Ukrainian.lng

|~LANGUAGENAME||Ukrainian||~LANGISO6391CODE||uk||~LANGUAGEVERSION||1.42||~LANGUAGEAUTHOR||Oleksii Zinchuk||~LANGUAGEAUTHOREMAIL||alhimua@users.sourceforge.net||OK||OK||&Close||Зак&рити||&Generate Random Password||&Генерація випадкового паролю||General||Загальні||Windows||ОС||Network||Мережа||Internet||Інтернет||eMail||Ел. Пошта||Homebanking||Банківські рахунки||Entry||Запис||&Title||&Назва||User &Name||&Ім'я||&URL||По&силання||&Password||&Пароль||N&otes||&Коментар||&Case sensitive||&Відрізняти регістр||Search in||Шукати в||Find||Пошук||&Find||&Пошук||Find a string in the entry list.||Шукати рядок у списку записів.||Find what:||Що шукати:||About KeePass||Про програму||Group||Група||Title||Назва||User Name||Ім'я користувача||User &name||Ім'я &користувача||URL||Посилання||Password||Пароль||Notes||Нотатки||Ready.||Готов.||Enter Password:||Введіть пароль:||Create New Database||Створення нової бази||Set Master Key||Ввід основного паролю||Enter the master key.||Введіть основний пароль.||Repeat Master Password||Повторення вводу основного паролю||Repeat the master password for the new database.||Повторіть ввід основного паролю для нової бази.||Open Database||Відкриття бази||Enter Master Key||Введіть основний пароль||Specify the new master key.||Вкажіть новий основний пароль.||Key File||Файл з ключем||(No key file selected)||(Не обрано файл з ключем)||Password Generator||Генератор паролів||Here you can generate a random password.||Тут ви можете згенерувати випадковий пароль.||Options||Опції||Profile||Профіль||Also include the following characters:||Також включити наступні символи:||Length of generated password:||Довжина згенерованого паролю||Master Password:||Основний пароль:||&Generate||&Генерація||&Accept||&Прийняти||Upper-case (A, B, C, ...)||Верхній регістр (A, B, C, ...)||Lower-case (a, b, c, ...)||Нижній регістр (a, b, c, ...)||Digits (0, 1, 2, ...)||Цифри (0, 1, 2, ...)||Underline (_)||Підкреслення (_)||Minus (-)||Знак мінус (-)||Space ( )||Пробіл ( )||Brackets ([, ], {, }, (, ), <, >)||Скобки  ([, ], {, }, (, ), <, >)||Group:||Група:||Title:||Назва:||User name:||Ім'я користувача:||URL:||Посилання:||Icon:||Значок:||Password:||Пароль:||Repeat:||Повтор:||Notes:||Нотатки:||***||***||Add Entry||Додати запис||Create a new password entry.||Створити новий запис з паролем||Edit Entry||Змінити запис||Modify existing password entry.||Змінити існуючий запис з паролем.||Group name:||Ім'я групи:||Add Group||Додати групу||Create a new password group.||Створити нову групу для паролів||Edit Group||Змінити групу||Modify existing password group.||Змінити існуючу групу для паролів||Random mouse input||Випадкові рухи мишею||Click to begin:||Розпочати:||Use &Mouse as Random Source||&Викор. мишу як генератор випадковостей||Move the mouse in the field above until this is full:||Рухайте мишею до закінчення процесу:||Hint: It is best to use both mouse and keyboard random sources.||Підказка: Використовуйте мишу та клавіатуру одночасно.||Random keyboard input||Випадковий ввід на клавіатурі||Just hack some random keys into the edit box above.||Просто введіть декілька випадкових символів.||You don't have to remember the keys you type in. They are used to generate a random value.||Запам'ятовувати введені символи не має потреби. Вони необхідні тільки для генерації випадкового числа.||So, the more the better. The different, the better.||Отже чим більше і різноманітніше, тим краще||The random the better.||Чим випадковіше, тим краще.||Get Random||Отримання випадковості||Get Random Data for Key Generation||Отримання випадковості для генерації паролю||Move the mouse and type some random text to generate random values.||Рухайте мишею та введіть випадковий текст для генерації випадкових чисел.||Choose an icon.||Вибір значка.||Pick an Icon||Вибір значка||Choose an icon from the list of available entry and group icons.||Оберіть значок із списку наявних значків записів та груп.||&File||&Файл||&Edit||&Змінити||&View||&Вид||&?||&?||&New...||&Створити...||&Open...||&Відкрити...||&Save||&Зберегти||Save &As...||Зберегти &як...||Change &Master Key...||З&мінити основний пароль...||&Export||&Експортувати||&Lock Workspace||За&блокувати||&Unlock Workspace||Зн&яти блокування||E&xit||Ви&хід||&Lock/Unlock Workspace||За&блокувати/Зняти блокування||&Options...||&Опції...||Open &URL(s)||Відкрити по&силання||&Find in Database...||П&ошук по базі...||Find in t&his Group...||Пошу&к в групі...||&Add Entry...||Додати &запис...||&Edit/View Entry...||Змінити/дивитися з&апис...||&Delete Entry||Вида&лити запис||Dupli&cate Entry||Проду&блювати запис||Move Entry to &Top||Перемістити запис в самий верх||Move Entry &One Up||Перемістити запис на одну позицію нагору||Mo&ve Entry One Down||Перемістити запис на одну позицію вниз||Move Entry to &Bottom||Перемістити запис в самий низ||Move Group to &Top||Перемістити в самий верх||Move Group One &Up||Перемістити групу на одну позицію нагору||Move Group &One Down||Перемістити групу на одну позицію вниз||Move Group to &Bottom||Перемістити групу в самий низ||Change &Language...||Змінити &мову...||&Always on Top||За&вжди зверху||Hide &Passwords Behind Asterisks (***)||Показувати (***) замість &паролю||Password &Generator...||Г&енератор паролів...||&About KeePass...||Пр&о програму...||&Database Settings...||&Налаштування бази...||&Tray/Untray||Згортати до/Розгорнути з трею||Password and repeated password aren't identical!||Пароль і повтор паролю розрізняються!||Stop||Стоп||Enter a group name!||Введіть назву групи!||You must generate some random values using the random mouse input box or the edit field before you can close this dialog.||Ви маєте згенерувати випадкові числа використовуючи випадкові рухи мишею або натиснення клавіш перед закриттям діалогу.||No random input||Немає випадкового вводу||EITHER enter a master password OR select a key file.||Введіть пароль або оберіть файл з ключем.||The password must consist of at least one character!||Пароль повинен містити принаймні один символ!||Select at least one of the options in the list above!||Виберіть як мінімум одну з опцій у списку зверху!||The following self-tests failed:||Наступні тести завершилися з помилкою:||- SHA 32-bit variables||- SHA 32-бітовий||- SHA 64-bit variables||- SHA 64-бітовий||- SHA-256 test vector(s)||- SHA-256 test vector(s)||- SHA-512 test vector(s)||- SHA-512 test vector(s)||- Rijndael encryption||- Шифрування Rijndael||- Rijndael decryption||- Дешифрування Rijndael||- Arcfour crypto routine||- Процедура шифрування Arcfour||- Twofish algorithm||- Алгоритм Twofish||The program will exit now.||Зараз програма буде завершена.||Self-Test(s) Failed||Тест(и) самоперевірки завершилися з помилкою||Clipboard cleared.||Буфер обміну очищено.||Field copied to clipboard. Clipboard will be cleared in %d seconds.||Поле було скопійовано в буфер обміну. Буфер буде очищено через %d секунд.||Failed to set the master key!||Помилка при встановленні основного паролю!||File cannot be opened!||Неможливо відкрити файл!||File cannot be saved!||Неможливо зберегти файл!||KeePass KDB Files||KDB файли KeePass||All Files||Усі файли||The current database file has been modified||Поточний файл бази було змінено||Do you want to save the changes before closing?||Хочете зберегти зміни перед закриттям?||Deleting a group will delete all items and subgroups in that group, too.||Видалення групи призведе до видалення всіх підгруп та записів в цій групі.||Are you sure you want to delete this group?||Ви впевнені, що бажаєте видалити цю групу?||Delete Group Confirmation||Підтвердження видалення групи||Cannot open temporary file for printing!||Неможливо відкрити тимчасовий файл для друку!||Select Language||Оберіть мову||Installed Languages||Встановлені мови||Open &Help File||Відкрити &довідку||Open &License File||Відкрити &ліцензію||Newline sequence:||Символ(и) переводу рядка:||Windows newline sequence (\r\n)||Перевід каретки в Windows (\r\n)||Unix newline sequence (\n)||Перевід каретки в Unix (\n)||Clipboard auto-clear time (seconds):||Тайм-аут авто-очищення буфера обміну (секунд):||Settings||Налаштування||Here you can configure KeePass.||Налаштування KeePass.||Automatically open last used database on startup||Автоматично відкривати останню використану базу під час запуску||Automatically save when closing/locking the database||Автоматично зберігати при виході/блокуванні бази||Display images on buttons||Показувати картинки на кнопках||Show grid lines in the entry list||Показувати лінії сітки в списку записів||Workspace locked||База заблокована||Loading error||Помилка завантаження||Language file cannot be opened!||Неможливо відкрити мовний файл!||Do you wish to restart KeePass now?||Перезапустити KeePass негайно?||Restart KeePass?||Перезапустить KeePass?||Application cannot be restarted automatically!||Неможливо перезапустити програму автоматично!||Please restart KeePass manually.||Будь ласка, перезапустіть KeePass вручну.||CSV Files||CSV файли||Text Files||Текстові файли||An error occurred while importing the file. File cannot be imported.||Виникла помилка під час імпорту файлу. Неможливо імпортувати файл.||&CSV File...||&CSV файл...||&PwSafe v2 TXT File...||&PwSafe v2 TXT файл...||Select &Font||Вибір &шрифту||Select a new font for the list controls:||Оберіть новий шрифт для списку об'єктів:||Code&Wallet TXT File...||Code&Wallet TXT файл...||&TXT File...||&TXT файл...||&HTML File...||&HTML файл...||&XML File...||&XML файл...||&CSV File...||&CSV файл...||&Import||&Імпортувати||Get More &Languages...||&Більше мов...||Start and exit||Запуск та вихід||Interface (GUI)||Інтерфейс||Files||Файли||Memory||Пам'ять||Lock workspace when minimizing the main window||Блокувати базу при згортанні головного вікна||Minimize to tray instead of taskbar||Згортати до трею, замість панелі задач||Encryption algorithm to use (for this database):||Алгоритм шифрування (для цієї бази):||Advanced Encryption Standard (AES) (128-bit block cipher using 256-bit key)||Advanced Encryption Standard (AES) (128-бітовий блоковий шифр використовуючи 256-бітовий ключ)||Twofish (128-bit block cipher using 256-bit key)||Twofish (128-бітовий блоковий шифр використовуючи 256-бітовий ключ)||Security||Безпека||KeePass is OSI Certified Open Source Software.||KeePass - OSI сертифікована програма з відкритим кодом.||Lock workspace after the following idle time (seconds):||Блокувати базу після простою(секунд):||&Group name||&Назва груп||Every second row has a different background color. Use this color:||Кожний другий рядок має інший колір фону. Використовувати колір:||Default||За замовчуванням||More Colors...||Більше кольорів...||Search Results||Пошук результатів||Creation Time||Час створення||Last Modification||Останні зміни||Last Access||Останній перегляд||Expires||Термін дії||UUID||Ідентифікатор||&Creation Time||&Час створення||Last &Modification Time||Час останньої &зміни||&Last Access Time||Часу останнього пе&регляду||&Expiration Time||Тер&мін дії||UU&ID||Ід&ентифікатор||Show &Toolbar||Показувати панель &управління||Field copied to clipboard.||Поле скопійовано до буфера обміну.||Overwrite?||Перезаписати?||Expires:||Термін дії до:||&Modify All Selected...||Змі&нити всі виділені...||Change group:||Змінити групу:||Change entry icon:||Змінити значок запису:||Change expiration time:||Змінити термін дії:||Mass Modify||Масова зміна||Change fields of all selected entries||Зміна полів у всіх виділених записів||Show &Columns||П&оказувати колонки||Show &Entry View||Показувати поле перегляду &запису||Automatically resize table columns when resizing the main window||Автоматично змінювати ширину колонок таблиці при зміні розмірів вікна||&Copy||&Копіювати||Copy &All||Копіювати &все||&Undo||&Відмінити||&Paste||&Вставити||Cu&t||В&ирізати||&Select All||Ви&ділити все||&Delete||&Видалити||&TAN Wizard...||&TAN майстер...||TAN Wizard||TAN майстер||Using this wizard you can easily add TAN entries.||Цей "майстер" призначений для спрощеного додавання TAN записів.||Paste your TANs into the edit box below. All characters that are not explicitly specified as TAN characters are treated as separators, and only substrings consisting of TAN characters are added as TAN entries.||Вставте ваші TANи в область редагування нижче. Усі символи які однозначно не зазначені як символи TAN розцінюються як розділові знаки, і тільки текст який складається з символів TAN був доданий як TAN запис.||<TAN>||<TAN>||Print Pre&view...||&Попередній перегляд...||About &Translation...||П&ро переклад...||Translation Information||Інформація про переклад||Currently used language||Поточна мова||Author||Автор||&Rearrange||Пор&ядок||&Sort Group List||&Сортувати список груп||Sort List by &Title||Сортувати за &назвою||Sort List by User &Name||Сортувати за &ім'ям користувача||Sort List by &URL||Сортувати за по&силанням||Sort List by &Password||Сортувати за &паролем||Sort List by Note&s||Сортувати за &коментарями||Sort List by &Creation Time||Сортувати за &часом створення||Sort List by Last &Modify Time||Сортувати за часом останньої &зміни||Sort List by Last &Access Time||Сортувати за часом останньої пе&регляду||Sort List by &Expiration Time||Сортувати за терміном д&ії||Move Group One &Left||Перемістити на рівень в&ліво||Move Group One &Right||Перемістити на рівень в&право||Hide &User Names Behind Asterisks (***)||Показувати (***) замість &імені користувача||Attachment:||Файл:||Attachment||Файл||&Attachment||Приєднані &файли||Generate a random password...||Генерація випадкового паролю...||Open file and set as attachment...||Відкрити файл та приєднати...||Save attached file to disk...||Зберегти приєднаний файл...||There already is a file attached with this entry.||У запису вже є приєднаний файл.||Do you want to overwrite the current attachment?||Перезаписати існуючий приєднаний файл?||&Save Attached File To...||Зберегти приєднаний &файл в...||There is no file attached with this entry.||У запису немає приєднаного файлу.||Remove the currently attached file||Видалити приєднаний файл||Close button [X] minimizes the main window instead of terminating the application||Згортати вікно при натисненні на кнопку закриття [X] замість завершення програми||KeePass Database||База KeePass||&Open with KeePass||Відк&рити за допомогою KeePass||Here you can associate .kdb files with KeePass (so KeePass opens the file when double-clicking on it):||Ви можете прив'язати .kdb файли до KeePass (т.ч. KeePass буде відкривати файл за подвійним кліком на ньому):||Create &Association||Прив'яз&ати||&Remove Association||&Видалити прив'язку||Setup||Налаштування||Entry List||Список записів||Exit?||Вийти?||The file couldn't be saved.||Неможливо зберегти файл.||Maybe it's read-only or the storage media has been removed.||Можливо він доступний тільки для читання або пристрій збереження було видалено.||If you exit now, all changes to the current database will be lost.||Якщо ви вийдете зараз, то поточна база буде втрачена.||Would you like to exit anyway?||Хочете вийти в будь-якому випадку?||Cannot access the selected drive.||Немає доступу до обраного диску.||Make sure a writable medium is inserted.||Перевірте, чи вставлений диск для запису.||Not enough free disk space!||Недостатньо вільного місця!||Disable unsafe (security-critical) operations like exports, etc.||Заборонити небезпечні операції типу експорт та ін.||Unsafe operations are disabled.||Небезпечні операції заборонені.||To execute this operation you must enable unsafe operations in the options dialog.||Для виконання цієї операції ви повинні дозволити небезпечні операції в діалозі налаштувань.||You have changed an option that requires restarting KeePass to get active.||Ви змінили налаштування, котре потребує перезапуску KeePass для активації.||Expired Entries||Прострочені записи||This is a list of all expired entries||Список усіх прострочених записів||Click on an entry to jump to it.||Клацніть по запису для переходу на нього.||Quality:||Якість:||Database Settings||Налаштування бази||Here you can configure the current database.||Тут ви можете змінити налаштування поточної бази.||Database Summary||Узагальнення по базі||The higher this number, the harder are dictionary attacks. But also the higher this number, the slower the database loading and saving.||Чим вище це число, тим складніше використовувати атаки за словником. Але чим більше це число, тим довше завантажується та зберігається база||Number of key encryption rounds:||Кількість циклів шифрування:||bits||біт||Personal &Vault TXT File...||Personal &Vault TXT файл...||Imported from Password Safe||Імпортовано з Password Safe||Remember last opened file||Запам'ятовувати останній відкритий файл||Total number of groups / entries||Загальна кількість груп / записів||Total: %u groups / %u entries||Всього: %u груп, %u записів||%u of %u selected||%u з %u обрано||Number of selected entries (number of entries in the list)||Кількість обраних записів (кількість записів в списку)||Status||Стан||The database file has been modified!||Файл бази було змінено!||Most probably someone has changed the file while you were editing it.||Найімовірніше хтось змінив файл у той час як ви його теж міняли||Do you want to overwrite it?||Перезаписати його?||The group you selected cannot store entries. Please select a different group.||В обраній групі неможливо зберегти записи. Будь ласка, виберіть іншу групу.||This will remove all selected entries unrecoverably!||Видалення всіх обраних записів буде незворотнім!||Are you sure you want to delete all selected entries?||Ви впевнені, що хочете видалити всі обрані записи?||Delete Entries Confirmation||Підтвердження видалення записів||Use PuTTY for ssh: and telnet: URLs||Використовувати PuTTY для ssh: та telnet: посилань||Mark database as modified on last access time change||При перегляді позначати базу як змінену||Se&lect All||Виб&рати все||Auto-&Sort Entry List||&Автосортування списку записів||N&o Auto-Sort||Не використовувати &автосортування||Perform Auto-&Type||Почати а&втонабір||Auto-sorting of the entry list is enabled; you cannot sort the list manually now.||Автосортування списку записів включена - ви не можете сортувати записи вручну.||Select key file manually...||Вкажіть файл з ключем вручну...||Save key file manually to...||Зберегти файл з ключем вручну...||Specify the master key.||Вкажіть основний пароль.||Repeat the new master password for this database.||Повторіть ввід нового основного паролю для поточної бази.||Change Master Key||Зміна основного паролю||&Disable||&Вимкнути||&Enable||&Ввімкнути||&Plugins...||&Модулі...||About &Plugin...||Про &модуль...||An error occurred||Виникла помилка||Auto-Type||Автонабір||Clipboard behavior:||Режим буфера обміну:||Enabled, loaded||Ввімкнено, завантажено||Encryption/decryption error||Помилка шифрування/дешифрування||Enhanced: allow pasting only once and protect against clipboard spies||Розширений: дозволяє тільки одну вставку та захищає від програм, що стежать за буфером||Error code||Код помилки||Failed to change the .kdb file association. Make sure you have the rights to write to the registry and change file associations.||Неможливо змінити прив'язку .kdb файлів. Перевірте ваші права на запис у реєстр та на зміну прив'язки файлів.||File access error: failed to open file in read mode||Помилка доступу до файлу: неможливо відкрити файл у режимі читання||File access error: failed to open file in write mode||Помилка доступу до файлу: неможливо відкрити файл у режимі запису||File error: error while reading from the file||Файлова помилка: помилка під час читання з файлу||File error: error while writing to the file||Файлова помилка: помилка під час запису у файл||Global auto-type hot key combination:||Глобальна "гаряча" клавіша для автонабору:||Help:||Довідка:||&Help||&Довідка||Here you can configure all installed KeePass plugins.||Тут ви можете налаштувати всі встановлені модулі для KeePass.||If you notice any problems with the enhanced method, switch back to the timed clipboard clearing method.||Якщо у вас виникнуть проблеми при використанні розширеного режиму, просто перемкніться назад у тимчасовий режим очищення буфера обміну.||Internal error||Внутрішня помилка||Invalid parameter||Невірний параметр||Invalid random source||Невірне джерело випадковостей||Invalid/corrupted file structure||Невірна/зіпсована структура файлу||Invalid/wrong key||Невірний ключ||KeePass - Save Before Close/Lock?||KeePass - зберегти перед закриттям/блокуванням?||Never expires||Ніколи не закінчується||Number the TANs consecutively, starting from this value||Нумерувати TANи послідовно, починаючи з указаного значення||Plugin||Модуль||Plugins||Модулі||Success||Успішно||Timed: copy data to the clipboard and clear it automatically after some seconds||Тимчасовий: автоматично очищає буфер обміну через кілька секунд після вставки||Cannot register the global hot key.||Не можу зареєструвати глобальну "гарячу" клавішу.||Unknown error||Невідома помилка||Warning! It is possible that this option won't work correctly on your system, especially if you are using any clipboard enhancing or clipboard backup tools.||Увага! Цей режим може не працювати у вашій системі, особливо якщо ви використовуєте програми для розширення можливостей або збереження буфера обміну.||You've selected the AND key mode, so you must enter a password AND select a key file.||Ви вибрали режим ТА для введення паролю, тому ви повинні ввести пароль ТА вибрати файл з ключем.||&Use master password and key file||&Використовувати пароль ТА файл з ключем||A key file already exists on this drive. Do you want to overwrite or reuse it?||Файл з ключем вже існує на цьому диску. Хочете перезаписати його або використати повторно?||Advanced||Розширені||Backup||Резервні копії||Click [Cancel] to abort changing the key.||Натисніть [Відміна] щоб відмінити змінення файлу з паролем.||Click [No] to reuse the selected key file for this database.||Натисніть [Ні] щоб повторно використовувати файл з ключем для цієї бази.||Click [Yes] to overwrite the key file.||Натисніть [Так] щоб перезаписати файлу з ключем.||Failed to create backup of this entry!||Помилка при створенні резервної копії для цього запису!||Immediately after opening a database||Одразу після відкриття бази||Integration||Інтеграція||Start minimized and locked||Запускати згорнутим та заблокованим||Save backups of modified entries into the 'Backup' group||Зберігати резервні копії змінених записів до групи "Резервні копії"||Show entries that will expire soon (if any)||Показувати записи термін дії яких скоро скінчиться (якщо є)||Show expired entries (if any)||Показувати записи термін дії яких вже скінчився (якщо є)||Start KeePass at Windows startup (for current user)||Запускати KeePass при старті Windows (тільки для поточного користувача)||Unable to create/remove the auto-start key of KeePass in the Windows registry!||Не можу створити/видалити ключ реєстру Windows який відповідає за автостарт KeePass||&Get More Import Plugins...||Більше модулів для імпорту...||Encode/replace newline characters by '\n'||Перекодувати/замінити символи переводу рядка на '\n'||Export Options||Опції експорту||Export backup entries (entries in the 'Backup' group)||Експортувати резервні копії (записи у групі 'Резервні копії')||Fields to export||Поля для експорту||Group Tree||Дерево груп||Here you can customize the exported files.||Настоювання файлів експорту.||Icon||Значок||The master key has been changed!||Основний пароль було змінено!||&Print...||&Друк...||1 Month||1 Місяць||1 Week||1 Тиждень||2 Weeks||2 Тижні||3 Months||3 Місяці||By default, new entries expire in the following number of days:||По замовчанню термін дії для нових записів:||Calculate rounds for a 1-second delay on this computer||Підрахувати кількість циклів для 1-секундного інтервалу на цьому комп'ютері||Click to expire the entry in %u days||Встановити термін дії %u днів||Exclude entries in the '&Backup' group||Виключаючи записи групи 'Резервні копії'||Field has been pasted.||Поле було вставлено.||Special||Спеціальні||Latin-1 Supplement||Додаткові символи Latin-1||Limit to single instance||Запускати не більше одного екземпляру||Most probably another application has reserved this hot key already.||Найімовірніше інша програма уже зарезервувала цю "гарячу" клавішу.||Paste operation completed.||Операцію вставки завершено.||Pr&int Group...||Дру&кувати групу...||Single left click instead of double-click for default tray icon action||Одинарний клік замість подвійного для дії по замовчанню для значка у треї||The program is distributed under the terms of the GNU General Public License v2 or later.||Цей програмний продукт розповсюджується за принципами GNU General Public License v2 чи новіший.||Use more secure password edit controls||Використовувати більш безпечні поля вводу паролів||Waiting for paste command.||Очікування операції вставки||Your key is encrypted several times to make up the final database encryption key. This adds a constant time factor and makes guessing and dictionary attacks much harder.||Ваш пароль шифрується декілька разів до отримання остаточного ключа шифрування бази. Це ускладнює використання атак по словнику та атак з вгадуванням ключа.||Save the database now in order to get the new key applied.||Збережіть базу щоб застосувати новий пароль.||&Donate...||&Підтримати...||1 Year||1 Рік||6 Months||6 Місяців||(Automatically generated passwords for new entries)||(Автоматично згенеровані паролі для нових записів)||Include backup entries in quick searches||Включати резервні копії до швидкого пошуку||&Repair Database File...||Відновлення бази...||Delete all backup entries before saving the database||Видалити всі резервні копії перед збереженням бази||Press Shift+Home or Shift+End to clear this edit control||Натисніть Shift+Home або Shift+End для очищення цього поля вводу||Use alternative auto-type method (minimize window)||Використовувати альтернативний спосіб автонабору (мінімізувати вікно)||&KeePass Database...||База &KeePass...||Acknowledgements||Подяки||Click [No] to set a new key for the exported file.||Натисніть [Ні], щоб встановити новий пароль на експортований файл||Click [Yes] to use the same key as the currently opened database.||Натисніть [Так], щоб використовувати такий же пароль, як і у поточної бази||Copy &URL to Clipboard||Скопіювати &посилання до буфера обміну||Copy URLs to clipboard instead of opening them (exception: cmd:// URLs)||Скопіювати &посилання до буфера обміну, замість відривання його (виключення: cmd:// посилання)||Create new IDs||Створити нові ідентифікатори||If you select this option, KeePass will create new IDs for all groups and entries. Consequently no existing groups and entries of the currently opened database will be modified or overwritten.||Якщо ви виберете цю опцію, KeePass буде створювати нові ідентифікатори для усіх груп і записів. Отже жодна з існуючих груп або записів поточної бази не будуть змінені або перезаписані.||KeePass will compare the last-modified times of the groups/entries and replace the existing ones only if the ones to import are newer.||KeePass буде порівнювати останні зміни групи або запису і замінюватиме існуючі тільки в тому разі, якщо імпортовані записи новіші.||KeePass will replace all existing groups and entries by the ones in the file to import, if they have the same ID.||KeePass буде замінювати імпортованими всі існуючі групи і записи, якщо вони мають однаковий ідентифікатор.||Overwrite||Перезаписати||Overwrite if newer||Перезаписати якщо новіший||Please choose if KeePass should use the key of the currently opened database or ask you to define a new key to encrypt the exported file.||Будь ласка, вкажіть, якщо KeePass повинен використовувати пароль поточної бази або запитати новий пароль для експортованого файлу.||Reuse the current key/password?||Використати повторно поточний пароль?||Show full path in the title bar (instead of file name only)||Показувати повний шлях у заголовку вікна (замість тільки назви файлу)||The file format that you have selected to import supports group and/or entry IDs. Please choose an import behaviour.||Формат файлу, котрий ви обрали для імпорту підтримує групи та/або ідентифікатори записів. Будь ласка, вкажіть правила для імпорту.||&Help Contents||Зміст &довідки||&Tools||&Сервіс||Auto-Type Entry Selection||Автонабір обраного запису||Click [No] to open the file in normal writing mode.||Натисніть [Ні] щоб відкрити цей файл у звичайному режимі запису.||Click [Yes] to open the file in read-only mode.||Натисніть [Так] щоб відкрити цей файл у режимі лише для читання.||Click on an entry to auto-type it.||Оберіть запис для автонабору.||Exit program instead of locking the workspace after the specified time||Вийти з програми замість блокування після зазначеного часу||Multiple entries exist for the current window. Please select the entry to auto-type.||Існує декілька записів для цього вікна. Будь-ласка оберіть запис для автонабору.||Now||Негайно||Open the file in read-only mode?||Відкрити цей файл у режимі лише для читання?||Show TAN &Indices in Entry Titles||Показувати TAN &індекси в заголовках||TAN View &Options||&Налаштування вигляду TAN||The file you are trying to open is locked, i.e. someone else has currently opened the file and is editing it.||Файл який ви намагаєтесь відкрити заблоковано, тобто, хтось крім вас, зараз відкрив і редагує цей файл.||Use &Simple List View for TAN-Only Groups||Використовувати &простий список для TAN-груп||'Keyfile' or 'preselect' option is already specified||'Keyfile' або 'preselect' опція вже вибрана||'Pw' option is already specified||'Pw' опція вже вибрана||Command line argument||Аргумент командного рядка||Database is already specified||База вже вказана||Disable 'Save' button if the database hasn't been modified||Зробити кнопку 'Зберегти' неактивною, якщо база не була змінена||Filename not found||Ім'я файлу не знайдено||It contains an unmatched quote||Містить незакриті лапки||KeePass Initialization||Ініціалізація KeePass||Option not recognized||Опція не розпізнана||Password is empty||Пароль порожній||Path is invalid||Шлях невірний||Reason||Причина||You have the latest version.||Ви використовуєте останню версію.||ignored||проігноровано||&Deny||&Заборонити||&Full||&Повний||&Read-Only||&Для читання||An application requests access through inter-process communication||Інша програма подає запит на доступ через міжпроцесний зв'язок||An entry already exists for the current URL.||Для цього URL вже існує запис.||Application||Програма||Do you grant the application access to your KeePass database?||Ви хочете надати іншій програмі доступ до вашої бази?||Fields to remember||Поля для запам'ятовування||Incoming IPC Request||Вхідний IPC запит||Lock workspace when locking Windows, switching user or sleeping||Блокувати базу при блокуванні Windows, зміні користувача або засинанні||Note that the application title has been supplied by the requesting application and may therefore be incorrect (a malicious program could try to access your database).||Зазначте, що назва програми була надана самою програмою і тому може бути невірною (наприклад, зловмисна програма намагається отримати доступ до вашої бази).||Select the fields KeePass should remember||Виберіть поля які KeePass повинен запам'ятати||The following application requests access to your currently opened KeePass database:||Ця програма намагається отримати доступ до вашої відкритої бази:||Unknown||Невідомо||Value||Значення||Attachment Description||Опис приєднаного файлу||Enable remote control (allow applications to communicate with KeePass)||Дозволити віддалене управління (дозволяє іншим програмам взаємодіяти з KeePass)||Make sure the media that contains the key file is inserted and that KeePass has the rights to access it (check file access rights, ensure that no other application is blocking the file, ...).||Переконайтеся, що носій який містить файл з ключем вставлений, та KeePass має права доступу до нього (перевірте права доступу до файлу, пересвідчіться, що жодна інша програма не блокує цей файл, ...).||(Custom)||(Власний)||Current settings||Поточні налаштування||Delete currently selected profile.||Видалити обраний профіль||Exclude look-alike characters||Виключити зовні схожі символи||Generate using character set:||Генерувати використовуючи набір символів:||Generate using pattern:||Генерувати використовуючи шаблон:||Generated password||Згенерований пароль||There are too few characters in the character set to build up a password matching the specified rules||Занадто мало символів в наборі символів для створення паролю який відповідає вказаним правилам||Use local date/time format instead of ISO notation||Використовувати локальний формат дати/часу, замість ISO запису||Save as Profile||Зберегти як профіль||Save current settings as a profile.||Зберегти поточні налаштування як профіль.||Save current settings as password generator profile.||Зберегти поточні налаштування як профіль генератора паролів.||Arguments||Аргументи||Failed to save the configuration.||Неможливо зберегти налаштування.||Hide passwords behind asterisks (***).||Сховати паролі за зірочками (***).||Locked||Заблоковано||Please enter a name for the new password generator profile, or select an existing profile to overwrite it:||Будь ласка, введіть ім'я для нового профілю генератора паролів, або оберіть існуючий, щоб перезаписати його||Randomly permute characters of password||Перемішувати символи паролю у випадковому порядку||TANs consist of the following characters:||TANи складаються з наступних символів:||The help file contains detailed information about the expected input format. Do you want to open the help file?||Файл довідки містить детальну інформацію про очікуваний формат вводу. Чи хочете ви відкрити файл довідки?||&Export Group||Експортувати групу||Advanced Password Generator Options||Розширені опції генератора паролів||Clear Search History||Очистити історію пошуку||Default user name for new entries:||Типове ім'я користувача для нових записів:||Exclude the following characters:||Виключаючи наступні символи:||Fields to print||Поля для друку||Here you can customize the printed sheet.||Тут ви можете налаштувати сторінку для друку.||Each character must occur at most once||Кожний символ має повторюватися щонайбільше один раз||Options/rules marked with an asterisk reduce the security of generated passwords. Only enable them if you are forced to follow such rules by the website, application or password policy.||Опції/правила позначені зірочкою знижують безпеку згенерованих паролів. Вмикайте їх тільки якщо цого вимагає веб-сайт, програма або політика паролів.||Print Options||Опції друку||Print backup entries (entries in the 'Backup' group)||Друкувати резервні копії (записи в групі "Резервні копії")||Provider||Провайдер||Register Ctrl+Alt+K hot key (brings the KeePass window to front)||Реєструвати сполучення клавіш Ctrl-Alt-K (викликає вікно KeePass на передній план)||Regular expression||Регулярний вираз||Search...||Пошук...||TANs are imported into the currently selected group||TANи були імпортовані в виділену групу||The key provider plugin did not supply a valid key||Модуль провайдера ключів не надав вірний ключ||Type to search the database||Введіть для пошуку в базі||in "Minimal functionality" mode||в режимі "Мінімальної функціональності"||Abort specifying a new key for the current database.||Скасувати вказання нового ключового файлу для поточної бази.||Abort the current operation.||Скасувати поточну операцію.||Always grant full access through remote control (not recommended)||Завжди надавити повний доступ через віддалений доступ (не рекомендовано)||Auto-Type: Help||Автонабір: Допомога||Auto-Type: Select Target Window...||Автонабір: Оберіть цільове вікно||Cancel||Відмінити||Copy [of an item]||Скопіювати [елемент]||Discard all changes made to the database and close the file.||Відмовитися від усіх змін зроблених в базі і закрити файл.||Discard all changes made to the database and exit KeePass.||Відмовитися від усіх змін зроблених в базі і вийти з KeePass.||Discard all changes made to the database and lock the KeePass workspace.||Відмовитися від усіх змін зроблених в базі і заблокувати KeePass.||Focus entry list after a successful quick search||Перемістити фокус на запис після успішного швидкого пошуку||Generate a new key and overwrite the existing key file. The key currently stored in the existing key file will be lost.||Згенерувати новий ключ і перезаписати існуючий файл з ключем. Ключ який збережений в існуючому ключовому файль буде втрачений.||KeePass will not be closed.||KeePass не буде закритий.||Load the existing key file and use it as key for the current database. The key file will not be modified.||Завантажити існуючий файл з ключем і використовувати його як ключ до поточної бази. Файл з ключем не буде змінено.||Overwrite existing key file?||Перезаписати існуючий файл з ключем?||Reuse||Використати повторно||Save||Зберегти||Save all changes made to the database and close the file.||Зберегти всі зміни зроблені в базі і закрити файл.||Save all changes made to the database and exit KeePass.||Зберегти всі зміни зроблені в базі і вийти з KeePass.||Save all changes made to the database and lock the KeePass workspace.||Зберегти всі зміни зроблені в базі і заблокувати KeePass.||Save database changes before closing the file?||Зберегти зміни в базі перед закриттям файлу?||Save database changes before exiting KeePass?||Зберегти зміни в базі перед виходом з KeePass?||Save database changes before locking the workspace?||Зберегти зміни в базі перед блокуванням з KeePass?||Select the target window for the current entry.||Оберіть цільове вікно для поточного запису.||The KeePass workspace will not be locked.||KeePass не буде блоковано.||The estimated quality of the master password must be at least %u bits!||Очікувана якість головного паролю має бути принаймні %u бітів!||The file will not be closed.||Файл не буде закрито.||The master password must be at least %u characters long!||Довжина головного паролю має бути принаймні %u символів||The selected key file already exists||Обраний файл з ключем вже існує||To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually:||Для вказування цільового вікна, або оберіть існуюче вже відкрите вікно з випадаючого списку, або введіть заголовок вікна вручну:||URL Field: Help||Поле URL: Допомога||URL Field: Insert Placeholder||Поле URL: Вставте заповнювач||URL Field: Select Application...||Поле URL: Оберіть програму...||URL Field: Select Document...||Поле URL: Оберіть документ...||You can choose a different hot key combination in 'Tools' - 'Options' - 'Advanced' - 'Auto-Type'.||Ви можете встановити іншу комбінацію "гарячих" клавіш в 'Сервіс' - 'Опції' - 'Розширені' - 'Автонабір'.||Auto-Type: Customize Sequence||Автонабір: налаштувати послідовність||Clear clipboard when closing/locking the database||Очищувати буфер обміну при закриванні/блокуванні бази||Default auto-type sequence for standard entries:||Послідовність автонабору для стандартних записів:||Drop to background when copying data to the clipboard||Перемістити на задній план при копіюванні даних до буфера обміну||Enable auto-type features||Дозволити автонабір||Exclude &expired entries||Виключаючи прострочені записи||Field to reference||Поле для посилання||Here you can configure auto-type.||Тут ви можете налаштувати автонабір.||Identify source entry by||Ідентифікувати джерело запису за||In Notes Field||В полі нотаток||In Password Field||В полі паролю||In Title Field||В полі назви||In URL Field||В полі посилання||In User Name Field||В полі ім'я користувача||Include expired entries in quick searches||Включити прострочені записи в швидкий пошук||Insert Field Reference||Вставити поле посилання||Multiple entries match the specified identifying field.||Декілька записів співпадають з зазначеним полем для ідентифікації.||Normal||Нормальний||Open the file in read-only mode. Changes to the database can be saved to a different file.||Відкрити файл у режимі тільки для читання. Зміни до бази можуть бути збережені у іншому файлі.||Prepend special initialization sequence for Internet Explorer windows||Попередити спеціальну ініціалізуючу послідовність для вікон Internet Explorer||Read-only||Тільки для читання||Sort items in the auto-type entry selection dialog||Сортувати записи в діалозі вибору автонабору||Source field to reference||Поле джерела для посилання||Take ownership of the file and open it in normal writing mode.||Взяти файл і відкрити його в нормальному режимі запису.||The selected field, which identifies the source entry, contains illegal characters (like '{', '}', newline characters, ...).||Обране поле, яке ідентифікує запис, містить неприпустимі символи (наприклад '{', '}', символ нового рядку, ...).||The target file might be in a corrupted state. Please try saving again, and if that fails, save the database to a different location.||Цільовий файл можливо у пошкодженому стані. Будь ласка, спробуйте зберегти знову, і якщо це не вдасться, збережіть базу до іншого місця.||To avoid ambiguity, entries can be identified by their UUIDs, which are unique.||Щоб запобігти двозначності, записи мають бути ідентифіковані за їхніми UUID-ами, які є унікальними.||%u updates are available!||Знайдено %u оновлень!||&Delete Group...||В&идалити групу...||1 update is available!||Знайдено 1 оновлення!||Add &Group...||Додати &групу...||Add Su&bgroup...||&Додати підгрупу...||Available||Знайдено||Check For Updates||Перевірити оновлення||Check for Updates||Перевірити оновлення||Check for updates at KeePass startup||Перевірити оновлення при старті KeePass||Choose between local help and online help center.||Оберіть між локальним файлом довідки і он-лайн центром довідки.||Component||Компонент||Connect failed, cannot check for updates.||Невдале з'єднання, неможливо перевірити оновлення.||Copy &Password||Скопіювати &пароль||Copy User &Name||Скопіювати &ім'я користувача||Delete TAN entries immediately after using them||Видалити TAN записи зразу після їх використання||Ed&it Group...||З&мінити групу...||Get more plugins...||Знайти більше модулів...||Help &Source...||Д&жерело довідки...||Help Source||Джерело довідки||Installed||Інстальовано||KeePass 1.x cannot open KDBX files.||KeePass 1.x не може відкривати файли KDBX.||Local help file||Локальний файл довідки||New version available.||Знайдена нова версія.||No updates available.||Оновлень не знайдено.||Online help center||Он-лайн центр довідки||Please choose a different name.||Будь ласка, виберіть інше ім'я.||Plugin unknown.||Модуль невідомий.||Pre-release version.||Пре-реліз версія.||Show &Expired Entries||Показати про&строчені записи||Successfully associated KeePass with .kdb files! A double-click on a .kdb file will now start KeePass automatically.||Файли .kdb успішно прив'язані до KeePass! Подвійний клік по .kdb файлу буде запускати KeePass автоматично!||Successfully removed association! KeePass won't be started anymore when double-clicking on a .kdb file.||Прив'язку .kdb файлів до KeePass було видалено! Тепер KeePass не буде запускатися за подвійним кліком на .kdb файлі!||The local help file is a snapshot of the product documentation at the point when this product version was published. It is not updated automatically.||Локальний файл довідки, це версія документації продукту на час виходу версії продукту. Він не поновлюється автоматично.||The online help center always contains the latest version of the product documentation. Internet connection is required.||Центр он-лайн довідки завжди містить останню версію документації продукту. Необхідне з’єднання з інтернет.||The specified name is reserved.||Вказане ім'я зарезервовано.||This option is disabled, because local help is not installed.||Ця опція відключена, тому що файл локальної довідки не інстальовано.||Out of memory||Замало пам'яті||Up to date.||Актуально.||Use CNG/BCrypt for key transformations (only Windows Vista and higher)||Використовувати CNG/BCrypt для ключів перетворення (тільки Windows Vista і вище)||Use advanced memory protection (DPAPI, only Windows Vista and higher)||Використовувати поліпшений захист пам'яті (DPAPI, тільки Windows Vista і вище)||Use the KeePass 2.x 'Export' feature to migrate this file||Скористайтеся можливістю KeePass 2.x 'Експорт' для перенесення цього файлу||Use the following help source when a "Help" button within KeePass is clicked:||Використовувати наступне джерело довідки при натиснені кнопки "Довідка" в KeePass:||Version||Версія||Workspace is locked.||Базу заблоковано||see the <A HREF="h">help manual</A> for details.||перегляньте <A HREF="h">довідник</A> для подробиць.||Use file transactions for writing databases||Використовувати файлові транзакції для запису баз||Ctrl||Ctrl||KeePass &Website||&Веб-сайт KeePass||KeePass Website||Веб-сайт KeePass||Remember key sources (key file paths, provider names, ...)||Запам'ятати джерела ключів (шляхи до файлу з ключем, імена провайдерів, ...)||&Discard changes||Ві&дкинути зміни||&No||&Ні||&Yes||&Так||Custom database color:||Власний колір бази:||Minimize main window after locking the workspace||Мінімізувати головне вікно після блокування бази||Ensure same keyboard layouts during auto-type||Забезпечити ту саму розкладку клавіатури при автонаборі||Select &Notes Font||Обрати шрифт для &нотаток||{PARAM} more entries||Ще {PARAM} записів||The database is empty||База порожня||Automatic update checks are performed unintrusively in the background. A notification is only displayed when an update is available. Updates are not downloaded or installed automatically.||Автоматичні оновлення перевіряються ненастирливо, у фоні. Сповіщення показується коли доступне оновлення. Оновлення не завантажуються і не встановлюються автоматично.||Database files cannot be used as key files.||Файли бази не можуть бути використані як ключові файли.||Enable automatic update check?||Дозволити автоматичну перевірку оновлень?||KeePass can automatically check for updates on each program start.||KeePass може автоматично перевіряти оновлення на кожному старті програми.||No personal information is sent to the KeePass web server. KeePass just downloads a small version information file and compares the available version with the installed version.||Ніякої персональної інформації не буде відправлятися на веб-сайт KeePass. KeePass лише завантажить маленький файл з інформацією версії і порівняє доступну версію з встановленою версією.||Quick search (toolbar)||Швидкий пошук (панель інструментів)||Show tray icon only if main window has been sent to tray||Показувати іконку в треї, тільки, якщо головне вікно відіслане до трею||recommended||рекомендовано||Are you sure you want to attempt to repair a database file?||Ви впевнені, що бажаєте спробувати відновити файл бази||In repair mode, the integrity of the data is not checked (in order to rescue as much data as possible). When no integrity checks are performed, corrupted/malicious data might be incorporated into the database.||В режимі відновлення цілісність даних не перевіряється (щоб врятувати якомога більше даних). Коли цілісність не перевіряється, пошкоджені/підробленні дані можуть бути включені до бази.||Thus the repair functionality should only be used when there really is no other solution. If you use it, afterwards you should thoroughly check your whole database for corrupted/malicious data.||Таким чином, функції відновлення мають використовуватись лише тоді, коли немає інших можливостей. Якщо ви використовуєте це, після цього ви маєте повністю перевірити всю базу на пошкоджені/підробленні дані.||Warning||Увага||Saving database...||Зберігання бази...||ch.||сим.||Select &Password Font||Оберіть шрифт для &паролю||Accept this password?||Прийняти цей пароль?||Delete &attachments||Видалити &приєднаний файл||The generated password contains a placeholder. When using this password (e.g. by copying it to the clipboard or auto-typing it), the placeholder will be replaced, i.e. effectively a different password might be used.||Згенерований пароль містить заповнювач. Під час використання цього паролю (наприклад, копіювання або авто-набору) заповнювач буде замінено, тобто фактично можливо використовувати інший пароль.||The regular expression is invalid.||Регулярний вираз невірний.||Tray icon||Іконка в треї||Failed to attach file:||Неможливо приєднати файл:||The attachment is too large||Файл занадто великий||Built-in||Вбудований||Contact||Контакт||Do you want to open the application directory (in order to move or delete language files)?||Чи бажаєте відкрити директорію програми (для переміщення або видалення файлів мов)?||File||Файл||Here you can change the user interface language.||Тут ви можете змінити мову інтерфейсу.||Language file cannot be activated!||Файл мови не може бути активований!||Loading language files directly from the application directory is not supported. Language files should instead be stored in the 'Languages' folder of the application directory.||Завантаження файлів мов безпосередньо з директорії програми не підтримується. Натомість, файли мов мають бути збережені в директорії 'Languages' директорії програми.||One or more language files have been found in the KeePass application directory.||Один або декілька файлів мов було знайдено в директорії програми KeePass.||Open &Folder||Відкрити &директорію||The selected language has been activated. KeePass must be restarted in order to load the language.||Обрану мову було активовано. KeePass має бути перезапущений, задля завантаження цієї мови.||Search for passwords in quick searches||Шукати паролі у швидкому пошуку||&Show dialog for collecting user input as additional entropy||&Показати діалог для збору вводу користувача як додаткової ентропії||Do not store data in the Windows clipboard history and the cloud clipboard||Не зберігати дані в історії буфера обміну Windows і хмарному буфері обміну||The following options apply to entry clipboard commands in the main window (like 'Copy User Name' and 'Copy Password').||Наступні налаштування застосовуються до команд буферу обміну записів в головному вікні (наприклад, "Копіювати ім'я користувача" та "Копіювати пароль")||Consider similar dashes as identical||Сприймати схожі тире як однакові||The character set is invalid||Невірний нвбір символів||The pattern is invalid||Невірний шаблон||It is important that you remember where the database file is stored.||Важливо пам'ятати, де зберігається файл бази.||You should regularly create a backup of the database file (onto an independent data storage device).||Ви повинні регулярно створювати резервну копію файлу бази (на незалежному пристрої зберігання даних).||Your data will be stored in a KeePass database file, which is a regular file. When saving for the first time, you will be prompted to specify the location where KeePass should save this file.||Ваші дані зберігатимуться у файлі бази KeePass, який є звичайним файлом. Під час першого збереження вам буде запропоновано вказати місце, куди KeePass має зберегти цей файл.||- ChaCha20 algorithm||- алгоритм ChaCha20||Do you want to deactivate automatic sorting?||Бажаєте відключити автосортування?||Do you want to set them to the current default values (recommended)?||Бажаєте застосувати до них поточні типові значення (рекомендовано)?||Entries currently cannot be rearranged, because automatic sorting is activated.||Записи не можливо перемістити, через активоване автосортування.||Show warning when the key transformation settings are weak||Показувати попередження, коли ключ перетворення заслабкий||The key transformation settings of the database are weak.||Налаштування ключа перетворення для бази записів заслабкі.|