Ensure CIS scan works when there are Windows nodes in RKE2-provisioned cluster

[snasovich]

As per RKE2 <-> RKE1 provisioning parity requirements, we need to ensure CIS scans are not affected if there are Windows nodes present in RKE2-provisioned cluster. Note that there are no expectations of CIS scan actually working against Windows nodes, we just need to ensure a presence of Windows nodes doesn't result in failures.

[sgapanovich]

CIS scan app can't be successfully installed in a RKE1/RKE2 Windows cluster
Checked with:

• RKE1 Windows 2019 (3 linux etcd, 2 linux cp, 1 linux worker, 3 windows workers)
• RKE2 Windows 2022 (3 linux etcd, 2 linux cp, 1 linux worker, 1 windows worker)
  

[sirredbeard]

Charts need to be updated to target nodes properly.

[sirredbeard]

cc @SheilaghM

[deniseschannon]

Need to add

Tolerations - to support RKE1 windows clusters
Node Selectors - to support RKE2 windows clusters

for the components to be scheduled only on the linux nodes

see: #36403

[luthermonson]

This issue is going to be superceded by a previous dashboard issue which captures everything and has all PRs linked up. You can see context rancher/dashboard#5137 (comment)

[pennyscissors]

Closing this since the Zube bot mistakenly re-opened.