-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
TurkishSrc.lng
876 lines (758 loc) · 49.2 KB
/
TurkishSrc.lng
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
|~LANGUAGENAME| |Türkçe <Turkish>|
|~LANGUAGEVERSION| |1.10|
|~LANGUAGEAUTHOR| |Erhan BURHAN|
|~LANGUAGEAUTHOREMAIL| |<eburhan@gmail.com>|
|&OK| |&Tamam|
|&Cancel| |İ&ptal|
|&Close| |&Kapat|
|&Generate Random Password| |&Rasgele parola üret|
|Choose an icon.| |Bir simge seçin.|
|&Gen| |&Üret|
|General| |Genel|
|Windows| |Windows|
|Network| |Network|
|Internet| |Internet|
|eMail| |E-mail|
|Homebanking| |Banka|
|Entry| |Kayıt|
|&Title| |&Başlık|
|User &Name| |&Kullanıcı Adı|
|&URL| |&URL|
|&Password| |&Parola|
|N&otes| |N&otlar|
|&Case sensitive| |Büyük küçük &harf uyumlu|
|Search in| |Ara|
|Find what:| |Aranan:|
|Find| |Bul|
|&Find| |B&ul|
|Find a string in the password list.| |Parola listesinde bir dize bul.|
|About KeePass...| |KeePass Hakkında...|
|Password Groups| |Parola grubu|
|Title| |Başlık|
|User Name| |Kullanıcı adı|
|User &name| |Kullanıcı &adı|
|URL| |URL|
|Password| |Parola|
|Notes| |Notlar|
|Ready.| |Hazır.|
|Enter Password:| |Parola giriniz:|
|Master Password:| |Ana parola:|
|Create New Password Database| |Yeni parola veritabanı oluştur|
|Set Composite Master Key| |Karmaşık ana anahtar belirle|
|Specify the composite master key.||Karmaşık ana anahtar belirt|
|Repeat Master Password| |Ana parolayı tekrarla|
|Repeat the master password for the new database.|
|Yeni veritabanı için ana parolayı tekrarlayın.|
|Open Database| |Veritabanı aç|
|Enter Composite Master Key| |Karmaşık ana anahtarı gir|
|Enter the composite master key.| |Karmaşık ana ahatarı gir.|
|(No key file selected)| |(seçili anahtar dosyası yok)|
|Key File| |Anahtar dosyası|
|Password Generator| |Parola Üreticisi|
|Here you can generate a random password.| |Bu pencereden rasgele parolalar üretebilirsiniz.|
|Options| |Seçenekler|
|Current settings| |Geçerli ayarlar|
|Collect additional &entropy| |Ek &termodinamik toplam|
|Generated password| |Oluşturulan parola|
|&Generate| |Ü&ret|
|&Accept| |&Kullan|
|Upper-case (A, B, C, ...)| |Büyük harf (A, B, C, ...)|
|Lower-case (a, b, c, ...)| |Küçük harf (a, b, c, ...)|
|Digits (0, 1, 2, ...)| |Sayılar (1, 2, 3, ...)|
|Underline (_)| |Alt çizili (_)|
|Minus (-)| |Eksi (-)|
|Space ( )| |Boşluk ( )|
|Special| |Özel|
|High ANSI characters| |Yüksek ANSI karakterler|
|Brackets ([, ], {, }, (, ), <, >)||Ayraçlar ('{', '}', '[', ...)|
|Group:| |Grup:|
|Title:| |Başlık:|
|User name:| |Kullanıcı adı:|
|URL:| |URL:|
|Icon:| |Simge:|
|Password:| |Parola:|
|Repeat:| |Parola tekrarı:|
|Notes:| |Notlar:|
|***| |***|
|Add Entry| |Kayıt ekle|
|Create a new password entry.| |Yeni bir parola kaydı oluştur.|
|Edit Entry| |Kaydı düzenle|
|Modify existing password entry.| |Varolan parola kaydını düzenle.|
|Group name:| |Grup ismi:|
|Add Group| |Grup ekle|
|Create a new password group.| |Yeni bir parola grubu oluştur.|
|Edit Group| |Grubu düzenle|
|Modify existing password group.| |Varolan parola grubunu düzenle.|
|Random mouse input| |Rasgele fare girişi|
|Click to begin:| |Başlamak için alttaki butona tıklayın :|
|Use &Mouse as Random Source| |Rasgele kaynak olarak &fareyi kullan|
|Move the mouse in the field above until this is full:|
|Bu alan dolana kadar üstteki alanda fareyi dolaştırın :|
|Hint: It is best to use both mouse and keyboard random sources.|
|İpucu : Rasgele kaynak için hem fareyi hem de klavyeyi kullanmak en iyisidir.|
|Random keyboard input| |Rasgele klavye girişi|
|Just hack some random keys into the edit box above.|
|Üstteki kutuya klavyenizden rasgele yazılar yazınız.|
|You don't have to remember the keys you type in. They are used to generate a random value.|
|Yazmış olduğunuz yazıları hatırlamak zorunda değilsiniz. Yazılar sadece rasgele bir değer oluşturmak için kullanılırlar.|
|So, the more the better. The different, the better.|
|Daha çok yazı daha iyidir. Farklı yazı, daha iyidir.|
|The random the better.| |Rasgele yazı daha iyidir.|
|Get Random| |Rasgele al|
|Get Random Data for Key Generation| |Anahtar üretimi için rasgele veri al|
|Move the mouse and type some random text to generate random values.|
|Rasgele değerler oluşturmak için bazı rasgele yazılar yazın ve fareyi dolaştırın.|
|Pick an Icon| |Bir simge seç|
|Choose an icon from the list of available entry and group icons.|
|Mevcut kayıt ve grup simgelerinin listesinden bir simge seç. |
|&File| |&Dosya|
|&Edit| |D&üzen|
|&View| |&Görünüm|
|E&xtras| |&Ekstralar|
|&?| |&?|
|&New...| |Ye&ni...|
|&Open...| |&Aç...|
|&Close| |Kapa&t|
|&Save| |&Kaydet|
|Save &As...| |&Farklı kaydet...|
|Change &Master Key...| |Ana anahtarı &değiştir...|
|&Print...| |Ya&zdır...|
|&Export To| |&Dışarı aktar|
|&Lock Workspace| |Çalışma alanını &kilitle|
|&Unlock Workspace| |Çalışma alanının kilidini &aç|
|E&xit| |&Çıkış|
|&Lock/Unlock Workspace| |Çalışma alanı &kilitle/kilidini aç|
|&Options...| |&Seçenekler...|
|Add Password &Group...| |&Parola grubu ekle...|
|Add Password Su&bgroup...| |&Alt parola grubu ekle...|
|Modif&y Password Group...| |Parola grubunu &düzenle...|
|&Delete Password Group...| |Parola grubunu &sil...|
|Pr&int Group...| |Grubu &yazdır...|
|Copy User &Name to Clipboard| |&Kullanıcı adını panoya kopyala|
|Copy &Password to Clipboard| |&Parolayı panoya kopyala|
|Open &URL(s)| |&Web adresini (URL) aç|
|&Find in Database...| |&Veritabanı içerisinde ara...|
|Find in t&his Group...| |Seçili &grup içerisinde ara...|
|&Add Entry...| |Kayıt &ekle...|
|&Edit/View Entry...| |Kaydı &görüntüle/düzenle...|
|&Delete Entry| |Kaydı &sil|
|Dupli&cate Entry| |Kaydın &kopyasını çıkar|
|Move Entry to &Top| |Kaydı en üste taşı|
|Move Entry &One Up| |Kaydı bir yukarıya taşı|
|Mo&ve Entry One Down| |Kaydı bir aşağıya taşı|
|Move Entry to &Bottom| |Kaydı en alta taşı|
|Move Group to &Top| |Grubu en &üstte taşı|
|Move Group One &Up| |Grubu bir &yukarıya taşı|
|Move Group &One Down| |Grubu bir &aşağıya taşı|
|Move Group to &Bottom| |Grubu en al&ta taşı|
|Change &Language...| |&Dili değiştir...|
|&Always on Top| |Pencereyi her zaman üstte &tut|
|Hide &Passwords Behind Asterisks (***)| |Parolaları yıldız (***) işaretiyle &gizle|
|Hide passwords behind asterisks (***).| |Parolaları yıldız (***) işaretiyle gizle.|
|Password &Generator...| |Parola Ü&reticisi...|
|Visit &KeePass Homepage| |KeePass &web sitesi|
|&About KeePass...| |KeePass &hakkında...|
|&Database Settings...| |&Veritabanı ayarları...|
|&Tray/Untray| |&Bildirim alanına küçült/ekranı kapla|
|Version | |Versiyon |
|Password and repeated password aren't identical!|
|Yazdığınız iki parola birbirleriyle aynı değiller!|
|Stop| |Dur|
|Enter a group name!| |Lütfen bir grup ismi giriniz!|
|You must generate some random values using the random mouse input box or the edit field before you can close this dialog.|
|Bu pencereyi kapatmadan önce, rasgele fare girişi kutusunu kullanarak bazı rasgele değerler oluşturmalısınız veya rasgele klavye girişi alanını düzenlemelisiniz.|
|No random input| |Rasgele giriş yok|
|EITHER enter a master password OR select a key file.|
|Bir ana parola giriniz VEYA bir anahtar dosyası seçiniz.|
|The password must consist of at least one character!|
|Parola en az bir karakterden oluşmalıdır!|
|Select at least one of the options in the list above!|
|Üstteki listede yer alan seçeneklerden en az birini seçiniz!|
|The following self-tests failed:|
|Aşağıdaki öz sınamalar başarısız oldu:|
|- SHA 32-bit variables| |- SHA 32-bit değişkenler|
|- SHA 64-bit variables| |- SHA 64-bit değişkenler|
|- SHA-256 test vector(s)| |- SHA-256 test vektörleri|
|- SHA-512 test vector(s)| |- SHA-512 test vektörleri|
|- Rijndael encryption| |- Rijndael şifrelemesi|
|- Rijndael decryption| |- Rijndael çözümlemesi|
|- Arcfour crypto routine| |- Arcfour şifre yordamı|
|- Twofish algorithm| |- Twofish algoritması|
|The program will exit now.| |Program şimdi çıkış yapacak.|
|Self-Test(s) Failed| |Öz sınama(lar) başarısız oldu|
|Clipboard cleared.| |Pano temizlendi.|
|Field copied to clipboard. Clipboard will be cleared in %d seconds.|
|Alan panoya kopyalandı. Pano %d saniye içerisinde temizlenmiş olacak.|
|Failed to set the master key!|
|Ana anahtarı belirle işlemi başarısız!|
|File cannot be opened!|
|Dosya açılamaz!|
|File cannot be saved!|
|Dosya kaydedilmez!|
|KeePass Password Safe Files| |KeePass Güvenli Parola Dosyaları|
|All Files| |Tüm Dosyalar|
|The current file has been modified.|
|Kullanılan dosyada değişiklikler yapılmış.|
|Do you want to save the changes before closing?|
|Kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?|
|KeePass - Save Before Close/Lock?| |KeePass - Kapatmadan/Kilitlemeden önce kaydedilsin mi?|
|Deleting a group will delete all items and subgroups in that group, too.|
|Bir grubu sildiğinizden o gruptaki bütün öğeler ve alt gruplar da silinir|
|Are you sure you want to delete this group?|
|Bu grubu silmek istediğinizden emin misiniz?|
|Delete Group Confirmation|
|Grup silmeyi doğrula|
|Cannot open temporary file for printing!|
|Geçici dosya yazdırılmak amacyla açılamaz !|
|Load Language File| |Dil dosyasını yükle|
|Load a Language File| |Bir dil dosyası yükler|
|Select one of the languages in the list below.|
|Aşağıdaki listeden kullanmak istediğiniz dili seçenebilirsiniz.|
|Available Languages| |Kullanılabilir diller|
|&Help| |&Yardım|
|&Help Contents| |Yardım &içeriği|
|Open &Help File| |&Yardım dosyasını aç|
|Open &License File| |&Lisans dosyasını aç|
|Newline sequence:| |Dosyalarda kullanılacak yeni satır sembolü :|
|Windows newline sequence (\r\n)| |Windows yeni satır sembolü (\r\n)|
|Unix newline sequence (\n)| |Unix yeni satır sembolü (\n)|
|Clipboard auto-clear time (seconds):| |Panoyu otomatik temizleme zamanı (saniye cinsinden) :|
|Settings| |Ayarlar|
|Here you can configure KeePass.| |KeePass programını buradan yapılandırabilirsiniz.|
|Automatically open last used database on startup|
|Son kullanılan veritabanını başlangıçta otomatik olarak aç|
|Automatically save database on exit and workspace locking|
|Çıkışta veritabanını otomatik olarak kaydet ve çalışma alanını kilitle|
|Display images on buttons|
|GUI: Butonların üzerinde resimleri göster|
|Show grid lines in password entry list|
|GUI: Kayıtların bulunduğu listede ızgara çizgilerini göster|
|Workspace cannot be unlocked!|
|Çalışma alanı kilitlenemez!|
|Workspace locked|
|Çalışma alanı kilitli|
|Loading error| |Yükleme Hatası|
|Language file cannot be opened!|
|Dil dosyası açılamaz!|
|Language file cannot be registered!|
|Dil dosyası gösterilemez!|
|The language file has been installed.|
|Dil dosyası kuruldu.|
|You must restart KeePass in order to use the new language.|
|Yeni dili kullanabilmeniz için KeePass yeniden başlatılmalıdır.|
|Do you wish to restart KeePass now?|
|KeePass şimdi yeniden başlatılsın mı?|
|Restart KeePass?|
|KeePass yeniden başlatılsın mı?|
|Application cannot be restarted automatically!|
|Uygulama otomatik olarak yeniden başlayamaz!|
|Please restart KeePass manually.|
|Lütfen KeePass programını kendiniz yeniden başlatın.|
|CSV Files| |CSV dosyaları|
|Text Files| |Metin Dosyaları|
|An error occured while importing the file. File cannot be imported.|
|Dosya içeri aktarılıyorken bir hata oluştu. Dosya içeri aktarılamaz.|
|&CSV File...| |&CSV dosyası...|
|&PwSafe v2 TXT File...| |&PwSafe v2 TXT dosyası...|
|Select &Font| |&Yazı tipi seç|
|Select a new font for the list controls:| |Liste kontrolleri için yeni bir yazı tipi seç|
|Code&Wallet TXT File...| |Code&Wallet TXT dosyası...|
|&TXT File...| |&TXT dosyası...|
|&HTML File...| |&HTML dosyası...|
|&XML File...| |&XML dosyası...|
|&CSV File...| |&CSV-Datei...|
|&Import From| |İçe&ri aktar|
|&Get more languages...| |Daha fazla &dil dosyası al...|
|Start and exit| |Başlangıç ve Çıkış|
|Interface (GUI)| |Arabirim (GUI)|
|Files| |Dosyalar|
|Memory| |Hafıza|
|Lock workspace when minimizing the main window|
|Ana pencere simge durumuna küçültülürse çalışma alanını kilitle|
|Minimize to tray instead of taskbar|
|Görev çubuğunun yerine, bildirim alanına küçült|
|Encryption algorithm to use (for this database):| |Kullanılacak şifreleme algoritması (veritabanı için) :|
|Advanced Encryption Standard (AES) (128-bit block cipher using 256-bit key)|
|Gelişmiş Şifreleme Standardı (AES) (256 bit anahtar kullanarak 128 bitlik blok şifreleme)|
|Twofish (128-bit block cipher using 256-bit key)|
|Twofish (256 bit anahtar kullanarak 128 bitlik blok şifreleme)|
|Security| |Güvenlik|
|KeePass is OSI Certified Open Source Software.|
|KeePass, OSI sertifikalı ve açık kaynak kodlu bir yazılımdır.|
|Automatically lock workspace after the following number of seconds:|
|Aşağıdaki süre sonunda (saniye cinsinden) çalışma alanını otomatik olarak kilitle:|
|&Group name| |&Grup ismi|
|Every second row has a different background color. Use this color:|
|Her iki satırı farklı bir arkaplan rengiyle göster. Bu rengi kullan :|
|Default| |Varsayılan|
|More Colors...| |Daha fazla renk...|
|Search Results| |Arama Sonuçları|
|Creation Time| |Oluşturulma zamanı|
|Last Modification| |Son Değişiklik|
|Last Access| |Son Erişim|
|Expires| |Süre sonu|
|UUID| |UUID|
|&Creation Time| |&Oluşturulma zamanı|
|Last &Modification Time| |&Değiştirilme zamanı|
|&Last Access Time| |&Erişim zamanı|
|&Expiration Time| |&Süre sonu|
|UU&ID| |&UUID|
|Show &Toolbar| |&Araç çubuğunu göster|
|Visit KeePass Homepage| |KeePass web sitesini ziyaret et|
|Field copied to clipboard.| |Alan panoya kopyalandı.|
|A key file already exists on this drive. Do you want to overwrite or reuse it?|
|Bu disk sürücüde bir anahtar dosyası zaten var. Üzerine yazmak veya tekrar kullanmak ister misiniz?|
|Click [Yes] to overwrite the key file.| |Anahtar dosyasını üzerine yazmak için [Evet] butonuna tıklayın.|
|Click [No] to reuse the selected key file for this database.|
|Bu veritabanı için seçilmiş anahtar dosyasını tekrar kullanmak için [Hayıt] butonuna tıklayın.|
|Click [Cancel] to abort changing the key.|
|Anahtar değiştirmeyi iptal etmek için [İptal] butonuna tıklayın.|
|Overwrite?| |Üzerine yazılsın mı?|
|Expires:| |Süre sonu :|
|&Delete Selected Entries| |&Seçili kaydı sil|
|&Mass Modify (All Selected)...| |Topluca &değiştir (hepsi seçili)...|
|Change group:| |Grubu değiştir:|
|Change entry icon:| |Kayıt simgesini değiştir:|
|Change expiration time:| |Süre sonunu değiştir:|
|Mass Modify| |Topluca değiştir|
|Change fields of all selected entries| |Seçili olan tüm kayıtların alanlarını değiştir|
|Show &Columns| |&Kolonları göster|
|Show &Entry View| |&Kayıt görünümünü göster|
|Automatically resize table columns when resizing the main window|
|Ana pencerenin boyutları değiştirildiğinde tablo kolonlarını otomatik olarak yeninden boyutlandır|
|&Copy| |&Kopyala|
|Copy &All| |&Hepsini kopyala|
|&Undo| |&Geri al|
|&Paste| |&Yapıştır|
|Cu&t| |&Kes|
|&Select All| |Hepsini &seç|
|&Delete| |&Sil|
|&TAN Wizard...| |&TAN Sihirbazı...|
|TAN Wizard| |TAN Sihirbazı|
|Using this wizard you can easily add TAN entries.|
|Bu sihirbazı kullanarak kolayca TAN kayıtları ekleyebilirsiniz.|
|Paste your TANs into the edit box below. All characters that are not explicitly specified as TAN characters are treated as separators, and only substrings consisting of TAN characters are added as TAN entries.|
|Paste your TANs into the edit box below. All characters that are not explicitly specified as TAN characters are treated as separators, and only substrings consisting of TAN characters are added as TAN entries.|
|TANs consist of the following characters:| |Aşağıdaki karakterlerden oluşan TAN kayıtları:|
|<TAN>| |<TAN>|
|Print Pre&view...| |Baskı &önizleme...|
|About &Translation...| |&Çeviri hakkında...|
|Translation information| |Çeviri Bilgisi|
|Currently Used Language| |Şu anda kullanılan dil|
|Language File Version| |Dil dosyasının versiyonu|
|Author| |Çevirmen|
|Translation Author Contact| |Çevirmenle iletişim|
|&Rearrange| |Yeniden &düzenle|
|&Sort Group List| |Grup listesini &sırala|
|Sort List By &Title| |&Başlığa göre sırala|
|Sort List By User &Name| |&Kullanıcı adına göre sırala|
|Sort List By &URL| |&URL'ye göre sırala|
|Sort List By &Password| |&Parolaya göre sırala|
|Sort List By Note&s| |&Notlara göre sırala|
|Sort List By &Creation Time| |&Oluşturulma tarihine göre sırala|
|Sort List By Last &Modify Time| |&Değiştirilme tarihine göre sırala|
|Sort List By Last &Access Time| |Son &erişim tarihine göre sırala|
|Sort List By &Expiration Time| |&Süre sonuna göre sırala|
|Move Group One &Left| |Grubu bir &sola taşı|
|Move Group One &Right| |Grubu bir &sağa taşı|
|Hide &User Names Behind Asterisks (***)| |&Kullanıcı adlarını yıldız (***) işaretiyle gizle|
|Attachment:| |Ek dosya:|
|Attachment| |Ek dosya|
|Attachment Description| |Ek dosya açıklaması|
|&Attachment| |&Ek dosya|
|Generate a random password...| |Rasgele bir parola oluştur...|
|Open file and set as attachment...| |Dosya aç veya bir ek dosya belirle...|
|Save attached file to disk...| |Ek dosyayı diske kaydet...|
|There already is a file attached with this entry.| |Bu kayda bağlı zaten bir ek dosya var.|
|Do you want to overwrite the current attachment?| |Kullanımda olan ek dosya üzerine yazmak istiyor musunuz?|
|&Save Attached File To...| |Ek dosyaya &kaydet...|
|There is no file attached with this entry.| |Bu kayda bağlı ek dosya bulunmuyor.|
|Remove the currently attached file| |Kullanımda olan ek dosyayı sil|
|Close button [X] minimizes the main window instead of terminating the application|
|Kapat [X] butonuna tıklandığında uygulamayı sonlardırmak yerine simge durumuna küçült|
|KeePass Password Database| |KeePass Parola Veritabanı|
|&Open with KeePass| |KeePass ile &aç|
|Here you can associate .kdb files with KeePass (so KeePass opens the file when double-clicking on it):|
|Bu bölümden .kdb uzantılı dosyaları KeePass ile ilişkilendirebilirsiniz. Böylece .kdb uzantılı bir dosyaya çift tıkladığınızda KeePass dosyayı sizin yerinize açacaktır|
|Successfully associated KeePass with .kdb files! A double-click on a .kdb file will now start KeePass automatically!|
|KeePass başarıyla .kdb dosyalarıyla ilişkilendirildi! Artık bir .kdb dosyasına çift tıkladığınızda KeePass dosyayla beraber otomatik olarak açılacaktır.|
|Successfully removed association! KeePass won't be started any more when double-clicking on a .kdb file!|
|İlişkilendirme başarıyla kaldırıldı! Artık bir .kdb dosyasına çift tıkladığınızda KeePass açılmayacaktır.|
|Create &Association| |İlişkiyi &oluştur|
|&Remove Association| |İlişkiyi &kaldır|
|Setup| |İlişkilendirme|
|Password List| |Parola listesi|
|Exit?| |Çıkmak istiyor musunuz?|
|The file couldn't be saved.| |Dosya kaydedilmedi.|
|Maybe it's read-only or the storage media has been removed.|
|Belki salt okunurdur ya da depolama medyası silinmiştir.|
|If you exit now, all changes to the current database will be lost.|
|Şimdi çıakrsanız, geçerli veritabanındaki tüm değişiklikler kaybolacak.|
|Would you like to exit anyway?| |Çıkmak istiyor musunuz?|
|Cannot access the selected drive.| |Seçili sürücüye erişilemez.|
|Make sure a writable medium is inserted.||Yazılabilir bir medyanın yerleştirildiğinden emin olun.|
|Not enough free disk space!| |Boş disk alanı yeterli değil!|
|Disable unsafe (security-critical) operations like exports, etc.|
|Dışarı aktarma (export) gibi güvensiz işlemleri devre dışı bırak|
|Unsafe operations are disabled.| |Güvensiz işlemler devre dışı bırakılmış.|
|To execute this operation you must enable unsafe operations in the options dialog.|
|Bu işlemi yürütmek için Seçenekler penceresindeki güvensiz işlemler seçeneğini devre dışı bırakmalısınız.|
|You have changed an option that requires restarting KeePass to get active.|
|KeePass programının yeniden başlatılmasını gerektirecek bir işlem yaptınız.|
|Expired Entries| |Süresi bitmiş kayıtlar|
|This is a list of all expired entries| |Bu liste süresi bitmiş bütün kayıtları gösterir.|
|Show All &Expired Entries| |Süresi &bitmiş tüm kayıtları göster|
|Click on an entry to jump to it.| |Geçiş yapmak istediğiniz kaydın üzerine tıklayın.|
|Quality:| |Kalite:|
|Database Settings| |Veritabanı Ayarları|
|Here you can configure the current database.| |Şu anda kullanımda olan veritabanını buradan yapılandırabilirsiniz.|
|Database Summary| |Veritabanı Özeti|
|Your key is encrypted several times to make up the final database encryption key. This adds a constant time factor and makes guessing and dictionary attacks much harder.|
|Şifreniz, veritabanının son şifreli anahtarı hazırlanıyorken birkaç kez şifrelenir. Bu işlem şifreye sabit bir süre çarpanı da ekler ve daha zor tahmin ve sözlük saldırısı yapılmasını sağlar.|
|The higher this number, the harder are dictionary attacks. But also the higher this number, the slower the database loading and saving.|
|Bu numaranın daha büyük olması sözlük saldırılarını zorlaştırır. Fakat veritabanı yükleme ve kaydetme sürelerini uzatır.|
|Number of key encryption rounds:| |Anahtar şifreleme tur sayısı:|
|bits| |bit|
|Personal &Vault TXT File...| |Kişisel &Vault TXT dosyası...|
|Imported from Password Safe| |Imported from Password Safe|
|Remember last opened file| |Son açılan dosyayı hatırla|
|Total number of groups / entries| |Grupların / kayıtların toplam sayısı|
|Total: %u groups / %u entries| |Toplam: %u grup, %u kayıt|
|%u of %u selected| |%u kayıt seçili (toplam %u)|
|Number of selected entries (number of entries in the list)| |Seçili kayıtların sayısı (listedeki kayıt sayısı)|
|Status| |Durum|
|The database file has been modified!| |Veritabanı dosyası değiştirilmiş!|
|Most probably someone has changed the file while you were editing it.| |Büyük ihtimalle size dosyasyı düzenliyorken bir başkasını onu değiştirdi.|
|Do you want to overwrite it?| |Üzerine yazmak istiyor musunuz?|
|The group you selected cannot store entries. Please select a different group.|
|Seçtiğiniz gruba kayıtlar eklenemez. Lütfen başka bir grup seçiniz.|
|This will remove all selected entries unrecoverably!|
|Bu işlem bütün kayıtları geri dönüşümsüz bir şekilde silecektir!|
|Are you sure you want to delete all selected entries?|
|Seçili olan tüm kayıtlar gerçekten silinsin istiyor musunuz?|
|Delete Entries Confirmation| |Kayıtları Silmeyi Doğrula|
|Use PuTTY for ssh: and telnet: URLs| |ssh: ve telnet: adresleri için PuTTY kullan|
|Mark database as modified on last-access time change|
|Son erişim zamanını, düzenleme zamanı olarak değiştir.|
|Se&lect All| |&Hepsini Seç|
|Auto-&Sort Password List| |Parola listesini otomatik &sırala|
|N&o Auto-Sort| |Otomatik sıralama &yok|
|Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot move entries manually.|
|Parola listesini otomatik sıralama etkin, kayıtları kendiniz taşıyamazsınız.|
|Perform Auto-&Type| |Şimdi &otomatik yaz|
|Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot sort the list manually now.|
|Parola listesini otomatik sıralama etkin, şu andan itibaren listeyi kendiniz sıralayamazsınız.|
|Select key file manually...| |Anahtar dosyasını kendim seçeyim...|
|Save key file manually to...| |Anahtar dosyasını kendim kaydedeyim...|
|Enter the new composite master key.|
|Yeni karmaşık ana anahtarı giriniz.|
|Repeat the new master password for this database.|
|Bu veritabanı için yeni ana parolayı tekrarla|
|Change Composite Master Key|
|Karmaşık ana anahtarı değiştir|
|Plugin| |Eklenti|
|cannot be loaded!| |yüklenemedi!|
|Plugins| |Eklentiler|
|&Plugins...| |&Eklentiler...|
|Here you can configure all installed KeePass plugins.|
|Kurulu olan tüm KeePass eklentilerini buradan yapılandırabilirsiniz.|
|This plugin has been designed for a different application version and may be incompatible with this one.|
|Bu eklenti farklı bir uygulama versiyonu için tasarlanmış ve bununla uyumsuzluk yaratabilir.|
|Application version:| |Uygulama versiyonu:|
|Plugin has been designed for:| |Eklenti dizayn edildi:|
|It is possible that the plugin is compatible, but it's also possible that it will crash KeePass.|
|Es ist möglich, dass das Plugin kompatibel ist, aber es ist auch möglich dass KeePass abstürzen wird.|
|Therefore save all data before you continue.| |Devam etmeden önce bütün veriler kaydedilecek.|
|Do you want to load the plugin?| |Eklentiyi yüklemek istiyor musunuz ?|
|This plugin will be disabled after you restart KeePass.|
|Bu eklenti KeePass yeniden başlatıldığında devre dışı bırakılacak.|
|Enabled, loaded| |Etkin, yüklenmiş|
|Disabled, not loaded| |Devre dışı, yüklenmemiş|
|This plugin will be enabled after you restart KeePass.|
|Bu eklenti KeePass yeniden başlatıldığında etkinleştirilecek.|
|&Enable| |&Etkinleştir|
|&Disable| |&Devre dışı bırak|
|About &Plugin...| |Eklenti &hakkında...|
|An error occured| |Bir hata oluştu|
|Error code| |Hata Kodu|
|Unknown error| |Bilinmeyen Hata|
|Success| |Başarılı|
|Invalid parameter| |Geçersiz Parametre|
|Too few memory (RAM) available| |Kullanılabilir hafıza (RAM) çok az|
|Invalid/wrong key| |Geçersiz/yanlış anahtar|
|File access error: failed to open file in read mode|
|Dosya erişim hatası: Dosyayı okuma modunda açma başarısız|
|File access error: failed to open file in write mode|
|Dosya erişim hatası: Dosyayı yazma modunda açma başarısız|
|File error: error while reading from the file|
|Dosya hatası: Dosyadan okunuyorken hata|
|File error: error while writing to the file|
|Dosya hatası: Dosyaya yazıyorken hata|
|Internal error| |Dahili hata|
|Invalid random source| |Geçersiz rasgele kaynak|
|Invalid/corrupted file structure| |Geçersiz/bozuk dosya yapısı|
|Encryption/decryption error| |Şifreleme/Deşifreleme hatası|
|Get More Plugins...| |Daha fazla eklenti al...|
|Global auto-type hot key combination:| |Otomatik yazma için genel kısa tuş kombinasyonu:|
|Cannot register the global hot key.| |Genel kısa tuş kayıt olamaz.|
|Most probably another application has reserved this hot key already.|
|Büyük ihtimalle bir başka uygulama bu kısa tuşu kendisi için ayırmış.|
|You can choose a different hot key combination in 'Tools - Options - Setup'.|
|'Araçlar - Seçenekler - İlişkilendirme' menüsünden farklı bir kısayol seçebilirsiniz.|
|&Use master password and key file|
|Ana parola VE anahtar dosyası &kullan|
|You've selected the AND key mode, so you must enter a password AND select a key file.|
|Anahtar modunu seçtiniz, bundan dolayı bir anahtar dosyası seçip parolasını girmelisiniz.|
|Timed: copy data to the clipboard and clear it automatically after some seconds|
|Zamanlı : veriyi panoya kopyala ve birkaç saniye sonra otomatik olarak temizle|
|Enhanced: allow pasting only once and protect against clipboard spies|
|Gelişmiş : pano casusluğuna karşı korunmayı ve sadece birkez yapıştırmayı etkinleştir|
|Clipboard behavior:| |Pano davranışı:|
|Warning! It is possible that this option won't work correctly on your system, especially if you are using any clipboard enhancing or clipboard backup tools.|
|UYARI! Bu seçeneğin sisteminizde doğru olarak çalışması mümkün olmayabilir, özellikle herhangi bir pano arttırma veya pano yedekleme araçları kullanıyorsanız.|
|If you notice any problems with the enhanced method, switch back to the timed clipboard clearing method.|
|Gelişmiş olan bu yöntem ile ilgili herhangi bir problem çıkarsa, zamanlı pano temizleme yöntemine tekrardan geçiş yapın.|
|Failed to change the .kdb file association. Make sure you have the rights to write to the registry and change file associations.|
|.kdb dosyası ilişkilendirmesini değiştirmek başarısız. Kayıt defterine yazma ve dosya ilişkilendirmelerini değiştirme haklarına sahip olduğunuzdan emin olun.|
|Number the TANs consecutively, starting from this value|
|Bu değerden başlayan ardışık TAN numaraları|
|Never expires| |Süre sonu yok|
|Auto-Type| |Otomatik Yaz|
|Help:| |Yardım:|
|Advanced| |Gelişmiş|
|Start minimized and locked| |Simge durumunda ve kilitli olarak başlat|
|Immediately after opening a database| |Bir veritabanını açtıktan sonra hemen|
|Show expired entries (if any)|
|Süresi bitmiş kayıtları göster (eğer varsa)|
|Show entries that will expire soon (if any)|
|Yakında süresi bitecek kayıtları göster (eğer varsa)|
|Integration| |Entegrasyon|
|Start KeePass at Windows startup (for current user)|
|KeePass, Windows başlangıcında çalışsın (geçerli kullanıcı için)|
|Unable to create/remove the auto-start key of KeePass in the Windows registry!|
|Windows kayıt defterinde kayıtlı KeePass'ın otomatik başlatma anahtarını oluşturmak/kaldırmak olanaksız!|
|Backup| |Yedek|
|Save backups of modified entries into the 'Backup' group|
|Değiştirilmiş kayıtların yedeklerini 'Yedek' grubuna kaydet|
|Failed to create backup of this entry!| |Bu kaydın yedeğini oluşturma işlemi başarısız!|
|The composite master key has been changed!|
|Karmaşık ana anahtar değiştirildi!|
|Save the database now in order to get the new key applied.|
|Yeni anahtarı uygulamak için veritabanını şimdi kaydet.|
|Fields to export| |Dışarı aktarılacak alanlar|
|Fields to print| |Yazdırılacak alanlar|
|Icon| |Simge|
|Group Tree| |Grup Ağacı|
|Export Options| |Seçenekleri dışarı aktar|
|Print Options| |Yazdırma seçenekleri|
|Here you can customize the exported files.| |Dışarı aktarılacak dosyaları buradan özelleştirebilirsiniz.|
|Here you can customize the printed sheet.| |Yazdırılacak sayfayı buradan özelleştirebilirsiniz.|
|Encode/replace newline characters by '\n'| |Yeni satır karakterlerini '\n' ile değiştir/kodla|
|Export backup entries (entries in the 'Backup' group)|
|Yedek kayıtları dışarı aktar ('Yedek' grubundaki tüm kayıtlar)|
|Print backup entries (entries in the 'Backup' group)|
|Yedek kayıtları yazdır ('Yedek' grubundaki kayıtlar)|
|&Get More Import Plugins...| |İçeri daha çok eklenti &aktar|
|Field has been pasted.| |Alan yapıştırıldı.|
|Waiting for paste command.| |Yapıştır komutu için bekliyor.|
|Paste operation completed.| |Yapıştırma işlemi tamamlandı.|
|Limit to single instance| |Bir kereliğine limit koy|
|Use more secure password edit controls| |Daha güvenli parola düzenleme kontrolleri kullan|
|Press Shift-Home or Shift-End to clear this edit control|
|Bu alanı temizlemek için Shift-Home veya Shift-End tuşlarına basın|
|Single left click instead of double-click for default tray icon action|
|Bildirim alanı simgesini harekete geçirmek için çift tıklamak yerine bir kere sol tıkla|
|Exclude entries in the '&Backup' group| |'&Yedek' grubundaki kayıtları yoksay|
|By default, new entries expire in the following number of days:|
|Yeni kayıtların süresi varsayılan olarak aşağıdaki gün sonunda bitsin:|
|Click to expire the entry in %u days| |%u günde kaydın süresini bitirmek için tıklayın|
|Calculate rounds for a 1-second delay on this computer| |Bu bilgisayar için 1 saniye gecikmesindeki turları hesapla|
|The program is distributed under the terms of the GNU General Public License v2 or later.|
|Bu program GNU-General Public License v2 veya daha yükseğinin koşulları altında dağıtılmaktadır.|
|1 Week| |1 Hafta|
|2 Weeks| |2 Hafta|
|1 Month| |1 Ay|
|3 Months| |3 Ay|
|6 Months| |6 Ay|
|1 Year| |1 Yıl|
|Include backup entries in quick searches (toolbar)| |Hızlı aramalarda yedek girişleri de aramaya dahil et|
|&Donate...| |&Bağış yap...|
|Use alternative auto-type method (minimize window)| |Alternatif otomatik yazma yöntemini kullan (pencere simge durumunda)|
|Delete all backup entries before saving the database| |Veritabanını kaydetmeden önce 'Yedek' grubundaki tüm kayıtları sil|
|&Repair KeePass Database File...| |KeePass veritabanı dosyasını &onar...|
|Disable all auto-type features| |Tüm otomatik yazma özelliklerini devre dışı bırak|
|The file format that you have selected to import supports group and/or entry IDs. Please choose an import behaviour.|
|İçeriye almak için seçtiğiniz dosya formatı grup ve/veya kayıt kimliklerini destekliyor. Lütfen bir içeri aktarma davranışı seçin.|
|Create new IDs| |Yeni kimlik oluştur|
|If you select this option, KeePass will create new IDs for all groups and entries. Consequently no existing groups and entries of the currently opened database will be modified or overwritten.|
|Bu seçeneği seçerseniz, KeePass tüm gruplar ve kayıtlar için yeni kimlikler oluşturacak. Sonuçta şu anda açık olan veritabanının var olmayan grupları ve kayıtları değişmiş veya üzerine yazılmış olacak.|
|Overwrite| |Üzerine yaz|
|KeePass will replace all existing groups and entries by the ones in the file to import, if they have the same ID.|
|KeePass will replace all existing groups and entries by the ones in the file to import, if they have the same ID.|
|Overwrite if newer| |Daha yeniyse üzerine yaz|
|KeePass will compare the last-modified times of the groups/entries and replace the existing ones only if the ones to import are newer.|
|KeePass will compare the last-modified times of the groups/entries and replace the existing ones only if the ones to import are newer.|
|&KeePass Database...| |&KeePass veritabanı...|
|Acknowledgements| |Teşekkürler|
|Please choose if KeePass should use the key of the currently opened database or ask you to define a new key to encrypt the exported file.|
|Please choose if KeePass should use the key of the currently opened database or ask you to define a new key to encrypt the exported file.|
|Click [Yes] to use the same key as the currently opened database.|
|Açık olan veritabanı için aynı anahtarı kullanmak için [Evet]'e tıklayın.|
|Click [No] to set a new key for the exported file.|
|Dışarı aktarılan dosyaya yeni bir anahtar atamak için [Hayır]'a tıklayın.|
|Reuse the current key/password?| |Geçerli anahtar/parola yeniden kullanısın mı?|
|Show full path in the title bar (instead of file name only)|
|Başlık çubuğunda tam yolu göster (sadece dosya ismi yerine)|
|Disable all auto-type features| |Tüm otomatik yazma özelliklerini devre dışı bırak|
|Copy URLs to clipboard instead of launching them (exception: cmd:// URLs)|
|Doğrudan açmak yerine web adreslerini panoya kopyala (istisna: cmd:// adresleri)|
|Copy &URL to Clipboard| |&Web adresini panoya kopyala|
|Exit program instead of locking the workspace after the specified time|
|Belirtilmiş süreden sonra çalışma alanını kilitlemek yerine programdan çık|
|Click on an entry to auto-type it.|
|Otomatik yazdırılacak kaydın üzerine tıklayın.|
|Auto-Type Entry Selection|
|Seçilen kaydı otomatik yazdır|
|Multiple entries exist for the current window. Please select the entry to auto-type.|
|Geçerli pencerede birçok kayıt var. Lütfen otomatik yazdırılacak kaydı seçin.|
|The file you are trying to open is locked, i.e. someone else has currently opened the file and is editing it.|
|Açmaya çalıştığınız dosya kilitli, mesela bir başkası şu anda dosyayı açmış ve düzenliyor olabilir.|
|Open the file in read-only mode?|
|Dosya salt-okunur modunda açılsın mı?|
|Click [Yes] to open the file in read-only mode.|
|Dosyayı salt-okunur modunda açmak için [Evet] butonuna tıklayın.|
|Click [No] to open the file in normal writing mode.|
|Dosyayı normal yazma modunda açmak için [Hayır] butonuna tıklayın.|
|Now| |Şimdi|
|&Tools| |&Araçlar|
|TAN View &Options| |TAN görünüm &seçenekleri|
|Use &Simple List View for TAN-Only Groups| |Sadece TAN grupları için &basit liste görünümü kullan|
|Show TAN &Indices in Entry Titles| |Kayıt isimlerinde TAN &indeksini göster|
|Disable 'Save' button if the database hasn't been modified|
|Veritabanı güncellenmemişse 'Kaydet' butonunu pasif yap|
|Check For Update| |Güncelleme kontrolü|
|Check for Update| |Güncelleme kontrolü|
|New KeePass version available!| |Yeni bir KeePass versiyonu var!|
|You have the latest version.| |En son versiyona sahipsiniz.|
|Do you want to visit the KeePass homepage now?| |KeePass web sitesine şimdi gitmek ister misiniz?|
|Connect failed, cannot check for update.| |Bağlantı başarısız, güncelleme kontrolü yapılamaz.|
|Cache error (cannot open cached file).| |Önbellek hatası (Önbelleklenmiş dosya açılamaz).|
|Check for update at KeePass startup| |KeePass başlarken güncelleme kontrolü yap|
|'Keyfile' or 'preselect' option is already specified| |'Keyfile' veya 'Preselect' seçeneği zaten belirtilmiş|
|Path is invalid| |Geçersiz yol|
|Filename not found| |Dosya ismi bulunamıyor|
|'Pw' option is already specified| |'PW' seçeneği zaten belirtilmiş|
|Password is empty| |Parola boş|
|Option not recognized| |Seçenek tanımlanmamış|
|Database is already specified| |Veritabanı zaten belirtilmiş|
|It contains an unmatched quote| |Diğer teki olmayan bir tırnak işareti içeriyor|
|Command line argument| |Komut satırı değişkeni|
|ignored| |yoksayılan|
|Reason| |Neden|
|KeePass Initialization| |KeePass hazırlanıyor|
|Lock workspace when locking Windows or switching user|
|Windows kilitlendiğinde veya kullanıcı değiştirildiğinde çalışma alanını kilitle|
|Value|
|Değer|
|Select the fields KeePass should remember|
|KeePass'ın hatırlamasını istediğiniz alanları seçiniz|
|Fields to remember|
|Hatırlanacak alanlar|
|An entry already exists for the current URL.|
|Geçerli URL için bir kayıt zaten var.|
|The following application requests access to your currently opened KeePass database:|
|Aşağıdaki uygulama şu anda açık olan KeePass veritabanınıza erişmek istiyor:|
|Note that the application title has been supplied by the requesting application and may therefore be incorrect (a malicious program could try to access your database).|
|İstekte bulunan uygulamanın başlığına dikkat edin (kötü niyetli bir program veritabanınıza erişmeyi deniyor olabilir). |
|Do you grant the application access to your KeePass database?|
|Uygulamanın, KeePass veritabanınıza erişmesini kabul ediyor musunuz?|
|&Read-Only|
|&Salt okunur|
|&Full|
|Tam|
|&Deny|
|&Yoksay|
|Incoming IPC Request|
|Gelen IPC istekleri|
|An application requests access through inter-process communication|
|Bir uygulama inter-process iletişimiyle erişim isteminde bulunuyor|
|Application|
|Uygulama|
|Unknown|
|Bilinmeyen|
|Enable remote control (allow applications to communicate with KeePass)|
|Uzaktan kontrolü etkinleştir (uygulamaların KeePass ile iletişim kurmasına izin verir)|
|Make sure the media that contains the key file is inserted and that KeePass has the rights to access it (check file access rights, ensure that no other application is blocking the file, ...).|
|Anahtar dosyasını içeren medyanın yerleştirilmiş olduğundan ve KeePass'ın erişim hakkı olduğundan emin olun (dosya erişim haklarını kontrol edin, diğer uygulamaların dosyayı engellemediğinden emin olun, ....).|
|URL Field Features|
|URL alanı özellikleri|
|There are too few characters in the character set to build up a password matching the specified rules|
|Belirlenmiş kurallarla eşleşen bir parola oluşturmak için karakter setinde birkaç karakter daha var|
|(Custom)|
|(Özel)|
|Save current settings as a profile.|
|Geçerli ayarları bir profil olarak kaydet.|
|Delete currently selected profile.|
|Şuan seçilmiş olan profili sil.|
|(Automatically generated passwords for new entries)|
|(Yeni kayıtlar için otomatik oluşturulmuş parolalar)|
|Profile|
|Profil|
|Length of generated password:|
|Oluşturulan parolanın uzunluğu:|
|Generate using character set:|
|Karakter seti kullanarak oluştur:|
|Generate using pattern:|
|Şablon kullanarak oluştur:|
|Also include the following characters:|
|Aşağıdaki karakterler de dahil edilsin:|
|Exclude look-alike characters|
|Benzer karakterleri dışarıda tut|
|Use local date/time format instead of ISO notation|
|ISO notasyonunun yerine yerel tarih/saat formatını kullan|
|Save as Profile|
|Profil olarak kaydet|
|Save current settings as password generator profile.|
|Geçerli ayarları parola oluşturma profili olarak kaydet.|
|Please enter a name for the new password generator profile, or select an existing profile to overwrite it:|
|Yeni parola oluşturma profili için bir isim giriniz veya üstüne yazmak için varolan bir profil seçiniz:|
|Randomly permute characters of password|
|Parola karakterlerini rasgele değiştir|
|Locked|
|Kilitli|
|The help file contains detailed information about the expected input format. Do you want to open the help file?|
|Beklenen giriş formatı ile ilgili detaylı bilgi yardım dosyasında mevcut. Yardım dosyasını açmak ister misiniz?|
|Failed to save the configuration.|
|Konfigürasyonu kaydetmek başarırız.|
|Arguments|
|Değişkenler|
|&Export Group To|
|&Grubu buraya çıkart|
|in "Minimal functionality" mode|
|"Minimum işlevsellik" modunda|
|Regular expression|
|Düzenli ifade|
|Default user name for new entries:|
|Yeni kayıtlar için varsayılan kullanıcı adı:|
|Advanced Password Generator Options|
|Gelişmiş parola oluşturma seçenekleri|
|Exclude the following characters:|
|Aşağıdaki karakterleri dışarıda tut:|
|Options/rules marked with an asterisk reduce the security of generated passwords. Only enable them if you are forced to follow such rules by the website/application.|
|Yıldızla işaretlenmiş seçenekler/kurallar oluşturulan parolaların güvenliğini azaltırlar. Yalnızca bir websitesi veya bir uygulama tarafından bu kuralları uygulamak zorunda bırakılırsanız onları işaretleyin.|
|No repeating characters|
|Karakterler tekrar etmesin|
|Provider|
|Sağlayıcı|
|The key provider plugin did not supply a valid key|
|Anahtar sağlayıcı eklentisi geçerli bir anahtar sağlayamadı|
|Register Ctrl-Alt-K hot key (brings the KeePass window to front)|
|Ctrl-Alt-K kısayolunu kayıt ettir (KeePass penceresini öne getirir)|
|Type to search the database|
|Veritabanı aramak için yazın|
|Search...|
|Ara...|
|Clear Search History|
|Arama geçmişini temizle|
|TANs are imported into the currently selected group|
|TAN parolaları şu anda seçili olan gruba aktarıldı|