[BUG] Pinning to pytest-benchmark 3.2.3 incompatible with pytest>=7.2.0.

[bdice]

Describe the bug
Version 7.2.0 of pytest changes some internals that pytest-benchmark was relying on, which broke the package when used with pytest 7.2.0. This package is pinned to pytest-benchmark=3.2.3 but the fixes to pytest-benchmark require a newer version >=4.0.0.

See issues:
ionelmc/pytest-benchmark#226
pytest-dev/pytest#10420

This manifested as the following error when migrating cuopt to use GitHub Actions (PR https://github.com/rapidsai/cuopt/pull/907):

/__w/cuopt/cuopt/python /__w/cuopt/cuopt
INTERNALERROR> Traceback (most recent call last):
INTERNALERROR>   File "/opt/conda/envs/test/lib/python3.9/site-packages/_pytest/main.py", line 266, in wrap_session
INTERNALERROR>     config._do_configure()
INTERNALERROR>   File "/opt/conda/envs/test/lib/python3.9/site-packages/_pytest/config/__init__.py", line 1037, in _do_configure
INTERNALERROR>     self.hook.pytest_configure.call_historic(kwargs=dict(config=self))
INTERNALERROR>   File "/opt/conda/envs/test/lib/python3.9/site-packages/pluggy/_hooks.py", line 277, in call_historic
INTERNALERROR>     res = self._hookexec(self.name, self.get_hookimpls(), kwargs, False)
INTERNALERROR>   File "/opt/conda/envs/test/lib/python3.9/site-packages/pluggy/_manager.py", line 80, in _hookexec
INTERNALERROR>     return self._inner_hookexec(hook_name, methods, kwargs, firstresult)
INTERNALERROR>   File "/opt/conda/envs/test/lib/python3.9/site-packages/pluggy/_callers.py", line 60, in _multicall
INTERNALERROR>     return outcome.get_result()
INTERNALERROR>   File "/opt/conda/envs/test/lib/python3.9/site-packages/pluggy/_result.py", line 60, in get_result
INTERNALERROR>     raise ex[1].with_traceback(ex[2])
INTERNALERROR>   File "/opt/conda/envs/test/lib/python3.9/site-packages/pluggy/_callers.py", line 39, in _multicall
INTERNALERROR>     res = hook_impl.function(*args)
INTERNALERROR>   File "/opt/conda/envs/test/lib/python3.9/site-packages/pytest_benchmark/plugin.py", line 442, in pytest_configure
INTERNALERROR>     bs = config._benchmarksession = BenchmarkSession(config)
INTERNALERROR>   File "/opt/conda/envs/test/lib/python3.9/site-packages/pytest_benchmark/session.py", line 32, in __init__
INTERNALERROR>     self.logger = Logger(self.verbose, config)
INTERNALERROR>   File "/opt/conda/envs/test/lib/python3.9/site-packages/pytest_benchmark/logger.py", line 18, in __init__
INTERNALERROR>     self.term = py.io.TerminalWriter(file=sys.stderr)
INTERNALERROR> AttributeError: module 'py' has no attribute 'io'