el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the blanket package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Rafael Mardojai CM <mardojai.cardenas@gmail.com>, 2023
# John Kap, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blanket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Roxwize <biscordbro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/el/"
">\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
#: blanket/mpris.py:156
msgid "Blanket"
msgstr "Blanket"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:4 data/resources/about.blp:6
#: blanket/mpris.py:154
msgid "Listen to different sounds"
msgstr "Ακούστε διαφορετικούς ήχους"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:10
msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;"
msgstr "Συγκεντρωθείτε;Συγκεντρωθείτε;Θόρυβος;Παραγωγικότητα;Ύπνος;"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:7
#, fuzzy
msgid "Listen to ambient sounds"
msgstr "Ακούστε διαφορετικούς ήχους"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9
#, fuzzy
msgid ""
"Improve focus and increase your productivity by listening to different "
"ambient sounds"
msgstr ""
"Αυξήστε την συγκέντρωση σας και την παραγωγικότητα σας ακούγοντας σε "
"διαφορετικούς ήχους"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
msgstr ""
"Επείσεις μπορεί να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε σε ένα θορυβώδες περιβάλλον"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Χαρακτηριστικά:"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13
msgid "Save presets"
msgstr "Αποθηκεύστε προκαθορισμένα"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14
msgid "Add custom sounds"
msgstr "Προσθέστε δικού σας ήχους"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15
msgid "Auto start in background"
msgstr "Αυτόματη έναρξη στο παρασκήνιο"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:16
msgid "MPRIS integration"
msgstr "ενσωματωμένο MPRIS"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
#, fuzzy
msgid "Included Sounds in the App:"
msgstr "Συμπεριλαμβανημένοι ήχοι:"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
#: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
msgid "Birds"
msgstr "Πουλιά"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:21 blanket/define.py:26
#: blanket/define.py:54 blanket/define.py:73
msgid "Boat"
msgstr "Βάρκα"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:22 blanket/define.py:27
#: blanket/define.py:55 blanket/define.py:74
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:23 blanket/define.py:33
#: blanket/define.py:61
msgid "Coffee Shop"
msgstr "Καφενείο"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:24 blanket/define.py:34
#: blanket/define.py:53
msgid "Fireplace"
msgstr "Τζάκι"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:25 blanket/define.py:40
#: blanket/define.py:62
msgid "Pink Noise"
msgstr "Ροζ ήχος"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:26 blanket/define.py:13
#: blanket/define.py:51 blanket/define.py:70
msgid "Rain"
msgstr "Βροχή"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:27 blanket/define.py:19
#: blanket/define.py:59
msgid "Summer Night"
msgstr "Καλοκαιρινή νύχτα"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:28 blanket/define.py:14
#: blanket/define.py:52 blanket/define.py:71
msgid "Storm"
msgstr "Καταιγίδα"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:29 blanket/define.py:17
#: blanket/define.py:56
msgid "Stream"
msgstr "Ρυάκι"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:30 blanket/define.py:25
#: blanket/define.py:64
msgid "Train"
msgstr "Τρένο"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:31 blanket/define.py:16
#: blanket/define.py:60 blanket/define.py:72
msgid "Waves"
msgstr "Κύματα"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:32 blanket/define.py:41
#: blanket/define.py:57
msgid "White Noise"
msgstr "Άσπρο ήχο"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:33 blanket/define.py:15
#: blanket/define.py:63 blanket/define.py:75
msgid "Wind"
msgstr "Αέρας"

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57
msgid "The default screen in light theme"
msgstr ""

#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62
msgid "The default screen in dark theme"
msgstr ""

#. Translators: Keep single quote please!
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45
msgctxt "visible-name"
msgid "'Default'"
msgstr "'Προκαθορισμένο'"

#: data/resources/about.blp:7
#, fuzzy
msgid "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
msgstr "Copyright 2020-2021 Rafael Mardojai CM"

#. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
#: data/resources/about.blp:15
msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!"
msgid "translator-credits"
msgstr "Πιστώσεις μεταφραστών"

#: data/resources/preferences.blp:7
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: data/resources/preferences.blp:10
msgid "Dark Mode"
msgstr "Σκοτεινή λειτουργία"

#: data/resources/preferences.blp:15
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: data/resources/preferences.blp:18
#, fuzzy
msgid "Autostart in Background"
msgstr "Αυτόματη έναρξη στο παρασκήνιο"

#: data/resources/preferences.blp:22
msgid "Always Start on Pause"
msgstr ""

#: data/resources/preset-dialog.blp:21
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: data/resources/preset-dialog.blp:29
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: data/resources/preset-dialog.blp:40
msgid "Preset Name"
msgstr "Όνομα προκαθορισμένου"

#: data/resources/preset-row.blp:32
msgid "Rename Preset"
msgstr "Μετονομασία προκαθορισμένου"

#: data/resources/preset-row.blp:43
msgid "Delete Preset"
msgstr "Διαγραφή προκαθορισμένου"

#: data/resources/shortcuts.blp:8
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76
#, fuzzy
msgid "Play/Pause Sounds"
msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση ήχων"

#: data/resources/shortcuts.blp:17
#, fuzzy
msgid "Add Custom Sound"
msgstr "Προσθέστε ήχο..."

#: data/resources/shortcuts.blp:22
#, fuzzy
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: data/resources/shortcuts.blp:27 data/resources/window.blp:105
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: data/resources/shortcuts.blp:32 data/resources/window.blp:110
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/resources/shortcuts.blp:37 data/resources/window.blp:122
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: data/resources/window.blp:24
#, fuzzy
msgid "Presets Menu"
msgstr "Προκαθορισμένα"

#: data/resources/window.blp:31
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:67
msgid "Volume Menu"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:84
#, fuzzy
msgid "Sounds Menu"
msgstr "Ήχοι από"

#: data/resources/window.blp:98
#, fuzzy
msgid "Keep Playing when Closed"
msgstr "Συνέχεια παιξίματος ενώ κλειστό"

#: data/resources/window.blp:115
msgid "About Blanket"
msgstr "Για το Blanket"

#: data/resources/window.blp:137
msgid "Reset Sounds"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:146
#, fuzzy
msgid "Hide Inactive Sounds"
msgstr "Συμπεριλαμβανημένοι ήχοι:"

#: data/resources/window.blp:151
#, fuzzy
msgid "Save as New Preset…"
msgstr "Αποθηκεύστε προκαθορισμένα"

#: data/resources/window.blp:157
#, fuzzy
msgid "Add Sound…"
msgstr "Προσθέστε ήχο..."

#: data/resources/window.blp:212
msgid "Paused to save power"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:214
msgid "_Resume Playing"
msgstr ""

#: blanket/define.py:11
msgid "Nature"
msgstr "Φύση"

#: blanket/define.py:23
msgid "Travel"
msgstr "Ταξίδια"

#: blanket/define.py:31
msgid "Interiors"
msgstr "Εσωτερικά"

#: blanket/define.py:38
msgid "Noise"
msgstr "Θόρυβος"

#: blanket/define.py:48
msgid "Sounds icons"
msgstr "Εικονίδια ήχου"

#: blanket/define.py:48
msgid "App icon"
msgstr "Εικονίδιο εφαρμογής"

#: blanket/main.py:238
msgid "Source Code"
msgstr ""

#: blanket/main.py:239
msgid "Sounds by"
msgstr "Ήχοι από"

#: blanket/main.py:240
msgid "Sounds edited by"
msgstr "Επεξεργασία ήχου από"

#: blanket/preferences.py:79
msgid "Autostart Blanket in background."
msgstr "Αυτόματη έναρξη του Blanket στο παρασκήνιο"

#: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128
msgid "Request error"
msgstr "Αίτημα σφάλματος"

#: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128
msgid "The autostart request failed."
msgstr "Το αίτημα αυτόματης έναρξης απέτυχε."

#: blanket/preferences.py:108 blanket/preferences.py:125
#: blanket/preferences.py:129
msgid "Ok"
msgstr ""

#: blanket/preferences.py:124
msgid "Authorization failed"
msgstr "Η εξουσιοδότηση απέτυχε"

#: blanket/preferences.py:124
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → "
"Applications → Blanket and try again."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το Blanket έχει άδεια να τρέξει\n"
"στο παρασκήνιο στις Ρυθμίσεις → Εφαρμογές →\n"
"Blanket και δοκίμασε ξανά."

#: blanket/window.py:133
msgid "Sound Automatically Removed"
msgstr ""

#: blanket/window.py:135
#, python-brace-format
msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
msgstr ""

#: blanket/window.py:138
msgid "Accept"
msgstr ""

#. type: ignore
#: blanket/window.py:179
msgid "Open audio"
msgstr "Άνοιγμα ήχου"

#. Add new sound item
#: blanket/window.py:246
msgid "Add…"
msgstr ""

#: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
#, fuzzy
msgid "New Preset"
msgstr "Προκαθορισμένα"

#: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
msgid "Edit Preset"
msgstr "Επεξεργασία προκαθορισμένου"

#: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
msgid "Remove"
msgstr ""

#~ msgid "Rafael Mardojai CM"
#~ msgstr "Rafael Mardojai CM"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Shortcus"
#~ msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#~ msgid "Add Preset…"
#~ msgstr "Προσθέστε προκαθορισμένα..."

#~ msgid "Reset Volume Levels"
#~ msgstr "Επαναφορά επιπέδων ήχου"

#~ msgid "Add custom sound"
#~ msgstr "Προσθήκη ήχου"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο"

#~ msgid "Add Preset"
#~ msgstr "Πρόσθεση προκαθορισμένου"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Δημιουργήστε"