Traduzir o plano de patrocínio para inglês

[alynnefs]

Descrição

Traduzir o plano de patrocínio para a língua inglesa, de forma que possamos enviar para empresas interessadas que não têm o português como língua oficial.

Requisitos para a atividade ser considerada como concluída

• Versão em inglês finalizada
• Valores convertidos para dólar

[alynnefs]

Link do slide para ser modificado. No momento está em português, mas pode ser editado diretamente: (link removido, já que o do comentário seguinte é o que está sendo utilizado)

[cecivieira]

Plano de patrocínio sendo traduzido por @jtemporal

Plano em inglês:
https://drive.google.com/file/d/162aP16LwpYutmrnhgXypclHfO0UxnSLL/view?usp=sharing

@deboraazevedo tu consegue colaborar também?

[deboraazevedo]

posso revisar se preciso, mas pra traduzir nao.. essa semana eu tô com notas do bimestre dos alunos pra entregar, aí essa semana especifica eu não consigo me comprometer

[tiidadavena]

Posso traduzir, mas vou precisar de alguém revisar

[jtemporal]

@tiidadavena pode iniciar então! Minha vida virou de pernas pro ar e não consegui encostar nele mas essa semana eu consigo! A gnt divide a carga 😉

@cecivieira confere pra dar acesso pra @tiidadavena por gentileza ^^

[cecivieira]

@tiidadavena Link para edição:
https://drive.google.com/file/d/162aP16LwpYutmrnhgXypclHfO0UxnSLL/view?usp=sharing

[tiidadavena]

Tradução feita + ajustes no layout, devo fazer alguns ajustes amanhã, mas fiquem à vontade pra dar feedbacks e outras observações.
Obrigada pela parceria, @jtemporal! <3

[tiidadavena]

Vi na tradução que só traduzi os valores para EN.
No caso, o valor convertido será exatamente o valor em reais ou terá algum tipo de reajuste (para cima ou pra baixo)?

[cecivieira]

@mazulo @rougeth qual o percentual de imposto sobre o valor recebido de empresas estrangueiras precisaremos recolher?

Talvez essa informação ajude a decidir se só usaremos o câmbio do dia ou incluir algo a mais.

[rougeth]

Em uma mensagem antiga da pybr2019 sobre recebimento de patrocínio em dólar:

- Spread é 1% do valor com limite de cobrança máxima de R$275,00 reais
- Bancos intermediários descontam de $30.00 a $100.00 USD;
- 4.5% de tributos pagos pela APyB;
- IOF;
- Cotação do Dólar
- O restante é margem para flutuação do dólar;

Receber patrocínio em dólares tem custos adicionais mesmo. Acho que o @apast consegue ajudar a gente aqui, ele que definiu os valores em 2019 :)

---

Exemplo de um tópico que deveria estar documentado no manual.pythonbrasil.org.br

[apast]

Pessoal, os valores/indicadores descritos pelo @rougeth estão corretos.
Utilizamos estas referências em 2019 e 2020, alinhado com APyB.

Nesta planilha, temos a base para o controle financeiro.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ddYFSfrkOsH0LbP7O1a13IuZImvUXEGnfvpQiv3aISM/edit#gid=510557133

Na sheet: Referencias, tem os valores aproximados da cota de patrocínio em USD.

Tem o valor baseado na cotação do dolar no dia corrente e cotações mínima e máxima do ano. Isto nos ajuda a estimar a flutuação da moeda no ano atual, considerando riscos na flutuação.

Já há colunas com o cálculo de descontos (impostos, apyb, banco, taxas exterior).

Para o valor se aproximar do valor em Reais, considerando o valor líquido (após taxas e impostos), chegamos a estes valores em dolar:

Ouro: USD 10.500,00
Prata: USD 7.000,00
Bronze: USD 2.300,00

Podemos fazer uma chamada para exercitar as possibilidades e outros números.

[apast]

@alynnefs , editei/revisei uma parte neste arquivo aqui, na pasta de patrocínio:

https://docs.google.com/presentation/d/162aP16LwpYutmrnhgXypclHfO0UxnSLL/edit#slide=id.p1

Está correto?

Faltou traduzir as cotas. Coloquei valores, podemos discutir mais sobre.

@tiidadavena

[alynnefs]

Está correto?

@apast, é esse mesmo (:

[rougeth]

Criei uma issue no manual da Python Brasil para, quem sabe um dia, termos isso documentado hahah☝️

[tiidadavena]

Sobre a logo, comentaram do título "Python Brasil" logo abaixo da ilustração ser traduzido para o inglês.

Para divulgação internacional, concordo que faz sentido uma logo com os dizeres "Python Brazil".

[tiidadavena]

@alynnefs , editei/revisei uma parte neste arquivo aqui, na pasta de patrocínio:

https://docs.google.com/presentation/d/162aP16LwpYutmrnhgXypclHfO0UxnSLL/edit#slide=id.p1

Está correto?

Faltou traduzir as cotas. Coloquei valores, podemos discutir mais sobre.

@tiidadavena

Opa, Pastore!

Podemos ver sim, se precisar falar mais, estou no Telegram como @julianabrlm

[jtemporal]

Gente eu não traduziria o nome do evento, isso pode confundir as pessoas ao procurarem pelo evento nas redes sociais pra saber nosso alcance, todas nossas redes e o site é pythonbrasil então eu diria pra manter tudo com s mesmo.

Fora isso eu acabei de passar por todo documento e arrumei umas questões de ingles pra melhorar a leitura, acho que agora ta pronto.

Eu também deixei todos os o lugares com o nome do evento com S, então se decidirem mudar pra Z precisa atualizar os demais títulos.

[cecivieira]

Vocês arrasaram @tiidadavena @camilafracaro @jtemporal !!
Inseri a versão do plano em inglês no site
pythonbrasil/pybr2021-site#3