Japanese-1.13.lng

|~LANGUAGENAME||日本語||~LANGUAGEVERSION||1.13||~LANGUAGEAUTHOR||matsumo||~LANGUAGEAUTHOREMAIL||matsumo@ce.ns0.it, http://www3.to/matsumo/, ※ﾘｽﾄﾋﾞｭｰが文字化けする場合は、ﾒﾆｭｰの｢編集-ｵﾌﾟｼｮﾝ-ｲﾝﾀｰﾌｪｰｽ(GUI)-ﾌｫﾝﾄを選択｣から、ﾌｫﾝﾄ名｢MS Pｺﾞｼｯｸ｣,ｻｲｽﾞ｢9｣,文字ｾｯﾄ｢日本語｣を選択してください||&OK||&OK||&Cancel||ｷｬﾝｾﾙ(&C)||&Close||閉じる(&C)||&Generate Random Password||ﾗﾝﾀﾞﾑﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを生成||Choose an icon.||ｱｲｺﾝを選択||General||一般||Windows||Windows||Network||ﾈｯﾄﾜｰｸ||Internet||ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ||eMail||電子ﾒｰﾙ||Homebanking||ﾎｰﾑﾊﾞﾝｷﾝｸﾞ||Entry||ｴﾝﾄﾘｰ||&Title||ﾀｲﾄﾙ(&T)||User &Name||ﾕｰｻﾞ名(&N)||&URL||&URL||&Password||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ(&P)||N&otes||備考(&N)||&Case sensitive||大文字・小文字を区別する||Search in||検索対象||Find what:||検索文字列:||Find||検索||&Find||検索(&F)||Find a string in the password list.||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ一覧から文字列を探します||About KeePass...||KeePassについて...||Password Groups||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞｸﾞﾙｰﾌﾟ||Title||ﾀｲﾄﾙ||User Name||ﾕｰｻﾞ名||User &name||ﾕｰｻﾞ名(&N)||URL||URL||Password||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ||Notes||備考||Ready.||準備完了||Enter Password:||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを入力してください||Master Password:||ﾏｽﾀｰﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを入力してください:||Create New Password Database||新しいﾊﾟｽﾜｰﾄﾞﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを作成します||Set Composite Master Key||複合ﾏｽﾀｰｷｰをｾｯﾄします||Specify the composite master key.||複合ﾏｽﾀｰｷｰの内訳||Repeat Master Password||ﾏｽﾀｰｷｰをもう一度入力してください||Repeat the master password for the new database.||新しいﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽのﾏｽﾀｰｷｰをもう1度入力してください||Open Database||ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを開きます||Enter Composite Master Key||複合ﾏｽﾀｰｷｰを入力してください||Enter the composite master key.||複合ﾏｽﾀｰｷｰを入力してください||(No key file selected)||(ｷｰﾌｧｲﾙが選択されていません)||Key File||ｷｰﾌｧｲﾙ||Password Generator||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ生成||Here you can generate a random password.||ﾗﾝﾀﾞﾑﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを生成します||Options||ｵﾌﾟｼｮﾝ||Current settings||現在の設定||Collect additional &entropy||追加のｴﾝﾄﾛﾋﾟｰを収集(&E)||Generated password||生成されたﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ||&Generate||生成(&G)||&Accept||承諾(&A)||Upper-case (A, B, C, ...)||英大文字 (A, B, C, ...)||Lower-case (a, b, c, ...)||英小文字 (a, b, c, ...)||Digits (0, 1, 2, ...)||数字 (0, 1, 2, ...)||Underline (_)||ｱﾝﾀﾞｰﾊﾞｰ (_)||Minus (-)||ﾏｲﾅｽ (-)||Space ( )||空白 ( )||Special||特殊文字||High ANSI characters||上位のANSI文字||Brackets ([, ], {, }, (, ), <, >)||括弧 ([, ], {, }, (, ), <, >)||Group:||ｸﾞﾙｰﾌﾟ:||Title:||ﾀｲﾄﾙ:||User name:||ﾕｰｻﾞ名:||URL:||URL:||Icon:||ｱｲｺﾝ:||Password:||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ:||Repeat:||もう1度:||Notes:||備考:||***||***||Add Entry||ｴﾝﾄﾘｰの追加||Create a new password entry.||新しいﾊﾟｽﾜｰﾄﾞｴﾝﾄﾘｰを作成||Edit Entry||ｴﾝﾄﾘｰの編集||Modify existing password entry.||既存のﾊﾟｽﾜｰﾄﾞｴﾝﾄﾘｰの編集||Group name:||ｸﾞﾙｰﾌﾟ名:||Add Group||ｸﾞﾙｰﾌﾟの追加||Create a new password group.||新しいﾊﾟｽﾜｰﾄﾞｸﾞﾙｰﾌﾟの作成||Edit Group||ｸﾞﾙｰﾌﾟの編集||Modify existing password group.||既存のﾊﾟｽﾜｰﾄﾞｸﾞﾙｰﾌﾟの編集||Random mouse input||ﾏｳｽの入力で適当に||Click to begin:||ｸﾘｯｸで開始:||Use &Mouse as Random Source||ﾏｳｽを乱数種に使用(&M)||Move the mouse in the field above until this is full:||これがいっぱいになるまで領域内でﾏｳｽを動かしてください:||Hint: It is best to use both mouse and keyboard random sources.||ﾋﾝﾄ: ﾏｳｽとｷｰﾎﾞｰﾄﾞの両方を乱数種に使用するのが一番よい||Random keyboard input||ｷｰﾎﾞｰﾄﾞの入力で適当に||Just hack some random keys into the edit box above.||上のｴﾃﾞｨｯﾄﾎﾞｯｸｽに適当にｷｰ入力してください||You don't have to remember the keys you type in. They are used to generate a random value.||入力したｷｰを思い出さないでください。これらは乱数値の生成に使用されます||So, the more the better. The different, the better.||異なれば異なるほどよい||The random the better.||よりよい乱数になります||Get Random||乱数を得ます||Get Random Data for Key Generation||ｷｰ生成のための乱数ﾃﾞｰﾀを得ます||Move the mouse and type some random text to generate random values.||ﾏｳｽを動かして適当なﾃｷｽﾄを打つと乱数値を生成します||Pick an Icon||ｱｲｺﾝを選択||Choose an icon from the list of available entry and group icons.||ｴﾝﾄﾘｰとｸﾞﾙｰﾌﾟに使用するｱｲｺﾝを一覧から選択してください||&File||ﾌｧｲﾙ(&F)||&Edit||編集(&E)||&View||表示(&V)||E&xtras||その他(&X)||&?||&?||&New...||新規(&N)...||&Open...||開く(&O)...||&Close||閉じる(&C)||&Save||保存(&S)||Save &As...||別名で保存(&A)...||Change &Master Key...||ﾏｽﾀｰｷｰを変更(&M)...||&Print...||印刷(&P)||&Export To||ｴｸｽﾎﾟｰﾄ(&E)||&Lock Workspace||ﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸ(&L)||&Unlock Workspace||ﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをｱﾝﾛｯｸ(&U)||E&xit||終了(&X)||&Lock/Unlock Workspace||ﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸ/ｱﾝﾛｯｸ(&L)||&Options...||ｵﾌﾟｼｮﾝ(&O)...||Add Password &Group...||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞｸﾞﾙｰﾌﾟの追加(&G)...||Add Password Su&bgroup...||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞｻﾌﾞｸﾞﾙｰﾌﾟの追加(&B)...||Modif&y Password Group...||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞｸﾞﾙｰﾌﾟの編集(&Y)...||&Delete Password Group...||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞｸﾞﾙｰﾌﾟの削除(&D)...||Pr&int Group...||ｸﾞﾙｰﾌﾟの印刷(&I)||Copy User &Name to Clipboard||ﾕｰｻﾞｰ名をｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞにｺﾋﾟｰ(&N)||Copy &Password to Clipboard||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞをｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞにｺﾋﾟｰ(&P)||Open &URL(s)||&URLを開く||&Find in Database...||ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを検索(&F)...||Find in t&his Group...||このｸﾞﾙｰﾌﾟを検索(&H)...||&Add Entry...||ｴﾝﾄﾘｰの追加(&A)...||&Edit/View Entry...||ｴﾝﾄﾘｰの編集/表示(&E)...||&Delete Entry||ｴﾝﾄﾘｰの削除(&D)||Dupli&cate Entry||ｴﾝﾄﾘｰの複製(&C)||Move Entry to &Top||ｴﾝﾄﾘｰを一番上に移動(&T)||Move Entry &One Up||ｴﾝﾄﾘｰを1つ上に移動(&O)||Mo&ve Entry One Down||ｴﾝﾄﾘｰを1つ下に移動(&V)||Move Entry to &Bottom||ｴﾝﾄﾘｰを一番下に移動(&B)||Move Group to &Top||ｸﾞﾙｰﾌﾟを一番上に移動(&T)||Move Group One &Up||ｸﾞﾙｰﾌﾟを1つ上に移動(&U)||Move Group &One Down||ｸﾞﾙｰﾌﾟを1つ下に移動(&O)||Move Group to &Bottom||ｸﾞﾙｰﾌﾟを一番下に移動(&B)||Change &Language...||言語の切り替え(&L)...||&Always on Top||常に最前面に表示(&A)||Hide &Passwords Behind Asterisks (***)||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞをｱｽﾀﾘｽｸ(***)で隠す(&P)||Hide passwords behind asterisks (***).||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞをｱｽﾀﾘｽｸ(***)で隠す||Password &Generator...||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ生成(&G)...||Visit &KeePass Homepage||KeePassのﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞへ(&K)||&About KeePass...||KeePassについて(&A)...||&Database Settings...||ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽの設定(&D)...||&Tray/Untray||ﾄﾚｲに入れる/出す(&T)||Version ||ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ ||Password and repeated password aren't identical!||入力したﾊﾟｽﾜｰﾄﾞが異なります||Stop||停止||Enter a group name!||ｸﾞﾙｰﾌﾟ名を入力してください!||You must generate some random values using the random mouse input box or the edit field before you can close this dialog.||このﾀﾞｲｱﾛｸﾞを閉じる前に、ﾏｳｽ入力かｷｰ入力を使用して乱数値を生成する必要があります||No random input||乱数が入力されていません||EITHER enter a master password OR select a key file.||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを入力するか、ｷｰﾌｧｲﾙを選択してください||The password must consist of at least one character!||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞは1文字以上入力してください!||Select at least one of the options in the list above!||上記のﾘｽﾄ中のｵﾌﾟｼｮﾝの少なくとも1つを選択してください!||The following self-tests failed:||以下の自己ﾃｽﾄに失敗しました:||- SHA 32-bit variables||- SHA 32-bit variables||- SHA 64-bit variables||- SHA 64-bit variables||- SHA-256 test vector(s)||- SHA-256 test vector(s)||- SHA-512 test vector(s)||- SHA-512 test vector(s)||- Rijndael encryption||- Rijndael encryption||- Rijndael decryption||- Rijndael decryption||- Arcfour crypto routine||- Arcfour crypto routine||- Twofish algorithm||- Twofish algorithm||The program will exit now.||ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを終了します||Self-Test(s) Failed||自己ﾃｽﾄに失敗しました||Clipboard cleared.||ｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞをｸﾘｱしました||Field copied to clipboard. Clipboard will be cleared in %d seconds.||領域をｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞにｺﾋﾟｰしました、ｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞは%d秒後にｸﾘｱされます||Failed to set the master key!||ﾏｽﾀｰｷｰのｾｯﾄに失敗しました!||File cannot be opened!||ﾌｧｲﾙが開けません!||File cannot be saved!||ﾌｧｲﾙに保存できません!||KeePass Password Safe Files||KeePass Password Safeﾌｧｲﾙ||All Files||全てのﾌｧｲﾙ||The current database file has been modified||現在のﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽﾌｧｲﾙは変更されています||Do you want to save the changes before closing?||閉じる前に変更を保存しますか?||KeePass - Save Before Close/Lock?||KeePass - 閉じる/ﾛｯｸ前に保存しますか?||Deleting a group will delete all items and subgroups in that group, too.||ｸﾞﾙｰﾌﾟの削除を行うと、中に含まれる全てのｱｲﾃﾑとｻﾌﾞｸﾞﾙｰﾌﾟも一緒に削除されます||Are you sure you want to delete this group?||本当にこのｸﾞﾙｰﾌﾟを削除しますか?||Delete Group Confirmation||ｸﾞﾙｰﾌﾟ削除の確認||Cannot open temporary file for printing!||印刷用の一時ﾌｧｲﾙが開けません!||Load Language File||言語ﾌｧｲﾙの読込||Load a Language File||言語ﾌｧｲﾙの読込||Select one of the languages in the list below.||一覧から言語を1つ選択してください||Available Languages||使用可能な言語||&Help||ﾍﾙﾌﾟ(&H)||&Help Contents||ﾍﾙﾌﾟの内容(&H)||Open &Help File||ﾍﾙﾌﾟﾌｧｲﾙを開く(&H)||Open &License File||ﾗｲｾﾝｽﾌｧｲﾙを開く(&L)||Newline sequence:||改行形式:||Windows newline sequence (\r\n)||Windowsの改行形式 (\r\n)||Unix newline sequence (\n)||Unixの改行形式 (\n)||Clipboard auto-clear time (seconds):||ｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞを自動的にｸﾘｱする時間(秒):||Settings||設定||Here you can configure KeePass.||KeePassの設定||Automatically open last used database on startup||起動時に前回に使用していたﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを自動的に開く||Automatically save database on exit and workspace locking||終了時とﾜｰｸｽﾍﾟｰｽのﾛｯｸ時にﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを自動的に保存||Display images on buttons||ﾎﾞﾀﾝのｲﾒｰｼﾞを表示する||Show grid lines in password entry list||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞｴﾝﾄﾘｰ一覧のｸﾞﾘｯﾄﾞに線を表示する||Workspace cannot be unlocked!||ﾜｰｸｽﾍﾟｰｽがﾛｯｸできません!||Workspace locked||ﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸしました||Loading error||読込ｴﾗｰ||Language file cannot be opened!||言語ﾌｧｲﾙが開けません!||Language file cannot be registered!||言語ﾌｧｲﾙが登録できません!||The language file has been installed.||言語ﾌｧｲﾙをｲﾝｽﾄｰﾙしました||You must restart KeePass in order to use the new language.||新しい言語で使用するにはKeePassを再起動する必要があります||Do you wish to restart KeePass now?||KeePassを今再起動させますか?||Restart KeePass?||KeePassを再起動しますか?||Application cannot be restarted automatically!||ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝは自動的に再起動できませんでした!||Please restart KeePass manually.||KeePassを手動で再起動してください||CSV Files||CSVﾌｧｲﾙ||Text Files||Textﾌｧｲﾙ||An error occurred while importing the file. File cannot be imported.||ﾌｧｲﾙのｲﾝﾎﾟｰﾄ中にｴﾗｰが発生しました。ﾌｧｲﾙはｲﾝﾎﾟｰﾄできませんでした||&CSV File...||&CSV-ﾌｧｲﾙ...||&PwSafe v2 TXT File...||&PwSafe v2 TXT-ﾌｧｲﾙ...||Select &Font||ﾌｫﾝﾄを選択(&F)||Select a new font for the list controls:||ﾘｽﾄｺﾝﾄﾛｰﾙ用の新しいﾌｫﾝﾄを選択||Code&Wallet TXT File...||Code&Wallet TXT-ﾌｧｲﾙ...||&TXT File...||&TXT-ﾌｧｲﾙ...||&HTML File...||&HTML-ﾌｧｲﾙ...||&XML File...||&XML-ﾌｧｲﾙ...||&CSV File...||&CSV-ﾌｧｲﾙ...||&Import From||ｲﾝﾎﾟｰﾄ(&I)||&Get more languages...||その他の言語(&G)...||Start and exit||起動と終了||Interface (GUI)||ｲﾝﾀｰﾌｪｰｽ(GUI)||Files||ﾌｧｲﾙ||Memory||ﾒﾓﾘｰ||Lock workspace when minimizing the main window||最小化時にﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸする||Minimize to tray instead of taskbar||最小化時にﾀｽｸﾊﾞｰに表示せずﾀｽｸﾄﾚｰに格納する||Encryption algorithm to use (for this database):||このﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽで使用する暗号化方式:||Advanced Encryption Standard (AES) (128-bit block cipher using 256-bit key)||Advanced Encryption Standard (AES) (128-bit block cipher using 256-bit key)||Twofish (128-bit block cipher using 256-bit key)||Twofish (128-bit block cipher using 256-bit key)||Security||ｾｷｭﾘﾃｨ||KeePass is OSI Certified Open Source Software.||KeePassはOSIに認められたｵｰﾌﾟﾝｿｰｽのｿﾌﾄｳｴｱです||Automatically lock workspace after the following number of seconds:||以下の秒数が経過したら自動的にﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸする:||&Group name||グループ名(&G)||Every second row has a different background color. Use this color:||1行おきに以下の色を使用して、背景色を変える:||Default||標準||More Colors...||その他の色...||Search Results||検索結果||Creation Time||作成日時||Last Modification||更新日時||Last Access||ｱｸｾｽ日時||Expires||有効期限||UUID||UUID||&Creation Time||作成日時(&C)||Last &Modification Time||更新日時(&M)||&Last Access Time||ｱｸｾｽ日時(&L)||&Expiration Time||有効期限(&E)||UU&ID||UU&ID||Show &Toolbar||ﾂｰﾙﾊﾞｰを表示(&T)||Visit KeePass Homepage||KeePassのﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞへ||Field copied to clipboard.||領域をｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞにｺﾋﾟｰする||A key file already exists on this drive. Do you want to overwrite or reuse it?||このﾄﾞﾗｲﾌﾞにｷｰﾌｧｲﾙが既に存在します。上書きまたは再使用してよろしいですか?||Click [Yes] to overwrite the key file.||[はい]を押すとｷｰﾌｧｲﾙを上書きします||Click [No] to reuse the selected key file for this database.||[いいえ]を押すと選択されたｷｰﾌｧｲﾙをこのﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽで再使用します||Click [Cancel] to abort changing the key.||[ｷｬﾝｾﾙ]を押すとｷｰﾌｧｲﾙの変更を中止します||Overwrite?||上書きしますか?||Expires:||有効期限:||&Modify All Selected...||選択されたｴﾝﾄﾘｰを全て編集(&M)...||Change group:||ｸﾞﾙｰﾌﾟを変更:||Change entry icon:||ｴﾝﾄﾘｰｱｲｺﾝを変更:||Change expiration time:||有効期限を変更:||Mass Modify||まとめて編集||Change fields of all selected entries||選択した全てのｴﾝﾄﾘｰのﾌｨｰﾙﾄﾞを変更||Show &Columns||列を表示(&C)||Show &Entry View||ｴﾝﾄﾘｰﾋﾞｭｰを表示(&E)||Automatically resize table columns when resizing the main window||ﾒｲﾝｳｲﾝﾄﾞｳのｻｲｽﾞが変わった時に列のｻｲｽﾞも自動的に調整する||&Copy||ｺﾋﾟｰ(&C)||Copy &All||全てｺﾋﾟｰ(&A)||&Undo||元に戻す(&U)||&Paste||貼り付け(&P)||Cu&t||切り取り(&T)||&Select All||全て選択(&S)||&Delete||削除(&D)||&TAN Wizard...||TANｳｲｻﾞｰﾄﾞ(&T)...||TAN Wizard||TANｳｲｻﾞｰﾄﾞ||Using this wizard you can easily add TAN entries.||このｳｲｻﾞｰﾄﾞを使用すると簡単にTANｴﾝﾄﾘｰを追加できます||Paste your TANs into the edit box below. All characters that are not explicitly specified as TAN characters are treated as separators, and only substrings consisting of TAN characters are added as TAN entries.||編集ｳｨﾝﾄﾞｳにあなたのTANを貼付してください。TAN文字以外の文字は全てｾﾊﾟﾚｰﾀとして扱われます。そして、TAN文字のみTANｴﾝﾄﾘｰとして加えられます。||TANs consist of the following characters:||TANには以下の文字を使用する:||<TAN>||<TAN>||Print Pre&view...||印刷ﾌﾟﾚﾋﾞｭｰ(&V)...||About &Translation...||ﾎﾝ訳について(&T)...||Translation information||ﾎﾝ訳情報||Currently Used Language||現在使用中の言語||Language File Version||言語ﾌｧｲﾙのﾊﾞｰｼﾞｮﾝ||Author||作者||Translation Author Contact||ﾎﾝ訳者の連絡先||&Rearrange||並べ替え(&R)||&Sort Group List||ｸﾞﾙｰﾌﾟ一覧を並べ替え(&S)||Sort List By &Title||ﾀｲﾄﾙで並べ替え(&T)||Sort List By User &Name||ﾕｰｻﾞ名で並べ替え(&N)||Sort List By &URL||URLで並べ替え(&U)||Sort List By &Password||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞで並べ替え(&P)||Sort List By Note&s||備考で並べ替え(&S)||Sort List By &Creation Time||作成日時で並べ替え(&C)||Sort List By Last &Modify Time||更新日時で並べ替え(&M)||Sort List By Last &Access Time||ｱｸｾｽ日時で並べ替え(&A)||Sort List By &Expiration Time||有効期限で並べ替え(&E)||Move Group One &Left||ｸﾞﾙｰﾌﾟを1つ左に移動(&L)||Move Group One &Right||ｸﾞﾙｰﾌﾟを1つ右に移動(&R)||Hide &User Names Behind Asterisks (***)||ﾕｰｻﾞ名をｱｽﾀﾘｽｸ(***)で隠す(&U)||Attachment:||添付:||Attachment||添付||Attachment Description||添付の詳細||&Attachment||添付(&A)||Generate a random password...||ﾗﾝﾀﾞﾑﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを生成...||Open file and set as attachment...||ﾌｧｲﾙを選んで添付としてｾｯﾄする...||Save attached file to disk...||添付をﾃﾞｨｽｸに保存...||There already is a file attached with this entry.||このｴﾝﾄﾘｰには既にﾌｧｲﾙが添付されています||Do you want to overwrite the current attachment?||現在の添付を上書きしますか?||&Save Attached File To...||添付ﾌｧｲﾙを保存(&S)...||There is no file attached with this entry.||このｴﾝﾄﾘｰには添付ﾌｧｲﾙがありません||Remove the currently attached file||現在の添付を削除する||Close button [X] minimizes the main window instead of terminating the application||閉じるﾎﾞﾀﾝ([X])を押してもｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを終了せずに、ﾒｲﾝｳｲﾝﾄﾞｳを最小化する||KeePass Password Database||KeePassﾊﾟｽﾜｰﾄﾞﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ||&Open with KeePass||KeePassで開く(&O)||Here you can associate .kdb files with KeePass (so KeePass opens the file when double-clicking on it):||KeePassと.kdbﾌｧｲﾙを関連付け(.kdbﾌｧｲﾙをﾀﾞﾌﾞﾙｸﾘｯｸするとKeePassで開きます):||Successfully associated KeePass with .kdb files! A double-click on a .kdb file will now start KeePass automatically!||KeePassと.kdbﾌｧｲﾙの関連付けに成功しました。.kdbﾌｧｲﾙをﾀﾞﾌﾞﾙｸﾘｯｸするとKeePassが自動的に起動します||Successfully removed association! KeePass won't be started any more when double-clicking on a .kdb file!||関連付けを削除しました。もう.kdbﾌｧｲﾙをﾀﾞﾌﾞﾙｸﾘｯｸしてもKeePassは起動しません||Create &Association||関連付けの作成(&A)||&Remove Association||関連付けの削除(&R)||Setup||ｾｯﾄｱｯﾌﾟ||Password List||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ一覧||Exit?||終了?||The file couldn't be saved.||保存できませんでした||Maybe it's read-only or the storage media has been removed.||読み込み専用になっているか、ﾒﾃﾞｨｱが外された可能性があります||If you exit now, all changes to the current database will be lost.||今終了すると、現在のﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽの全ての変更が失われます||Would you like to exit anyway?||終了しますか?||Cannot access the selected drive.||選択されたﾄﾞﾗｲﾌﾞにｱｸｾｽできません||Make sure a writable medium is inserted.||書き込み可能なﾒﾃﾞｨｱを挿入してください||Not enough free disk space!||ﾃﾞｨｽｸの空き容量が足りません!||Disable unsafe (security-critical) operations like exports, etc.||ｴｸｽﾎﾟｰﾄなど安全ではない(致命的なｾｷｭﾘﾃｨにかかわる)操作は無効にする||Unsafe operations are disabled.||安全ではない操作を無効にしました||To execute this operation you must enable unsafe operations in the options dialog.||この操作を実行するにはｵﾌﾟｼｮﾝﾀﾞｲｱﾛｸﾞの安全ではない操作を有効にしてください||You have changed an option that requires restarting KeePass to get active.||変更したｵﾌﾟｼｮﾝを有効にするにはKeePassを再起動する必要があります||Expired Entries||有効期限切れのｴﾝﾄﾘｰ||This is a list of all expired entries||有効期限切れのｴﾝﾄﾘｰの全一覧です||Show All &Expired Entries||有効期限切れのｴﾝﾄﾘｰを全て表示(&E)||Click on an entry to jump to it.||ｴﾝﾄﾘｰをクリックすると移動します||Quality:||品質:||Database Settings||ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽの設定||Here you can configure the current database.||現在のﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽの設定||Database Summary||ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽの概要||Your key is encrypted several times to make up the final database encryption key. This adds a constant time factor and makes guessing and dictionary attacks much harder.||入力されたｷｰは最終のﾃﾞｰﾀ・ﾍﾞｰｽ暗号化ｷｰを構築するために数回暗号化されます。これは一定の時間の要因を加えて辞書への攻撃をはるかに困難にします||The higher this number, the harder are dictionary attacks. But also the higher this number, the slower the database loading and saving.||この数が大きいほど辞書攻撃を困難にします。しかしこの数が大きいほどﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽの読込や保存が遅くなります||Number of key encryption rounds:||ｷｰの暗号化回数:||bits||bits||Personal &Vault TXT File...||Personal &Vault TXTﾌｧｲﾙ...||Imported from Password Safe||Password Safeからｲﾝﾎﾟｰﾄしました||Remember last opened file||最後に開いたﾌｧｲﾙを覚えておく||Total number of groups / entries||合計 ｸﾞﾙｰﾌﾟ / ｴﾝﾄﾘｰ 数||Total: %u groups / %u entries||合計: %u ｸﾞﾙｰﾌﾟ, %u ｴﾝﾄﾘｰ||%u of %u selected||選択 (%u / %u)||Number of selected entries (number of entries in the list)||選択されたｴﾝﾄﾘｰ(一覧中で選択されたｴﾝﾄﾘｰ)||Status||状態||The database file has been modified!||ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽﾌｧｲﾙは変更されました!||Most probably someone has changed the file while you were editing it.||あなたが編集中に他の誰かが変更しました||Do you want to overwrite it?||上書きしますか?||The group you selected cannot store entries. Please select a different group.||選択されたｸﾞﾙｰﾌﾟにｴﾝﾄﾘｰを追加できません。他のｸﾞﾙｰﾌﾟを選択してください||This will remove all selected entries unrecoverably!||選択されたｴﾝﾄﾘｰを修復不可能な形で全て削除します!||Are you sure you want to delete all selected entries?||本当に選択されたｴﾝﾄﾘｰを全て削除しますか?||Delete Entries Confirmation||ｴﾝﾄﾘｰの削除時に確認する||Use PuTTY for ssh: and telnet: URLs||ssh:とtelnet:で始まるURLにはPuTTYを使用する||Mark database as modified on last-access time change||更新日時以降に変更されたﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽに印をつける||Se&lect All||全て選択(&L)||Auto-&Sort Password List||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ一覧を自動的に並べ替え(&S)||N&o Auto-Sort||自動的に並べ替えない(&O)||Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot move entries manually.||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ一覧の自動並べ替えが有効です。ｴﾝﾄﾘｰを移動できません||Perform Auto-&Type||自動入力の実行(&T)||Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot sort the list manually now.||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ一覧の自動並べ替えを有効にしました。一覧を手動で並べ替えることは出来ません||Select key file manually...||ｷｰﾌｧｲﾙを手動で選択する...||Save key file manually to...||ｷｰﾌｧｲﾙを手動で保存する...||Enter the new composite master key.||新しい複合ﾏｽﾀｰｷｰを入力してください||Repeat the new master password for this database.||新しい複合ﾏｽﾀｰｷｰをもう1度入力してください||Change Composite Master Key||複合ﾏｽﾀｰｷｰを変更します||Plugin||ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝ||cannot be loaded!||読み込めません!||Plugins||ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝ||&Plugins...||ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝ(&P)...||Here you can configure all installed KeePass plugins.||ｲﾝｽﾄｰﾙ済みの全てのKeePassﾌﾟﾗｸﾞｲﾝの設定||This plugin has been designed for a different application version and may be incompatible with this one.||このﾌﾟﾗｸﾞｲﾝは他のﾊﾞｰｼﾞｮﾝ用です。このﾊﾞｰｼﾞｮﾝのKeePassとは互換性がないかもしれません||Application version:||KeePassのﾊﾞｰｼﾞｮﾝ:||Plugin has been designed for:||ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝのﾊﾞｰｼﾞｮﾝ:||It is possible that the plugin is compatible, but it's also possible that it will crash KeePass.||ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝは互換性があるかもしれませんが、KeePassを破壊するかもしれないので||Therefore save all data before you continue.||操作を続ける前に全てのﾃﾞｰﾀを保存してください||Do you want to load the plugin?||ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝを読み込みますか?||This plugin will be disabled after you restart KeePass.||KeePassを再起動するとこのﾌﾟﾗｸﾞｲﾝは無効になります||Enabled, loaded||有効、読込済||Disabled, not loaded||無効、未読込||This plugin will be enabled after you restart KeePass.||KeePassを再起動するとこのﾌﾟﾗｸﾞｲﾝは有効になります||&Enable||有効(&E)||&Disable||無効(&D)||About &Plugin...||ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝについて(&P)...||An error occurred||ｴﾗｰが発生しました||Error code||ｴﾗｰｺｰﾄﾞ||Unknown error||不明なｴﾗｰ||Success||成功||Invalid parameter||不正なﾊﾟﾗﾒﾀ||Too few memory (RAM) available||ﾒﾓﾘ(RAM)の空き容量が足りません||Invalid/wrong key||無効/不正なｷｰです||File access error: failed to open file in read mode||ﾌｧｲﾙｱｸｾｽｴﾗｰ:ﾌｧｲﾙを読込ﾓｰﾄﾞで開くのに失敗しました||File access error: failed to open file in write mode||ﾌｧｲﾙｱｸｾｽｴﾗｰ:ﾌｧｲﾙを書込ﾓｰﾄﾞで開くのに失敗しました||File error: error while reading from the file||ﾌｧｲﾙｴﾗｰ:ﾌｧｲﾙから読込中にｴﾗｰが起きました||File error: error while writing to the file||ﾌｧｲﾙｴﾗｰ:ﾌｧｲﾙに書込中にｴﾗｰが起きました||Internal error||内部ｴﾗｰ||Invalid random source||乱数種が不正です||Invalid/corrupted file structure||ﾌｧｲﾙ構造が不正/間違いです||Encryption/decryption error||暗号化/復号化ｴﾗｰ||Get More Plugins...||その他のﾌﾟﾗｸﾞｲﾝを取得...||Global auto-type hot key combination:||自動入力を実行するﾎｯﾄｷｰの組み合わせ:||Cannot register the global hot key.||ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ用ﾎｯﾄｷｰを登録できません||Most probably another application has reserved this hot key already.||おそらく他のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝがこのﾎｯﾄｷｰをすでに使用しています||You can choose a different hot key combination in 'Tools' - 'Options' - 'Advanced' - 'Auto-Type'.||他のﾎｯﾄｷｰの組み合わせを｢ﾂｰﾙ - ｵﾌﾟｼｮﾝ - 高度 - 自動入力｣で選択してください||&Use master password and key file||ﾏｽﾀｰﾊﾟｽﾜｰﾄﾞとｷｰﾌｧｲﾙを使用する(&U)||You've selected the AND key mode, so you must enter a password AND select a key file.||ANDｷｰﾓｰﾄﾞを選択しました。ｷｰﾌｧｲﾙを選択してﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを入力してください||Timed: copy data to the clipboard and clear it automatically after some seconds||時間: ｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞにｺﾋﾟｰされたﾃﾞｰﾀは数秒後に自動的にｸﾘｱされます||Enhanced: allow pasting only once and protect against clipboard spies||拡張: 一度だけ許容することでｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞｽﾊﾟｲから守る||Clipboard behavior:||ｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞのふるまい:||Warning! It is possible that this option won't work correctly on your system, especially if you are using any clipboard enhancing or clipboard backup tools.||警告: このｵﾌﾟｼｮﾝは、ｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞを拡張するﾂｰﾙを使用している場合、あなたのｼｽﾃﾑを正常に動かなくするかもしれません。||If you notice any problems with the enhanced method, switch back to the timed clipboard clearing method.||もしこの拡張方式で問題に気づいたら、時間方式に戻してください||Failed to change the .kdb file association. Make sure you have the rights to write to the registry and change file associations.||.kdbﾌｧｲﾙの関連付けの変更に失敗しました。関連付けが変更されていないかもしれません||Number the TANs consecutively, starting from this value||連続するTAN値はこの値から始まります||Never expires||無期限||Auto-Type||自動入力||Help:||ﾍﾙﾌﾟ:||Advanced||高度||Start minimized and locked||ｳｲﾝﾄﾞｳを最小化、ﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸして起動||Immediately after opening a database||ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを開いた直後||Show expired entries (if any)||有効期限切れのｴﾝﾄﾘｰを表示 (もしあれば)||Show entries that will expire soon (if any)||まもなく有効期限切れのｴﾝﾄﾘｰを表示 (もしあれば)||Integration||統合||Start KeePass at Windows startup (for current user)||ｳｲﾝﾄﾞｳｽﾞの起動時にKeePassを起動 (現在のﾕｰｻﾞ)||Unable to create/remove the auto-start key of KeePass in the Windows registry!||ｳｲﾝﾄﾞｳｽﾞのﾚｼﾞｽﾄﾘにKeePassの自動起動のｷｰを作成/除去できません||Backup||ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ||Save backups of modified entries into the 'Backup' group||変更したｴﾝﾄﾘｰを｢ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ｣ｸﾞﾙｰﾌﾟに保存||Failed to create backup of this entry!||このｴﾝﾄﾘｰのﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟの作成に失敗しました!||The composite master key has been changed!||複合ﾏｽﾀｰｷｰが変更されました!||Save the database now in order to get the new key applied.||新しいｷｰを適用させるためにﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを保存してください||Fields to export||ｴｸｽﾎﾟｰﾄするﾌｨｰﾙﾄﾞ||Fields to print||印刷するﾌｨｰﾙﾄﾞ||Icon||ｱｲｺﾝ||Group Tree||ｸﾞﾙｰﾌﾟﾂﾘｰ||Export Options||ｴｸｽﾎﾟｰﾄｵﾌﾟｼｮﾝ||Print Options||印刷ｵﾌﾟｼｮﾝ||Here you can customize the exported files.||ｴｸｽﾎﾟｰﾄするﾌｧｲﾙのｶｽﾀﾏｲｽﾞ||Here you can customize the printed sheet.||印刷ｼｰﾄのｶｽﾀﾏｲｽﾞ||Encode/replace newline characters by '\n'||'\n'は改行に置き換えられます||Export backup entries (entries in the 'Backup' group)||ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟのｴﾝﾄﾘｰをｴｸｽﾎﾟｰﾄ (｢ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ｣ｸﾞﾙｰﾌﾟのｴﾝﾄﾘｰ)||Print backup entries (entries in the 'Backup' group)||ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟのｴﾝﾄﾘｰを印刷 (｢ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ｣ｸﾞﾙｰﾌﾟのｴﾝﾄﾘｰ)||&Get More Import Plugins...||その他のｲﾝﾎﾟｰﾄ用ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝを取得(&G)...||Field has been pasted.||ﾌｨｰﾙﾄﾞは貼り付けられました||Waiting for paste command.||貼り付け命令を待っています||Paste operation completed.||貼り付け操作は完了しました||Limit to single instance||複数起動しない||Use more secure password edit controls||より安全なﾊﾟｽﾜｰﾄﾞｴﾃﾞｨｯﾄｺﾝﾄﾛｰﾙを使う||Press Shift-Home or Shift-End to clear this edit control||Shift-HomeかShift-Endを押すとこのｴﾃﾞｨｯﾄｺﾝﾄﾛｰﾙをｸﾘｱします||Single left click instead of double-click for default tray icon action||ﾃﾞﾌｫﾙﾄのﾄﾚｲｱｲｺﾝの動作に左ｼﾝｸﾞﾙｸﾘｯｸを使用||Exclude entries in the '&Backup' group||｢ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ｣ｸﾞﾙｰﾌﾟのｴﾝﾄﾘｰを除く(&B)||Exclude &expired entries||期限切れのｴﾝﾄﾘｰを除く(&E)||By default, new entries expire in the following number of days:||新しいｴﾝﾄﾘｰの有効期限の規定値を以下の日数にする:||Click to expire the entry in %u days||ｸﾘｯｸするとｴﾝﾄﾘｰの有効期限を%u日にします||Calculate rounds for a 1-second delay on this computer||このｺﾝﾋﾟｭｰﾀ上での最適な値を算出||The program is distributed under the terms of the GNU General Public License v2 or later.||このﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑはGNU一般公有使用許諾書(ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ2またはそれ以降)の元で配布されます||1 Week||1週間||2 Weeks||2週間||1 Month||1ヶ月||3 Months||3ヶ月||6 Months||6ヶ月||1 Year||1年||Include backup entries in quick searches (toolbar)||ｸｲｯｸ検索(ﾂｰﾙﾊﾞｰ)の対象にﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟｴﾝﾄﾘｰを含める||Include expired entries in quick searches (toolbar)||ｸｲｯｸ検索(ﾂｰﾙﾊﾞｰ)の対象に期限切れのｴﾝﾄﾘｰを含める||&Donate...||寄付する(&D)||Use alternative auto-type method (minimize window)||別の自動入力方法を使う(ｳｲﾝﾄﾞｳ最小化時)||Delete all backup entries before saving the database||ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを保存する前にﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟのｴﾝﾄﾘｰを全て削除する||&Repair KeePass Database File...||KeePassﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽﾌｧｲﾙを修復(&R)...||The file format that you have selected to import supports group and/or entry IDs. Please choose an import behaviour.||あなたが選択したﾌｧｲﾙ形式はｸﾞﾙｰﾌﾟ・IDのｲﾝﾎﾟｰﾄをｻﾎﾟｰﾄしています。ｲﾝﾎﾟｰﾄの方法を選んでください||Create new IDs||新しいIDを作成||If you select this option, KeePass will create new IDs for all groups and entries. Consequently no existing groups and entries of the currently opened database will be modified or overwritten.||このｵﾌﾟｼｮﾝを選択した場合、全てのｸﾞﾙｰﾌﾟとｴﾝﾄﾘｰに対して新しいIDを生成します。その結果、現在開いているﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽの既存のｸﾞﾙｰﾌﾟとｴﾝﾄﾘｰは、変更や上書きされません||Overwrite||上書き||KeePass will replace all existing groups and entries by the ones in the file to import, if they have the same ID.||ﾌｧｲﾙからｲﾝﾎﾟｰﾄする際に同じIDがあった場合、すでにあるｸﾞﾙｰﾌﾟやｴﾝﾄﾘｰを全て置き換えます||Overwrite if newer||新しければ上書き||KeePass will compare the last-modified times of the groups/entries and replace the existing ones only if the ones to import are newer.||ｸﾞﾙｰﾌﾟやｴﾝﾄﾘｰの更新日時を比較して、ｲﾝﾎﾟｰﾄ側が新しい場合のみ置き換えます||&KeePass Database...||KeePassﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ(&K)...||Acknowledgements||謝辞||Please choose if KeePass should use the key of the currently opened database or ask you to define a new key to encrypt the exported file.||現在開いているﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽのｷｰを使うか、ﾌｧｲﾙのｴｸｽﾎﾟｰﾄ時に新しいｷｰを使って暗号化するか選んでください||Click [Yes] to use the same key as the currently opened database.||[はい]を押すと現在開いているﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽと同じｷｰを使います||Click [No] to set a new key for the exported file.||[いいえ]を押すと新しいｷｰでﾌｧｲﾙをｴｸｽﾎﾟｰﾄします||Reuse the current key/password?||現在のｷｰ/ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞをそのまま使いますか?||Show full path in the title bar (instead of file name only)||ﾀｲﾄﾙﾊﾞｰにﾊﾟｽを全て表示 (ﾌｧｲﾙ名だけの代わりに)||Enable auto-type features||自動入力機能を有効にする||Copy URLs to clipboard instead of launching them (exception: cmd:// URLs)||URLを起動せずにｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞにｺﾋﾟｰする (cmd://で始まるURLを除く)||Copy &URL to Clipboard||URLをｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞにｺﾋﾟｰする(&U)||Exit program instead of locking the workspace after the specified time||一定時間経過後ﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸせずにﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを終了する||Click on an entry to auto-type it.||ｴﾝﾄﾘｰをｸﾘｯｸすると自動入力を実行||Auto-Type Entry Selection||選択されたｴﾝﾄﾘｰの自動入力を実行||Multiple entries exist for the current window. Please select the entry to auto-type.||現在のｳｲﾝﾄﾞｳ向けのｴﾝﾄﾘｰが複数あります。自動入力を実行するｴﾝﾄﾘｰを選んでください||The file you are trying to open is locked, i.e. someone else has currently opened the file and is editing it.||開こうとしたﾌｧｲﾙはﾛｯｸされています(例えば、他の誰かがﾌｧｲﾙを開いて編集中など)||Open the file in read-only mode?||読込専用ﾓｰﾄﾞでﾌｧｲﾙを開きますか?||Click [Yes] to open the file in read-only mode.||[はい]を押すと読込専用ﾓｰﾄﾞでﾌｧｲﾙを開きます||Click [No] to open the file in normal writing mode.||[いいえ]を押すと通常書込ﾓｰﾄﾞでﾌｧｲﾙを開きます||Now||今||&Tools||ﾂｰﾙ(&T)||TAN View &Options||TAN表示ｵﾌﾟｼｮﾝ(&O)||Use &Simple List View for TAN-Only Groups||TANのみのｸﾞﾙｰﾌﾟにはｼﾝﾌﾟﾙなﾘｽﾄﾋﾞｭｰを使う(&S)||Show TAN &Indices in Entry Titles||ｴﾝﾄﾘｰのﾀｲﾄﾙにTANの目印を表示(&I)||Disable 'Save' button if the database hasn't been modified||ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽが変更されていない場合、｢保存｣ボタンを無効にする||Check For Update||更新の確認||Check for Update||更新の確認||New KeePass version available!||新しいﾊﾞｰｼﾞｮﾝのKeePassがあります!||You have the latest version.||最新版です||Do you want to visit the KeePass homepage now?||KeePassのﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞを開きますか?||Connect failed, cannot check for update.||接続に失敗しました。更新の確認が出来ませんでした||Cache error (cannot open cached file).||ｷｬｯｼｭｴﾗｰ(ｷｬｯｼｭﾌｧｲﾙが開けません)||Check for update at KeePass startup||KeePass起動時に更新の確認をする||'Keyfile' or 'preselect' option is already specified||'Keyfile'か'preselect'ｵﾌﾟｼｮﾝはすでに存在します||Path is invalid||ﾊﾟｽが無効です||Filename not found||ﾌｧｲﾙ名が見つかりません||'Pw' option is already specified||'Pw'ｵﾌﾟｼｮﾝはすでに存在します||Password is empty||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞが未入力です||Option not recognized||不明なｵﾌﾟｼｮﾝ||Database is already specified||ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽはすでに存在します||It contains an unmatched quote||対になっていないｸｫｰﾄがあります||Command line argument||ｺﾏﾝﾄﾞﾗｲﾝ引数||ignored||無視||Reason||理由||KeePass Initialization||KeePassの初期化||Lock workspace when locking Windows, switching user or sleeping||ｳｲﾝﾄﾞｳｽﾞのﾛｯｸ､ﾕｰｻﾞ切替､ｽﾘｰﾌﾟの際にﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸする||Value||値||Select the fields KeePass should remember||KeePassで選んだﾌｨｰﾙﾄﾞを覚える||Fields to remember||覚えるﾌｨｰﾙﾄﾞ||An entry already exists for the current URL.||現在のURLのｴﾝﾄﾘｰはすでに存在します||The following application requests access to your currently opened KeePass database:||現在開いているKeePassﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽに以下のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝがｱｸｾｽを要求しています:||Note that the application title has been supplied by the requesting application and may therefore be incorrect (a malicious program could try to access your database).||注:ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ名は要求してきたｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが通知してきたものなので間違っているかもしれません||Do you grant the application access to your KeePass database?||KeePassﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽにｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝからのｱｸｾｽを許しますか?||&Read-Only||読込専用(&R)||&Full||ﾌﾙｱｸｾｽ(&F)||&Deny||拒否(&D)||Incoming IPC Request||やってきたIPC要求||An application requests access through inter-process communication||ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝがｲﾝﾀｰﾌﾟﾛｾｽｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ(IPC)を通してｱｸｾｽ許可を要求しています||Application||ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ||Unknown||不明||Enable remote control (allow applications to communicate with KeePass)||遠隔操作を有効にする(他のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝがKeePassと通信できます)||Make sure the media that contains the key file is inserted and that KeePass has the rights to access it (check file access rights, ensure that no other application is blocking the file, ...).||ｷｰﾌｧｲﾙが入ったﾒﾃﾞｨｱを挿入するとKeePassにｱｸｾｽできるようになります(もしくは他のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝがｷｰﾌｧｲﾙを使用中でないか確認してください)||URL Field: Help||URLﾌｨｰﾙﾄﾞ:ﾍﾙﾌﾟ||There are too few characters in the character set to build up a password matching the specified rules||指定されたﾙｰﾙでﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを作成するには文字数が少なすぎます||(Custom)||(ｶｽﾀﾑ)||Save current settings as a profile.||現在の設定をﾌﾟﾛﾌｧｲﾙとして保存||Delete currently selected profile.||現在選択中のﾌﾟﾛﾌｧｲﾙを削除します||(Automatically generated passwords for new entries)||(新しいｴﾝﾄﾘｰのﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを自動生成します)||Profile||ﾌﾟﾛﾌｧｲﾙ||Length of generated password:||生成するﾊﾟｽﾜｰﾄﾞの文字数:||Generate using character set:||生成に使用する文字ｾｯﾄ:||Generate using pattern:||生成に使用するﾊﾟﾀｰﾝ:||Also include the following characters:||以下の文字も含む:||Exclude look-alike characters||よく似た文字は除外||Use local date/time format instead of ISO notation||日付/時間の書式にISO標準を使用せずﾛｰｶﾙの物を使用||Save as Profile||ﾌﾟﾛﾌｧｲﾙとして保存||Save current settings as password generator profile.||現在の設定をﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ生成ﾌﾟﾛﾌｧｲﾙとして保存||Please enter a name for the new password generator profile, or select an existing profile to overwrite it:||新しいﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ生成ﾌﾟﾛﾌｧｲﾙの名前を入力してください。既存のﾌﾟﾛﾌｧｲﾙを選ぶと上書きされます:||Randomly permute characters of password||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞの文字列を適当に並替||Locked||ﾛｯｸ中||The help file contains detailed information about the expected input format. Do you want to open the help file?||ﾍﾙﾌﾟﾌｧｲﾙに入力書式に関する有用な情報が掲載されています。ﾍﾙﾌﾟﾌｧｲﾙを開きますか?||Failed to save the configuration.||設定の保存に失敗しました||Arguments||引数||&Export Group To||ｸﾞﾙｰﾌﾟをｴｸｽﾎﾟｰﾄ(&E)||in "Minimal functionality" mode||｢最小機能｣ﾓｰﾄﾞ||Regular expression||正規表現||Default user name for new entries:||新しいｴﾝﾄﾘｰのﾃﾞﾌｫﾙﾄのﾕｰｻﾞ名:||Advanced Password Generator Options||高度なﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ生成ｵﾌﾟｼｮﾝ||Exclude the following characters:||以下の文字は除外:||Options/rules marked with an asterisk reduce the security of generated passwords. Only enable them if you are forced to follow such rules by the website, application or password policy.||ｱｽﾀﾘｽｸでﾏｰｸされたｵﾌﾟｼｮﾝ/規則は生成したﾊﾟｽﾜｰﾄﾞのｾｷｭﾘﾃｨを低下させます。ｳｪﾌﾞｻｲﾄ､ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ､ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞﾎﾟﾘｼｰのﾙｰﾙで止むを得ない場合のみ有効にしてください||No repeating characters||同じ文字の繰り返しは禁止||Provider||供給者||The key provider plugin did not supply a valid key||ｷｰ供給ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝは有効なｷｰを供給できません||Register Ctrl-Alt-K hot key (brings the KeePass window to front)||Ctrl-Alt-Kﾎｯﾄｷｰを登録 (KeePassのｳｲﾝﾄﾞｳを最前面に移動)||Type to search the database||ｷｰ入力でﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを検索||Search...||検索...||Clear Search History||検索履歴をｸﾘｱ||TANs are imported into the currently selected group||TAN値は現在選択中のｸﾞﾙｰﾌﾟにｲﾝﾎﾟｰﾄされました||The selected key file already exists||選択されたｷｰﾌｧｲﾙはすでに存在します||Generate a new key and overwrite the existing key file. The key currently stored in the existing key file will be lost.||新しいｷｰを生成して既存のｷｰﾌｧｲﾙを上書きします。既存のｷｰﾌｧｲﾙに格納されている現在のｷｰは失われます||Reuse||再使用||Load the existing key file and use it as key for the current database. The key file will not be modified.||既存のｷｰﾌｧｲﾙを読み込み現在のﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽのｷｰとして使用する。ｷｰﾌｧｲﾙは変更されません||Cancel||ｷｬﾝｾﾙ||Abort specifying a new key for the current database.||現在のﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽの新しいｷｰへの変更を中止する||Overwrite existing key file?||既存のｷｰﾌｧｲﾙを上書きしますか?||Save||保存||Discard changes||変更を無視||Save database changes before closing the file?||ﾌｧｲﾙを閉じる前に変更をﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽに保存しますか?||Save database changes before exiting KeePass?||KeePassを終了する前に変更をﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽに保存しますか?||Save database changes before locking the workspace?||ﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸする前に変更をﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽに保存しますか?||Save all changes made to the database and close the file.||ﾌｧｲﾙを閉じる際、ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽに全ての変更を保存する||Save all changes made to the database and exit KeePass.||KeePassを終了する際、ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽに全ての変更を保存する||Save all changes made to the database and lock the KeePass workspace.||KeePassﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸする際、ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽに全ての変更を保存する||Discard all changes made to the database and close the file.||ﾌｧｲﾙを閉じる際、ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽへの全ての変更を破棄する||Discard all changes made to the database and exit KeePass.||KeePassを終了する際、ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽへの全ての変更を破棄する||Discard all changes made to the database and lock the KeePass workspace.||KeePassﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸする際、ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽへの全ての変更を破棄する||Abort the current operation.||現在の操作を中止||The KeePass workspace will not be locked.||KeePassﾜｰｸｽﾍﾟｰｽはﾛｯｸされません||KeePass will not be closed.||KeePassは閉じません||The file will not be closed.||ﾌｧｲﾙは閉じません||The master password must be at least %u characters long!||ﾏｽﾀｰﾊﾟｽﾜｰﾄﾞは%u文字以上必要です!||The estimated quality of the master password must be at least %u bits!||ﾏｽﾀｰﾊﾟｽﾜｰﾄﾞの品質には少なくとも%uﾋﾞｯﾄ以上必要です!||Copy [of an item]||ｺﾋﾟｰ [ｱｲﾃﾑ]||Focus entry list after a successful quick search (toolbar)||ﾂｰﾙﾊﾞｰのｸｲｯｸ検索成功後にｴﾝﾄﾘｰ一覧にﾌｫｰｶｽを移動する||Always grant full access through remote control (not recommended)||遠隔操作先に常に全ｱｸｾｽを許可する(推奨しません)||URL Field: Select Application...||URLﾌｨｰﾙﾄﾞ: ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを選択...||URL Field: Select Document...||URLﾌｨｰﾙﾄﾞ: ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄを選択...||URL Field: Insert Placeholder||URLﾌｨｰﾙﾄﾞ: ﾌﾟﾚｰｽﾎﾙﾀﾞを挿入||Auto-Type: Help||自動入力: ﾍﾙﾌﾟ||Auto-Type: Customize Sequence||自動入力: 順序のｶｽﾀﾏｲｽﾞ||Auto-Type: Select Target Window...||自動入力: 対象のｳｲﾝﾄﾞｳを選択...||Select the target window for the current entry.||現在のｴﾝﾄﾘｰの対象のｳｲﾝﾄﾞｳを選択してください||To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually:||現在開いているｳｲﾝﾄﾞｳを一覧から選択するか､ｳｲﾝﾄﾞｳﾀｲﾄﾙを手入力して対象のｳｲﾝﾄﾞｳを決めてください||Default auto-type sequence for standard entries:||指定の無いｴﾝﾄﾘｰには以下の自動入力を適用:||Prepend special initialization sequence for Internet Explorer windows||Internet Explorerのｳｲﾝﾄﾞｳは特別な初期化を行なう||Here you can configure auto-type.||自動入力の設定||The target file might be in a corrupted state. Please try saving again, and if that fails, save the database to a different location.||対象のﾌｧｲﾙは壊ているかもしれません。再度保存して失敗するようであれば別の場所にﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを保存してください||Drop to background when copying data to the clipboard||ﾃﾞｰﾀをｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞにｺﾋﾟｰしたときKeePassのｳｲﾝﾄﾞｳを背後に移動||Insert Field Reference||Insertﾌｨｰﾙﾄﾞの参照元||In Title Field||ﾀｲﾄﾙ ﾌｨｰﾙﾄﾞ||In User Name Field||ﾕｰｻﾞ名 ﾌｨｰﾙﾄﾞ||In URL Field||URL ﾌｨｰﾙﾄﾞ||In Password Field||ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ ﾌｨｰﾙﾄﾞ||In Notes Field||備考 ﾌｨｰﾙﾄﾞ||Field to reference||参照元のﾌｨｰﾙﾄﾞ||Identify source entry by||ｴﾝﾄﾘｰを以下の文字列で識別する||Source field to reference||参照元のﾌｨｰﾙﾄﾞ||The selected field, which identifies the source entry, contains illegal characters (like '{', '}', newline characters, ...).||選択されたﾌｨｰﾙﾄﾞは元のｴﾝﾄﾘｰで識別します。以下の不正な文字が含まれています(｢{｣, ｢}｣, 改行文字, ...)||Multiple entries match the specified identifying field.||指定されたﾌｨｰﾙﾄﾞに複数のｴﾝﾄﾘｰが一致しました||To avoid ambiguity, entries can be identified by their UUIDs, which are unique.||ｴﾝﾄﾘｰはUUIDで識別します。UUIDがユニークになるように指定してください||Read-only||読込専用||Normal||通常||Take ownership of the file and open it in normal writing mode.||ﾌｧｲﾙの所有権を取得して通常の書込ﾓｰﾄﾞで開く||Open the file in read-only mode. Changes to the database can be saved to a different file.||ﾌｧｲﾙを読込専用ﾓｰﾄﾞで開く。ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを変更した際は別のﾌｧｲﾙに保存できます||Sort items in the auto-type entry selection dialog||自動入力ｴﾝﾄﾘｰ選択ﾀﾞｲｱﾛｸﾞのｱｲﾃﾑを並べ替える||Clear clipboard when closing/locking the database||ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを閉じるまたはﾛｯｸした際はｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞをｸﾘｱする|