types.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-22 19:13-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/library/types.rst:2
msgid ":mod:`types` --- Dynamic type creation and names for built-in types"
msgstr ""
":mod:`types` --- Creación de tipos dinámicos y nombres para tipos integrados"

#: ../Doc/library/types.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/types.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/types.py`"

#: ../Doc/library/types.rst:11
msgid ""
"This module defines utility functions to assist in dynamic creation of new "
"types."
msgstr ""
"Este módulo define funciones de utilidad para ayudar en la creación dinámica "
"de tipos nuevos."

#: ../Doc/library/types.rst:14
msgid ""
"It also defines names for some object types that are used by the standard "
"Python interpreter, but not exposed as builtins like :class:`int` or :class:"
"`str` are."
msgstr ""
"Este también define nombres para algunos tipos de objetos que son utilizados "
"por el intérprete estándar de Python, pero no expuestos como integrados como "
"lo son :class:`int` o :class:`str`."

#: ../Doc/library/types.rst:18
msgid ""
"Finally, it provides some additional type-related utility classes and "
"functions that are not fundamental enough to be builtins."
msgstr ""
"Por último, este proporciona algunas clases de utilidad y funciones "
"adicionales relacionadas con tipos que no son lo suficientemente "
"fundamentales como para ser integradas."

#: ../Doc/library/types.rst:23
msgid "Dynamic Type Creation"
msgstr "Creación dinámica de tipos"

#: ../Doc/library/types.rst:27
msgid "Creates a class object dynamically using the appropriate metaclass."
msgstr ""
"Crea un objeto de clase dinámicamente utilizando la metaclase adecuada."

#: ../Doc/library/types.rst:29
msgid ""
"The first three arguments are the components that make up a class definition "
"header: the class name, the base classes (in order), the keyword arguments "
"(such as ``metaclass``)."
msgstr ""
"Los tres primeros argumentos son los componentes que componen un encabezado "
"de definición de clase: el nombre de la clase, las clases base (en orden), "
"los argumentos por palabra clave (tal como ``metaclass``)."

#: ../Doc/library/types.rst:33
msgid ""
"The *exec_body* argument is a callback that is used to populate the freshly "
"created class namespace. It should accept the class namespace as its sole "
"argument and update the namespace directly with the class contents. If no "
"callback is provided, it has the same effect as passing in ``lambda ns: ns``."
msgstr ""
"El argumento *exec_body* es una retrollamada que se usa para rellenar el "
"espacio de nombres de clase recién creado. Debe aceptar el espacio de nombre "
"de clase como su único argumento y actualizar el espacio de nombre "
"directamente con el contenido de la clase. Si no se proporciona ninguna "
"retrollamada, tiene el mismo efecto que pasar ``lambda ns: ns``."

#: ../Doc/library/types.rst:43
msgid "Calculates the appropriate metaclass and creates the class namespace."
msgstr "Calcula la metaclase adecuada y crea el espacio de nombre de clase."

#: ../Doc/library/types.rst:45
msgid ""
"The arguments are the components that make up a class definition header: the "
"class name, the base classes (in order) and the keyword arguments (such as "
"``metaclass``)."
msgstr ""
"Los argumentos son los componentes que constituyen un encabezado de "
"definición de clase: el nombre de la clase, las clases base (en orden) y los "
"argumentos de palabra clave (como ``metaclass``)."

#: ../Doc/library/types.rst:49
msgid "The return value is a 3-tuple: ``metaclass, namespace, kwds``"
msgstr "El valor retornado es una tupla de 3: ``metaclass, namespace, kwds``"

#: ../Doc/library/types.rst:51
msgid ""
"*metaclass* is the appropriate metaclass, *namespace* is the prepared class "
"namespace and *kwds* is an updated copy of the passed in *kwds* argument "
"with any ``'metaclass'`` entry removed. If no *kwds* argument is passed in, "
"this will be an empty dict."
msgstr ""
"*metaclass* es la metaclase adecuada, *namespace* es el espacio de nombre de "
"clase preparado y *kwds* es una copia actualizada del pasado en el argumento "
"*kwds* con cualquier entrada ``'metaclass'`` eliminada. Si no se pasa ningún "
"argumento *kwds*, será un diccionario vacío."

#: ../Doc/library/types.rst:60
msgid ""
"The default value for the ``namespace`` element of the returned tuple has "
"changed.  Now an insertion-order-preserving mapping is used when the "
"metaclass does not have a ``__prepare__`` method."
msgstr ""
"El valor predeterminado para el elemento ``namespace`` de la tupla retornada "
"ha cambiado.  Ahora una asignación de inserción-orden-conservación es "
"utilizada cuando la metaclase no tiene un método ``__prepare__``."

#: ../Doc/library/types.rst:67
msgid ":ref:`metaclasses`"
msgstr ":ref:`metaclasses`"

#: ../Doc/library/types.rst:67
msgid "Full details of the class creation process supported by these functions"
msgstr ""
"Detalles completos del proceso de creación de clases soportado por estas "
"funciones"

#: ../Doc/library/types.rst:69
msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
msgstr ":pep:`3115` - Metaclases en Python 3000"

#: ../Doc/library/types.rst:70
msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
msgstr "Se presenta el *hook* de espacio de nombres ``__prepare__``"

#: ../Doc/library/types.rst:74
msgid "Resolve MRO entries dynamically as specified by :pep:`560`."
msgstr ""
"Resuelve las entradas MRO dinámicamente según lo especificado por :pep:`560`."

#: ../Doc/library/types.rst:76
msgid ""
"This function looks for items in *bases* that are not instances of :class:"
"`type`, and returns a tuple where each such object that has an "
"``__mro_entries__`` method is replaced with an unpacked result of calling "
"this method.  If a *bases* item is an instance of :class:`type`, or it "
"doesn't have an ``__mro_entries__`` method, then it is included in the "
"return tuple unchanged."
msgstr ""
"Esta función busca elementos en *bases* que no son instancias de :class:"
"`type` y retorna una tupla donde cada uno de estos objetos que tiene un "
"método ``__mro_entries__`` se reemplaza con un resultado desempaquetado de "
"llamar a este método.  Si un elemento *bases* es una instancia de :class:"
"`type` o no tiene un método ``__mro_entries__``, se incluye en el retorno la "
"tupla sin cambios."

#: ../Doc/library/types.rst:87
msgid ":pep:`560` - Core support for typing module and generic types"
msgstr ":pep:`560` - Soporte principal para módulos de tipo y tipos genéricos"

#: ../Doc/library/types.rst:91
msgid "Standard Interpreter Types"
msgstr "Tipos de Intérpretes Estándar"

#: ../Doc/library/types.rst:93
msgid ""
"This module provides names for many of the types that are required to "
"implement a Python interpreter. It deliberately avoids including some of the "
"types that arise only incidentally during processing such as the "
"``listiterator`` type."
msgstr ""
"Este módulo proporciona nombres para muchos de los tipos necesarios para "
"implementar un intérprete de Python. Esto evita deliberadamente incluir "
"algunos de los tipos que surgen sólo accidentalmente durante el "
"procesamiento, tal como el tipo ``listiterator``."

#: ../Doc/library/types.rst:98
msgid ""
"Typical use of these names is for :func:`isinstance` or :func:`issubclass` "
"checks."
msgstr ""
"El uso típico de estos nombres es para verificar :func:`isinstance` o :func:"
"`issubclass`."

#: ../Doc/library/types.rst:102
msgid ""
"If you instantiate any of these types, note that signatures may vary between "
"Python versions."
msgstr ""
"Si se crea una instancia de cualquiera de estos tipos, tenga en cuenta que "
"las firmas pueden variar entre las versiones de Python."

#: ../Doc/library/types.rst:104
msgid "Standard names are defined for the following types:"
msgstr "Los nombres estándar son definidos para los siguientes tipos:"

#: ../Doc/library/types.rst:109
msgid ""
"The type of user-defined functions and functions created by :keyword:"
"`lambda`  expressions."
msgstr ""
"El tipo de funciones definidas por el usuario y funciones creadas por "
"expresiones  :keyword:`lambda`."

#: ../Doc/library/types.rst:112
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``function.__new__`` with "
"argument ``code``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``function.__new__`` con el "
"argumento ``code``."

#: ../Doc/library/types.rst:114
msgid ""
"The audit event only occurs for direct instantiation of function objects, "
"and is not raised for normal compilation."
msgstr ""
"El evento auditor solo ocurre para la instanciación directa de objetos de "
"código y no se genera para la compilación normal."

#: ../Doc/library/types.rst:120
msgid ""
"The type of :term:`generator`-iterator objects, created by generator "
"functions."
msgstr ""
"El tipo de iterador :term:`generator` de objetos, creados por funciones "
"generadoras."

#: ../Doc/library/types.rst:126
msgid ""
"The type of :term:`coroutine` objects, created by :keyword:`async def` "
"functions."
msgstr ""
"El tipo de objetos :term:`coroutine`, creados por funciones :keyword:`async "
"def`."

#: ../Doc/library/types.rst:134
msgid ""
"The type of :term:`asynchronous generator`-iterator objects, created by "
"asynchronous generator functions."
msgstr ""
"El tipo de iterador :term:`asynchronous generator` de objetos, creados por "
"funciones generadoras asíncronas."

#: ../Doc/library/types.rst:144
msgid "The type for code objects such as returned by :func:`compile`."
msgstr "El tipo de objetos de código cómo los retornados por :func:`compile`."

#: ../Doc/library/types.rst:146
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``code.__new__`` with arguments "
"``code``, ``filename``, ``name``, ``argcount``, ``posonlyargcount``, "
"``kwonlyargcount``, ``nlocals``, ``stacksize``, ``flags``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`evento auditor <auditing>` ``code.__new__`` con los "
"argumentos ``code``, ``filename``, ``name``, ``argcount``, "
"``posonlyargcount``, ``kwonlyargcount``, ``nlocals``, ``stacksize``, "
"``flags``."

#: ../Doc/library/types.rst:148
msgid ""
"Note that the audited arguments may not match the names or positions "
"required by the initializer.  The audit event only occurs for direct "
"instantiation of code objects, and is not raised for normal compilation."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que los argumentos auditados pueden no coincidir con los "
"nombres o posiciones requeridos por el inicializador. El evento auditor solo "
"ocurre para la instanciación directa de objetos de código y no se genera "
"para la compilación normal."

#: ../Doc/library/types.rst:154
msgid ""
"Return a copy of the code object with new values for the specified fields."
msgstr ""
"Retorna una copia del objeto de código con nuevos valores para los campos "
"especificados."

#: ../Doc/library/types.rst:160
msgid ""
"The type for cell objects: such objects are used as containers for a "
"function's free variables."
msgstr ""
"El tipo de objetos de celda: estos objetos se utilizan como contenedores "
"para las variables libres de una función."

#: ../Doc/library/types.rst:168
msgid "The type of methods of user-defined class instances."
msgstr "El tipo de métodos de instancias de clase definidas por el usuario."

#: ../Doc/library/types.rst:174
msgid ""
"The type of built-in functions like :func:`len` or :func:`sys.exit`, and "
"methods of built-in classes.  (Here, the term \"built-in\" means \"written "
"in C\".)"
msgstr ""
"El tipo de funciones integradas como :func:`len` o :func:`sys.exit` y "
"métodos de clases integradas.  (Aquí, el término \"incorporado\" significa "
"\"escrito en C\".)"

#: ../Doc/library/types.rst:181
msgid ""
"The type of methods of some built-in data types and base classes such as :"
"meth:`object.__init__` or :meth:`object.__lt__`."
msgstr ""
"El tipo de métodos de algunos tipos de datos integrados y clases base como :"
"meth:`object.__init__` o :meth:`object.__lt__`."

#: ../Doc/library/types.rst:189
msgid ""
"The type of *bound* methods of some built-in data types and base classes. "
"For example it is the type of :code:`object().__str__`."
msgstr ""
"El tipo de métodos *bound* de algunos tipos de datos integrados y clases "
"base. Por ejemplo, es el tipo de :code:`object().__str__`."

#: ../Doc/library/types.rst:197
msgid ""
"The type of methods of some built-in data types such as :meth:`str.join`."
msgstr ""
"El tipo de métodos de algunos tipos de datos integrados como :meth:`str."
"join`."

#: ../Doc/library/types.rst:204
msgid ""
"The type of *unbound* class methods of some built-in data types such as "
"``dict.__dict__['fromkeys']``."
msgstr ""
"El tipo de métodos de clase *unbound* de algunos tipos de datos integrados "
"como ``dict.__dict__['fromkeys']``."

#: ../Doc/library/types.rst:212
msgid ""
"The type of :term:`modules <module>`. Constructor takes the name of the "
"module to be created and optionally its :term:`docstring`."
msgstr ""
"El tipo de :term:`módulos <module>`. El constructor toma el nombre del "
"módulo que se va a crear y de forma opcional su :term:`docstring`."

#: ../Doc/library/types.rst:216
msgid ""
"Use :func:`importlib.util.module_from_spec` to create a new module if you "
"wish to set the various import-controlled attributes."
msgstr ""
"Utilice :func:`importlib.util.module_from_spec` para crear un nuevo módulo "
"si desea establecer los diversos atributos controlados por importación."

#: ../Doc/library/types.rst:221
msgid "The :term:`docstring` of the module. Defaults to ``None``."
msgstr "El :term:`docstring` del módulo. El valor predeterminado es ``None``."

#: ../Doc/library/types.rst:225
msgid "The :term:`loader` which loaded the module. Defaults to ``None``."
msgstr ""
"El :term:`loader` que cargó el módulo. El valor predeterminado es ``None``."

#: ../Doc/library/types.rst:227 ../Doc/library/types.rst:241
msgid "Defaults to ``None``. Previously the attribute was optional."
msgstr ""
"El valor predeterminado es ``None``. Anteriormente el atributo era opcional."

#: ../Doc/library/types.rst:232
msgid "The name of the module."
msgstr "El nombre del módulo."

#: ../Doc/library/types.rst:236
msgid ""
"Which :term:`package` a module belongs to. If the module is top-level (i.e. "
"not a part of any specific package) then the attribute should be set to "
"``''``, else it should be set to the name of the package (which can be :attr:"
"`__name__` if the module is a package itself). Defaults to ``None``."
msgstr ""
"A cuál :term:`package` pertenece un módulo. Si el módulo es de nivel "
"superior (es decir, no una parte de algún paquete específico), el atributo "
"debe establecerse en ``''``, de lo contrario debe establecerse en el nombre "
"del paquete (el cual puede ser :attr:`__name__` si el módulo es un paquete). "
"El valor predeterminado es ``None``."

#: ../Doc/library/types.rst:247
msgid ""
"The type of :ref:`parameterized generics <types-genericalias>` such as "
"``list[int]``."
msgstr ""
"El tipo de :ref:`parameterized generics <types-genericalias>` como "
"``list[int]``."

#: ../Doc/library/types.rst:250
msgid ""
"``t_origin`` should be a non-parameterized generic class, such as ``list``, "
"``tuple`` or ``dict``.  ``t_args`` should be a :class:`tuple` (possibly of "
"length 1) of types which parameterize ``t_origin``::"
msgstr ""
"``t_origin`` debería ser una clase genérica no parametrizada, como ``list``, "
"``tuple`` o ``dict``. ``t_args`` debe ser una :class:`tuple` (posiblemente "
"de longitud 1) de tipos que parametriza ``t_origin``::"

#: ../Doc/library/types.rst:263
msgid "This type can now be subclassed."
msgstr "Este tipo ahora puede tener subclases"

#: ../Doc/library/types.rst:269
msgid "The type of traceback objects such as found in ``sys.exc_info()[2]``."
msgstr ""
"El tipo de objetos *traceback* tal como los encontrados en ``sys.exc_info()"
"[2]``."

#: ../Doc/library/types.rst:271
msgid ""
"See :ref:`the language reference <traceback-objects>` for details of the "
"available attributes and operations, and guidance on creating tracebacks "
"dynamically."
msgstr ""
"Consulte :ref:`la referencia de lenguaje <traceback-objects>` para obtener "
"detalles de los atributos y operaciones disponibles, y orientación sobre "
"cómo crear *tracebacks* dinámicamente."

#: ../Doc/library/types.rst:278
msgid ""
"The type of frame objects such as found in ``tb.tb_frame`` if ``tb`` is a "
"traceback object."
msgstr ""
"El tipo de objetos de marco como se encuentra en ``tb.tb_frame`` si ``tb`` "
"es un objeto *traceback*."

#: ../Doc/library/types.rst:281
msgid ""
"See :ref:`the language reference <frame-objects>` for details of the "
"available attributes and operations."
msgstr ""
"Consulte :ref:`la referencia de lenguaje <frame-objects>` para obtener más "
"información sobre los atributos y operaciones disponibles."

#: ../Doc/library/types.rst:287
msgid ""
"The type of objects defined in extension modules with ``PyGetSetDef``, such "
"as ``FrameType.f_locals`` or ``array.array.typecode``.  This type is used as "
"descriptor for object attributes; it has the same purpose as the :class:"
"`property` type, but for classes defined in extension modules."
msgstr ""
"El tipo de objetos definidos en módulos de extensión con ``PyGetSetDef``, "
"como ``FrameType.f_locals`` o ``array.array.typecode``.  Este tipo se "
"utiliza como descriptor para los atributos de objeto; tiene el mismo "
"propósito que el tipo :class:`property`, pero para las clases definidas en "
"los módulos de extensión."

#: ../Doc/library/types.rst:295
msgid ""
"The type of objects defined in extension modules with ``PyMemberDef``, such "
"as ``datetime.timedelta.days``.  This type is used as descriptor for simple "
"C data members which use standard conversion functions; it has the same "
"purpose as the :class:`property` type, but for classes defined in extension "
"modules."
msgstr ""
"El tipo de objetos definidos en módulos de extensión con ``PyMemberDef``, "
"como ``datetime.timedelta.days``.  Este tipo se utiliza como descriptor para "
"miembros de datos C simples que utilizan funciones de conversión estándar; "
"tiene el mismo propósito que el tipo :class:`property`, pero para las clases "
"definidas en los módulos de extensión."

#: ../Doc/library/types.rst:302
msgid ""
"In other implementations of Python, this type may be identical to "
"``GetSetDescriptorType``."
msgstr ""
"En otras implementaciones de Python, este tipo puede ser idéntico a "
"``GetSetDescriptorType``."

#: ../Doc/library/types.rst:307
msgid ""
"Read-only proxy of a mapping. It provides a dynamic view on the mapping's "
"entries, which means that when the mapping changes, the view reflects these "
"changes."
msgstr ""
"Proxy de solo lectura de un mapeo. Proporciona una vista dinámica en las "
"entradas de la asignación, lo que significa que cuando cambia la asignación, "
"la vista refleja estos cambios."

#: ../Doc/library/types.rst:315
msgid ""
"Updated to support the new union (``|``) operator from :pep:`584`, which "
"simply delegates to the underlying mapping."
msgstr ""
"Actualizado para soportar el nuevo operador de unión (``|``) de :pep:`584`, "
"que simplemente delega al mapeo subyacente."

#: ../Doc/library/types.rst:320
msgid ""
"Return ``True`` if the underlying mapping has a key *key*, else ``False``."
msgstr ""
"Retorna ``True`` si la asignación subyacente tiene una clave *key*, de lo "
"contrario ``False``."

#: ../Doc/library/types.rst:325
msgid ""
"Return the item of the underlying mapping with key *key*.  Raises a :exc:"
"`KeyError` if *key* is not in the underlying mapping."
msgstr ""
"Retorna el elemento de la asignación subyacente con la clave *key*.  Lanza "
"un :exc:`KeyError` si *key* no está en la asignación subyacente."

#: ../Doc/library/types.rst:330
msgid ""
"Return an iterator over the keys of the underlying mapping.  This is a "
"shortcut for ``iter(proxy.keys())``."
msgstr ""
"Retorna un iterador sobre las claves de la asignación subyacente.  Este es "
"un método abreviado para ``iter(proxy.keys())``."

#: ../Doc/library/types.rst:335
msgid "Return the number of items in the underlying mapping."
msgstr "Retorna el número de elementos de la asignación subyacente."

#: ../Doc/library/types.rst:339
msgid "Return a shallow copy of the underlying mapping."
msgstr "Retorna una copia superficial de la asignación subyacente."

#: ../Doc/library/types.rst:343
msgid ""
"Return the value for *key* if *key* is in the underlying mapping, else "
"*default*.  If *default* is not given, it defaults to ``None``, so that this "
"method never raises a :exc:`KeyError`."
msgstr ""
"Retorna el valor de *key* si *key* está en la asignación subyacente, de lo "
"contrario *default*.  Si no se proporciona *default*, el valor "
"predeterminado es ``None``, por lo que este método nunca lanza un :exc:"
"`KeyError`."

#: ../Doc/library/types.rst:349
msgid ""
"Return a new view of the underlying mapping's items (``(key, value)`` pairs)."
msgstr ""
"Retorna una nueva vista de los elementos de la asignación subyacente (en "
"pares ``(key, value)``)."

#: ../Doc/library/types.rst:354
msgid "Return a new view of the underlying mapping's keys."
msgstr "Retorna una nueva vista de las claves de la asignación subyacente."

#: ../Doc/library/types.rst:358
msgid "Return a new view of the underlying mapping's values."
msgstr "Retorna una nueva vista de los valores de la asignación subyacente."

#: ../Doc/library/types.rst:362
msgid "Return a reverse iterator over the keys of the underlying mapping."
msgstr ""
"Retorna un iterador inverso sobre las claves de la asignación subyacente."

#: ../Doc/library/types.rst:368
msgid "Additional Utility Classes and Functions"
msgstr "Clases y funciones de utilidad adicionales"

#: ../Doc/library/types.rst:372
msgid ""
"A simple :class:`object` subclass that provides attribute access to its "
"namespace, as well as a meaningful repr."
msgstr ""
"Una subclase simple :class:`object` que proporciona acceso de atributo a su "
"espacio de nombre, así como una representación significativa."

#: ../Doc/library/types.rst:375
msgid ""
"Unlike :class:`object`, with ``SimpleNamespace`` you can add and remove "
"attributes.  If a ``SimpleNamespace`` object is initialized with keyword "
"arguments, those are directly added to the underlying namespace."
msgstr ""
"A diferencia de :class:`object`, con ``SimpleNamespace`` puede agregar y "
"eliminar atributos.  Si un objeto ``SimpleNamespace`` se inicializa con "
"argumentos de palabra clave, estos se agregan directamente al espacio de "
"nombres subyacente."

#: ../Doc/library/types.rst:379
msgid "The type is roughly equivalent to the following code::"
msgstr "El tipo es aproximadamente equivalente al código siguiente::"

#: ../Doc/library/types.rst:394
msgid ""
"``SimpleNamespace`` may be useful as a replacement for ``class NS: pass``. "
"However, for a structured record type use :func:`~collections.namedtuple` "
"instead."
msgstr ""
"``SimpleNamespace`` puede ser útil como reemplazo para ``class NS: pass``. "
"Sin embargo, para un tipo de registro estructurado, utilice :func:"
"`~collections.namedtuple` en su lugar."

#: ../Doc/library/types.rst:400
msgid ""
"Attribute order in the repr changed from alphabetical to insertion (like "
"``dict``)."
msgstr ""
"El orden de los atributos en el *repr* cambió de alfabético a orden de "
"inserción (como ``dict``)."

#: ../Doc/library/types.rst:406
msgid "Route attribute access on a class to __getattr__."
msgstr "Acceso de atributo de ruta en una clase para __getattr__."

#: ../Doc/library/types.rst:408
msgid ""
"This is a descriptor, used to define attributes that act differently when "
"accessed through an instance and through a class.  Instance access remains "
"normal, but access to an attribute through a class will be routed to the "
"class's __getattr__ method; this is done by raising AttributeError."
msgstr ""
"Se trata de un descriptor, que se utiliza para definir atributos que actúan "
"de forma diferente cuando se accede a través de una instancia y a través de "
"una clase.  El acceso a la instancia sigue siendo normal, pero el acceso a "
"un atributo a través de una clase se enrutará al método __getattr__ de la "
"clase; esto se hace lanzando AttributeError."

#: ../Doc/library/types.rst:413
msgid ""
"This allows one to have properties active on an instance, and have virtual "
"attributes on the class with the same name (see :class:`enum.Enum` for an "
"example)."
msgstr ""
"Esto permite tener propiedades activas en una instancia y tener atributos "
"virtuales en la clase con el mismo nombre (véase :class:`enum.Enum` para "
"obtener un ejemplo)."

#: ../Doc/library/types.rst:420
msgid "Coroutine Utility Functions"
msgstr "Funciones de utilidad de corutina"

#: ../Doc/library/types.rst:424
msgid ""
"This function transforms a :term:`generator` function into a :term:"
"`coroutine function` which returns a generator-based coroutine. The "
"generator-based coroutine is still a :term:`generator iterator`, but is also "
"considered to be a :term:`coroutine` object and is :term:`awaitable`.  "
"However, it may not necessarily implement the :meth:`__await__` method."
msgstr ""
"Esta función transforma una función :term:`generador` en una función :term:"
"`coroutine` que retorna una corrutina basada en un generador. La corrutina "
"basada en un generador sigue siendo un :term:`generator iterator`, pero "
"también se considera un objeto :term:`coroutine` y es :term:`awaitable`.  "
"Sin embargo, no puede necesariamente implementar el método :meth:`__await__`."

#: ../Doc/library/types.rst:431
msgid "If *gen_func* is a generator function, it will be modified in-place."
msgstr "Si *gen_func* es una función generadora, se modificará en el lugar."

#: ../Doc/library/types.rst:433
msgid ""
"If *gen_func* is not a generator function, it will be wrapped. If it returns "
"an instance of :class:`collections.abc.Generator`, the instance will be "
"wrapped in an *awaitable* proxy object.  All other types of objects will be "
"returned as is."
msgstr ""
"Si *gen_func* no es una función generadora, se envolverá. Si retorna una "
"instancia de :class:`collections.abc.Generator`, la instancia se ajustará en "
"un objeto proxy *awaitable*.  Todos los demás tipos de objetos se retornarán "
"tal cual."