Enable i18n, convert strings to translatable and add pt_BR translations

apyb · Aug 18, 2012 · 6e6cbf4 · 6e6cbf4
1 parent 5d3efe5
commit 6e6cbf4
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 270 additions and 20 deletions.
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
@@ -46,3 +46,4 @@ htmlcov/*
 associados.sqlite
 test.py
 
+*.mo
diff --git a/Makefile b/Makefile
@@ -18,3 +18,9 @@ test: clean
 
 help:
 	@grep '^[^#[:space:]].*:' Makefile | awk -F ":" '{print $$1}'
+
+makemessages:
+	@python manage.py makemessages --settings associados.settings_test -l pt_BR
+
+compilemessages:
+	@python manage.py compilemessages --settings associados.settings_test 
diff --git a/app/members/forms.py b/app/members/forms.py
@@ -3,12 +3,13 @@
 from django import forms
 from django.contrib.auth.models import User
 from django.contrib.localflavor.br.forms import BRCPFField, BRPhoneNumberField, BRStateSelect
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from app.members.models import City, Organization, Member
 
 
 class UserForm(forms.ModelForm):
-    full_name = forms.CharField(required=True)
-    email = forms.EmailField(required=True)
+    full_name = forms.CharField(label=_("Name"), required=True)
+    email = forms.EmailField(label=_("E-Mail"), required=True)
 
     class Meta:
         model = User
@@ -46,11 +47,11 @@ class Meta:
 
 
 class MemberForm(forms.ModelForm):
-    cpf = BRCPFField(required=True)
-    phone = BRPhoneNumberField(required=False)
-    organization = forms.CharField()
-    city = forms.CharField()
-    state = forms.CharField(widget=BRStateSelect())
+    cpf = BRCPFField(label=_("CPF"), required=True)
+    phone = BRPhoneNumberField(label=_("Phone"), required=False)
+    organization = forms.CharField(label=_("Organization"))
+    city = forms.CharField(label=_("City"))
+    state = forms.CharField(label=_("State"), widget=BRStateSelect())
 
     class Meta:
         model = Member

diff --git a/app/members/templates/members/member_register.html b/app/members/templates/members/member_register.html
@@ -1,26 +1,24 @@
 {% extends "base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% load bootstrap_toolkit %}
 
 {% block title %}{{ flatpage.title }}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-    <h1>Pedido de associação à APyB</h1>
+    <h1>{% trans "Python Brazil Association Registration" %}</h1>
 
     {% if not saved %}
-
-
-
     <form action="" method="post" accept-charset="utf-8" class="form-horizontal">
         <fieldset>
             {% csrf_token %}
                 {{ user_form|as_bootstrap:"horizontal" }}
                 {{ member_form|as_bootstrap:"horizontal" }}
             <div class='form-actions'>
-                <button type="submit" class="btn btn-primary">Salvar</button>
+                <button type="submit" class="btn btn-primary">{% trans "Submit" %}</button>
             </div>
         </fieldset>
     </form>
     {% else %}
-        <h2>You are registered!</h2>
+        <h2>{% trans "You are already registered!" %}</h2>
     {% endif %}
 {% endblock %}
diff --git a/app/payment/views.py b/app/payment/views.py
@@ -22,7 +22,7 @@ def _create_payload(self, payment):
         payload = settings.PAGSEGURO
         price = payment.type.price
         payload["itemAmount1"] = "%.2f" % price
-        payload['itemDescription1'] = ugettext(u'Payment of the registration no APyB')
+        payload['itemDescription1'] = ugettext(u'Brazilian Python Association registration payment')
         payload["reference"] = "%d" % payment.pk
         return payload, price
 
@@ -61,7 +61,7 @@ def get(self, request, member_id):
             url = settings.PAGSEGURO_WEBCHECKOUT + t.code
         return HttpResponseRedirect(url)
 
-    
+
 
 class NotificationView(View):
 

diff --git a/associados/settings.py b/associados/settings.py
@@ -36,7 +36,10 @@
 
 # Language code for this installation. All choices can be found here:
 # http://www.i18nguy.com/unicode/language-identifiers.html
-LANGUAGE_CODE = 'pt-BR'
+LANGUAGE_CODE = 'en-us'
+LOCALE_PATHS = (
+    os.path.join(BASEDIR, "locale"),
+)
 
 SITE_ID = 1
 
@@ -49,7 +52,7 @@
 USE_L10N = True
 
 # If you set this to False, Django will not use timezone-aware datetimes.
-USE_TZ = False
+USE_TZ = True
 
 # Absolute filesystem path to the directory that will hold user-uploaded files.
 # Example: "/home/media/media.lawrence.com/media/"
@@ -116,6 +119,7 @@
     'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
     'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
     'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
+    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
     # Uncomment the next line for simple clickjacking protection:
     # 'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
     'django.middleware.gzip.GZipMiddleware',
@@ -215,4 +219,4 @@
 PAGSEGURO_CHECKOUT = '%s/checkout' % PAGSEGURO_BASE
 PAGSEGURO_TRANSACTIONS = '%s/transactions' % PAGSEGURO_BASE
 PAGSEGURO_TRANSACTIONS_NOTIFICATIONS = '%s/notifications' % PAGSEGURO_TRANSACTIONS
-PAGSEGURO_WEBCHECKOUT = 'https://pagseguro.uol.com.br/v2/checkout/payment.html?code='
+PAGSEGURO_WEBCHECKOUT = 'https://pagseguro.uol.com.br/v2/checkout/payment.html?code='
diff --git a/associados/templates/navbar.html b/associados/templates/navbar.html
@@ -24,10 +24,10 @@
                             </ul>
                         </li>
                     {% else %}
-                        <li><a href="{% url auth-login %}">Login</a></li>
+                        <li><a href="{% url auth-login %}">{% trans "Login" %}</a></li>
                     {% endif %}
                 </ul>
             </div>
         </div>
     </div>
-</div>
+</div>
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,240 @@
+# Brazilian Python Association Member Management
+# Copyright (C) 2012 Associação Python Brasil
+# This file is distributed under the same license as the Apache License package.
+# Osvaldo Santana Neto <osantana@python.org.br>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: associados 0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-18 02:05-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-18 01:04-0300\n"
+"Last-Translator: Osvaldo Santana Neto <osantana@python.org.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
+"Language: Brazilian Portuguese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+
+#: app/members/forms.py:11 app/members/models.py:10 app/members/models.py:21
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: app/members/forms.py:12
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: app/members/forms.py:50 app/members/models.py:46
+msgid "CPF"
+msgstr "CPF"
+
+#: app/members/forms.py:51 app/members/models.py:47
+msgid "Phone"
+msgstr "Fone"
+
+#: app/members/forms.py:52
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: app/members/forms.py:53
+msgid "City"
+msgstr "Cidade"
+
+#: app/members/forms.py:54 app/members/models.py:20
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: app/members/models.py:48
+msgid "Address"
+msgstr "Endereço"
+
+#: app/members/models.py:50
+msgid "Public Key"
+msgstr "Chave Pública"
+
+#: app/members/models.py:52
+msgid "Relation with community"
+msgstr "Relação com a comunidade"
+
+#: app/members/models.py:53
+msgid "Mailing"
+msgstr "Correspondência"
+
+#: app/members/models.py:54
+msgid "Partner"
+msgstr "Parceiro"
+
+#: app/members/templates/members/member_register.html:8
+msgid "Python Brazil Association Registration"
+msgstr "Pagamento do registro na Associação Python Brasil"
+
+#: app/members/templates/members/member_register.html:17
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: app/members/templates/members/member_register.html:22
+msgid "You are already registered!"
+msgstr "Você já está registrado!"
+
+#: app/payment/views.py:25
+msgid "Brazilian Python Association registration payment"
+msgstr "Pagamento do registro na Associação Python Brasil"
+
+#: app/payment/views.py:59
+msgid ""
+"Failed to generate a transaction within the payment gateway. Please contact "
+"the staff to complete your registration."
+msgstr ""
+"Falha no processamento da transação com o gateway de pagamento. Entre em "
+"contato com a Associação Python Brasil para completar seu cadastramento."
+
+#: associados/templates/base.html:55
+msgid ""
+"\n"
+"      <h1>Bootstrap starter template</h1>\n"
+"      <p>Use this document as a way to quick start any new project.<br> All "
+"you get is this message and a barebones HTML document.</p>\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: associados/templates/navbar.html:20
+msgid "dashboard"
+msgstr "painel"
+
+#: associados/templates/navbar.html:21
+msgid "change password"
+msgstr "alterar senha"
+
+#: associados/templates/navbar.html:23
+msgid "logout"
+msgstr "sair"
+
+#: associados/templates/navbar.html:27
+msgid "Login"
+msgstr "Entrar"
+
+#: associados/templates/registration/logged_out.html:6
+msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
+msgstr "Obrigado pelo seu tempo neste site."
+
+#: associados/templates/registration/logged_out.html:7
+msgid "Log in again"
+msgstr "Entrar novamente"
+
+#: associados/templates/registration/login.html:9
+msgid "Oh snap!"
+msgstr "Danou-se!"
+
+#: associados/templates/registration/login.html:9
+msgid ""
+"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
+"sensitive."
+msgstr ""
+"Informe o usuário e senha corretamente. Note que ambos os campos fazem "
+"distinção entre maiúsculas e minúsculas."
+
+#: associados/templates/registration/login.html:14
+#: associados/templates/registration/login.html:19
+msgid "Log in"
+msgstr "Entrar"
+
+#: associados/templates/registration/login.html:19
+#: associados/templates/registration/password_change_form.html:25
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: associados/templates/registration/login.html:23
+#: associados/templates/registration/password_reset_form.html:24
+msgid "Reset my password"
+msgstr "Redefinir minha senha"
+
+#: associados/templates/registration/password_change_done.html:6
+msgid "Password change successful"
+msgstr "Senha alterada com sucesso"
+
+#: associados/templates/registration/password_change_done.html:7
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+#: associados/templates/registration/password_change_form.html:9
+#: associados/templates/registration/password_reset_confirm.html:10
+#: associados/templates/registration/password_reset_form.html:9
+msgid "Please correct the error below."
+msgid_plural "Please correct the errors below."
+msgstr[0] "Por favor corrija o erro abaixo."
+msgstr[1] "Por favor corrija os erros abaixo."
+
+#: associados/templates/registration/password_change_form.html:15
+msgid "Password change"
+msgstr "Alterar senha"
+
+#: associados/templates/registration/password_change_form.html:18
+msgid ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
+"password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr ""
+"Informe a sua senha atual, por segurança, e então informe sua nova senha "
+"duas vezes para podermos verificar se ela foi digitada corretamente."
+
+#: associados/templates/registration/password_change_form.html:25
+#: associados/templates/registration/password_reset_confirm.html:30
+msgid "Change my password"
+msgstr "Alterar minha senha"
+
+#: associados/templates/registration/password_reset_complete.html:6
+msgid "Password reset complete"
+msgstr "Redefinição de senha completada"
+
+#: associados/templates/registration/password_reset_complete.html:7
+msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
+msgstr "Sua senha foi definida. Você pode seguir adiante e entrar no sistema."
+
+#: associados/templates/registration/password_reset_confirm.html:20
+#: associados/templates/registration/password_reset_confirm.html:38
+msgid "Password reset unsuccessful"
+msgstr "Redefinição de senha falhou"
+
+#: associados/templates/registration/password_reset_confirm.html:23
+msgid ""
+"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Informe sua senha duas vezes para que possamos verificar se ela foi digitada "
+"corretamente."
+
+#: associados/templates/registration/password_reset_confirm.html:40
+msgid ""
+"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+"used.  Please request a new password reset."
+msgstr ""
+"O link para redefinir a senha é inválido. Provavelmente porque já foi "
+"utilizado. Solicite uma nova redefinição de senha."
+
+#: associados/templates/registration/password_reset_done.html:6
+msgid "Password reset successful"
+msgstr "Senha redefinida com sucesso"
+
+#: associados/templates/registration/password_reset_done.html:7
+msgid ""
+"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
+"address you submitted. You should be receiving it shortly."
+msgstr ""
+"Nós lhe enviamos um e-mail com instruções sobre como definir uma nova senha "
+"em breve você deve recebê-lo."
+
+#: associados/templates/registration/password_reset_form.html:14
+msgid "Password reset"
+msgstr "Redefinir senha"
+
+#: associados/templates/registration/password_reset_form.html:17
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
+"instructions for setting a new one."
+msgstr ""
+"Esqueceu sua senha? Informe seu endereço de e-mail abaixo e nós lhe "
+"enviaremos instruções para definir uma nova."
+
+#: associados/templates/registration/password_reset_form.html:24
+msgid "loading"
+msgstr "carregando"