finalizing 的翻譯

[robinsonweng]

初步確認

• 我已經確認過 術語列表 中沒有相關術語。
• 我已經確認過 Python 官方術語列表 中沒有相關術語。

術語原文

finalizing

術語翻譯

終結, 完成

說明

finalizing 一詞有的地方翻譯為終結, 有的地方翻譯為完成項, 不確定要怎翻譯, 目前暫定翻譯為終結
出處

參考資料

https://openhome.cc/Gossip/JavaEssence/Finalize.html
https://learn.microsoft.com/zh-tw/dotnet/csharp/programming-guide/classes-and-structs/finalizers

[ken71301]

我個人以語意上來說會比較想翻成 最終化（from 樂詞網）
劍橋詞典的解釋：to make a final and certain decision about a plan, date, etc.
但舊的翻譯上的確翻成了終結，困擾。

[ken71301]

3/30：參考目前文件內所有finalize / finalizing 用法後，其意義應該為定案或最終化某個物件，確定不該翻譯為終結
討論結果：finalize 與 finalizing 皆翻譯為 最終化