid "region"
msgstr "zona"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1083
msgid "meaning"
msgstr "significado"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1085
msgid "heading"
msgstr "heading"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1085
msgid "Tree heading area."
msgstr "Zona de encabezado del árbol."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1087
msgid "separator"
msgstr "separator"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1087
msgid "Space between two columns headings."
msgstr "Espacio entre dos encabezados de columna."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1089
msgid "tree"
msgstr "tree"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1089
msgid "The tree area."
msgstr "La zona del árbol."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1091
msgid "cell"
msgstr "cell"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1091
msgid "A data cell."
msgstr "Datos de celda."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1094 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1101
msgid "Availability: Tk 8.6."
msgstr "Disponibilidad: Tk 8.6."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1099
msgid "Returns the element at position *x*, *y*."
msgstr "Retorna el elemento en la posición *x*, *y*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1106
msgid ""
"Returns the integer index of *item* within its parent's list of children."
msgstr ""
"Retorna el índice entero de *item* dentro de la lista de elementos "
"secundarios de su elemento primario."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1111
msgid ""
"Creates a new item and returns the item identifier of the newly created item."
msgstr ""
"Crea un nuevo elemento y retorna el identificador del elemento recién creado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1114
msgid ""
"*parent* is the item ID of the parent item, or the empty string to create a "
"new top-level item. *index* is an integer, or the value \"end\", specifying "
"where in the list of parent's children to insert the new item. If *index* is "
"less than or equal to zero, the new node is inserted at the beginning; if "
"*index* is greater than or equal to the current number of children, it is "
"inserted at the end. If *iid* is specified, it is used as the item "
"identifier; *iid* must not already exist in the tree. Otherwise, a new "
"unique identifier is generated."
msgstr ""
"*parent* es el identificador del elemento primario o la cadena vacía para "
"crear un nuevo elemento de nivel superior. *index* es un entero, o el valor "
"\"end\", especificando dónde insertar el nuevo elemento en la lista de "
"elementos secundarios del elemento primario. Si *index* es menor o igual que "
"cero, el nuevo nodo se inserta al principio; si *index* es mayor o igual que "
"el número actual de elementos secundarios, se inserta al final. Si se "
"especifica *iid*, se utiliza como identificador de elemento; *iid* no debe "
"existir en el árbol previamente. De lo contrario, se genera un nuevo "
"identificador único."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1123
msgid "See `Item Options`_ for the list of available points."
msgstr "Consulte `Item Options`_ para obtener la lista de puntos disponibles."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1128
msgid "Query or modify the options for the specified *item*."
msgstr "Consulta o modifica las opciones para el *item* especificado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1130
msgid ""
"If no options are given, a dict with options/values for the item is "
"returned. If *option* is specified then the value for that option is "
"returned. Otherwise, sets the options to the corresponding values as given "
"by *kw*."
msgstr ""
"Si no se proporciona ninguna opción, se retorna un diccionario con opciones/"
"valores para el elemento. Si se especifica *option*, se retorna el valor de "
"esa opción. De lo contrario, establece las opciones en los valores "
"correspondientes según *kw*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1138
msgid "Moves *item* to position *index* in *parent*'s list of children."
msgstr ""
"Mueve *item* a la posición *index* en la lista de elementos secundarios de "
"*parent*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1140
msgid ""
"It is illegal to move an item under one of its descendants. If *index* is "
"less than or equal to zero, *item* is moved to the beginning; if greater "
"than or equal to the number of children, it is moved to the end. If *item* "
"was detached it is reattached."
msgstr ""
"No se permite mover un elemento bajo uno de sus descendientes. Si *index* es "
"menor o igual que cero, *item* se mueve al principio; si es mayor o igual "
"que el número de hijos, se mueve hasta el final. Si *item* se desvincula, se "
"vuelve a conectar."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1148
msgid ""
"Returns the identifier of *item*'s next sibling, or '' if *item* is the last "
"child of its parent."
msgstr ""
"Retorna el identificador del siguiente elemento de *item*, o '' si *item* es "
"el último elemento secundario de su elemento primario."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1154
msgid ""
"Returns the ID of the parent of *item*, or '' if *item* is at the top level "
"of the hierarchy."
msgstr ""
"Retorna el identificador del elemento primario de *item* o '' si *item* está "
"en el nivel superior de la jerarquía."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1160
msgid ""
"Returns the identifier of *item*'s previous sibling, or '' if *item* is the "
"first child of its parent."
msgstr ""
"Retorna el identificador del elemento anterior de *item*, o '' si *item* es "
"el primer elemento secundario de su elemento primario."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1166
msgid "An alias for :meth:`Treeview.move`."
msgstr "Un alias para :meth:`Treeview.move`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1171
msgid "Ensure that *item* is visible."
msgstr "Garantiza que *item* está visible."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1173
msgid ""
"Sets all of *item*'s ancestors open option to ``True``, and scrolls the "
"widget if necessary so that *item* is within the visible portion of the tree."
msgstr ""
"Establece todas las opciones modificables de los antecesores de *item* a "
"``True`` y desplaza el widget si es necesario para que *item* esté dentro de "
"la parte visible del árbol."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1180
msgid "Returns a tuple of selected items."
msgstr "Retorna una tupla de los elementos seleccionados."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1182
msgid ""
"``selection()`` no longer takes arguments.  For changing the selection state "
"use the following selection methods."
msgstr ""
"``selection()`` ya no toma argumentos. Para cambiar el estado de selección, "
"utiliza los siguientes métodos de selección."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1189
msgid "*items* becomes the new selection."
msgstr "*items* se convierte en la nueva selección."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1191 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1199
#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1207 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1215
msgid ""
"*items* can be passed as separate arguments, not just as a single tuple."
msgstr ""
"*items* se pueden pasar como argumentos separados, no solo como una sola "
"tupla."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1197
msgid "Add *items* to the selection."
msgstr "Añade *items* a la selección."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1205
msgid "Remove *items* from the selection."
msgstr "Elimina *elementos* de la selección."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1213
msgid "Toggle the selection state of each item in *items*."
msgstr "Alterna el estado de selección de cada elemento en *items*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1221
msgid ""
"With one argument, returns a dictionary of column/value pairs for the "
"specified *item*. With two arguments, returns the current value of the "
"specified *column*. With three arguments, sets the value of given *column* "
"in given *item* to the specified *value*."
msgstr ""
"Con un argumento, retorna un diccionario de pares columna/valor para el "
"*item* especificado. Con dos argumentos, retorna el valor actual de la "
"*columna* especificada. Con tres argumentos, establece el valor de "
"determinado *column* en un *item* determinado en el *value* especificado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1229
msgid ""
"Bind a callback for the given event *sequence* to the tag *tagname*. When an "
"event is delivered to an item, the callbacks for each of the item's tags "
"option are called."
msgstr ""
"Enlaza una retrollamada para el evento *sequence* a la etiqueta *tagname*. "
"Cuando se entrega un evento a un elemento, se llama a las retrollamadas de "
"cada una de las etiquetas del elemento."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1236
msgid "Query or modify the options for the specified *tagname*."
msgstr "Consulta o modifica las opciones para el *tagname* especificado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1238
msgid ""
"If *kw* is not given, returns a dict of the option settings for *tagname*. "
"If *option* is specified, returns the value for that *option* for the "
"specified *tagname*. Otherwise, sets the options to the corresponding values "
"for the given *tagname*."
msgstr ""
"Si no se proporciona *kw*, retorna un diccionario de la configuración de "
"opciones para *tagname*. Si se especifica *option*, retorna el valor de esa "
"*option* para el *tagname* especificado. De lo contrario, establece las "
"opciones en los valores correspondientes para el *tagname* dado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1246
msgid ""
"If *item* is specified, returns 1 or 0 depending on whether the specified "
"*item* has the given *tagname*. Otherwise, returns a list of all items that "
"have the specified tag."
msgstr ""
"Si se especifica *item*, retorna 1 o 0 dependiendo de si el *item* tiene el "
"*tagname* especificado. De lo contrario, retorna una lista de todos los "
"elementos que tienen la etiqueta especificada."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1250
msgid "Availability: Tk 8.6"
msgstr "Disponibilidad: Tk 8.6"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1255
msgid "Query or modify horizontal position of the treeview."
msgstr "Consulta o modifica la posición horizontal de la vista de árbol."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1260
msgid "Query or modify vertical position of the treeview."
msgstr "Consulta o modifica la posición vertical de la vista de árbol."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1266
msgid "Ttk Styling"
msgstr "Ttk Styling"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1268
msgid ""
"Each widget in :mod:`ttk` is assigned a style, which specifies the set of "
"elements making up the widget and how they are arranged, along with dynamic "
"and default settings for element options. By default the style name is the "
"same as the widget's class name, but it may be overridden by the widget's "
"style option. If you don't know the class name of a widget, use the method :"
"meth:`Misc.winfo_class` (somewidget.winfo_class())."
msgstr ""
"A cada widget en :mod:`ttk` se le asigna un estilo, que especifica el "
"conjunto de elementos que componen el widget y cómo se organizan, junto con "
"la configuración dinámica y predeterminada para las opciones de elemento. De "
"forma predeterminada, el nombre del estilo es el mismo que el nombre de "
"clase del widget, pero puede ser reemplazado por la opción de estilo del "
"widget. Si no conoces el nombre de clase de un widget, utiliza el método :"
"meth:`Misc.winfo_class` (somewidget.winfo_class())."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1277
msgid ""
"`Tcl'2004 conference presentation <http://tktable.sourceforge.net/tile/tile-"
"tcl2004.pdf>`_"
msgstr ""
"`Presentación de la conferencia Tcl'2004 <http://tktable.sourceforge.net/"
"tile/tile-tcl2004.pdf>`_"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1278
msgid "This document explains how the theme engine works"
msgstr "Este documento explica cómo funciona el motor de temas"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1283
msgid "This class is used to manipulate the style database."
msgstr "Esta clase se utiliza para manipular la base de datos de estilos."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1288
msgid "Query or set the default value of the specified option(s) in *style*."
msgstr ""
"Consulta o establece el valor predeterminado de las opciones especificadas "
"en *style*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1290
msgid ""
"Each key in *kw* is an option and each value is a string identifying the "
"value for that option."
msgstr ""
"Cada clave en *kw* es una opción y cada valor es una cadena que identifica "
"el valor de esa opción."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1293
msgid ""
"For example, to change every default button to be a flat button with some "
"padding and a different background color::"
msgstr ""
"Por ejemplo, para cambiar cualquier botón por defecto a un botón plano con "
"borde interno y un color de fondo distinto::"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1312
msgid "Query or sets dynamic values of the specified option(s) in *style*."
msgstr ""
"Consulta o establece valores dinámicos de opciones específicas en *style*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1314
msgid ""
"Each key in *kw* is an option and each value should be a list or a tuple "
"(usually) containing statespecs grouped in tuples, lists, or some other "
"preference. A statespec is a compound of one or more states and then a value."
msgstr ""
"Cada clave en *kw* es una opción y cada valor es una lista o tupla "
"(generalmente) que contiene *statespecs* agrupados en tuplas, listas o "
"alguna otra preferencia. Una *statespec* es un compuesto de uno o más "
"estados y un valor."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1319
msgid "An example may make it more understandable::"
msgstr "Un ejemplo puede hacerlo más comprensible::"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1337
msgid ""
"Note that the order of the (states, value) sequences for an option does "
"matter, if the order is changed to ``[('active', 'blue'), ('pressed', "
"'red')]`` in the foreground option, for example, the result would be a blue "
"foreground when the widget were in active or pressed states."
msgstr ""
"Ten en cuenta que el orden de las secuencias (estado, valor) para una opción "
"es importante, si se cambia el orden a ``[('active', 'blue'), ('pressed', "
"'red')]`` en la opción en primer plano, por ejemplo, el resultado sería un "
"primer plano azul cuando el widget se encuentre en los estados *active* o "
"*pressed*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1345
msgid "Returns the value specified for *option* in *style*."
msgstr "Retorna el valor especificado para *option* en *style*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1347
msgid ""
"If *state* is specified, it is expected to be a sequence of one or more "
"states. If the *default* argument is set, it is used as a fallback value in "
"case no specification for option is found."
msgstr ""
"Si *state* se especifica, se espera que sea una secuencia de uno o más "
"estados. Si se establece el argumento *default*, se usa como valor de "
"reserva en caso de que no se especifique una opción."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1351
msgid "To check what font a Button uses by default::"
msgstr "Para verificar qué fuente usa un Button por defecto::"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1360
msgid ""
"Define the widget layout for given *style*. If *layoutspec* is omitted, "
"return the layout specification for given style."
msgstr ""
"Define el diseño del widget para un *estilo* dado. Si se omite *layoutspec*, "
"retorna la especificación de diseño para un estilo determinado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1363
msgid ""
"*layoutspec*, if specified, is expected to be a list or some other sequence "
"type (excluding strings), where each item should be a tuple and the first "
"item is the layout name and the second item should have the format described "
"in `Layouts`_."
msgstr ""
"*layoutspec*, si se especifica, se espera que sea una lista o algún otro "
"tipo de secuencia (excluyendo cadenas), donde cada elemento debe ser una "
"tupla y el primer elemento es el nombre de diseño y el segundo elemento debe "
"tener el formato descrito en `Layouts`_."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1368
msgid ""
"To understand the format, see the following example (it is not intended to "
"do anything useful)::"
msgstr ""
"Para entender el formato, consulta el siguiente ejemplo (no está pensado "
"para hacer nada útil)::"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1395
msgid ""
"Create a new element in the current theme, of the given *etype* which is "
"expected to be either \"image\", \"from\" or \"vsapi\". The latter is only "
"available in Tk 8.6a for Windows XP and Vista and is not described here."
msgstr ""
"Crea un nuevo elemento en el tema actual, del *etype* dado, que se espera "
"que sea \"image\", \"from\" o \"vsapi\". Este último solo está disponible en "
"Tk 8.6a para Windows XP y Vista y no se describe aquí."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1399
msgid ""
"If \"image\" is used, *args* should contain the default image name followed "
"by statespec/value pairs (this is the imagespec), and *kw* may have the "
"following options:"
msgstr ""
"Si se utiliza \"image\", *args* debe contener el nombre de imagen "
"predeterminado seguido de pares statespec/value (esta es imagespec), y *kw* "
"puede tener las siguientes opciones:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1405
msgid "border=padding"
msgstr "border=padding"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1404
msgid ""
"padding is a list of up to four integers, specifying the left, top, right, "
"and bottom borders, respectively."
msgstr ""
"el relleno interno es una lista de hasta cuatro enteros, especificando los "
"bordes izquierdo, superior, derecho e inferior, respectivamente."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1409
msgid "height=height"
msgstr "height=height"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1408
msgid ""
"Specifies a minimum height for the element. If less than zero, the base "
"image's height is used as a default."
msgstr ""
"Especifica una altura mínima para el elemento. Si es menor que cero, la "
"altura de la imagen base se utiliza como valor predeterminado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1413
msgid "padding=padding"
msgstr "padding=padding"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1412
msgid ""
"Specifies the element's interior padding. Defaults to border's value if not "
"specified."
msgstr ""
"Especifica el relleno interior del elemento. El valor predeterminado es el "
"valor del borde si no se especifica."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1417
msgid "sticky=spec"
msgstr "sticky=spec"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1416
msgid ""
"Specifies how the image is placed within the final parcel. spec contains "
"zero or more characters \"n\", \"s\", \"w\", or \"e\"."
msgstr ""
"Especifica cómo se coloca la imagen dentro de la sección. *spec* contiene "
"cero o más caracteres \"n\", \"s\", \"w\" o \"e\"."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1421
msgid "width=width"
msgstr "width=width"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1420
msgid ""
"Specifies a minimum width for the element. If less than zero, the base "
"image's width is used as a default."
msgstr ""
"Especifica un ancho mínimo para el elemento. Si es menor que cero, el ancho "
"de la imagen base se utiliza como valor predeterminado."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1423
msgid ""
"If \"from\" is used as the value of *etype*, :meth:`element_create` will "
"clone an existing element. *args* is expected to contain a themename, from "
"which the element will be cloned, and optionally an element to clone from. "
"If this element to clone from is not specified, an empty element will be "
"used. *kw* is discarded."
msgstr ""
"Si se utiliza \"from\" como valor de *etype*, :meth:`element_create` clonará "
"un elemento existente. *args* contiene un themename, desde el que se clonará "
"el elemento y, opcionalmente, un elemento desde el que clonar. Si no se "
"especifica este elemento para clonar, se usará un elemento vacío. *kw* se "
"descarta."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1433
msgid "Returns the list of elements defined in the current theme."
msgstr "Retorna la lista de elementos definidos en le tema actual."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1438
msgid "Returns the list of *elementname*'s options."
msgstr "Retorna la lista de opciones de *elementname*."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1443
msgid "Create a new theme."
msgstr "Crea un tema nuevo."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1445
msgid ""
"It is an error if *themename* already exists. If *parent* is specified, the "
"new theme will inherit styles, elements and layouts from the parent theme. "
"If *settings* are present they are expected to have the same syntax used "
"for :meth:`theme_settings`."
msgstr ""
"Es un error si *themename* ya existe. Si se especifica *parent*, el nuevo "
"tema heredará estilos, elementos y diseños del tema primario. Si se "
"especifica *settings*, se espera que tengan la misma sintaxis utilizada "
"para :meth:`theme_settings`."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1453
msgid ""
"Temporarily sets the current theme to *themename*, apply specified "
"*settings* and then restore the previous theme."
msgstr ""
"Establece temporalmente el tema actual en *themename*, aplica los *settings* "
"especificados y, a continuación, restaura el tema anterior."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1456
msgid ""
"Each key in *settings* is a style and each value may contain the keys "
"'configure', 'map', 'layout' and 'element create' and they are expected to "
"have the same format as specified by the methods :meth:`Style.configure`, :"
"meth:`Style.map`, :meth:`Style.layout` and :meth:`Style.element_create` "
"respectively."
msgstr ""
"Cada clave en *settings* es un estilo y cada valor puede contener las teclas "
"'configure', 'map', 'layout' y 'element create' y se espera que tengan el "
"mismo formato especificado por los métodos :meth:`Style.configure`, :meth:"
"`Style.map`, :meth:`Style.layout` y :meth:`Style.element_create` "
"respectivamente."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1462
msgid "As an example, let's change the Combobox for the default theme a bit::"
msgstr ""
"Como ejemplo, vamos a cambiar un poco el Combobox por el tema "
"predeterminado::"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1490
msgid "Returns a list of all known themes."
msgstr "Retorna una lista de temas conocidos."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1495
msgid ""
"If *themename* is not given, returns the theme in use.  Otherwise, sets the "
"current theme to *themename*, refreshes all widgets and emits a "
"<<ThemeChanged>> event."
msgstr ""
"Si no se proporciona *themename*, retorna el tema en uso. De lo contrario, "
"establece el tema actual en *themename*, actualiza todos los widgets y emite "
"un evento <<ThemeChanged>>."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1501
msgid "Layouts"
msgstr "Diseños"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1503
msgid ""
"A layout can be just ``None``, if it takes no options, or a dict of options "
"specifying how to arrange the element. The layout mechanism uses a "
"simplified version of the pack geometry manager: given an initial cavity, "
"each element is allocated a parcel. Valid options/values are:"
msgstr ""
"Un diseño puede ser simplemente ``None``, si no tiene opciones, o un "
"diccionario de opciones que especifica cómo organizar el elemento. El "
"mecanismo de diseño utiliza una versión simplificada del paquete de gestión "
"de geometría: dada una cavidad inicial, a cada elemento se le asigna una "
"sección. Las opciones/valores válidos son:"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1512
msgid "side: whichside"
msgstr "side: whichside"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1510
msgid ""
"Specifies which side of the cavity to place the element; one of top, right, "
"bottom or left. If omitted, the element occupies the entire cavity."
msgstr ""
"Especifica en qué lado de la cavidad colocar el elemento; sea arriba, "
"derecha, abajo o izquierda. Si se omite, el elemento ocupa toda la cavidad."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1515
msgid "sticky: nswe"
msgstr "sticky: nswe"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1515
msgid "Specifies where the element is placed inside its allocated parcel."
msgstr "Especifica dónde se coloca el elemento dentro de su sección asignada."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1520
msgid "unit: 0 or 1"
msgstr "unit: 0 or 1"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1518
msgid ""
"If set to 1, causes the element and all of its descendants to be treated as "
"a single element for the purposes of :meth:`Widget.identify` et al. It's "
"used for things like scrollbar thumbs with grips."
msgstr ""
"Si se establece en 1, hace que el elemento y todos sus descendientes sean "
"tratados como un único elemento en métodos como :meth:`Widget.identify` y "
"otros. Se utiliza para cosas como los *thumbs* de la barra de desplazamiento."

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1525
msgid "children: [sublayout... ]"
msgstr "children: [sublayout... ]"

#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1523
msgid ""
"Specifies a list of elements to place inside the element. Each element is a "
"tuple (or other sequence type) where the first item is the layout name, and "
"the other is a `Layout`_."
msgstr ""
"Especifica una lista de elementos para colocar dentro del elemento. Cada "
"elemento es una tupla (u otro tipo de secuencia) donde el primer elemento es "
"el nombre de diseño y el otro es un `Layout`_."