/
urllib.robotparser.po
133 lines (119 loc) · 5.67 KB
/
urllib.robotparser.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-08 15:24-0600\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:2
msgid ":mod:`urllib.robotparser` --- Parser for robots.txt"
msgstr ":mod:`urllib.robotparser` --- Analizador para robots.txt"
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/robotparser.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/urllib/robotparser.py`"
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:20
msgid ""
"This module provides a single class, :class:`RobotFileParser`, which answers "
"questions about whether or not a particular user agent can fetch a URL on "
"the Web site that published the :file:`robots.txt` file. For more details "
"on the structure of :file:`robots.txt` files, see http://www.robotstxt.org/"
"orig.html."
msgstr ""
"Este módulo proporciona una sola clase, :class:`RobotFileParser`, la cual "
"responde preguntas acerca de si un agente de usuario en particular puede o "
"no obtener una URL en el sitio Web que publico el archivo :file:`robots."
"txt`. Para más detalles sobre la estructura del archivo :file:`robots.txt`, "
"consulte http://www.robotstxt.org/orig.html."
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:28
msgid ""
"This class provides methods to read, parse and answer questions about the :"
"file:`robots.txt` file at *url*."
msgstr ""
"Esta clase proporciona métodos para leer, analizar y responder preguntas "
"acerca de :file:`robots.txt`"
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:33
msgid "Sets the URL referring to a :file:`robots.txt` file."
msgstr "Establece la URL que hace referencia a un archivo :file:`robots.txt`."
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:37
msgid "Reads the :file:`robots.txt` URL and feeds it to the parser."
msgstr "Lee la URL :file:`robots.txt` y la envía al analizador."
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:41
msgid "Parses the lines argument."
msgstr "Analiza el argumento *lines*."
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:45
msgid ""
"Returns ``True`` if the *useragent* is allowed to fetch the *url* according "
"to the rules contained in the parsed :file:`robots.txt` file."
msgstr ""
"Retorna ``True`` si el *useragent* tiene permiso para buscar la *url* de "
"acuerdo con las reglas contenidas en el archivo :file:`robots.txt` analizado."
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:51
msgid ""
"Returns the time the ``robots.txt`` file was last fetched. This is useful "
"for long-running web spiders that need to check for new ``robots.txt`` files "
"periodically."
msgstr ""
"Retorna la hora en que se recuperó por última vez el archivo ``robots.txt``. "
"Esto es útil para arañas web de larga duración que necesitan buscar nuevos "
"archivos ``robots.txt`` periódicamente."
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:57
msgid ""
"Sets the time the ``robots.txt`` file was last fetched to the current time."
msgstr ""
"Establece la hora a la que se recuperó por última vez el archivo ``robots."
"txt`` hasta la hora actual."
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:62
msgid ""
"Returns the value of the ``Crawl-delay`` parameter from ``robots.txt`` for "
"the *useragent* in question. If there is no such parameter or it doesn't "
"apply to the *useragent* specified or the ``robots.txt`` entry for this "
"parameter has invalid syntax, return ``None``."
msgstr ""
"Retorna el valor del parámetro ``Crawl-delay`` de ``robots.txt`` para el "
"*useragent* en cuestión. Si no existe tal parámetro o no se aplica al "
"*useragent* especificado o la entrada ``robots.txt`` para este parámetro "
"tiene una sintaxis no válida, devuelve ``None``."
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:71
msgid ""
"Returns the contents of the ``Request-rate`` parameter from ``robots.txt`` "
"as a :term:`named tuple` ``RequestRate(requests, seconds)``. If there is no "
"such parameter or it doesn't apply to the *useragent* specified or the "
"``robots.txt`` entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
msgstr ""
"Retorna el contenido del parámetro ``Request-rate`` de ``robots.txt`` como "
"una :term:`tupla nombrada` ``RequestRate(requests, seconds)``. Si no existe "
"tal parámetro o no se aplica al *useragent* especificado o la entrada "
"``robots.txt`` para este parámetro tiene una sintaxis no válida, devuelve "
"``None``."
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:81
msgid ""
"Returns the contents of the ``Sitemap`` parameter from ``robots.txt`` in the "
"form of a :func:`list`. If there is no such parameter or the ``robots.txt`` "
"entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
msgstr ""
"Retorna el contenido del parámetro ``Sitemap`` de ``robots.txt`` en forma "
"de :func:`list`. Si no existe tal parámetro o la entrada ``robots.txt`` para "
"este parámetro tiene una sintaxis no válida, devuelve ``None``."
#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:89
msgid ""
"The following example demonstrates basic use of the :class:`RobotFileParser` "
"class::"
msgstr ""
"El siguiente ejemplo demuestra el uso básico de la clase :class:"
"`RobotFileParser`:"