-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 100
/
fa.po
416 lines (325 loc) · 11.6 KB
/
fa.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the blanket package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Rafael Mardojai CM <mardojai.cardenas@gmail.com>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blanket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-09 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/"
"fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
#: blanket/mpris.py:156
msgid "Blanket"
msgstr "پتو"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:4 data/resources/about.blp:6
#: blanket/mpris.py:154
msgid "Listen to different sounds"
msgstr "گوش دادن به صداهای گوناگون"
#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:10
msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;"
msgstr ""
"Blanket;Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;تمرکز;آرامش;سر و صدا;"
"بهره‌وری;خواب;بلنکت;پتو;"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:7
msgid "Listen to ambient sounds"
msgstr "گوش دادن به صداهای محیطی"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Improve focus and increase your productivity by listening to different "
"ambient sounds"
msgstr "بهبود تمرکز و افزایش بهره‌وری با گوش دادن به صداهای محیطی گوناگون"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
msgstr "همچنین می‌تواند به شما در خوابیدن در محیطی پر سر و صدا کمک کند."
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:11
msgid "Features:"
msgstr "ویژگی‌ها:"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13
msgid "Save presets"
msgstr "ذخیرهٔ پیش‌تنظیم‌ها"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14
msgid "Add custom sounds"
msgstr "افزودن صداهای سفارشی"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15
msgid "Auto start in background"
msgstr "شروع خودکار در پس‌زمینه"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:16
msgid "MPRIS integration"
msgstr "یکپارچه‌سازی با MPRIS"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
msgid "Included Sounds in the App:"
msgstr "صداهای داخل کاره:"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
#: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
msgid "Birds"
msgstr "پرنده"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:21 blanket/define.py:26
#: blanket/define.py:54 blanket/define.py:73
msgid "Boat"
msgstr "قایق"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:22 blanket/define.py:27
#: blanket/define.py:55 blanket/define.py:74
msgid "City"
msgstr "شهر"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:23 blanket/define.py:33
#: blanket/define.py:61
msgid "Coffee Shop"
msgstr "قهوه‌فروشی"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:24 blanket/define.py:34
#: blanket/define.py:53
msgid "Fireplace"
msgstr "آتش"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:25 blanket/define.py:40
#: blanket/define.py:62
msgid "Pink Noise"
msgstr "نوفهٔ صورتی"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:26 blanket/define.py:13
#: blanket/define.py:51 blanket/define.py:70
msgid "Rain"
msgstr "باران"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:27 blanket/define.py:19
#: blanket/define.py:59
msgid "Summer Night"
msgstr "شب تابستانی"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:28 blanket/define.py:14
#: blanket/define.py:52 blanket/define.py:71
msgid "Storm"
msgstr "طوفان"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:29 blanket/define.py:17
#: blanket/define.py:56
msgid "Stream"
msgstr "رود"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:30 blanket/define.py:25
#: blanket/define.py:64
msgid "Train"
msgstr "قطار"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:31 blanket/define.py:16
#: blanket/define.py:60 blanket/define.py:72
msgid "Waves"
msgstr "موج"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:32 blanket/define.py:41
#: blanket/define.py:57
msgid "White Noise"
msgstr "نوفهٔ سفید"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:33 blanket/define.py:15
#: blanket/define.py:63 blanket/define.py:75
msgid "Wind"
msgstr "باد"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57
msgid "The default screen in light theme"
msgstr "صفحهٔ پیش‌گزیده در زمینهٔ روشن"
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62
msgid "The default screen in dark theme"
msgstr "صفحهٔ پیش‌گزیده در زمینهٔ تیره"
#. Translators: Keep single quote please!
#: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45
msgctxt "visible-name"
msgid "'Default'"
msgstr "'پیش‌گزیده'"
#: data/resources/about.blp:7
msgid "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
msgstr "حق رونوشت ۲۰۲۰-۲۰۲ رافائل مردوخای سی‌ام"
#. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
#: data/resources/about.blp:15
msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"محمدصالح کامیاب <mskf1383@protonmail.com>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"
#: data/resources/preferences.blp:7
msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"
#: data/resources/preferences.blp:10
msgid "Dark Mode"
msgstr "حالت تیره"
#: data/resources/preferences.blp:15
msgid "Behavior"
msgstr "رفتار"
#: data/resources/preferences.blp:18
msgid "Autostart in Background"
msgstr "آغاز خودکار در پس‌زمینه"
#: data/resources/preferences.blp:22
msgid "Always Start on Pause"
msgstr "آغاز همیشگی در حال مکث"
#: data/resources/preset-dialog.blp:21
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"
#: data/resources/preset-dialog.blp:29
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"
#: data/resources/preset-dialog.blp:40
msgid "Preset Name"
msgstr "نام پیش‌تنظیم"
#: data/resources/preset-row.blp:32
msgid "Rename Preset"
msgstr "تغییر نام پیش‌تنظیم"
#: data/resources/preset-row.blp:43
msgid "Delete Preset"
msgstr "حذف پیش‌تنظیم"
#: data/resources/shortcuts.blp:8
msgid "General"
msgstr "عمومی"
#: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76
msgid "Play/Pause Sounds"
msgstr "پخش یا مکث صداها"
#: data/resources/shortcuts.blp:17
msgid "Add Custom Sound"
msgstr "افزودن صدای سفارشی"
#: data/resources/shortcuts.blp:22
msgid "Close Window"
msgstr "بستن پنجره"
#: data/resources/shortcuts.blp:27 data/resources/window.blp:105
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"
#: data/resources/shortcuts.blp:32 data/resources/window.blp:110
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"
#: data/resources/shortcuts.blp:37 data/resources/window.blp:122
msgid "Quit"
msgstr "ترک"
#: data/resources/window.blp:24
msgid "Presets Menu"
msgstr "فهرست پیش‌تنظیم‌ها"
#: data/resources/window.blp:31
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"
#: data/resources/window.blp:67
msgid "Volume Menu"
msgstr "فهرست حجم صدا"
#: data/resources/window.blp:84
msgid "Sounds Menu"
msgstr "فهرست صداها"
#: data/resources/window.blp:98
msgid "Keep Playing when Closed"
msgstr "ادامهٔ پخش هنگام بستن"
#: data/resources/window.blp:115
msgid "About Blanket"
msgstr "دربارهٔ پتو"
#: data/resources/window.blp:137
msgid "Reset Sounds"
msgstr "بازنشانی صداها"
#: data/resources/window.blp:146
msgid "Hide Inactive Sounds"
msgstr "نهفتن صداهای غیرفعّال"
#: data/resources/window.blp:151
msgid "Save as New Preset…"
msgstr "ذخیره به عنوان پیش‌تنظیم جدید…"
#: data/resources/window.blp:157
msgid "Add Sound…"
msgstr "افزودن صدا…"
#: data/resources/window.blp:212
msgid "Paused to save power"
msgstr "مکث شده برای ذخیرهٔ نیرو"
#: data/resources/window.blp:214
msgid "_Resume Playing"
msgstr "از _سر گیری پخش"
#: blanket/define.py:11
msgid "Nature"
msgstr "طبیعت"
#: blanket/define.py:23
msgid "Travel"
msgstr "سفر"
#: blanket/define.py:31
msgid "Interiors"
msgstr "داخلی"
#: blanket/define.py:38
msgid "Noise"
msgstr "نوفه"
#: blanket/define.py:48
msgid "Sounds icons"
msgstr "نقشک‌های صداها"
#: blanket/define.py:48
msgid "App icon"
msgstr "نقشک کاره"
#: blanket/main.py:238
msgid "Source Code"
msgstr "کد مبدأ"
#: blanket/main.py:239
msgid "Sounds by"
msgstr "صداها به دست"
#: blanket/main.py:240
msgid "Sounds edited by"
msgstr "ویرایش صداها به دست"
#: blanket/preferences.py:79
msgid "Autostart Blanket in background."
msgstr "آغاز خودکار پتو در پس‌زمینه."
#: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128
msgid "Request error"
msgstr "خطای درخواست"
#: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128
msgid "The autostart request failed."
msgstr "درخواست شروع خودکار شکست خورد."
#: blanket/preferences.py:108 blanket/preferences.py:125
#: blanket/preferences.py:129
msgid "Ok"
msgstr "قبول"
#: blanket/preferences.py:124
msgid "Authorization failed"
msgstr "گرفتن مجوز شکست خورد"
#: blanket/preferences.py:124
msgid ""
"Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → "
"Applications → Blanket and try again."
msgstr ""
"مطمئن شوید پتو در تنظیمات ← کاره‌ها ← پتو اجازهٔ اجرا در پس‌زمینه را داشته و "
"دوباره تلاش کنید."
#: blanket/window.py:133
msgid "Sound Automatically Removed"
msgstr "صدا به صورت خودکار برداشته شد"
#: blanket/window.py:135
#, python-brace-format
msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
msgstr "صدای {name} دیگر در دسترس نیست؛ برای همین برداشته شد"
#: blanket/window.py:138
msgid "Accept"
msgstr "پذیرش"
#. type: ignore
#: blanket/window.py:179
msgid "Open audio"
msgstr "گشودن صدا"
#. Add new sound item
#: blanket/window.py:246
msgid "Add…"
msgstr "افزودن…"
#: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
msgid "New Preset"
msgstr "پیش‌تنظیم جدید"
#: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
msgid "Edit Preset"
msgstr "ویرایش پیش‌تنظیم"
#: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"
#~ msgid "Rafael Mardojai CM"
#~ msgstr "رافائل مردوجای سی‌ام"
#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Shortcus"
#~ msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"
#~ msgid "Add Preset…"
#~ msgstr "افزودن پیش‌تنظیم…"
#~ msgid "Reset Volume Levels"
#~ msgstr "بازنشانی سطوح صدا"
#~ msgid "Add custom sound"
#~ msgstr "افزودن صدای سفارشی"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "سفارشی"
#~ msgid "Add Preset"
#~ msgstr "افزودن پیش‌تنظیم"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "ایجاد"